Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US Find us @ HTTP://IDFL.US
== Episode 1 ==
Uang!
- Astaga, ini uang! - Uang!
Jika kau mendengar kalau setumpuk uang ini terkubur dalam tanah,...
...apa kau akan percaya? Peristiwa luar biasa...
...terjadi di lokasi longsor di Yang Pyeong.
Selain itu, para pekerja yang awalnya menemukan uang itu...
...saling berebut uang itu,...
...dan insiden itu menimbulkan korban.
Oh, saat ini, jaksa yang menangani kasus ini tiba!
Sudah dihitung uang ini jumlahnya, sejauh ini, lebih dari 10 milyar won...
...tapi apa anda tahu siapa pemiliknya?
Pastikan orang-orang ini pergi dari hadapanku!
Jaksa Lee Cha Don! Tolong katakan sesuatu!
Apa ada kemungkinan kalau uang ini mungkin dikembalikan ke kas negara?
Wow...
Jadi uang ini milik pria bernama Lee Kang Seok?
Ya, jika dia hidup.
Apa dia sudah meninggal?
Dia hilang 15 tahun lalu.
Bagaimana dengan keluarganya?
Dia hanya tinggal dengan ibunya, tapi dia juga menghilang.
Ibu dan anak menghilang, meninggalkan uang sebesar ini...?
Aku bisa merasakan kalau ada sesuatu yang mencurigakan di sini..
Halo?
Ya. Siapa kau?
Siapa ini?!
Orang yang sangat mengenalmu dengan baik.
Apa?
Kau mengenalku dengan baik?
Hei.
Jika kau mengenalku, suaramu seperti itu?
Apa kau tahu siapa aku?
Aku menangkap orang sepertimu! Aku Jaksa...
Jaksa Lee Cha Don.
Kau... kau tidak mau tahu nama aslimu?
Bukan nama palsu yang kau pakai sekarang...
Nama yang diberikan orang tuamu.
Apa kau benar-benar tahu namaku?
Siapa kau?
Halo?
Kau mendengarku?
Namaku apanya?
Pukul 12 tengah malam, datanglah ke Hotel Han Gang, Kamar #1205...
...maka aku akan memberitahu siapa namamu.
Tidak salah lagi. Kau Lee Kang Seok.
Pemilik uang yang banyak itu...
Kang Seok!
Ahjussi!
Presiden segera tiba. Apa kau mau menjemputnya ke bandara bersamaku?
Ya! Aku akan bersiap-siap!
Tahun : 1997
Tuan muda, anda sudah tiba?
Selamat bekerja!
Tuan muda!
Ibu, aku akan ke bandara!
Buatkan japchae yang banyak!
Kau harus mencuci apelnya dulu, sebelum memakannya!
Tambahkan garamnya. Presiden benci makanan yang rasanya hambar.
Untuk dagingnya, buatlah lebih matang.
Ya, Nyonya.
Nyonya!
Tadi, Sopir Kim memberitahuku...
...kalau dia bertemu Pengacara Hwang membeli kalung mutiara sesuai perintah Presiden.
Ah... itu hal yang tidak
Ini sangat menakjubkan.
Bagaimana kita akhirnya bisa bangun di tempat tidur yang sama pagi ini?
Dari apa yang kuingat, kau orang yang menggodaku lebih dulu.
Katakan... semua yang kau pikirkan soal aku.
Seorang artis baru di industri film Korea yang membuat hati semua pria Korea berdebar.
Dan?
Tapi tadi malam...
...kau seorang wanita yang lebih menakjubkan.
Dan?
Tidak ada?
Hanya itu?
Kalau kau wanita simpanan favorit Presiden Lee Joong Man.
Lupakan!
Kau merusak suasana hatiku sepagi ini!
Aku akan berkemas hari ini.
Kenapa?
Aku tidak mengijinkan!
Masih ada sisa waktu 1 minggu sampai Presiden Lee datang.
Sampai saat itu, kau tidak boleh kemana-mana, bahkan selangkah pun!
Cium aku!
Cepat! Se Kwang ssi!
Ayah!
Oh, anakku datang!
Kenapa kau menjemputku di cuaca dingin seperti ini?
Selamat datang Presiden!
Ya.
Oh, barang yang kuminta, kau membawanya?
Ya. Ini.
Oh, ini barangnya? Bagus.
Kalau begitu berikan kunci mobilmu,...
...dan bawa Kang Seok pulang.
Taksi. Pulanglah naik taksi.
Ayah. Kau tidak pulang?
Ada bisnis yang sangat amat penting yang harus kuhadiri.
Temani ibumu,...
...dan beritahu dia kalau aku tidak bisa pulang ke rumah sampai beberapa hari kedepan.
Presiden! Aku akan mengantar anda!
