I Summon You, Gold!
[Episode 48]
Dia sudah sadar. Cepat lihatlah.
Baik.
Hyunjun, bangunlah. Hyunjun...
Hyunjun...
Tn. Park Hyunjun, apa kau bisa mendengar aku?
Dia baru saja sadar, tapi sekarang hilang lagi.
Aku akan panggil dokternya.
Tuhan, jika kau menyelamatkan putraku,
aku akan hidup baik hati sampai aku mati nanti.
Aku akan baik selama aku hidup.
Tolong selamatkan putraku. Kumohon...
Hyunjun? Hyunjun?
Ibu...
Ya. Ya. Ya, ini ibu.
Apa kau mengenali aku?
Ini aku. Ini ibu.
Hyunjun, jangan kehilangan kesadaranmu lagi. Hyunjun.
Hyunjun?
Ibu...
Ya, ya, ya. Ya...
Terima kasih, Tuhan.
Karena Kau mau mendengar doa orang berdosa seperti aku ini.
Terima kasih banyak.
Aku yakin Ibu belum makan malam.
Dia sudah bangun..
Benarkah?
Oh, Hyunjun. Sayang...
Benarkah?
Baik, aku akan berangkat sekarang.
Baik, nanti kita bicara di sana. Aku akan segera ke sana.
Kukira kau akan mati sebelum aku bisa minta maaf
makanya aku terus menangis.
Mana mau aku meninggalkan kau dan Aram?
Sayang...
Hyunjun.
Hyunsu.
Dasar.
Kakak, kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Hyunjun
Kau baik-baik saja?
Kemana kau pergi dan apa yang kau lakukan?
Tidak banyak. Kami hanya mencari udara segar.
Kemana kau pergi mencari udara segar?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku menginap di hotel bintang lima.
Hotel?
Harusnya kau menghubungi aku.
Memang awalnya kenapa kami pergi dari sini?
Kalian berdua pergi karena Byunghu, bukan aku.
Ihhh, dasar...
Kata orang, ada yang menangis di pemakaman tapi kemudian bertanya siapa yang meninggal.
Ini tidak adil.
Aku melakukannya untuk menghibur Shimduk.
Jadi dia merasa lebih baik sekarang?
Itu tidak terjadi dalam semalam? Meskipun dia sudah sedikit lebih baik.
Yang benar saja.
Halo. Kau pulang terlambat hari ini.
Ya.
Apa kau sudah makan malam?
Aku sudah makan bersama karyawan.
Rumah ini sebenarnya kosong, kenapa kau mengepel dua kali sehari?
Oh. Kakak ipar Monghyun sudah sadar.
Benarkah?
Ya, sungguh beruntung sekali.
Benarkah?
Benarkah? Itu memang hebat. Memang hebat.
Aku sangat senang.
Jadi dia baik-baik saja sekarang?
Ya, itu yang dikatakan dokter kepada mereka.
Baik. Ya, memang begitulah seharusnya.
Aku yakin ibunya sangat panik.
Dia tidak akan menjadi serakah demi putranya lagi.
Ngomong-ngomong, Yoona ingin datang.
Kemari? Kenapa tiba-tiba?
Dia ingin bertemu para orang tua di sini dan berbicara denganmu.
Aku?
Kurasa aku sudah selesai. Kita akan panggil orang-orang untuk memindahkan ini.
Kau benar-benar harus melakukan hal ini?
Telepon ke rumah di desa dan suruh ayah pulang ke rumah.
Karena aku akan pergi.
Memang tempatku bukan di sini.
Ibu.
Setelah ada orang baru yang datang....
Yah, sebenarnya bukan yang baru. Dia pemilik asli rumah ini.
Maksudmu ibunya Hyunsu itu?
Dia pergi untuk waktu yang lama,
jadi mungkin agak canggung dan tidak nyaman pada awalnya.
Kau bersikap baiklah kepada dia.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Dan dia tidak akan menyulitkanmu karena dia punya sifat yang baik.
Ibu...
Monghyun.
Biarkan aku memegang tanganmu.
Aku sering menyakiti hatimu yang lembut ini.
Meskipun aku tidak meminta maaf berulang kali, tapi kau tahu bagaimana perasaanku, bukan?
Ibu...
Aram, buang mainan yang tidak kau mainkan lagi.
Baik.
Tinggalkan Aram di sini.
Apa?
Kenapa kita harus berpisah dalam semalam?
Bibi Yoona, berkunjunglah ke rumah kami.
