Kau tak harus membawa seluruh keluargamu, tinggalkan Izabela dan anak-anak bersamaku
Kita semua harus menunggu antrian, Atau kita akan kelaparan.
Dan bagaimana jika Nikolai kambuh lagi, Dia tidak sehat
Mungkin Nikolai tinggal disini saja
Semuanya harus ikut. Jangan berikan alasan kepada mereka mencurangi jatah makanan kita
Kenapa berhenti?
Apa kita akan kelaparan?
Pernahkah kau kelaparan?
tidak
Kalau begitu
Dimulai dari awal
Nikolai, Milos waktunya berangkat - Apakah kita akan ke taman?
-Bukan sekarang - Tapi ibu
Jangan membantah, siapkan tas belanjaan
- Apa kau ikut? - Tidak.
Ayo pergi, nanti terlambat.
Kami punya dua anak, mereka juga punya jatah
Aturannya berubah, Sudah diumumkan.
Pengumuman apa? aku bekerja di kantor pos tidak ada pengumuman.
keluarga sebelum kami mendapatkannya.
Apa itu yang kau inginkan, Uang?
Apa masalahmu?
Mereka hanya anak-anak. Apa masalahmu?
- Genggam tangan kakakmu ya? - Ya ibu
Jangan jauh darinya.
kau sendiri yang merogoh sakumu.
Mau kulaporkan keamanan? Jangan menyentuhku lagi!
Alex tenanglah, itu percuma saja.
Tak apa, itu hanya bunyi lonceng.
- Diam dibawah sini - Apa yang terjadi?
- ini akan baik-baik saja - Mana ibu dan Ayah?
Ada disana, menunduklah.
Nikolai, Milos tiarap!
dengar, mainkan saja melodi yang kau pelajari dilantai. - Tapi..
latihlah dengan jari-jarimu Bayangkan kunci nada nya dimana..
Kakak segera kembali
Aku takut..
Bagaimana kau bisa ada disini?
Mana adikku?
ibu? Ayah? Apakah mereka disini juga?
Kau tiba-tiba ada disini.
Terjadi ledakan
- Kau mau apa? - Keluargaku ada didalam
- Adikku didalam, - Tidak ada orang didalam, mengerti!?
semuanya tewas
Mereka semua tewas.
Jangan bergerak!
Maaf., maafkan aku.
Aku bilang jangan bergerak!
Maling!
Jangan bergerak!
Hey, berhenti!
Tunggu, Apa kau sudah gila?!
Aku tidak tahu.
Astaga
astaga
itu pendaratan yang parah
Apa yang terjadi?
Lompat dari atas gedung.
Aku harap kau tidak melakukan itu.
Masih ingat ketika aku menusuk tanganku
ya, dan kita tahu kau masih berdarah
Kemarilah
Aku masih hidup
begitulah yang dikatakan orang mati.
Ada yang bagus?
Beberapa daging, Air bersih
Tengik, tidak bagus.
- Tampaknya makan kol lagi. - Kau yang memasak
Paling tidak itu yang bisa kau lakukan
kau tahu
Aku berpikir
Menurutku
Aku tidak suka mencuri dari orang miskin
itu salah
Kita yang kelaparan atau mereka.
maka biarkan aku mencuri dari yang kaya
mereka punya barang bagus, daging sapi, kambing
Yang ada tulangnya,
itu juga penting jika polisi melacak kita
- ingat kau ini seorang Moroi - tidak, tidak, tidak
Aku bukan Moroi, aku tidak mati digereja itu
Kau berubah..
Kau bukan seperti dirimu yang dulu.
Aku yang akan masak
dan kau.. berhenti menguji malaikat atau..
..apapun itu yang mengawasimu.
Ayo
Menj....
Menjauhlah..
Kau sudah mengambil...
mengambil semuanya.
Tinggalkan aku.
Apa... apa... Apa yang terjadi padamu?
mereka meninggalkan aku mati
Siapa?
Alex, Jagalah Izabela dan Milos dalam perjalananmu ke surga..
Aku akan menjaga Nikolai disini
Izabela, berikan ibu ciuman sesampainya disana.
katakan padanya aku merindukannya. dan aku memaafkan ayah.
Milos, ingatlah aku selalu. Suatu hari nanti, paman akan bersamamu
Nikolai, kau berada di dua dunia
Semoga kau menemukan kedamaian dimanapun kau mendarat. Amin.
Nikolai, darimana saja kau?
kau sudah tahu, kau tak boleh keluar jam malam
kupikir mereka menangkapmu
Siapa ini?
Aku tidak tahu, sepertinya dia memerlukan pertolongan
Masuklah sebelum ada yang melihatmu
- kau tahu semestinya jangan bawa orang lain - Dia sedang terluka
Kau tidak pernah mendengarku
APA YANG KAU LAKUKAN!! hentikan..