Orang ini! Berikan kunci mobilnya!
Bagus. Dimana mobilnya?
Ya, aku mengerti. Pulanglah.
Pulanglah!
Kali ini kurasa gadis ini bertahan cukup lama.
Huh?
Siapa? Pemilik asli kalungnya?
Entahlah, Kang Seok!
Ahjussi, bukankah kau tahu saat kau berbohong hidungmu mengkerut?
Ibu juga tahu kebiasaanmu, jadi lebih baik lakukan dengan tepat,...
...jangan menunjukkan tanda apapun.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan...
Mana ayah...?
Ah, ya... Presiden...
Siapa itu tadi...?
Dia bicara soal investor dari Hong Kong, bukan?
Ya...
Ayahku, tanpa pekerjaannya, dia hanya tubuh saja.
Dia akan kembali setelah bisnisnya selesai.
Ibu, kurasa aku mati kelaparan.
Makanlah setelah kau ganti pakaian.
Ibu membuat japchae, kan?
Tentu saja.
Begitu dia datang,...
...apa dia menemui Eun Bi Ryeong?
- Seperti yang dikatakan Kang Seuk... Bisnisnya... - Kang Seuk...
Dia tidak pernah tahu soal kekacauan ini.
Dia bisa tahu dengan cepat.
Tolong hati-hati.
Apa kau gila?
Kau siapa...
...berani-beraninya menghentikan iklan Eun Bi Ryeong?
Iklannya dihentikan,...
...apa ada hubungannya denganmu?
Apa menurutmu aku tidak tahu kalau kau memberitahu istri pemilik Grup Tae Hang?
Kau tidak perlu mengatakan apapun. Pada istrinya, kau bisa menyangkal semuanya.
Atau, kau bisa mengancam mereka.
Suruh dia membatalkan putusan soal iklannya secepat mungkin.
Jika tidak, aku akan mengusirmu.
Kenapa kau cemberut sekarang?
Cepat keluar, sekarang!
Ah...
Aku sangat malu.
Kenapa?
Tapi, dia istrimu.
Istri... Apa...?
Jika dia bukan ibu Kang Seuk, aku sudah mengusirnya sejak lama.
Dia tidak akan menyakitiku, kan?
Dia mungkin mengungkapkan hubungan kita...
Aigoo... Jangan khawatir. Meskipun tampaknya dia begitu....
Dia tidak bodoh.
Apa yang bisa dia lakukan?
Jika dia ingin mendapatkan jatah warisanku,...
...dia harus hidup...
...benar-benar tenang.
Itulah kenapa banyak yang bilang uang bisa...
menyedihkan dan menakutkan. Apa kau mengerti sekarang?
Presiden!
Ah! Apa yang kau lakukan?
Diamlah!
Ah, hentikan...
Ah, sungguh, jangan bermain seperti itu.
Benarkah?
Hentikan.
Ah! Ah!
Benar-benar...
Jadi begitu? Kau memintaku memandikanmu.
Benar-benar...
Geli sekali!
Kenapa?
Kita minum anggur dulu.
Halo?
Ini aku.
Pre... Presiden!
Tentu saja, apa ada masalah?
Bagaimana keadaan Amerika?
Amerika ya Amerika. Tidak banyak yang berubah...
Dan maaf aku tidak menghadiri penghargaanmu.
Apa kau menerima buket yang kukirim?
Aku menyuruh Se Kwang mengirimkannya.
Aku menerimanya.
Terima kasih, Presiden.
Kau kembali ke sini minggu depan, kan?
Tentu.
Aku tidak bisa hidup karena aku sangat merindukan Bi Ryeong-ku.
Aku sampai gila karena merindukanmu, Presiden.
Aku tidak akan membiarkanmu gila, kan?
Aku akan segera kembali.
Mereka bilang kau menerima penghargaan.
Kita adakan pesta besar untuk merayakannya.
Baiklah. Aku mencintaimu, Presiden.
Dia bilang apa?
Dia hanya menelepon untuk menyapa.
Dia bilang akan kembali minggu depan.
Aku sangat takut.
Oh, ya.
Oh, bagus sekali.
Siapa kau?
Sejak kapan kau mulai memotret?
Apa kau wartawan?
Begini...
Siapa kau?!
Siapa kau sebenarnya beraninya memotret seperti itu?
Ah.. lepaskan..
Ah... ini...
Apa yang kau foto?
Ada apa?
Ini... lepaskan...
Penjahat!
Penjahat!!
Kau pengacara yang membela kasus pembunuhan sebelumnya, bukan?
Ya.
Apa kau bisa mendapatkan vonis tidak bersalah?
Itu belum pernah terjadi.
Setelah melakukan pembunuhan,...
...untuk mendapatkan vonis tidak bersalah,...
...seharusnya membela diri, bukan?