Lokasinya di pedesaan dan halamannya besar.
Kenapa kau berkemas juga?
Hyunjun akan ke sana setelah keluar dari rumah sakit, jadi bagaimana aku bisa tinggal di sini?
Tapi ini tidak benar.
Ibunya Hyunsu harus kembali ke rumah.
Kenapa aku harus pindah ke sana?
Di sanalah tempatmu yang seharusnya.
Jangan berkata begitu.
Sudah puluhan tahun aku pergi. Kenapa sekarang aku harus tinggal di sana?
Ayahmu juga tidak akan menginginkan hal itu.
Apa kau yakin?
Hentikan ibunya Hyunjun itu demi ayahmu.
Saat kau tua, tidak ada yang lebih nyaman daripada hidup sebagaimana biasanya.
Lalu apa kau tidak akan bersedih?
Aku terlalu tua untuk merasa seperti itu.
Aku suka keadaanku saat ini.
Ayolah... kau tidak bisa seperti ini terus.
Kenapa tidak?
Kau akan mewarisi perusahaan, dan namaku telah dibersihkan.
Apa lagi yang aku inginkan? Menginginkan lebih banyak adalah serakah.
Ibu.
Kapan dia akan berangkat?
Segera setelah mereka selesai berkemas.
Bantu dia jika dibutuhkan.
Ibu sama sekali tidak ingin pindah ke rumah itu.
Karena itu, Ibu Tiri tidak perlu keluar dari sana.
Ibumu berkata begitu?
Dia nyaman dengan keadaannya saat ini.
Kalau begitu kau saja yang tinggal di sana bersama ibumu.
Aku di rumah itu?
Aku merasa tidak enak kepada Ibu Tirimu,
tapi aku tidak bisa biarkan ibumu tetap seperti itu.
Bagaimana dengan kau?
Meminta dia untuk tinggal bersamaku setelah berpisah lebih dari 20 tahun
akan membuatku menjadi orang yang tidak tahu malu.
Kau akan kesepian. Selain itu, kau sedang tidak sehat.
Aku tidak peduli lagi apa yang terjadi padaku.
[Terima kasih sudah datang ke toko kami selama bertahun-tahun]
Ayah!
Aram.
- Apa kau baik-baik saja, Aram? - Ya.
Ayah, Ibu dan aku akan pindah ke pedesaan.
- Benarkah? - Ya.
Kami akan pindah ke sana bersama Ibu.
Begitu ya.
Ayah, kudengar di sana ada sungai dan banyak pohon.
Apa di sana ada bunga juga?
Tentu, pasti akan ada banyak bunga liar tanpa nama.
Bunga tanpa nama?
Kau bisa menamai mereka.
Keren, pasti akan aku lakukan.
Apa kau menutup tokonya?
Ya. Terlalu berat untuk melanjutkannya lagi.
Aku datang agar kau dan Aram bisa berfoto sebelum kami pindah.
Baik. Memang harus.
Ayah dan Aram, lebih dekat lagi.
Bagus.
Ibu, mari berfoto bersama kami.
Tentu.
Aram harus berfoto bersama ibu dan ayahnya.
Baik, aku mulai.
Aram, senyum yang cantik dan lihat kemari.
Ya, bagus.
Satu...dua.
Terima kasih. Kita sudah selesai.
Terima kasih.
Um...
Aku ingin difoto sendirian.
Sendirian?
Aku harus punya foto sendirian.
Lakukanlah.
Aram, mari kita duduk di sana dan melihatnya.
Baik.
Inilah bagaimana akhirnya kau harus pergi, Dukhee.
Kenapa kamu bersedih?
Dukhee, tinggallah bersamaku.
Apa?
Aku bosan tinggal di rumah besar itu sendirian.
Terasa sangat kesepian tinggal sendirian.
Bisakah kau bayangkan tinggal bersamaku?
Siapa lagi yang bisa menghadapimu selain aku?
Aku punya rumah dengan halaman besar di pedesaan.
Begitu Hyunjun keluar, dia akan beristirahat dengan dikelilingi oleh udara segar.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Walau kau pindah ke rumah yang lebih besar sekalipun,
kau akan tetap melekat pada rumah yang sudah kau tempati sejak lama.
Kau pasti sangat sedih.
Setiap sendok di dapur, batu di halaman...
Sentuhanmu ada di mana-mana.
Semuanya sudah dimuat, Nyonya.
Baik.
Kalau begitu kami berangkat duluan.
Baik.
Kau menangis?
