Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Aku akan mengumumkan putusannya.
Pengadilan ini membebaskan...
...Terdakwa, Park Gi Soon.
Jaksa bisa mengajukan banding atas keputusan tersebut. Apa anda siap?
Park Gi Soon pasti tidak bersalah. Kita akan menang dalam sidang kedua atau ketiga.
Pekerjaanmu adalah pengacara magang.
Apa komentar anda soal kemampuan anda mengalahkan jaksa veteran?
Ini bukan kompetisi antara pengacara magang dan jaksa veteran.
Ini pertarungan antara kebenaran dan kebohongan.
Apa benar anda punya hubungan khusus dengan keluarga itu?
Aku tidak mau berkomentar jika menyangkut urusan pribadi.
Bagaimana kau bisa kalah?
Maafkan aku.
Anakku bisa memenangkan kasus ini, kenapa kau bisa kalah?!
Terutama pemula yang bukan siapa-siapa!
Aku akan menyiapkan banding.
Apa aku memberimu ijin untuk melakukannya? Segera ke ruanganku sekarang!
Aish...
Aku mau memeriksa surat wasiat yang baru.
Surat wasiatnya akan...
...segera disahkan.
Sebelum itu...
...seharusnya kita melepas...
...alat bantu pernapasan Presiden.
Setelah acara pemakaman selesai...
...kita harus mengumumkan surat wasiatnya secara terbuka.
Sepertinya itu cara yang lebih baik.
Bagaimana dengan Kang Seok?
Untungnya,...
...kelihatannya dia bisa menerima semuanya dengan baik karena Se Gwang menjelaskan padanya.
Kita beritahu pihak rumah sakit...
...niat kita.
Baik.
Apa anda banyak dimarahi?
Aku kalah dari...
...seorang pemula yang bukan siap-siapa.
Jadi anda tidak akan mengajukan banding?
Kau yang membayarnya kali ini.
Bisnis istriku sedang menurun,...
...jadi dia mengambil gajiku untuk menutupinya.
Aku membawakan ini dari kotak surat anda.
Apa ini?
Tidak ada perangko...
...dan tidak ada alamat pengirim?
Ini kaset.
Gila.
Surat wasiatnya...
Ini suara Park Gi Soon, kan?
Aku tidak bisa memberikan uang sepeser pun pada wanita itu.
Aku akan memberimu stempelku dan semua dokumen yang membantu.
Ganti surat wasiat itu secepat mungkin.
Setelah surat wasiat baru sah...
...dan aku dinyatakan tidak bersalah,...
Aku akan melepas semua alat bantu pernapasannya dengan tanganku sendiri.
Jika mereka memperbaharui surat wasiatnya,...
...itu artinya Presiden memberikan uangnya pada orang lain?
Motifnya pembunuhan...
Setelah mendengarnya apa kau tidak mengerti?
Kenapa Park Gi Soon ingin membunuh Lee Joong Man.
Park Gi Soon mengatakannya sendiri.
Dia akan melepas alat bantu pernapasannya.
Otopsi akan mengungkap penyebab kematiannya.
Ya, anda benar.
Aku akan melepas alat bantu pernapasannya.
Catatan medis menyatakan...
...waktu kematiannya...
...2:30 siang.
Ayah.
Ayah!
Sayang...
Ayah...
Kenapa kau di sini?
Ini keputusan yang bagus.
Jika kau memutuskan tidak akan melakukan otopsi,...
...aku akan mencurigaimu sebagai pembunuh.
Tolong tangkap pembunuh yang sebenarnya.
Tentu saja, begitu.
Sampai jumpa...
Ayahku...
...punya pacar. Namanya Eun Bi Ryeong.
Kang Seok!
Anda juga harus mencurigainya.
Lalu...
Dia punya pacar rahasia.
Kau...
Darimana kau mendengar semua itu?
Seorang wartawan yang mengatakannya padaku.
Wartawan itu...
Apa kau tahu siapa dia?
Aku tidak tahu.
Aku pastikan kalau aku mendengarnya.
Jadi, maksudmu...
...Eun Bi Ryeong dan pacar rahasianya membunuh ayahmu?
Pasti.
Aku akan mempertimbangkan hal itu dalam penyelidikan.
Terima kasih atas informasinya.
Aku akan memulai otopsi.
Aku memotong kulit yang terbuka.
Kita akan mengumumkan surat wasiatnya setelah pemakaman.
Laporan otopsinya seharusnya diumumkan lebih dulu.
