I Summon You, Gold!
[Episode 44]
Tu..tunggu...
Kau tidak perlu keluar mengantarku.
Sampai jumpa lain waktu.
Apakah kau...apakah kau...
Apakah kau Hyunsu?
Kau Hyunsu, bukan?
Hyunsu...
Ibu.
Hyunsu...
Hyunsu...Hyunsu...
- Anakku, Hyunsu. - Ibu...
Aku tidak percaya kita bisa bertemu lagi.
Ibu, aku minta maaf. Harusnya aku menemukanmu lebih awal.
Maafkan aku, Ibu.
Kenapa kau tidak mencoba mencari aku?
Aku tidak yakin apakah itu yang terbaik untukmu.
Jadi aku tidak tahu harus lakukan apa.
Tapi aku sesekali melihatmu dari kejauhan.
Di depan sekolahmu.
Benarkah?
Kupikir jika aku tidak bisa membesarkanmu,
maka tidak berada dalam kehidupanmu adalah lebih baik untukmu.
Tapi setidaknya Jang Dukhee membesarkanmu dengan baik.
Aku selalu khawatir bahwa dia akan kejam padamu
atau ayahmu akan meluapkan amarahnya padamu.
Dan kau tidak pernah bisa tidur dengan tenang satu malam pun.
Mereka berdua memperlakukan aku dengan baik.
Ibu Tiri memperlakukan aku dan Hyunjun sama.
Apa kau...sangat membenciku?
Ibu, apa aku boleh memegang tanganmu?
Kau melewati banyak kesulitan.
Aku masih ingat bagaimana rasanya memegang tanganmu.
Meskipun ingatan ini menjadi kabur di kepalaku,
perasaannya tetap tinggal bersamaku lebih lama daripada yang kupikirkan.
Hyunsu...
Dulu rasanya begitu lembut.
Tapi setidaknya masih terasa hangat.
Suwanmoo, panggil Nenek. Panggil Nenek Buyut.
Aku juga pernah melahirkan, tapi tidak tahu kenapa ia membuatku terheran-heran.
Aku tahu..
Suwanmoo, pamanmu meninggalkan rumah.
Ya ampun, jangan berkata begitu kepada dia.
Kita harus terus berbicara dengannya agar ia lebih cepat bisa bicara.
Ihhh, tapi dia baru berumur 100 hari.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan perayaan 100 hari-nya?
Aku akan bicarakan dengan Ibu.
Hidup ini aneh.
Walaupun putranya sudah pergi,
dia harus mempersiapkan pesta 100 hari cucunya.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia akan melakukannya.
Nenek, siapkan aku makan siang.
Suwanmoo, ayah sudah pulang.
Baru saja sarapan. Kenapa kau kembali? Harusnya kau makan di sana.
Kau mau apa?
Suwanmoo, apa kau sudah bermain?
Sebelum Nenek memberitahuku saat ia sekarat,
aku sangat membencimu.
Saat dia sekarat, dia bilang padaku bahwa kau dijebak.
Itu semua masa lalu.
Tidak perlu diungkit lagi sekarang.
Bertemu denganmu sudah lebih dari cukup bagiku.
Tidak. Aku akan lakukan apa pun untuk membersihkan namamu.
Tapi itu akan merugikan Dukhee, yang sudah membesarkanmu dengan baik.
Bukankah dia membesarkanmu seperti anaknya sendiri?
Halo.
Kami akan mengantar kue beras ke tetangga dan mengambil gambar.
Ya.
Tapi kita harus mengkonfirmasikannya dengan orang tua Hyuntae.
Apa kalian akan pulang setelah pesta 100 hari ini?
Aku masih tidak tahu apakah pindah ke rumah Ayah atau rumah Ibu.
Benarkah? Kalau begitu diskusikan dengan ayahmu.
Kau mengalami banyak hal dengan tinggal di rumah sekecil ini.
Sama sekali tidak. Itu adalah masa-masa yang tak terlupakan.
Aku merasa diriku mengganggu di sini.
Ihhh, mengganggu? Memikirkan kau pindah dari sini saja sudah membuatku sedih.