Kumohon, kumohon jangan. .
Beban jatah makan kita tidak cukup.
BOHONG!
Kumohon, aku bisa membantumu
Aku bisa membawamu keluar dari negara ini..
Ah, Sumpah!
Aku bisa membawa kita ke Kanada
Aku berasal dari sana
Bagaimana?
Ayahku pengusaha, oke? Dia kaya.
Dia membuat rencana bagiku untuk melarikan diri ketika perbatasan ditutup,
tapi aku dirampok, terluka, dan tidak dapat kabar lagi,
tapi aku masih punya kontak dengan para penyelundup.
Contrabandisti.
Oke, aku bisa memberi tahu mereka Aku punya teman.
Kita semua bisa pergi bersama dan ...
dan ayahku akan membayarmu ketika aku... pulang.
Kau juga bisa kaya.
kurasa dia jujur
Oke, berikan aku nama dari Contrabandisti,
dan aku akan lihat apa kau tidak berbohong
- Ya? - Ya
Ya. Terima kasih.
Bawa ke atas, jika dia bermasalah, kubunuh dia.
Kau mengerti?
Apa yang dia katakan?
dia bilang, jika bermasalah, dia akan membunuhmu
baik.
- baik. - Ayo pergi.
Oke
Aku hanya, uh... tunggulah sebentar.
Maafkan aku
ini milikmu?
bukan, itu, uh...
milik keluarga yang aku tinggali
Anak perempuan kecil.
Mungkin itu artinya nanti kita akan beruntung
orang bilang ikan mas bawa hoki.
Seekor ikan?
bukan.
Ya
Hey, mungkin itu sudah terjadi..
Namaku Wesley, ngomong-ngomong.
Nikolai.
Terima kasih.
Nikolai, kau... sudah menyelamatkanku.
Sergei, keponakanmu disini
Aku permisi sebentar,
Aku sudah memeriksa temanmu
Dia tidak berbohong
Bagus, jadi kita bisa pergi
Mungkin
Orang-orang yang dihubungi ayahnya mereka penyelundup yang sadis
Mereka tidak akan membawa kita kecuali bayar
21000 euro satu orang,
dia masih dibawah umur tahu, aku akan melaporkannya ke polisi
Silahkan saja, dan kau akan ditangkap karena belum bayar tagihan.
Aku bisa mencuri perhiasan, atau obat apapun yang berharga
Aku tahu kau bisa menemukan pembelinya
itu tidak akan lama untuk mendapatkan uang itu.
yang mereka butuhkan lebih dari perhiasan
di Romania ini mungkin neraka, tapi neraka yang sudah kita kenal
Negara barat menganut kebebasan, kita bisa melakukan apapun disana
Kau terlalu banyak nonton film barat
Kau pikir kau mengetahuinya, kau belum dewasa, jadi masih belum..
Risky Business.
Kau tak akan dapat apa-apa tanpaku, tak ada makanan, minuman
Tak ada yang bisa kau pakai berjudi
Kau bawa orang asing ke rumah, dia berlainan bangsa
Jika dia bisa membawa kita pergi dari sini siapa yang peduli?
Paman, tidak ada apa-apa lagi disini untuk kita..
tidak ada apapun untuk siapapun
Tidak ada lagi.
Baiklah
Tapi kau perlakukan aku seperti ayahmu bukan seperti ibumu
Kau harus menuruti aku
Oke?
Milos?
Milos.
Nikolai.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang sedang kau lakukan?
Piano nya tidak selaras . Kupikir aku bisa memperbaikinya untukmu.
tidak tidak tidak, jangan menyentuhnya!
jangan menyentuhnya, hentikan!
hentikan
Apakah kau bepergian lagi?
Mimpi buruk.
Apakah itu menyakitkan?
ketika kau melakukannya?
Apa yang kau tulis?
bukan apa-apa, aku...
belum dengar kabar dari keluargaku lagi setelah perbatasan ditutup
Aku menyurati rumahku meskipun aku tak bisa mengirimnya
Aku menyesal mendengarnya.
Tentang keluargamu.
My...
Pamanku menyebutku Moroi.
Hantu
Dia... dia pikir...
Dia pikir aku tewas di gereja
dan roh ku
terperangkap diantara surga dan neraka
aku mencoba menemukan cara untuk bersama keluargaku
tetapi ini...
sedekat yang aku bisa
Kau tidak terlihat mati bagiku.
lantas apa itu menurutmu?
Aku... hanya ingin menemui mereka lagi..
Ketika orang tidak mengerti sesuatu,
mereka cenderung mengarang cerita untuk membantu.
Seperti ikan mas itu,
Ia hanya bisa memahami apa yang ada di wadahnya.
Itu adalah seluruh dunianya.
Mungkin kau harus keluar dari wadahmu.
ini semua bukan seperti yang terlihat..