Jika tidak, aku akan berada dalam situasi yang aneh.
Apa kau mencari wartawan sialan itu?
Sulit mencari pria berdasarkan keteranganmu.
Apa mungkin,...
...Gwon Jae Gyu tidak menyelidiki wartawan itu?
Tidak, karena dia mendengarkan rekamannya.
Dia menggila...
...karena ingin memenangkan kasusnya.
Ini laporan otopsi Lee Joong Man.
Oh.
Penyebab kematian sebenarnya adalah tetrotoxin.
Siapkan surat penangkapan dan tangkap Park Gi Soon.
Kau harus makan sesuatu.
Ak baik-baik saja. Kau makan saja, adik ipar. (Dia suami adik Lee Joong Man)
Unnie, orang butuh makan untuk hidup. (Dia adik Lee Joong Man.)
Kau baru-baru ini banyak menderita karena pemakaman...
...dan sidang, kau harus menjaga kesehatanmu.
Kumohon makanlah sedikit.
Ini ginseng dari Odaesan (propinsi Gangwon-do), rasanya enak sekali.
Ginseng ini minuman terbaik saat kau kelelahan.
Tapi, kenapa pengacaranya belum datang?
Katakan.
Kakak ipar, ini sudah...
...direbus cukup lama.
Ini akan bekerja dengan baik!
Kenapa dia di sini?
Apa maksudmu, "kenapa"?
Bukankan kau dengar kalau Presiden menyisakan warisan untukku?
Apa?
Kau tidak tahu malu!
Silakan duduk.
Kita akan mulai membacakan surat wasiat Presiden.
Ya, benar... benar.
Duduk, duduk, duduklah.
Sekarang...
...aku akan mengumumkan surat wasiat almarhum Presiden Lee Joong Man.
"Aku, Lee Joong Man, akan meninggalkan wasiatku sebagai berikut,...
...dan akan berlaku setelah kematianku".
"Pertama, mengenai harta milikku,...
...48-2, Myeong-dong, Jung-gu, Seoul, dan 21-3, Myeong-dong, Jung-gu, Seoul,...
...dan 32-1, Myeongryun-2-ga, Jong-gu, Seoul,...
...dan 164, Euljiro, Seoul, dan 19, Chungmu-ro, Seoul...
...rumah-rumah milikku..."
Park Gi Soon ada di sini, kan?
Kami dari Kantor Kejaksaan.
Maaf...
Maaf.
"16% saham di Perusahaan Samil,...
...14% saham di Industri Haedong,...
...mansion di Pyeongchang-dong,...
...dan uang tunai 17.6 milyar won di rekening Bando Bank Donggook Bank...
Aku wariskan pada...
...kekasih hatiku, Eun Bi Ryeong.
Apa-apaan ini?
Apa ada yang salah?
Ada apa ini?
Aku hanya mengumumkannya saja.
Cepat kemari, Pengacara Hwang!
Ah...
Sayang.
Ah...
Sayang!
Park Gi Soon.
Kami menangkapmu sekarang karena membunuh Lee Joong Man.
Apalagi sekarang?!
Kemari...
Kang Seok.
Tangkap dia.
Kang Seok!
Ibu.
Kang Seok!
Siapa kalian?
Vonis tidak bersalah sudah keluar, kenapa jadi seperti ini?
Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok!
Kenapa...? Ibu.
Ibu...
Kang Seok!
Ibu!
Kang Seok!
Ibu!
Ibu.
Kang Seok!
Ibu!
Dunia akan segera berakhir!
Apa-apaan ini...
Tolong lakukan secepat yang kau bisa.
Tolong bersihkan rumah ini dulu.
Apa yang dia katakan?
Ah, benar-benar.
Oh... Ini membunuhku.
Kau...
...segera persiapkan kepindahanmu.
Mengerti?
Oppa...
Itu... itu... surat wasiatnya tidak dimanipulasi, kan?
Kenapa kau tidak melihatnya sendiri?
Surat wasiat ini disahkan oleh pengacara.
Benar. "Eun Bi Ryeong"!
Kenapa kakak ipar membunuh kakak kita, ...
...jawabannya ada di sini!
Apa ini masuk akal?
Aigoo...
Kau tidak mau berhenti?
Ibuku tidak akan pernah melakukan hal itu.
Aigoo... Kau hanya membela ibumu.
Ini tidak masuk akal.
Oppa-ku tidak bisa melakukan hal ini padaku. Ini tidak masuk akal.
Oppa-ku tidak mungkin melakukan ini padaku.