Aku tahu. Bagaimana aku bisa hidup tanpa melihat wajah Junghoon?
Kami akan sering kemari.
Kau tidak akan bisa jika sudah tinggal bersama mertua.
Si manis ini....Kuharap nanti dia bisa tetap ingat padaku.
Bagaimana dia bisa ingat?
Kalau begitu, tetaplah hidup sampai nanti dia menikah.
Ya, aku harus begitu.
Harus. Ya, aku harus begitu.
- Kenapa membuat perayaan 100 hari di rumah? - Lalu harus di mana?
Buat di restoran prasmanan dan undang para tamu.
- Tamu-tamu siapa? - Tamu-tamuku.
Dan tamu-tamu ayahmu.
- Bagaimana dengan Ibu Tiri? - Siapa yang peduli? Dia ini cucuku.
Dia bisa punya cucu sendiri jika dia tidak suka.
Kita akan merayakannya sebagai sebuah keluarga.
- Bagaimana jika Junghoon jadi marah? - Apa yang dia tahu?
Dia hanya akan menderita sepanjang hari.
Tapi itulah kesenangan dalam hidup. Dasar kau konyol.
Mertuaku akan menyiapkan kue beras, jadi kami akan berfoto di sana.
Dan makan malam terpisah dengan keluarga Ayah.
Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk memanas-manasi Dukhee.
Apa itu yang harus kau pikirkan saat ini?
Apakah Ayah?
Apakah Ayah yang menghubungi Bank?
Kurasa Ibu.
Istri pimpinan Bank dan Ibu adalah teman kuliah.
Bagaimana kau bisa menjalankan perusahaan tanpa koneksi perbankan?
Hyunsu.
Kecurangan macam apa ini?
Siapa bilang itu kecurangan? Jika kau yang lakukan namanya keterampilan, jika aku maka namanya kecurangan?
Apa?
Tidak ada aturan dalam bisnis. Jadi bagaimana itu bisa disebut kecurangan?
Jika kau memohon padaku saat ini, mungkin aku akan mempertimbangkan kembali.
Memohon? Kau pikir aku mau lakukan hal itu?
Kalau begitu kau silahkan gagal. Aku tidak akan memaksamu.
Bagaimana kau akan menghadapi semua dosa-dosamu?
Apa jahat jika aku melakukannya tapi bagus jika kau yang lakukan?
Bagaimana kau akan menghadapi semua dosa-dosamu?
Apa?
Seorang desainer berbakat dikorbankan karena dirimu.
Jika bukan untukmu, Jung Monghee saat ini sedang menyiapkan merek barunya.
Ny. Jang Dukhee!
Kau pikir menjalankan perusahaan itu mudah?
Coba saja. Menurutmu kenapa banyak orang yang gagal?
Kapan kau akan berhenti menghalangiku?
Beraninya kau kemari bertindak seperti itu?
Dia menghancurkan kesempatan yang diusahakan oleh karyawanku.
Tidak perlu membual soal kerja keras. Siapa yang tidak bekerja keras untuk menghasilkan uang?
Ayah.
Kau mengkhawatirkan karyawanmu? Bagus kau berkata begitu.
Jika kau mengkhawatirkan masa depan mereka,
berlutut di hadapannya sekarang dan panggil dia ibu di hadapanku.
Apa?
- Katakan, "Maafkan aku, Ibu." - Ayah!
Maka aku akan mencarikan bank untukmu.
- Aku lebih baik mati! - Benarkah?
Aku merasa kasihan pada mereka yang bekerja untukmu.
Bagaimana kau bisa mendahulukan harga dirimu di atas kehidupan karyawanmu?
Jika begitu caranya kau menjalankan usaha,
menyerahlah sekarang sebelum kau merusak kehidupan orang lain.
Apa memang begini tipemu?
Apa?
Apa jika aku berlutut dan memanggil dia ibu sebanding dengan harga dirimu?
Apa?
Dan apa kau menginjak anak-anak muda yang bertalenta dalam bidang ini
demi harga dirimu?
Apa yang kau katakan?