Kenapa kau kemari?
Aku ingin pergi tanpa menunjukkan air mata kepada siapa pun.
Aku bilang kau bisa tinggal di sini.
Aku tidak bisa.
Ibuku tidak mau pindah kemari.
Dia bisa saja berkata begitu, tapi aku yakin itu yang ia inginkan.
Kau pikir begitu?
Katakan pada ibumu.
Meskipun rasanya memalukan, tapi aku senang tinggal di sini.
Dukhee, jangan lakukan ini dan tinggallah bersamaku saja ya?
Kumohon. Tinggallah bersamaku.
Aram, selamat jalan.
Selamat tinggal, Bibi Yoona. Bibi Monghyun.
Aram, bergembiralah.
Aku akan merindukanmu, Bibi Yoona.
Aram, mari masuk.
Yoona, selamat tinggal.
Monghyun, jaga dirimu baik-baik.
Boleh aku memelukmu, Monghyun?
Hati-hati di jalan, Seongeun.
Aku menyesal tidak bisa menebus sikapku yang telah menyakitimu.
Jangan berkata begitu.
Mari kita pergi.
Jaga Ayah baik-baik.
Selamat jalan, Ibu.
Itu mobil Ayah.
Ayah kemari.
Apa kau ingin mengucapkan salam perpisahan?
Itu hanya akan lebih memilukan.
Semua yang kulakukan hanya menyakiti orang lain. Semoga semuanya baik-baik saja.
Karena mereka secara resmi tidak menikah,
maka yang harus ia lakukan adalah berkemas dan pergi.
Dukhee. Selamat jalan, Dukhee.
Dukhee...
Dukhee benar-benar pergi.
Ayah pergi tanpa masuk ke rumah.
Tapi dia datang dari jauh hanya untuk melihatnya pergi.
Rasanya aneh tanpa Ibu Tiri di sini.
Maafkan aku, Hyunsu.
Kita pasti bertumbuh karena semua pertengkaran itu. Rasanya aneh.
Apakah ini kesedihan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa?
Berkemas dan kembalilah ke rumah kita.
Rumah kita?
Ibu tidak mau tinggal di sini, jadi apa gunanya tetap di sini?
Kau memintaku untuk tinggal bersamamu lagi?
Pilihan apa yang aku miliki saat ini?
Tidak keren sekali.
Tidak bisakah kau lakukan dengan cara yang lebih manis?
Lebih manis? Kita bukan anak muda lagi.
Tapi aku merasa sedikit bersemangat, seolah-olah aku sedang dilamar.
Dilamar?
Kau tidak melamarku saat kita menikah dulu.
Aku memang tidak perlu begitu waktu itu.
Orang tua kita yang mengatur segalanya.
Aku juga seorang wanita, tapi belum pernah dilamar seumur hidupku.
Kemasi saja barang-barangmu. Aku akan membantumu mumpung aku di sini.
Minta aku untuk hidup bersamamu dengan memberikan ini.
Gila. Apa kau serius?
Lakukanlah.
Lakukan saja. Itu keinginannya.
Tapi rasanya malu melakukannya di depan Monghyun.
Tutup matamu.
Baik. Jangan khawatir.
Apa aku harus lakukan ini?
Berlututlah.
Kenapa harus berlutut?
Kau pikir saja sendiri. Lagipula tidak ada ruginya.
Dasar.
Nanti saja aku lakukan untukmu. Nanti saja.
Tidak, tidak. Jangan percaya apa yang dia katakan.
Ya, benar. Lakukan sekarang.
Aku benar-benar bisa gila.
Aku tidak bisa melakukan ini. Kau tinggal di sini saja, Sayang.
Kenapa aku harus mengungkit masalah itu?
Baik! Terserah saja.
Murahan sekali.
Kau marah?
Tidak percaya aku melakukan ini di usiaku sekarang ini.
Ny. Son Yoona, tolong jangan rewel lagi,
dan mari kita pulang ke rumah kita di Nonghyun mumpung aku sedang baik. Bagaimana?
- Ya ampun, ulangi, ulangi! Itu namanya lamaran? - Lalu bagaimana? Memalukan sekali.
Yang paling cantik di dunia, Ny. Son Yoona. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Saat kubuka mataku di pagi hari, aku ingin kau ada di sampingku.
Bukankah harusnya kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Kau gila? Bagaimana aku bisa berkata seperti itu?
Aku tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa.
Kak, telan saja harga dirimu dan jalani saja. Sekali saja seumur hidup.