Tolong pergi.
Cepat pergi!
Aku pergi, sialan. Aku tidak akan tinggal di rumah ini lagi meskipun kau memintaku!
Hei! Hei!
Bawa kembali apa yang kalian bawa! Semuanya! Cepat!
Astaga!
Sayang, kita pergi bersama.
Kau tidak akan bisa mengambil uangnya di bank.
Jika kau sangat membutuhkannya...
Kurasa aku tahu pria lain yang dicintai Eun Bi Ryeong.
Siapa pria itu?
Pengacara Hwang Jang Shik.
Saat aku memikirkannya sekarang, kurasa aku sudah dimanfaatkan.
Apa kau tahu orang macam apa Ayah Kang Seok itu?
Dia tidak akan pernah memberikan harta warisannya pada orang asing.
Hwang Jung Shik memanipulasi surat wasiatnya.
Bisa saja itu terjadi.
Bukan bisa saja terjadi. Itu sudah terjadi!
Cari tahu dulu siapa pacar Eun Bi Ryeong.
Jika kau menyelidiki prosedur pengesahannya,...
...kau pasti akan menemukan fakta kalau surat wasiatnya dimanipulasi.
Jika kau menemukan kedua fakta itu, maka...
...kau bisa menangkap pembunuhnya.
Aku mengerti, Nyonya.
Hasil otopsi...
...pada jaringan organ dalam korban...
...ditemukan tetrodotoxin dalam jumlah besar.
Apa ini obat rematik yang selalu dipakai terdakwa?
Ya.
Tetrodotoxin, yang bisa sangat fatal bagi tubuh manusia...
...jika disalahgunakan atau salah pakai,...
...itu terkandung dalam obat rematik ini.
Keberatan, Yang Mulia.
Terdakwa mengkonsumsi obat rematik itu sesuai petunjuk dokter. Itu saja.
Itu tidak bisa dijadikan barang bukti kalau terdakwa melakukan pembunuhan.
Jaksa.
Silakan ajukan pertanyaan lainnya.
Apa terdakwa tahu kalau almarhum, Lee Joong Man,...
...memberikan seluruh kekayaannya pada wanita simpanannya?
Aku tahu setelah surat wasiatnya dibacakan.
Kalau begitu kau benar-benar tidak tahu apapun sebelumnya.
Benar...
Dalam rekaman ini, jauh sebelum surat wasiat itu dibacakan,...
...percakapan antara terdakwa dan pengacara Lee Joong Man...
...sudah direkam.
Gila.
Surat wasiatnya...
...tolong perbaiki.
Untuk wanita itu...
...aku tidak akan memberikannya uang sepeser pun.
Tolong perbaiki surat wasiat itu secepat yang kau bisa.
Presiden masih hidup.
Apalagi masalahnya?!
Ini karena aku mewarisi kekayaannya.
Tolong segera perbaiki.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Setelah surat wasiatnya diperbaiki, lalu aku dinyatakan tidak bersalah,...
...dengan tanganku sendiri,...
...aku akan melepas alat bantu pernapasannya.
Rekaman ini jelas berisi motif terdakwa untuk membunuh,...
...dan obat rematik yang mengandung tetrodotoxin...
...akan diserahkan sebagai barang bukti.
Keberatan, Yang Mulia.
Fakta kalau rekaman itu direkam sebelum pembacaan surat wasiat,...
...bagaimana kau membuktikannya?
Pengacara Lee Joong Man, yang hadir di sini,...
...bersaksi secara pribadi.
Jika kau mau, kau bisa memanggil pengacara Presiden Lee Joong Man...
...sebagai saksi dalam sidang ini.
Kau merencanakan semuanya!
Kau juga yang mengubah surat wasiatnya!
Kau bekerja sama dengan Eun Bi Ryeong agar aku bertanggung jawab atas kasus pembunuhan ini!
Mengakulah!
Mengakulah kalau kau membunuhnya!
Sidang akan ditunda sebentar.
Cepat bawa dia keluar!
Hwang Jang Shik!
Kaulah yang melakukan semua itu!
Lepaskan aku! Hwang Jang Shik!
Hwang Jang Shik!!!
Apa kau sudah menemukan...
...pacar simpanan Eun Bi Ryeong?
Itu bukan Pengacara Hwang.
Prosedur pengesahan surat wasiatnya juga jelas.
Tidak mungkin itu benar.
Apa kau bisa melihatnya lebih cermat sekali lagi?