Ya.
Bahkan jika kau tidak bisa menghidupkan orang yang sudah mati,...
...kau bisa membeli kehidupan seseorang dengan uang, jika masih hidup.
Pakailah uang secukupnya, tidak usah ragu-ragu.
Bahkan jika harganya terlalu mahal, itu hanya "harga seekor anjing" (maksudnya "tidak berarti apapun") bagiku.
Ya?
Oh, Se Kwang! Ini aku.
Apa anda sudah kembali?
Aku masih di Amerika.
Kau dimana sekarang?
Aku di rumah, Pak.
Apa kau ada acara Selasa depan?
Yang ingin kukatakan,...
...aku akan mengadakan pesta untuk ulang tahunku,...
...mengundang teman-teman dekatku,...
...bukan pesta besar, hanya pesta sederhana.
Halo?
Kau mendengarku?
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu sampai jumpa. Ya.
Halo?
Apa-apaan kau ini, dan kau sedang apa sekarang?
Presiden Lee Joong Man sudah pulang.
Sekarang dia bersumpah akan membunuhmu!
Kita bertemu dan bicara soal itu.
Kang Seok!
Kau memakannya, kan?
Kau mengganggu pekerjaan banyak orang. Keluarlah, mengerti?
Lagi!
Se Kwang hyung!
Tangan anda sakit, kan? Biar kubantu.
Berikan padaku.
Biar kulakukan sendiri.
Apa anda ingin dibawakan obat rematik?
Aku bisa mengambilnya nanti.
Apa persiapan pestanya sudah selesai?
Ya.
Presiden itu berlebihan.
Apa beliau tidak tahu kalau beliau punya istri yang baik?
Mi Woo Soo, kau pasti sudah tinggal di rumah ini sangat lama.
Sekarang kau menghina Presiden.
Bukan itu maksudku, tapi...
Bahkan jika suamimu benar-benar buruk, sedih rasanya mendengar seseorang menghinanya.
Maafkan aku, nyonya.
Dimana presiden?
Beliau masih di lantai dua.
Saat kembang api menyala, suara pistolnya akan terdengar samar.
Kapan kembang apinya dinyalakan?
Pukul 9 malam.
Jadi, sebelum terjadi, aku perlu memanggil Bi Ryeong dan Se Kwang ke sini, bukan?
Ya.
Ini waktunya kau minum ramuan herbalmu.
Ah, kenapa aku harus minum ramuan herbal hari ini?
Kenapa anda tidak meminumnya sekarang?
Kudengar efek minuman herbal ini tidak bagus jika kau melewatkannya sehari.
Kang Seok!
Hyung!
Kemari.
Kau baik, kan?
Kau sudah besar.
Tapi, kau pergi kemana? Aku melihatmu tadi.
Oh, aku menemui presiden untuk memberikan hadiah.
Ngomong-ngomong, kudengar nilaimu banyak yang turun.
Ah, ibuku tidak menguasai apapun.
Setelah sekian lama,...
...apa kau mau mendapatkan les pribadi Spartan dariku?
Lupakan saja. Aku akan menjadi pemain golf!
Bocah nakal.
Oh, Se Kwang, kau datang.
Ah, Presiden.
Selamat atas pesta ulang tahun anda.
Hapus kata "ulang tahun",...
...dan sebut saja ini "pesta".
Presiden!
Oh, selamat datang.
Biar kulihat dirimu.
Kenapa kau lebih cantik hari ini?
Apa kau sedang pacaran dengan seseorang saat ini?
Astaga, Presiden, jangan bicara begitu,... bahkan jika itu lelucon.
Bagaimana jika gosipnya muncul?
Hei, Sutradara Yoo. Kerjamu bagus sekali.
Filmmu sangat bagus sekali.
Itu semua berkat anda, Presiden.
Aku berinvestasi hanya untuk mendapatkan uang.
Bagaimanapun juga, aku ini hanya pengusaha.
Ah, benar, kalian berdua belum saling mengenal satu sama lain, kan?
Di acara penghargaan, saat aku mengirim buket yang anda pesan, aku bertemu dengannya.
Ah, kau orang yang datang hari itu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya.
Ah, tempat anda sudah siap. Silakan ke ruang pesta.
Ayo.
Bagaimana kabar anda, Nyonya?
Terima kasih kau mau datang hari ini.
Kau sungguh-sungguh berterima kasih padaku?
Aku cemas kalau kau mengusirku.
Kalau begitu, ketakutanku ini bukan masalah.
Betapa ngototnya dia untuk memastikan kalau aku datang!
Presiden bilang tidak ada hadiah ulang tahun yang lebih baik daripada aku.
Akulah orang yang mengundangmu, Nona Eun Bi Ryeong.
Kalau begitu, bersenang-senanglah.