Apa boleh berbohong dan bermain licik selama kau bisa tetap berdiri?
Jangan menipu diri sendiri. Orang tidak melanggar prinsip mereka bukan karena sulit.
Jangan berpikir bahwa kau lebih baik karena kau melakukan
apa yang orang lain tidak mau lakukan.
Diam!
Kau bukan orang kuat.
Kau hanya memiliki kemampuan untuk menempel pada orang lain yang kuat dengan cara yang cerdas.
Kau... kau benar-benar ingin mati?
Ya! Bunuh saja aku.
Aku lebih baik mati daripada berlutut di hadapan dia!
Beraninya dia berkata begitu padaku...
Sayang.
Kau baik-baik saja? Tidakkah sebaiknya kau pergi ke dokter?
Mari kita bicara sebelum kau pergi.
- Aku akan bicara dengan ayahku di Amerika. - Jangan.
Jangan?
Kau terlalu banyak melarang.
Kau tidak ingin melanggar aturan, menyerah kepada Ayah,
dan tidak ingin uangku juga.
Jika kau menolak semua itu, apa yang akan kau lakukan?
Keberanian untuk berkata tidak.
Itu yang harus kumiliki.
Dan itulah tempat darimana aku akan mulai.
Aku salut pada keberanianmu, tapi yang kau butuhkan sekarang adalah pendanaan.
Pasti ada bank yang mengakui ide dan keterampilan kami.
Aku akan menemukannya.
Karena kau makan dengan baik, kau akan cepat besar.
Seperti dirimu?
Makanlah.
Apa kau sedang mengemil, Aram?
Dia makan banyak belakangan ini. Padahal makan malam belum lama.
Kalau begitu aku harus mencari uang lebih banyak untuk Aram.
Agar aku bisa membeli semua yang ingin kau makan.
Tidak apa-apa. Aku hanya makan pisang Kakek sedikit.
Makanlah sebanyak yang kau inginkan.
Maka aku tinggal menunggu. Itu bagus.
Bangunlah jika kau sudah selesai. Mari kita menyikat gigi.
Sayang, mari kita bicara setelah Aram tidur.
Baik.
Sayang, kapan kau akan hentikan semua ini?
Apa kau terlibat dalam insiden Bank Hyunsu ini?
Terlepas dari caranya, bukankah itu menguntungkan dirimu?
Sebenarnya aku merasa senang. Aku senang bisa melakukan sesuatu untukmu dan Aram.
Itu tidak memecahkan masalah. Tapi hanya membuatnya semakin rumit.
Aku lebih bisa memahami Ibu karena Aram.
Aku kasihan pada ibunya Hyunsu, tapi aku yakin Ibu tidak punya pilihan lain.
Karena dia memiliki dirimu.
Aku bahkan mungkin bisa melakukan yang lebih buruk dari itu. Karena aku seorang ibu.
Tapi itu bukan yang terbaik bagi Aram!
Aku tidak bersyukur jika ibu menjebak ibunya Hyunsu.
Dia menciptakan beban seumur hidupnya.
Jika kita punya anak, apa kau akan berbuat baik kepada Aram agar dia tidak merasa disisihkan?
Sayang!
Itulah yang terlihat. Sama seperti ibuku.
Jika kau kasihan pada anakmu, terima dan hadapilah.
Bukannya melakukan hal yang salah dan malah tambah merusak anak itu.
Apa ada yang salah? Kenapa wajahmu begitu?
Tidak ada apa-apa.
Kurasa hanya dengan melihat dirimu bisa membuat aku senang.
Apa pekerjaanmu tidak berjalan dengan baik?
Aku ini benar-benar menyedihkan.
Aku harus menampilkan sisi yang lebih kuat dari diriku.
Kau tidak perlu begitu.
Bagaimana bisa aku membersihkan namamu jika seperti ini.
Hyunsu.
Boleh aku bertanya satu hal?
Kapan kau tahu alasan aku bercerai?
Apa kau tidak tahu alasannya sampai waktunya nenek meninggal?
Siapa yang memberitahumu dan bagaimana mereka mengatakannya?