Membuktikan anda tidak bersalah kelihatannya mustahil sekarang.
Jika kita tidak bisa memilih pilihan yang terbaik,...
...kita harus memilih pilihan kedua yang terbaik.
Apa pilihan keduanya?
Masuk ke rumah sakit jiwa,...
...bukan ke penjara.
Rumah... rumah sakit jiwa?
Karena ada punya riwayat depresi, itu sangat mungkin.
Nanti, di saat yang tepat, jika kau mengajukan permohonan untuk...
Itu artinya... kau menyatakan kalau aku ini bersalah?
Apapun yang anda butuhkan,...
...mengurangi waktu hukuman anda adalah prioritas yang utama.
Tidak bisa.
Nyonya.
Aku tidak membunuhnya!
Kenapa aku mengakui kejahatan yang tidak kulakukan?
Berapa lama anda akan meninggalkan Kang Seok sendirian?
Ini hadiah terakhirku.
Tolong pikirkan pilihanmu baik-baik.
Kang Seok...
Silakan duduk.
Terdakwa Park Gi Soon dihukum karena...
...membunuh suaminya karena kekayaannya.
Tapi selama semua proses persidangan, dia terus berbohong...
...dan tidak menunjukkan sikap bersalah maupun mengendalikan diri.
Jadi, pengadilan merasa perlu meningkatkan tanda bahaya...
...dalam melawan materialisme dan sifat yang salah karena menghilangkan nyawa orang lain.
Jadi, sesuai Pasal 250, Bab 1 dari KUHP,...
...pengadilan memutuskan hukuman kurungan selama 12 tahun penjara.
Ibu!
Kang Seok...
Ibu!
Kang Seok! Kang Seok!
Ibu!
- Kang Seok! Kang Seok! Kang Seok! - Ibu!
Kang Seok!
Ibu!
Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok! Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok!
Kang Seok! Kang Seok!
Tidak apa-apa. Kemari, kemari.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?
Kau putra Presiden Lee Joong Man?
Ya, aku putranya.
Bukankah kau sudah dengar?
Rumah ini dijual pada seseorang.
Dijual? Pada siapa?
Kau tidak perlu tahu.
Semua barang-barang di rumah ini akan kami urus.
Kau hanya perlu tahu itu.
Cepat... cepat masukkan.
Hei! Jika kau tidur di sini, apa yang akan terjadi?
Apa mereka semua sudah selesai bekerja?
Apa kau mencari seseorang?
Apa perjalanan bisnismu menyenangkan?
Ya.
Ah, jika aku ini pimpinan H.O.T. Fan club...
Mengikuti konser mereka bisa membunuhku.
Hei!
Maaf.
Anda mengenalku, bukan? Anda datang ke rumah kami sebelumnya.
Ah... Kau!
Aku Lee Kang Seok.
Putra Presiden Lee Joong Man.
Apa?
Semua harta kekayaan ayahmu jatuh ke tangan Eun Bi Ryeong?
Itulah yang tertulis dalam surat wasiatnya.
Astaga... apa ayahmu mengalami demensia?
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Itu bisa terjadi...
...jika seseorang merencanakan semuanya.
Sebelumnya anda bilang kalau Eun Bi Ryeong punya pacar simpanan.
Apa anda tahu siapa dia?
Apa kau wartawan?
Siapa kau? Siapa!?
Aku mungkin tahu jika aku melihat wajahnya.
Aku tidak kenal siapa dia.
Jadi begitu.
Aku perlu mencari orang itu.
Jika aku melakukannya dengan baik... Kurasa aku akan mendapatkan sesuatu yang besar...
Mengambil kesempatan ini, apa aku harus pindah ke Departemen Sosial atau Politik...?
Apa anda bisa membantuku?
Aku akan berusaha mengorek keterangan dari Eun Bi Ryeong.
Kau akan membantuku saat aku menulis beritaku?
Tentu saja! Terima kasih, Pak Wartawan.
Jika ada sesuatu muncul cepat hubungi aku. [Wartawan SBC : Go Ho]
Kang Seok!
Ibu.
Biar kulihat putraku.
Kau pasti kesulitan. Bagaimana kabarmu?
Jika ibu ingin tahu yang kulakukan; saat aku bangun...
...pagi aku makan sarapan yang dibuatkan Ajumma.
Au berlatih golf.
Aku les bahasa Inggris.
Jika ada sisa waktu, aku sedikit memikirkan ibuku.
Hanya sedikit.
Kenapa ibu menangis lagi?