Jalani saja?
Hyunsu, lakukanlah untuknya. Kumohon padamu, ya?
Apa itu tadi?
Yang paling cantik di dunia dan mirip dewi,
satu-satunya, Ny. Son Yoona-ku.
Ini akan jadi lebih lama...
Kau harus buru-buru sebelum malah jadi lebih lama.
Tidak usah lakukan ini dan kemarilah. Biarkan aku memelukmu.
Jangan bertengkar lagi dan biarlah kita hidup berbahagia mulai sekarang.
Terima kasih kau mau menungguku selama ini.
Aku mencintaimu, Son Yoona.
Cium! Cium! Cium!
Kalian berdua harus diberi pelajaran...
Kalau begitu biar aku yang lakukan.
Apa kau kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan pekerjaan? Sulit untuk bolak-balik dari sini.
Nn. Monghee ada di sana. Dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Apa kau tidak apa-apa dengan tinggal di sini?
Kau itu tipe menantu metropolitan.
Kau pasti sudah baikan hingga bisa bercanda seperti itu.
Apa kau tidak merasa tercekik?
Tidak masalah di mana saja asal bersama denganmu.
Nenek menyuruh meletakkan ini di pangkuanmu karena cuacanya dingin.
- Terima kasih, Aram. - Sama-sama.
Kau begitu baik.
Kalau begitu belikan aku anak anjing.
- Anak anjing? - Ya.
Baik. Aku akan belikan anak anjing.
Hore!
Nenek, Ayah bilang aku akan...
Oh Aram, jangan lari. Nanti kau bisa jatuh.
Nenek, ini apa?
Kita akan keringkan ini semua, nanti kita bisa makan.
Apa rasanya enak?
Kita juga akan kirimkan untuk Kakek. Dia sangat suka ini.
Nenek, apa kau rindu pada Kakek?
Dasar kau...pergilah bermain tapi jangan lari-lari.
Baik.
Senang bisa melihat Ibu seperti itu.
Ibu begitu feminin.
Kau mungkin tidak tahu, tapi dia adalah ibu rumah tangga yang sangat baik.
- Di tengah semua itu? - Kau lihat saja sendiri.
Apa kalian membicarakan aku?
Tidak, Ibu.
Beraninya kalian mempermainkah aku?
Dia bahkan sekarang bisa bercanda.
Sayang, keluarlah kemari sebentar.
Sekarang?
Tapi aku sedang beres-beres.
Jangan buka matamu.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu saja.
Satu, dua, tiga. Tada.
Aku tadi merasa malu di sana karena ada mereka.
Dan aku tidak ingin kau merasa sedih.
Semua yang kau lakukan ini norak, Tn. Park Hyunsu.
Kenapa lilinnya norak seperti ini?
Biarkan saja.
Baik. Aku akan membiarkannya karena kau yang penuh perhatian ini.
Aku akan berharap padamu, Nyonya.
Itu tergantung.
Apa katamu?
Jika kau emosi lagi, aku akan kabur ke Italia.
Psh. Kalau begitu aku akan ikut denganmu. Aku tidak akan biarkan kau pergi sendirian lagi.
Ya. Jangan sampai aku lakukan itu sekali lagi.
Aku yakin semua ini tidak mudah,
tapi terima kasih sudah membawaku kembali.
Dan terima kasih karena kau melalui semua ini dengan kedewasaan.
Mari kita terus hidup bahagia.
Baik.
Cicipi kuenya, Sayang.
Baik.
Oh?
Tunggu, kemana barangnya?
Apa?
Tadi aku sembunyikan cincin di sini.
- Hah? - Kemana perginya?
Apa kau tidak sengaja sudah menelannya?
Tidak mungkin.
Muntahkan. Cepat muntahkan.
Muntahkan apa?
Bagaimana kau bisa makan tanpa melihatnya?
Tidak mungkin.
Aduh. dasar.
Di mana dia?
Apa kau pikir aku akan makan ini?
Kau membuatku takut. Kupikir kau sudah menelannya.
Kenapa kau memberikan cincin ini?
Walau kita memang sudah menikah,
tapi sekarang kita memulainya dari awal berdasarkan keinginan kita sendiri.
Jadi aku ingin memberikanmu cincin yang baru.
Terima kasih.
Berikan.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku bekerja di sebuah perusahaan perhiasan, tahu?
Ini yang paling tidak populer di toko kita. Edisi Dendam.
Dasar.
Bercanda. Aku bercanda.