Iya, kau... kau memukul paku di kepalaku.
Apa?
kau menaruh paku di kepalaku.
Oh, bukan, itu...
"kau memukul paku di kepalaku.."
Seperti, "kau mengenai sasaran lebih tepatnya."
iya, tapi kau... kau bukan memukul sasaran.
kau memukul kepala.
Begini saja..
Kau benar, itu bisa juga.
iya, tentu, itu sama saja..
- Paku di kepalaku. - Paku di kepalamu.
Anda sedang mendengarkan Radio Eropa
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Nikolai, matikan itu!
Jika seseorang mendengar kalian bisa ada polisi kesini
maka dia harus menangkap setengah orang dikota ini.
Aku nonton langsung Ramones di Toronto tahun '83.
tidak mungkin, tidak mungkin. Bagaimana itu?
Yeah, liar. Joey Ramone adalah legenda.
Ce misto. Itu sangat keren.
Hey, pernahkah terpikir kau bisa bepergian ke sana?
Dengan apa yang kau bisa,
seperti menonton langsung the Ramones di Toronto
dan the Clash di Tokyo di hari yang sama.
Uh... tidak.
sudah kukatakan, itu tidak bekerja seperti itu.
Aku... aku terikat di rumahku
aku hanya bisa datang kesini
Yeah, untuk saat ini, tapi...
Bagaimana jika kau bisa melakukan lebih dari itu?
Melihat lebih luas..?
Nikolai, kau bukan hantu
kau hidup.
Untuk alasan apapun itu, kau masih disini.
dan ayahku, dia punya koneksi, teman yang bisa membantumu
Nikolai, jika aku tidak memiliki sesuatu yang pamanmu inginkan,
Aku akan mati
Hey, maksudku adalah kau punya kekuatan yang lebih dari yang kau kira.
Apakah itu dekat?
Uh, tidak, kita aman
Nikolai, kemarilah
Uang kita masih kurang..
Bagaimana bisa?
Berminggu-minggu aku mencuri barang mahal
Aku pikir aman
Kau tidak menjual senjatanya?
Aku akan melakukannya dengan caraku
lalu untuk apa aku mencurinya?
- itu terlalu beresiko - Tidak bagiku
Aku yang akan menjualnya.
Aku akan mengambil uangnya, dan keluar..
Paman, aku akan baik-baik saja, Biarkan aku yang menjualnya.
tidak, tidak, tidak. tidak.
tidak, tidak.
Nikolai.
Nikolai...
Sial.
Nikolai.
Apa kau baik-baik saja?
Hey.
Nikolai, tarik napas dalam-dalam, perlahan
Tanganmu, remaslah menjadi kepalan.
Oke, lakukan apa yang aku lakukan.
Bagus
Apa yang terjadi?
Mereka mati
karena aku.
Trik yang kau pelajari ini,
kau belajar dari saudara perempuanmu?
Dari serangan penyakit asma nya
Kau membaca suratku.
Aku...
Aku tidak mempercayaimu.
Saudara perempuanmu, berapa umurnya?
Tujuh tahun.
tujuh tahun yang sudah dewasa
Ayahku, dia orang baik, tapi...
dia keras padanya
Terkadang kejam.
Ayahku menyalahkannya untuk ibuku.
Ibuku, dia wafat ketika melahirkan aku, jadi...
itu tidak adil
Ayahku mengetahuinya, tapi ayahku tetap...
Aku tidak tahu
Aku coba berpikir kakak perempuanku sebagai hadiah dari ibu untukku
Itu bodoh, aku tahu.
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
tidak, tidak.
bukan bodoh.
Apa yang terjadi denganmu...
Mungkin itu bukan kutukan.
Ada apa?
Apa kau tak apa?
- sial, aku menjatuhkannya - Apa maksudmu menjatuhkannya?
Aku menjatuhkan tas senjatanya
Aku mengacaukannya..maafkan aku
Kau ingat dimana tempatnya?
Ayo pergi
Disini?
disini kau menjatuhkannya?
oke, tak apa..
Masih cukup untuk dua orang,
Wesley hanya koneksi kita, kita tidak memerlukannya untuk ikut
- Kau akan meninggalkannya? - Kita tak punya pilihan
- Kita cari jalan lain - Tidak ada jalan lain, Nikolai
Kita tak bisa menepati janji, mengerti? Tidak aman terus berada disini
- Tapi Wesley bilang ayahnya dapat membantu.. - Dia menipumu
- Orang seperti dia berbohong untuk menggunakan orang seperti kita. - Kau tidak tahu itu.
Mereka punya pengetahuan dan orang-orangnya pintar. Sementara kita tidak tahu apa-apa.
Aku cukup tahu..