Keangkuhan istrinya sangat mengesankan.
Aku bahkan tidak bisa bertingkah sepertimu.
Aku sangat menghormatimu, Nyonya.
Saat ini aku sudah hidup lebih dari 60 tahun,...
...ada tiga hal yang kuperoleh.
Pertama, bisnisku...
...yang tidak membuatku malu sebagai seorang "Presiden".
Kedua putraku,...
...yang kudapatkan dengan susah payah setelah aku terlambat menikah.
Dan yang terakhir...
...semua orang yang hadir di sini hari ini.
Hari ini pemeran utamanya adalah kalian semua.
Kalian, yang selalu mempercayai dan mendukungku, Lee Joong Man, sampai akhir.
Ngomong-ngomong, hari ini,...
...silakan menikmati makanannya dan bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Tolong berikan tanda tanganmu.
Tanda tangan?
Ah, kau Kang Seok, bukan?
Aku penggemarmu, Noona, karena aku menonton filmmu.
"Tiger Moth".
Kau lihat film itu?
Itu film dewasa.
Aku tidak menonton film kecuali film dewasa. Selain itu, terlalu kekanak-kanakan.
Benar begitu?
Pulpen ini tidak bisa.
Benarkah? Padahal masih baru.
Bagaimana ini?
Noona, maaf.
Ini masalah besar...
Astaga! Astaga, bagaimana ini?
Apa kau tahu betapa mahalnya barang ini?
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan!
Aku bisa gila! Sungguh!!
Kenapa kau sangat ceroboh?
Cepat keluar! Di sini terlalu sempit!
Ahjumma, kau tahu kau berbuat kesalahan?
Ahjumma?!
Apa kau salah makan? Kaulah yang melakukan kesalahan,... tapi kenapa kau...?
Kau wanita simpanan ayahku, seharusnya kau tidak ketahuan olehku.
Ap... apa?
Selama aku hidup, aku tidak akan membiarkanmu.
Omong kosong macam apa ini...?
Lihat baik-baik, anak siapa aku ini.
Aku siap menyiksamu...
...1.000 kali lebih dari yang kau lakukan pada ibuku.
Apa harus kucoba?
Ayahku itu mudah marah, jadi dia tidak bisa...
...mengunyah permen karet dalam waktu yang lama.
Dalam kasus wanita yang lain, setelah mereka mendapat sebanyak yang mereka inginkan,...
...mereka malah terjepit sendiri. [maksudnya "tahu tempat mereka dan tetap diam".]
Hei, Hei!
Hei!
Hei! Kau tidak mau berhent!?
Apa kau sudah selesai ganti baju?
Aku mengusahakan baju terbaik hari ini.
Apa kau akan menghukum putramu?
Lupakan saja.
Lagipula dia tidak mau mendengarkanku.
Pertunjukan kembang api akan segera dimulai.
Para hadirin sekalian, tolong angkat gelas anda.
Saat kembang api menyala,...
..tolong peluk orang yang kalian cinta. (orang disampingmu)
Selamat datang di...
...dunia kembang api kami yang indah.
Ya?
Apa anda mencariku?
Ya. (Dialek Busan)
Aku pergi sekarang, kalian berdua bisa bebas bicara.
Kau tidak harus pergi.
Aku paling suka bersama kalian berdua.
Duduklah.
Kalian berdua,...
Dalam hidupku...
...aku melakukan sesuatu yang baik.
Aku menjagamu, Se Gwang.
Dan Bi Ryeong, aku juga menjagamu.
Aku selalu berterimakasih atas semuanya itu, Presiden.
Aku juga berterimakasih.
Benarkah?
Tentu saja!
Bagaimanapau juga, berkat siapa aku menjadi artis dan memenangkan penghargaan?
Jika aku tidak berterimakasih atas bantuan anda, maka aku bukanlah manusia.
Bukan manusia?
Apa itu pistol asli?
Ya. (Dialek Gyeongsando)
Ini adalah pistol untuk berburu...
...babi hutan.
Anda menembak babi hutan dengan pistol itu?
Babi malang.
Kau tidak usah merasa kasihan pada babi-babi itu.
Mereka bukan manusia.
Kalian...
Kenapa kalian mengkhianatiku?
Presiden!
Kau wanita jalang menjadi sukses berkat uangku,...
...dan sekarang kau mengkhianatiku?
Kau melakukannya dan berharap tetap hidup?
Huh?
Presiden...
Aku tidak berburu manusia...
Aku berburu binatang.
Kalian lebih buruk dari binatang.
Sampai jumpa di neraka. (Kau pergi lebih dulu)
Menakjubkan!
Kenapa ini? Kenapa!
Apa kau mencari ini?
Kau... kau keparat!
Apa ayah di lantai dua?