Seperti yang kalian semua tahu,
Tn. Hyunjun terluka dalam kecelakaan mobil dan akan memulihkan diri di pedesaan.
Sebagai akibatnya, Manajer Seongeun tidak akan bekerja sementara waktu.
Dia akan pulih total, bukan?
Tentu saja.
Namun, batas waktu untuk percobaan ke-2 produk Seongsan Mall akan habis.
Jadi kita akan mengirim desainmu menggantikan Blue Marine?
Tentu saja.
Mari kita semua percaya diri dan lakukan yang terbaik sampai akhir.
Kita pasti bisa!
- Kita pasti bisa! - Majulah tim ini.
Ini dia.
Beri aku juga satu.
Desain ketiga mendapat respon terbaik menurut survei.
Karena warna, material, dan desainnya, semuanya sempurna,
itu akan menjadi produk percobaan ke-2 yang baik.
Hebat.
Dan desain ini?
Selamat datang.
Halo.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Oh, selamat datang.
Kau sangat anggun. Rasanya aneh jika bicara tidak formal.
Tidak usah bicara formal denganku. Itulah yang aku inginkan.
Duduklah. Duduklah.
Baik.
Kenapa?
Duduk di sini?
- Kenapa? - Kau tidak biasa duduk di lantai?
Lalu bagaimana? Apa aku harus ambilkan kursi atau apa?
Tidak usah. Aku tidak akan lama, jadi aku di lantai saja.
Duduklah.
Kau masih kecil saat itu. Senang bisa melihatmu lagi.
- Duduklah. - Ya.
Halo.
Dia calon adik ipar Monghee.
Oh, yang sedang hamil...
Istirahatlah di atas.
Ya.
Biar dia di sini saja.
Minumlah kopinya.
Oh ya, kau tidak minum apa pun saat berada di luar. Kau mau air putih?
Tidak, aku bisa minum apa saja sekarang.
Astaga, aku sudah menduganya.
Semua orang minum kopi dengan cara berbeda.
Kenapa kau memberikan gula terlalu banyak?
Kau mungkin tidak punya pengalaman.
- Biar aku buat yang baru. - Tidak usah.
Biar kuminum saja. Rasanya enak.
Ini cuma masalah seleraku.
Jangan memaksakan diri untuk meminumnya. Buatkan dia yang baru.
Baik.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku mau mengangkat kalian berdua jika aku bisa.
Saat aku melepasmu pergi karena keadaan kami,
aku berdoa agar kau dibesarkan dengan baik.
Aku senang semua orang menyambutku dengan ramah.
Aku bisa bicara Inggris sedikit-sedikit.
Jangan merasa canggung jika kau ingin bicara bahasa Inggris.
Aku bisa bicara bahasa Korea lebih baik daripada Monghee.
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Dia takut kehilangan dirimu untuk selamanya.
Dia memberitahumu banyak hal.
Kukira begitu, karena kalian adalah saudara kandung.
Perlakukan Monghee seperti dulu.
Marahi dia jika memang harus, dan berdebat dengannya sekali-sekali.
Minjung.
Kenapa kau di sini?
Kakakku belum datang?
Dia ada di sini.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku pikir Ibu malu karena aku.
Itu sebabnya kau di sini sendirian?
Saat dulu aku merasa kesepian,
aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku ditinggal karena mereka tidak punya pilihan.
Tapi sekarang...
Aku membenci orang tuaku yang telah menelantarkan aku.
- Ibu. - Ya, apa Yoona sudah pulang?
Sudah.
Kenapa? Ada yang ingin kau sampaikan?
Dia menangis di luar pintu depan.
Siapa?
Kenapa kau duduk di luar?
Berada di dalam rasanya pengap.
Kau ingin semua orang tahu bahwa
kau hamil di luar nikah dan pindah kemari?
Ibu.
Atau kau ingin kami semua kasihan padamu lalu membelamu?
Maafkan aku.
Apa aku menyuruhmu keluar?
Aku sudah mencoba untuk bersabar. Apa kau tidak bisa melihatnya?
Maafkan aku.
Sampai kapan kau akan membuat aku terlihat jahat?
Ibu, sudah cukup.
Ini mungkin tampak munafik karena aku tidak punya apa-apa.
Tapi aku benci pada orang seperti dia yang berusaha dikasihani.
Apakah kau merayu anakku seperti itu?
Orang seperti dia?
Diam, Monghee.
Ibu!
Yoona menyuruhku bicara terbuka padamu.
Itu juga yang aku inginkan.