Apa ibu sedih karena aku baik-baik saja?
Ajumma datang tadi pagi.
Kudengar kalau rumahnya dijual.
Ah, ah begitu.
Ibu seharusnya memberitahuku kalau ibu sudah tahu. Kebohonganku sia-sia.
Oh, ini aneh...
Kang Seok.
Tinggallah dengan pamanmu (Adik ayah) selama beberapa waktu.
Atau bibimu (Adik ayah) atau Paman Won Joon (Adik ibu).
Aku bukan anak kecil lagi, jadi khawatirkan saja diri Ibu.
Apa ibu mau melihat ototku?
Lihat. Aku sangat kuat, kan?
Tunggu sebentar lagi. Aku akan membebaskan ibu dari sini.
Kang Seok...
Aku akan menangkap pembunuhnya dengan tanganku sendiri...
...dan membalas dendam untuk ayah.
Aku juga akan memulihkan nama baik ibu.
Oke?
Maafkan ibu.
Maafkan ibu. Ibumu sangat menyesal. Maafkan ibu, Kang Seok...
Lihat ibu menangis lagi.
Maaf...
Siapa itu?
Astaga...
Sayang, cepat keluar!
Makanlah dulu.
Kenapa kau di sini?
Ibu bilang agar aku ke rumah pamanku..
Pamanmu?
Kau bilang pamanmu?
Kang Seok, apa kau tahu apa yang dikatakan ayahmu saat dia masih hidup?
Kehidupan itu tinggal sendirian.
Saudara, dan orang tua,...
...mereka hanya bisa menjadi keluarga saat mereka bisa ada pada tingkatan yang sama.
Kau menemuiku sekarang setelah kehilangan semuanya, lalu apa?
Habiskan semua makanamu sebelum pergi.
Juga... temui ibumu dan bilang...
Sampai jumpal.
Hei...
Bukankah kubilang habiskan dulu makanamu sebelum pergi!
Oh, bagus sekali!
Satu, dua, bagus!
Lihat ke kamera, bagus!
Ekspresi itu sangat bagus.
Bagus, dan ke kanan, bagus!
Bagus, bagus sekali.
Bagus!
Terima kasih.
Hari ini aku pulang sendiri, jadi beritahu manajer dia bisa pergi.
Ya.
Halo.
Aku wartawan dari SBC, Go Ho.
Maaf, tapi aku tidak punya waktu wawancara hari ini.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Apa kau memeriksa kerabatnya?
Ini aneh.
Kang Seok tidak mungkin pergi kemana-mana.
Nona Eun Bi Ryeong! Nona Eun Bi Ryeong! Sebentar saja tidak apa-apa.
Stasiun TV mana?
Aku akan meneleponmu nanti.
Program televisi malam?
Ini bukan program, tapi...
Begini...
Sopir Ji, kita akan terlambat.
Nyalakan mobilnya.
Lama tak jumpa!
Kita bertemu sebelumnya, kan?
Kau merawat kameraku dengan baik, bukan?
Kenapa kita tidak minum bersama di suatu tempat.
Hyung! Se Gwang hyung!
Hyung, buka pintunya.
Se Gwang hyung!
Ibu.
Hei, Kang Seok!
Kau tidak boleh tidur di sini sekarang!
Kita hampir sampai.
Jika kau menutup matamu sekarang,...
...kau akan kehilangan semua hal yang terbaik.
Anak nakal! Kubilang bangun!
Tutup matamu.
Pegang dan rasakan.
Aku tidak pernah melihat uang sebanyak ini!
Aku tidak menyebutnya...
...uang.
Aku menyebutnya "dewa". Dewa.
Lalu tempat apa ini?
Tempat ini...
...kuil suci Tuhan. Sebuah kuil suci!
Letakkan didekat hatimu...
...dan coba buat permintaan.
Tidak ada yang mustahil saat kau punya benda ini.
Kang Seok.
Saat aku seumuranmu...
...aku datang dari Busan...
...hanya dengan uang 30 dolar.
Apa kau tahu hal pertama apa yang kualami?
Aku kecopetan.
Pencopet itu mengambil dompetku!
Lalu aku menyadarinya...
...kalau hanya karena aku punya uang bukan berarti uang itu milik.
Pemilik uang itu bukan orang yang memperolehnya,...
...tapi orang yang menghabiskannya.
Tapi,...
...aku...
...tetap tidak bisa memakai 10 dolar...
...dengan ketakutan.
Tidak peduli bagaimana kelihatannya aku,...