Apa? Tidak, tidak... mungkin tidak.
Bagaimana dengan Eun Bi Ryeong? Apa dia sudah pergi?
Mungkin saja dia... Ya, dia sudah pergi... pergi.
Jadi, kurasa dia dengan Eun Bi Ryeong di lantai dua.
Kang Seok! Kang Seok!
Hei, Kang Seok!
Apa kau ingat?
Beberapa waktu yang lalu,...
...saat kau membunuh seseorang dengan alasan mengemudi dalam keadaan mabuk,...
...ada orang yang dipenjara tapi bukan kau.
Orang itu... meninggal dalam penjara.
Meninggal karena penyakit mengerikan.
Kau...
Benar.
Hidup yang kau ganti dengan uangmu,...
...itu adalah ayahku.
Dengar baik-baik.
Pembunuh yang membunuhmu,...
...adalah istrimu.
Apa aku harus memberitahumu satu hal lagi?
Semua keberuntungan yang sangat kau banggakan,...
...tidak akan jatuh ke tangan anakmu bahkan satu sen pun.
Apa... apa kau sudah meninggal?
Putra Presiden Lee datang!
Bagaimana ini?
Jika kita berdua ada di sini, kita akan menjadi tersangka.
Kau tetaplah di sini.
Se... Se Gwang!
Presiden!!
Presiden! Presiden! Tolong, sadarlah!
Presiden!
Ayah!
Sadarlah, Presiden!
Ayah.
Ayah! Ayah kenapa? Ayah!!
Ayah, kau kenapa? Ayah!
Presiden... kelihatannya dia sudah mati!
Ayah, sadarlah. Ayah!
Ayah, buka matamu, Ayah!
Sadarlah!
Presiden! Presiden!
Apa... apa yang terjadi?
Entahlah... Semua... semuanya terjadi tiba-tiba, dia tidak bisa bernapas.
Ke... kelihatannya dia sudah meninggal!
Kalau begitu... untuk saat ini, kita telepon polisi.
Jangan menyentuh apapun! Tetap diam.
Ayah! Ayah, sadarlah. Ayah!
Ayah! Ayah!
Halo?
Ini kantor polisi?
Ada orang mati di sini!
- Alamatnya di... - Ayah masih hidup!
Dokter Kang diluar. Panggil dia sekarang! Cepat!
Ayah! Ayah!
Buka matamu! Ayah!
Ayah, kau bisa mendengarku? Ayah!
- Ayah! - Sayang! Ayah Kang Seok!
Sayang!
Ayah!
Sampai di sini saja...
Dr. Park, kau bisa menyelamatkan Ayahku, kan?
Aku akan berusaha semampuku.
Tolong rawat dia dengan baik!
Ya, tentu saja.
Ayah.
Tidak apa-apa, Kang Seok.
Ayahmu tidak akan meninggal.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayah.
Anda saksi pertamanya, bukan?
Ya.
Untuk penyelidikan, sebagai saksi acuan silakan anda ikut dengan kami ke kantor polisi.
Ke kantor polisi?
Aku tidak mau!
Kenapa aku harus ke sana?
Kau bilang ini untuk penyelidikan, sebagai saksi acuan,...
...bukan?
Benar.
Apa hubunganmu dengan Presiden Lee?
Dia orang yang merawatku seperti anaknya sendiri.
Maaf, tapi apa pekerjaanmu?
Aku hakim magang. (setelah lulus ujian)
Dan saat ini aku asisten pengacara.
Ah, begitu?
Aku mengerti.
Ah, tunggu sebentar.
Halo?
Bagaimana keadaannya?
Presiden Lee belum mati!
Kondisinya setengah koma!
Setengah koma?
Apa maksudnya?
Dia bisa mati atau sembuh.
Bagaimana jika dia sembuh?
Lalu bagaimana dengan kita?
Apa maksudmu "bagaimana dengan kita"? Tentu saja, kita akan berakhir!
Kau ini! Kenapa kau bicara tidak formal padaku?
Sejak kapan kita dekat?
Lalu, bagaimana dengan wasiatnya?
Jika Presiden Lee belum mati, wasiat palsu itu akan sia-sia, bukan?
Hyung, kapan kau datang?
Hanya kau yang ada di sini?
Bagaimana dengan perawatnya?
Dia baru saja pergi beberapa saat lalu.
Dia akan segera kembali.
Kau melalui banyak hal sulit.
Bagaimana keadaan Presiden?
Mereka bilang kami harus harus memantau keadaannya dalam beberapa hari.
Jangan terlalu khawatir.
Presiden bukan tipe orang yang akan ambruk seperti ini.
Terima kasih, Hyung.
Ada masalah besar!
Nyonya ditangkap oleh polisi!
Kenapa Ibu ditangkap?