Benarkah? Aku bisa lakukan itu?
Monghee...
Apa yang akan kau lakukan jika anakmu hampir menikah dengan seorang apoteker,
tapi akhirnya bersama gadis seperti dia.
Kau yang membuat dia pergi ke luar sana untuk belajar tentang dunia,
tapi akhirnya hanya membantu gadis ini. Apa kau senang?
Monghee, pulanglah. Pulanglah saja.
Dia tidak perlu lakukan itu jika hanya untuk belajar tentang kehidupan.
Dia bisa belajar tentang kehidupan dari waktu ke waktu.
Ibu...
Bagaimana kau bisa menjungkir balikkan kehidupannya seperti ini? Hah?
Ibu, maksudmu aku menghancurkan kehidupan Monggyu?
Monghee, pergilah.
Bagaimana aku bisa pergi seperti ini, Nek?
Sia-sia saja putraku yang berpendidikan menikah dengan gadis seperti dia
hingga aku naik turun dalam kemarahan.
Shimduk, masuklah ke dalam. Masuklah.
Bagaimana kau bisa berkata begitu kepada dia!
Aku tidak tahan lagi!
Apa aku melarang dia untuk punya bayi? Apa aku menyuruh dia pergi?
Kau juga ingin aku tersenyum? Bagaimana bisa? Aku tidak bisa berpura-pura.
Monghee tidak melakukan apa pun yang salah untuk mendengar hal seperti itu.
Dia yang akhirnya memulai semuanya.
Ibu....
maksudmu aku lakukan ini karena dia bukan adik kandungku?
Apa itu yang kau pikirkan?
Apa kau menyesal telah membesarkan aku?
Monghee.
Apa?
Bukankah itu yang kau katakan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan bertanya sekali lagi. Apa kau benar-benar menyesal telah membesarkan aku?
Apa yang ingin kau dengar agar bisa merasa lebih baik?
Ibu!
Bagaimana aku bisa menyesalinya sementara kau mendukung finansial keluarga ini?
Apa itu yang ingin kau dengar?
Ihhh...
Ayah, apa yang tadi Ibu katakan padaku?
Semua ini salahku. Semuanya.
Ini semua terjadi karena aku telah salah memilih pohon.
Ini semua salahku.
Tolong hentikan! Sampai kapan kau akan berhenti?
Ibu telah melakukannya seumur hidupnya.
Baik, mari kita bercerai seperti yang kau katakan.
Apa?
Jika kau akan lampiaskan dendam masa lalumu pada Minjung,
maka lebih baik kita bercerai.
- Kau bersungguh-sungguh? - Aku juga lelah.
Sepanjang pernikahan kita,
aku terperangkap di antara pertengkaran kau dan Ibu.
Sekarang kau akan memulainya dengan Minjung.
Minjung selalu mengalah saat ini,
tapi dia akan menjadi lebih kuat dari waktu ke waktu seperti yang kau lakukan.
Dia akan membesarkan anak-anaknya semaksimal mungkin dengan meminjam uang, mengomeli suaminya,
dan jika pada akhirnya dia punya menantu yang tidak sempurna, dia akan lakukan seperti yang kau lakukan!
Lebih baik berhenti sekarang daripada menyaksikan semua itu!
Mari kita lakukan. Mari kita bercerai.
Kau pikir aku takut?
Apa? Kenapa itu...
Byunghu, kenapa kau berkata begitu?
Aku sudah bosan.
Lalu bagaimana kau akan hidup?
Tidak peduli bagaimana, yang pasti akan lebih baik daripada ini.
Tidak, tidak mungkin. Bagaimana kau akan hidup?
Ihhh...
Terima kasih.
Jadi kenapa dulu kau pindah ke rumah Kakak dan menyebabkan kekacauan ini?
Jika dia bercerai dan mencari nafkah dengan menjadi sopir,
bagaimana aku bisa tahan melihat hal itu?
Lalu kenapa kau begitu keras kepada Shimduk?
Apa lagi yang bisa kau lakukan? Dia akan tinggal bersamamu.
Tidak mungkin.
Kenapa aku harus mengurus anakku di usiaku saat ini?
Kalau begitu jangan menyinggung perasaan Shimduk lagi.
Kau...
Dia memperlakukan aku lebih buruk belakangan ini. Sungguh. Kau tahu itu?
Kapan kau dan Haengja bisa lebih dewasa?
Bagaimana Ibu bisa berkata begitu padaku, Nek?