...menurutku aku akan mati tanpa bisa memakai uangku sepeser pun.
Lalu...
...kenapa...
...kenapa (apa aku mendapatkan semua uang ini?)...
Kang Seok...
...kau bisa memakainya.
Ayahmu...
tidak peduli bagaimana aku menyimpan uang seperti anjing,...
...kau bisa memakainya tanpa harus peduli pada dunia.
Apakah kau menjadi Presiden...
...atau kepala dari chaebol,...
...pakai saja uang ini sebebas-bebasnya!
Kau mengerti maksudku, bukan?
Ya, Ayah.
Ini. Simpan sebagai jimat.
Uang ini...
...lebih menakutkan dari hantu. Hmm?
Pastikan kau menjaganya baik-baik.
Kang Seok.
Kang Seok, bangun. Kang Seok?
Hyung!
Hyung, kau mengejutkanku!
Apa kau tahu aku bertemu dengan siapa?
Siapa?
Dia wartawan SBC...
...dan dia tahu siapa pacar Eun Bi Ryeong.
Benarkah?
Dia bilang dia akan membantuku!
Itu berita bagus.
Itu sangat membantu...
...dalam mempersiapkan banding.
Hyung, dengar baik-baik. Akan aku pastikan untuk menangkap...
...pembunuh ayah yang sebenarnya yang tidak bisa ditangkap jaksa!
Apa aku harus memasak dua ramen lagi?
Tidak. Tidak apa-apa! Aku bisa meminum semua airnya.
Ya?
Bagaimana wartawannya?
Semuanya berjalan sempurna.
Apa dia bisa dipercaya?
Tidak butuh waktu lama. Dia jatuh karena uangnya.
Bagaimana dengan Kang Seok?
Apa dia masih tidak mengerti?
Teruskan makanmu, ya?
Dia denganku.
Denganmu?
Ya.
Syukurlah...
...dia datang sendiri padamu.
Kenapa kau bicara sangat lama di ponselmu?
Se Gwang!
Halo? Se Gwang!
Kenapa telepon ini?
Halo?
Se Gwang! Halo? Se Gwang?
Aku, juga...
...merenungkan semua yang kulakukan padanya.
Kalau begitu aku tutup dulu.
Kang Seok?
Kau di kamar mandi?
Kang Seok?
Beraninya kau menutup teleponku seperti itu!
- Halo. Ini wartawan SBC... - Ini Lee Kang Seok.
Oh... ya. Kenapa kau meneleponku malam-malam begini?
Aku tahu siapa pacar rahasia Eun Bi Ryeong.
Siapa?
Ji Se Gwang.
Pengacara pembela ibuku...
...itu pacar Eun Bi Ryeong!
Kau... kau dimana? Di daerah mana?
Lapangan golf?
Oh, baik.
Baik. Tetap di sana, dan jangan kemana-mana. Aku segera ke sana.
Kau jangan kabur, mengerti?
Ini Wartawan Go.
Ya. Aku tahu tempatnya.
Kami akan mengurusnya.
Terima kasih atas kerjasamanya, Wartawan Go.
Dia bilang apa? Dia bilang dimana Kang Seok?
Kau tahu orang yang disewa Lee Joong Man?
Orang yang melakukan apapun demi uang?
Apa...
...apa kau merencanakan sesuatu sekarang?
Bocah itu...
...tahu terlalu banyak hal yang seharusnya tidak dia tahu.
Ka... kau...
...akan membunuh anak itu?
Apa kau tahu apa kesalahan terbesar Presiden Lee?
Dia membesarkan harimau, tidak bersimpati, yang mungkin bisa membunuhnya.
Pengacara Hwang...
...apa kau juga ingin membesarkan orang seperti itu?
Dengar...
Kita tidak punya waktu lagi, Kang Jin!
Oleh karena itu, Terdakwa, Park Gi Soon...
...dinyatakan tidak bersalah!
Kang Seok,...
...tidak apa-apa,...
...tidak apa-apa.
Wartawan Go!
Tangkap dia!
Berhenti!
Bocah itu!
Sialan!
Apa kau yakin...
...aku bisa bebas karena kesehatanku?
Percaya saja padaku.
Anda tidak akan menyesal.
Akhir-akhir ini...
...Kang Seok tidak datang sama sekali.
Aku akan mencarinya.
Aku tahu aku tidak tahu malu...
...karena memintamu melakukannya, tapi...
...Kang Seok-ku...
Aku akan menjaganya.