Tolong, tolong lepaskan aku.
Aku bisa jalan sendiri.
Pasti ada yang tidak benar di sini.
Pasti ada yang salah.
Bagaimanapun juga, kau bertingkah seperti orang yang anggun, tapi kau tidak jauh berbeda.
Buta karena cemburu, kau bahkan membunuh suamimu...
Wanita jalang sialan!
Mencuri suami orang lain tidak cukup bagimu,...
...jadi kau melakukan hal semacam ini?
Maksudmu aku yang membunuhnya?
Kau mungkin bisa membodohi orang lain, tapi bukan aku!
Bukan orang lain yang melakukan hal itu tapi kau...
Karenamu aku diseret ke sini dan diselidiki sebagai saksi acuan!
Kau tahu itu?
Berani-beraninya kau...!
Ah, tolong hentikan!
Tolong selidiki orang ini dengan teliti!
Dia pasti pembunuhnya!
Sialan, sangat tidak beruntung!
Melepas alat bantu pernapasannya tidak akan mungkin.
Penyelidikan sudah dilimpahkan ke kantor kejaksaan.
Sudah dilimpahkan?
Dari penyelidikan awal, kantor kejaksaan bertanggung jawab atas kasus ini.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Jaksa.
Tersangka sudah tiba.
Oh, oh, ya, aku mengerti.
Ah... ini membunuh perutku...
Argh...
Seharusnya aku tidak banyak minum tadi malam.
Ah, ini membunuhku.
Jaksa Gwon Jae Gyu.
Dia menyebabkan beberapa masalah seperti tidak taat dan kecelakaan,...
...jadi dia tidak begitu populer di sana.
Tapi untuk kasus kriminal, dia terkenal gigih, bahkan jika dia harus melewati air dan api.
Berapa kali aku bilang bukan aku pembunuhnya?
Sudah kubilang bukan aku pelakunya!
Suaramu cukup keras.
Jika orang lain melihat kita, mereka mengira kalau...
...kau datang untuk meminta uangmu kembali dari kami.
Jaksa, aku...
Hari itu, kau orang yang membawakan minuman herbal...
...untuk Presiden Lee Joong Man. Benar begitu?
Ya.
Lalu?
Dalam minuman itu, ditemukan racun mematikan.
Tetrodotoxin.
Apa?
Kudengar hubunganmu dengan suamimu tidak baik.
Ini tidak adil!
Seseorang menyalahkanku!
Sejak aku menjadi jaksa, apa kau tahu seberapa sering kata itu terdengar di ruangan ini?
"Ini tidak adil!"
"Seseorang menyalahkanku!"
"Aku tidak membunuh orang itu".
Tapi para penjahat itu protes padaku,...
...biasanya mengatakan padaku nanti,...
"aku bersalah".
"Itu kesalahanku".
"Tolong lepaskan aku kali ini".
Lalu, aku mengatakan pada mereka seperti ini.
"Kau tahu aku tidak bisa pulang karenamu,...
...dan aku harus bekerja untuk orang sialan sepertimu?"
"Aku akan memeras darahku keluar jika harus,...
...untuk memberimu hukuman maksiman... sebesar yang bisa kutuntut".
Penga... pengacara...
Panggil pengacaranya!
Aku akan menulis surat penangkapan.
[Kasus percobaan pembunuhan dari pengusaha real estate Presiden Lee Joong Man.]
[Beritanya, jaksa mengeluarkan surat penangkapan untuk tersangka, Ny. Park, istri korban.]
Dimana kau membeli koran itu?
Di sebelah sana, dari kios koran itu.
Beli semua koran-koran itu,...
...dan bakar semuanya.
Kang Seok.
Ayahmu... Apa benar ibumu pelakunya?
Hei, jangan bicarakan itu!
Apa?
Kalian juga ingin tahu soal berita itu!
Apa kalian ingin tahu?
Hei, ini antar teman, apa salahnya memberitahu kami?
Katakan sejujurnya.
Teman?
Siapa temanmu?
Huh?
Kau hanya bawahanku.
Bukan teman.
Bawahan?
Kalau begitu kau hanya seorang putra pembunuh!
Hei, Kang Seok! Tahan!
Hei! Hei, hentikan dia!
Hentikan dia!
Tolong tahan dia!
Katakan sekali lagi!
Apa?
Putra seorang pembunuh?
Hentikan, Kang Seok! Kau bisa membunuhnya!
Lepaskan aku!
Putra seorang pembunuh?
Katakan sekali lagi!
Angkat wajahmu.
Jadi anak yang memukulmu masih terbaring di rumah sakit?
Bahkan dua giginya patah.
Tidak apa-apa.
Bahkan kalau tulang rahang anak itu patah!
Kenapa orang-orang berkelahi?
Apa mereka berkelahi untuk kalah?