Jangan masukkan dalam hati, lupakan saja.
Bagaimana aku bisa melupakan hal itu?
Jangan mengingat setiap kata yang keluar dalam pertengkaran keluarga.
Kau yang menginginkan dia mengungkapkan pikirannya.
Namun, bagaimana bisa dia begitu?
Harusnya Minjung kemari saat Shimduk sudah merasa sedikit lebih baik.
Dia sudah di ambang batas saat mereka pindah kemari tanpa mendapat izin darinya.
Jadi bagaimana dia tidak meledak? Itu seperti menyiram bensin ke dalam api.
[Park Hyuntae]
Ibu, apa kedua orang Nenek baik-baik saja?
Tn. Park Hyuntae. Ini tempat kerjamu.
- Apa kau tadi menyebut Ibu? - Ayolah Ibu...
Aku tahu kau senang.
Tn. Park Hyuntae.
Ya.
Apa nama perhiasan ini?
Yah, aku tidak tahu namanya.
Namanya Aquamarine. Juga dikenal sebagai Namjuseok dan Namoak.
Rasionya adalah 2,68-2,71. Warnanya biru indigo dan transparan.
Aku tidak perlu menghafal itu semua, bukan?
Harganya tidak semahal zamrud, tetapi digunakan sebagai perhiasan.
Dan mereka biasanya dihasilkan dari pegmatite.
Apa aku menggali kuburanku sendiri dengan bekerja di sini?
Penghasil utamanya adalah Siberia, Sri Lanka, Brazil, India, dan Afrika Utara.
Dan Propinsi Choongchung, kabupaten Chungyang di dalam negeri.
Ini cuma mimpi. Cuma mimpi.
Aqua berarti air dalam bahasa Latin,
dan marine berarti lautan.
Jadi nama aquamarine berarti sinar dari lautan.
Wow, itu menakjubkan. Ibu, aku melihatmu dalam cahaya baru.
Tidak perlu takjub. Kau juga akan segera menghafalnya.
Maksudmu aku harus menghafal setiap perhiasan di sini?
Tentu saja.
Psh, kau pasti bercanda.
- Tn. Park Hyuntae. - Ya.
Apa ini tempat kau bermain-main?
Bu...bukan.
Jika kau akan seperti itu, berhenti saja sekarang.
Maafkan aku.
Ini bukan taman bermain bagi anak seorang pemilik.
Ibu memang tidak kenal ampun.
Pertama-tama, hafal semuanya besok.
Semuanya?
- Tapi Ibu. - Ibu?
Maksudku, Manajer Yoon.
Park Hyuntae, hari-hari indahmu sudah berlalu saat ini.
Victoria Stones hadir dalam semua warna dan memiliki bias 1,53.
Kilaunya dipengaruhi oleh angin...
- Silahkan makan camilan. - Jangan bicara denganku.
Wow, kau terlihat seperti orang yang berbeda saat sedang belajar.
Ibulah yang benar-benar beda.
Kenapa?
Dia menjelaskan tentang perhiasan dengan begitu baik. Dia seperti kamus perhiasan.
Dia melakukan itu sepanjang hidupnya.
Aku benar-benar melihatnya di bawah cahaya yang baru. Aku bisa merasakan profesionalisme-nya.
Kalau begitu kau bisa bekerja keras dan menjadi profesional juga.
Kuharap aku bisa, tapi ini sulit karena aku belum pernah belajar sebelumnya.
Aku bisa lupa semuanya begitu aku berbalik.
Tapi tetaplah bekerja keras.
Bagaimana aku bisa menghafal jika membacanya saja aku tidak bisa?
Mencari uang itu tidak mudah. Benar bukan, suamiku?
Aku tidak belajar sekeras ini saat aku di Amerika sekalipun.
Ihhh...saat itu kau belum memiliki aku dan Suwanmoo.
Kurasa kata paling menyedihkan di dunia ini adalah ayah.
Aku harus bertanggung jawab walaupun tidak punya cukup kemampuan.
Bahkan kaus kakiku saja berkeringat.
Kau juga berkeringat karena menggoreng ayam sepanjang musim panas.
Itu pekerjaan fisik. Itu lebih mudah.
Tapi ini memerlukan otak. Itulah masalahnya.
Pikirkan anakmu yang tercinta dan kuatkan dirimu.
Semua hari-hari indahku sekarang sudah berlalu.
Oh, hari-hari indahku.
Makan ini dulu.
Jika aku tidak bisa menjawab Ibu, itu akan memalukan di depan para karyawan.