Sampai anda dinyatakan bebas,...
...aku akan menjaganya seperti adikku sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih, Se Gwang.
Bagaimana hasilnya?
Segera setelah dokumennya diperjelas,...
dia akan dipindahkan ke rumah sakit jiwa.
Akhirnya,...
...dia akan hidup sebagai orang gila.
Dia tidak bisa keluar tanpa persetujuan wali.
Dua belas tahun akan berlalu dengan cepat.
Apalagi, Kang Seok...
...tahu rahasia kita.
Apa Kang Seok akan...
...datang ke tempat ini?
Kehidupan yang menyedihkan.
Hanya karena aku punya hutang pribadi,...
...saat teman-temanku mendapat promosi sebagai kepala,...
...aku dipindah ke kantor daerah.
Aku akan membawakannya.
Jangan memandangku seperti itu, ini memalukan.
Kau kenapa?
Ada yang ingin kukatakan padamu, Jaksa.
Aku sedang tidak ingin mendengar pengajuan bandingmu.
Apa ini?
Pacar Eun Bi Ryeong.
Apa menurut anda ayahku akan memberikan seluruh kekayaannya pada Eun Bi Ryeong?
Ji Se Gwang, Eun Bi Ryeong, dan Hwang Jang Shik,...
...mereka bekerja sama dan membunuh ayahku.
Mereka mengambil semua kekayaannya dan menuduh ibuku sebagai pembunuhnya.
Dan sekarang mereka juga berusaha membunuhku.
Tolog selamatkan aku, Jaksa.
Namamu?
Lee Kang Seok.
Baiklah, Kang Seok.
Mulai sekarang, kau bisa mengandalkanku.
Kau tidak perlu khawatir.
Se Gwang, bukankah kau akan berenang?
Kau pasti punya banyak waktu?
Aku membatalkan semua kontrak film dan kenapa tidak boleh.
Apa aku gila?
Dengan semua uang ini, untuk apa repot-repot bermain film?
Ya.
Ini Gwon Jae Gyu.
Apa yang membuatmu meneleponku?
Mari kita bertemu.
Aku agak sibuk sekarang,...
Jika kau tidak ingin bertemu sekarang, kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Ada tamu untuk anda.
Biarkan dia masuk.
Kang Seok, pergi ke mobilku.
Aku tidak akan lama.
Bukankah aku memberitahumu?
Pembunuh sebenarnya,...
...akan kutangkap dengan tanganku sendiri.
Apa kau akan berdiri saja di sana sepanjang malam?
Meskipun aku memenangkan sidang,...
...ada beberapa hal yang menggangguku.
Siapa yang mengirimiku barang buktinya?
Kenapa Lee Joong Man mewariskan...
...kekayaan begitu besar pada Eun Bi Ryeong?
Juga,...
...siapa pacar rahasia Eun Bi Ryeong?
Semua teka-teki ini...
...bisa selesai karena satu foto.
Maksudmu aku pembunuh Presiden Lee?
Aku tidak berharap mendengar pengakuanmu.
Penyelidikan ulang yang lengkap...
...akan bisa mengungkap semua kebenarannya.
Kau memanfaatkan terdakwa Park Gi Soon,...
...jadi sekarang,...
...siapa yang akan menjadi pembelamu kali ini?
Almarhum Presiden Lee...
...pernah berkata,...
"Tidak ada yang tidak mungkin dengan uang...
...selama...
...kau punya uang".
Apa 10 juta dolar cukup?
Kau menganggap rendah aku.
Seseorang yang tidak bersalah berhadapan dengan uang,...
...aku belum melihatnya.
Jika aku menolaknya?
Jika kau benar-benar akan menyelidikinya ulang,...
...kau tidak ingin menemuiku.
Rumah milik almarhum Presiden Lee Joong Man...
...kudengar harganya lebih dari 100 juta dolar.
Tidak ada yang mustahil tanpa uang...
...selama uangmu cukup.
Memang perkataan yang benar.
Berapa yang kau minta?
Aku percaya keadilan.
Apakah itu masalah hukum...
...maupun uang.
Baiklah.
Kita akan membaginya rata.
Subtitle Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
Apa yang akan kau lakukan dengan si bocah sialan Kang Seok?
Dia bilang apa?
Dia mengaku...
...kalau dia pembunuhnya.
Benarkah?
Sekarang Ibuku bisa bebas dan kami bisa mendapatkan uang kami kembali?
Aku ingin menjadi jaksa adil sepertimu...