Mereka melakukannya agar menang.
Orang tua anak itu tidak setuju untuk menyelesaikan kasus ini!
Mereka bersikeras akan mengirim Kang Seok ke penjara!
Bagaimanapun juga, ini artinya,...
...mereka bilang uang tidaklah cukup.
Tambahkan uang kompensasinya,...
...dan lemparkan uang ini di depan wajah mereka, katakan ambil dan pergi yang jauh!
Sayang...
Hei, Kang Seok!
Kau sama sekali tidak pernah belajar!
Apa kau tahu maksudnya "belajar"?
Yang dilakukan orang-orang miskin...
adalah berusaha keras untuk "belajar".
Kau? Nanti, kau bisa memilih hanya orang pandai yang belajar dengan baik,...
...dan mempekerjakan mereka sebagai bawahanmu.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Ya, Ayah.
Ini sangat sederhana.
Kalau begitu kita makan sekarang.
Tuan Muda...
Apa yang harus kita lakukan dengan Presiden?
Ada apa?
Dokter bilang... Presiden mati otak sekarang.
Mati... otak?
Secara medis, dia sudah mati.
Apa maksudmu?
Ayah masih bernapas sekarang!
Jantungnya masih berdetak sekarang!
Dia hanya mengandalkan mesin.
Sekarang, menurutku kita harus melepas alat bantu pernapasannya.
Tidak...
Tidak ada seorang pun yang boleh menyentuh Ayahku!
Ayah!
Ayah, kau belum mati, kan?
Ayah, buka matamu!
Ayah, sadarlah!
Ayah!
Ayah, kumohon!
Ayah!
Apa mungkin kita bisa menang di pengadilan?
Se Gwang juga membantuku. Jadi jangan terlalu cemas.
Terima kasih.
Yang lebih penting dari itu, ada sesuatu yang perlu kubicarakan dengan anda, Nyonya.
Apa itu?
Presiden mengubah surat wasiatnya baru-baru ini.
Pesan terakhir dan surat wasiatnya?
Gedung di Myeongdong diberikan pada Eun Bi Ryeong.
Gila.
Tolong perbaiki untuk surat wasiat yang baru.
Aku tidak akan pernah memberikan sepeserpun aset pada wanita itu.
Aku akan memberikan stempelku dan semua dokumen yang diperlukan.
Cari cara paling cepat dan urus surat wasiatnya.
Bukan hal yang mudah untuk memperbaiki surat wasiatnya.
Lagipula, Presiden masih hidup.
Sebenarnya apa masalahnya?
Itu karena aku ini pewaris asetnya.
Cepat mulai, apa kau mengerti!
Aku mengerti.
Setelah aku memperbaiki surat wasiatnya, dan jika aku tidak bersalah,...
...maka aku akan melepas alat bantunya dengan tanganku sendiri.
Aku membiarkanmu tahu.
Tinggal mengubah bukti ini, maka polisi akan menyelidiki kasus ini sampai akhir.
Bukan sekarang.
Aku akan mendapatkan vonis tidak bersalah untuk Park Gi Soon.
Apa maksudmu tidak bersalah?
Apa maksudmu?
Percobaan pembunuhan maksimal 7 tahun. Sebagai seorang tahanan,...
...dia bisa bebas dalam 5 tahun.
Masalah belum selesai. Lee Joong Man belum mati.
Bukankah kau dengar perkataannya kalau dia akan melepas...
...alat bantu pernapasannya jika dia tidak bersalah?
Percobaan pembunuhan...
...menjadi pembunuhan.
Apa ada orang di dalam?
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan. Apa ada orang di dalam?
Hanya kau yang ada di dalam? Tidak ada orang dewasa di rumah ini?
Ada apa?
Jika kau kembali lagi, aku akan menyiramkan air panas padamu.
Bocah sialan! Aish!
Kurasa dia putra Presiden Lee.
Wow... jadi dia akan mewarisi keberuntungan besar.
Aw, aku iri padanya. Seseorag akan dipanggil "jutawan" pada umur seperti itu!
Hei, ibunya membunuh ayahnya dan dipenjara. Apa kau iri soal itu?
Kita pergi sekarang. Kita bukan wartawan dari departemen sosial.
Seorang jutawan real estate mati bukanlah berita besar bagi kita.
Kau tahu wanita simpanan Lee Joong Man itu Eun Bi Ryeong, bukan?
Dan?
Dan... kalau Eun Bi Ryeong punya pria lain!
Apa? Kalau begitu wanita simpanan Presiden Lee punya pria simpanan lain?
Bagaimana?
Jika aku menggali dengan baik dan menambahkan beberapa daging (cerita),...
...itu akan menjadi skandal yang cukup besar, kan?
Ah, seandainya kameraku tidak hilang saat itu,...