Tapi kau tetap harus makan.
Aku tidak tahu apakah aku makan dengan mulut atau hidungku.
Kalau begitu jangan makan. Agar nanti kau kena gangguan pencernaan.
Jadi kau ingin aku jadi kelaparan?
Ya. Biar aku dan Suwanmoo saja yang makan.
Jadi aku biar kelaparan dan mencari uang saja?
Ya.
Kemari kau. Kemari.
Ini.
Oh?
Hanya karena aku tidak punya waktu.
- Cepat makan. - Baik.
Kau terlihat gagah.
Ngomong-ngomong, hanya ada kau dan Suwanmoo di rumah ini.
Memang akan seperti ini untuk sementara waktu.
Bagaimana kalau kita suruh keluargamu tinggal di sini?
Jangan main-main, pergilah bekerja.
Aku akan kembali.
Baik. Sampai jumpa.
Berikan aku ciuman.
Ciuman apa?
Berikan suamimu yang pekerja keras ini sebuah ciuman.
Um...baiklah.
Bawa uang yang banyak. Aku akan menunggu dengan makanan lezat.
Jangan bicara uang lagi.
Sampai jumpa.
Apa kau akan bekerja di kantor pimpinan?
Aku tidak lebih dari seorang manajer sampai aku ditunjuk secara resmi.
Ini, kenakan ini.
Apa kau akan pulang lebih awal?
Mungkin. Sampai jumpa.
Berikan aku ciuman.
Aku harus menunggumu sepanjang hari.
Kenapa tiba-tiba kau begitu terobsesi dengan ciuman?
Sampai jumpa.
Aku seorang wanita setengah baya sekarang,
meminta ciuman suamiku dan lainnya.
Ya, kau memang begitu.
Pergilah, nanti kau terlambat.
Sampai nanti.
Kau kemari.
Manajer Yoon.
Aku akan sedih jika kau berbaik hati padanya karena dia menantumu.
Perlakukan dia seperti dulu kau memperlakukan aku.
Aku akan mengingatnya.
Apa tidak sulit?
Sama sekali tidak.
Jika aku merusak citra toko karena kekuranganku,
aku akan keluarkan semua kemampuanku.
Kau dididik dengan sangat baik.
Apa yang kau pikirkan?
Oh, duduklah.
Aku akan mengambil minuman.
Bagaimana kondisimu?
Aku tahu ini semakin membaik.
Baguslah.
Kemana arah Seoul?
Kampung halaman Ayah...arah sana.
Begitu ya.
Aku selalu penasaran akan satu hal. Boleh aku menanyakannya?
Silakan.
Apa kau benar-benar mencintai Ayah?
Nah...
Aku yakin pada satu titik aku memang begitu.
Itu sebabnya aku memiliki dirimu.
Dan sekarang?
Dasar pertanyaan konyol.
Bukankah kau memikirkan dia?
Aku hanya bertanya-tanya apa yang dia makan,
dan apa dia tidak nyaman setelah semua yang aku lakukan padanya. Itu saja.
Apa kau tidak merindukan dia?
Hei... apa gunanya sekarang?
Kenapa kau tidak mau pindah ke rumah itu?
Kenapa aku harus pindah ke sana?
Karena itu adalah tempatmu. Dan di sanalah harusnya kau berada.
Apa gunanya berkata seperti itu sekarang?
Kenapa kau tetap melajang?
Bukan berarti aku masih memiliki perasaan padamu, jadi jangan khawatir.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Namun, apa kau tidak butuh seseorang untuk mengurusmu sementara kau sedang tidak sehat?
Kaulah yang aku khawatirkan.
Aku tidak bisa biarkan kau tetap seperti ini.
Apa kau menyuruhku kembali ke rumah itu dengan tanpa alasan?
Apa kau mau jika aku bersama denganmu?
Tentu saja, aku tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
Tapi aku ingin menyiapkan tempat untukmu sebelum aku pergi.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau kembali ke tempatmu seharusnya,
agar aku bisa berdiri tegak di depan anak-anakku bahkan setelah aku mati.
Apa kau meminta untuk kita bersama kembali?
Jika kau bersedia,
aku ingin mengabdikan sisa hidupku dengan bertobat kepadamu.
Maukah kau memberiku kesempatan itu?
Apa ini?
Apa maksudmu? Aku Jang Dukhee.
Aku sangat merindukanmu.
Kau semakin buruk.
Aku ingin tinggal bersamamu sampai aku menikah, Ibu.