Aku tidak mau lagi menjadi hantu
Aku tak bisa hidup seperti ini
Aku mohon
Aku butuh pertolongan
Baiklah,
- kita cari cara lain. Kita semua pergi dan menyembuhkan dirimu - Terima kasih.
Kau memang tidak selalu membuatnya mudah..
- Hey, santuy saja. - kau, diam
Dia seharusnya tidak terlambat
ada yang salah.
Uangnya hilang semua..
- Bisa cepat sedikit? - Kenapa terburu-buru? Supaya tidak melihat tempat ini lagi.
Jangan khawatir, kamipun tak ingin melihatmu lagi.
Kau satu-satunya harapanku tapi ini yang kau lakukan padaku?
Aku? kau pilih dia daripada keluargamu. Bangsa asing yang kau percaya dan bawa ke rumah
Apa dia bisa menyelamatkanmu?
Dia tidak bisa menyelamatkanmu. Kau itu sudah mati.
- Ada masalah apa ini? - Pamanku, mencuri uang yang seharusnya untukku dan temanku.
Dia berbohong, aku membayarnya sendiri.
Apa kau peduli, jika kau membawa kami, Aku akan bayar dua kali lipat.
Kalian berdua masuk.
Kau tidak ikut.
Apa, aku sudah membayarnya sendiri.
Aku sudah membayarnya
Terbakarlah di Neraka, Dasar kau Hantu Terkutuk!
Berbaris di rumput, sekarang!
Cepat, satu baris! Jangan ada yang bicara! Ayo cepat!
Kalian pikir bisa seenaknya keluar negeri ini?
- Apa yang terjadi? - Shh, shh.
Kau akan baik-baik saja.
Hukumannya adalah hukuman mati.
Bersedia,
Siap,
Katakan pada kakakku aku mencintainya.
Tembak!
Nikolai.
Wesley.
Nikolai.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mematuhi aku.
Jangan, kumohon..
Sudah cukup.
Ya.
Terima kasih atas surat-surat Wesley.
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.
, dia bilang kau bisa membantuku?
Belum pernah aku merasakan seenak ini.
Terima kasih.
Wesley banyak cerita tentangmu dan bakatmu.
Elaine, kau mengganggu.
Maafkan aku, Ayah.
Makan malam hanya boleh, sesudah kau menyelesaikan latihanmu.
Bisakah kau perlihatkan padaku, bakatmu?
Itu tidak ...
Itu tidak bekerja seperti itu.
Wesley menyinggung soal rasa sakit yang kau alami
Mungkin aku dapat membantumu mengendalikannya jika kami temukan variabelnya.
tidak, tidak, tidak, aku... Aku tak ingin mengendalikannya
Aku ingin membuangnya
Ini... Bakat ini mengambil...
semua orang yang aku cintai.
Maaf, ini kesalahan.
Nikolai, kau datang ke sini untuk meminta bantuan.
Apakah kau pikir kau tak pantas mendapatkannya?
Percayalah kepadaku.
Aku sangat memahami perasaan itu
atau mungkin kau hanya takut untuk mempercayaiku.
Kita tidak saling mengenal
tapi kau akan menyadari bahwa aku tidak akan menjanjikan janji yang tidak kutepati.
Aku tak begitu yakin, aku bisa membantu
jika ada seseorang yang sepertimu yang bisa kita temukan
Atau jika ada ahli yang bisa membimbing kita,
tapi aku akan mencoba.
Kau ini spesial, Nikolai.
itu mungkin berharga untuk memahaminya.
Bagaimanapun juga,
kau punya rumah disini jika kau menginginkannya
dan untuk semua nilai itu,
kuyakin Wesley menginginkanmu untuk tinggal.
Aku akan memberimu waktu untuk merenungkannya
Jangan menyelinap! Ayah bilang itu tidak sopan.
Kau... Kau berteman dengan kakakku?
Aku harus memperbaikinya terlebih dahulu.
Duduklah.
"Clair De Lune"?
Apa kau mengetahuinya?
Ya
Aku akan memulainya dari awal.
Jadi, kau mendengarkan pesanku.
Aku merindukanmu.
rasanya sulit untuk dipercaya.
Dia semakin parah
Tidak makan
waktunya tidak banyak lagi.
Presentasi ku kepada para investor seminggu lagi.
jika aku tak bisa menunjukkan terobosannya, Kita akan kehilangan semua jerih payah ayahku
Semua yang kita kerjakan
pengujian terakhirmu sudah menewaskan pria.
Nikolai...
jika Henry belum siap, kau akan membunuhnya juga. Dan mempermalukan kita.
Jadi siapkanlah dia.
Bukankah itu yang kau lakukan?
Aku akan memberimu lebih banyak Faktor.
Apapun yang kau butuhkan.
Kita jalani ini bersama, kakak.
Terima kasih.
Beri kami waktu sebentar.
Tentu saja.
Dia selalu menyukaimu.