Apa yang barusan kau katakan?
Hei, dia akan menyiram dengan air panas! Lari, lari!
Hei, Ahjussi!
Ah, bocah itu, dia pasti mudah marah!
Aw, bajumu kotor sekali! Kau harus ke pengadilan hari ini!
Jika wartawan itu datang lagi, jangan biarkan mereka pergi.
Maaf?
Ada yang harus kutanyakan mereka.
Aku mengerti, Tuan Muda.
Kasus nomor 1998-Go-Hap-4576-Park Gi Soon.
Sidang ketiga akan dimulai.
Tetrodotoxin.
Juga dikenal sebagai "racun blowfish". Apa gejala mematikan yang disebabkan obat ini?
Karena kesulitan bernapas, korban mati lemas.
Jadi, gejala ini sama seperti yang dialami Presiden Lee Joong Man. Apa itu benar?
Ya.
Pemanas air di rumah rusak, jadi aku mencuci rambutku dengan air dingin.
Penasehat Hukum, apa kau tidak membawa obat?
Apa boleh aku mengobati penyakitku dalam sidang ini?
Silakan.
Jaksa, lanjutkan pertanyaanmu.
Apa yang terdakwa berikan pada Presiden Lee Joong Man...
Dari minuman herbal yang diberika terdakwa pada Presiden Chairman Lee Joong Man,...
...ditemukan tetrodotoxin.
Selain itu, terdakwa juga meminum obat rematik yang mengandung tetrodotoxin.
Keberatan!
Jumlah tetrodotoxin dari minuman herbal sangat kecil.
Bahkan dengan jumlah yang kecil, itu bisa menyebabkan reaksi fatal dalam tubuh manusia!
Ini.
Aku menyerahkan laporan analisa kandungan...
...pada minuman herbal dan obat rematiknya sebagai bukti.
Penasehat Hukum, silakan menjelaskan.
Presiden Lee Joong Man punya rinitis (radang hidung), bukan?
Maaf?
Ah, ya. Itu penyakit tua yang kronis.
Obat untuk rinitis ini,...
...yang sama dipakai oleh Presiden Lee Joong Man?
Ya.
Obat itu yang selalu dia gunakan.
Apa anda bisa membacakan daftar bahannya?
Naphazoline HCI 50 mg,...
...Gliserin Kalium Nitrat 300 mg,...
...Klorfeniramin Maleat 250 mg...
Klorfeniramin Maleat
Itu sejenis antihistamin, bukan?
Ya, benar.
Apa efek samping dari antihistamin?
Bahkan jika ini sangat jarang, ada kemungkinan sesak napas akibat kesulitan bernapas.
Keberatan!
Menyemprotkannya ke hidung dengan jumlah yang sedikit...
Bahkan jika jumlahnya sangat kecil, bisa berakibat fatal.
Kurasa tadi jaksa yang mengatakannya.
Selain itu, tidak terdeteksi tetrodotoxin dalam darah Presiden Lee Joong Man.
Ini, aku ragu...
...jika yang mengakibatkan Lee Joong Man mati otak...
...itu tetrodotoxi atau obat rinitisnya miliknya.
Dalam kasus pidana, pihak yang bertanggung jawab untuk membuktikan terdakwa bersalah...
...adalah jaksa.
Itu artinya jaksa perlu bukti...
...terdakwa, Park Gi Soon, berusaha membunuh Lee Joong Man dengan tangannya sendiri.
Namun, jaksa tidak bisa membuktikan tuduhan tersebut.
Oleh karena itu, terdakwa, Park Gi Soon,...
...dipastikan tidak bersalah.
Berikut ini adalah putusannya.
Kasus nomor 1998-Go-Hap-4576.
Pengadilan memutuskan, Park Gi Soon...
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== Incarnation of Money Selanjutnya ==
Aku ingin memeriksa surat wasiat barunya.
Sebelum itu, menurutku alat bantu pernapasannya Presiden...
...harus dilepas.
Atas tuduhan pembunuhan Lee Joong Man, kau ditangkap.
- Ibu! Ibu! - Maafkan ibu, Kang Seok! Ibu sangat menyesal!
Aku tahu siapa pria simpanan Eun Bi Ryeong.
Bocah itu... Dia tahu banyak hal yang seharusnya dia tidak tahu.
Kita tidak punya banyak waktu, sekarang!
Air liurmu menetes! Jadi, kau bilang anak ini akan menjadi pintar, bukan bodoh?
Jika ini wanitanya, aku bisa dengan mudah membawanya ke tim kami!
Suruh orang ini keluar, cepat!
Tunggu, bukan itu maksudku! Aku bukan orang seperti itu!
Aw, menjengkelkan!
Aku tidak bisa membiarkannya pergi karena harga diriku jatuh!