...aku akan menangkap semua penjahat dan membantu orang yang tidak bersalah...
Semua orang bisa menjadi jaksa, tapi sangat sulit untuk menjadi adil.
Apa?
Keluar...
Di sini?
Keluar!
Hei, cepat berhenti makan gadis jelek!
Kau akan membuat ban mobilnya kempes, kau bilang akan...
...makan di rumah tapi kau hampir menghabiskan semuanya.
Ibu setiap kali ibu melihatku ibu selalu menggangguku!
Karena setiap kali aku melihatmu kau selalu makan. Kau makan 24 jam sehari.
Kau makan sambil tidur. Berhenti makan. Taruh makananmu.
H.O.T! Paman Ya Ya!
Baik!
Berisik sekali, matikan.
Ya.
Paman, apa-apaan kau ini!
Hentikan!
Nyalakan!
Tabrak dia!
Nyalakan! Nyalakan!
Jangan begitu! Ibumu akan marah!
Apa dia mati?
Nak, nak!
Dia tidak bernapas!
Bagaimana, bagaimana ini?
Presiden, kita kabur!
Bodoh, ada kamera di sekitar sini.
Bagaimana ini, cepat bawa ke rumah sakit!
Cepat, cepat.
Hei, nak...
Kenapa operasinya lama sekali?
Aigoo... Hei, anak nakal! Kau masih bisa makan sekarang ini?
Aku makan saat aku gugup.
Berhenti! Mana...! Ah, sakit.
Sial, mungkin aku juga harus melakukan rontgen.
Nyonya.
Ya.
Apa mereka tahu dimana dia tinggal?
Aku sudah mencari kemana-mana, tapi tidak menemukan apapun.
Oh tidak, ini berita buruk Mereka perlu segera mencari orang tuanya.
Silakan minum. Kerja bagus, semuanya.
Sebelum itu, kita selesaikan beberapa urusan.
Pak Pengacara,...
...Jaksa Gwon.
Ini, Wartawan Go.
Rekening bank Swiss. Sejumlah uang yang disimpan Presiden Lee.
Berapa banyak nolnya?
Sisanya akan dibagi sama rata setelah semuanya selesai diproses.
Mari, mari, mari, jika sudah selesai, mari kita bersulang!
Tunggu! Aku yang akan memimpin.
Untuk masa depan kita yang cerah, bagus, dan indah,...
Tapi, pembagian uang yang sama kelihatannya tidak sesuai.
Aku setuju.
Wartawan Go tidak melakukannya banyak hal.
Kenapa kau menyalahkanku? Siapa yang akhirnya menghentikan Lee Kang Seok?
Dari yang kudengar, Jaksa Gwonlah orang yang kerjanya hanya sedikit.
Apa maksudmu? Yang dilakukan Pengacara Hwang hanya mengubah surat wasiat
Ke... kenapa aku dibawa-bawa?
Dari awal, Se Gwang dan aku...
Berhenti!
Apa ada hal baik yang muncul jika kita bertengkar?
Ay, kita minum saja! Ini, ini, duduklah!
Ah, apa-apaan kalian ini?
Bagian ini rusak parah.
Operasinya sukses, tapi...
Tapi apa, ada masala?
Bagian ini disebut hippocampus, dan bertugas untuk mengingat.
Lalu?
Kiat akan pastikan saat dia sadar,...
Nyonya! Nyonya!
Dia sadar!
Lebih baik melihatmu yang sekarang, kau benar-benar tampan!
Ah, lihat aku. Kau bisa melihatku?
Katakan sesuatu. Apapun.
Hei, siapa namamu? Dimana kau tinggal?
Kenapa kau tiba-tiba lari ke depan mobil kami?
Ibu...
Ibu?
Ibu...
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Aku akan merawatmu, jadi jangan khawatir.
Mengerti?
Kau dapat sponsor. Apa kau pernah dengar soal Pria Sejati dari Jingok?
Pria Sejati dari Jingok? Pria yang mengendalikan pasar gelap di Myungdong?
Air liurmu akan menetes di wajahnya!
- Kita akhiri saja. - Aku memberikan semuanya padamu, sialan!
Kau, kuangkat sebagai putraku.
Lee Cha Don, dia akan menjadi investasi terbaik dalam hidupku.
Selamat pagi, jaksa magang, Lee Cha Don siap melayani anda!
Kau bukan tipeku.
Tapi aku akan pergi kencan beberapa kali denganmu jadi kau tidak akan malu.
Kau mau aku pergi dengan wanita itu?