[Departemen Kardiologi]
Apa kata dokter?
Kenapa kau kemari bukannya ke kantor?
Kami terlalu khawatir untuk bekerja.
Dia memiliki dua anak laki-laki lainnya, tapi bahkan dalam situasi seperti ini,
hanya kau satu-satunya yang muncul.
Pokoknya, kita akan membahas secara detil di rumah.
Hanya saja tidak boleh bekerja terlalu keras.
Mereka bilang tidak apa-apa, asal jangan terlalu banyak kerja.
Kurasa aku tidak bisa menghadapinya lebih lama lagi.
Menghadapi apa?
Aku harus bersiap untuk berjaga-jaha.
Kenapa harus jantung?
Bagaimana jika terjadi sesuatu sementara aku tidur malam ini? Aku jadi gugup.
Benar.
Kurasa Hyunjun saja.
Maksudmu Hyunjun yang akan menjadi penerusmu?
Tidak boleh membuang waktu lagi.
Bagaimana jika kau berubah pikiran lagi?
Aku mau istirahat. Keluarlah!
Astaga!
Kecilkan volume ponselmu. Jika aku kaget lagi seperti itu...
Semuanya bergiliran menakut-nakutiku. Pantas jantungku seperti ini.
Jangan berteriak lagi. Tidak baik untuk kesehatanmu.
- Cepat diangkat. Suaranya terlalu keras. - Baik.
Oh? Ditutup lagi?
- Suaranya berisik. Cepat diangkat. - Baik.
- Halo. - Hai, Dukhee.
Kau salah sambung. Periksa kembali nomormu.
Kenapa kau cabut kabelnya jika itu salah sambung?
- Agar tidak mengganggumu lagi. - Apa yang terjadi?
Itu cuma telepon iseng. Ada orang yang sering begitu belakangan ini.
Kau mau apa?
Kenapa kau terus mengabaikan panggilan dariku?
Kenapa aku menelpon?
Aku hanya ingin mendengar suaramu yang bernada tinggi ini.
Apa kau tidak merindukanku?
Jika nomor teleponmu berubah, beritahu aku dulu.
Daripada aku menanyakannya kepada Hyunsu.
Bagaimana kalau kita bertemu? Hah?
Aku seorang pria yang kesepian, kau tahu bukan?
Kau mengagetkanku.
Harusnya kau bilang kalau sudah di sini.
Duduklah.
Wow, kau terlihat cukup tinggi dari sudut ini.
Kau sangat langsing.
Aku yakin banyak orang bilang kau cantik saat muda dulu.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Sekarang karena aku lebih tua dan lebih berhati lembut, aku rindu bertemu orang-orang.
Meskipun ada banyak orang yang tidak aku suka.
Siapa tahu? Jika dua orang terus-menerus bertemu satu sama lain,
mereka bisa tumbuh bersama, baik dalam suka maupun duka.
Kau ingin aku membereskanmu?
Apa aku harus segera membunuhmu?
Membunuhku?
Kenapa mulut cantikmu bisa bicara seperti itu.
Berdasarkan kelakuanmu, mungkin cuma begitu caranya.
Kenapa cuma begitu? Ada banyak cara lainnya.
Berikan aku $200.000 lagi.
Apa? $200.000?
Baik, mari kita selesaikan ini sekali untuk selamanya.
Baik, $500,000.
Tadinya aku ingin minta sedikit demi sedikit agar bisa terus bertemu denganmu.
Tapi mari kita akhiri dengan nilai sebesar $500.000.
$500.000?
Ini benar-benar yang terakhir.
Inilah di mana aku harus berhenti. Aku juga manusia.
Aku akan pergi dan menetap di kampung halamanku.
Berikan aku $500.000 lagi mumpung kau punya.
Kau harus berhati-hati di jalan yang gelap saat malam hari.
Kau harus diberi pelajaran.
Hei...
Bukankah kau tidak rugi apa-apa?
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Siapa yang akan percaya pada bajingan sepertimu?
Apa katamu?
Buka mulutmu jika kau ingin cepat mati.
Jika aku diusir karena kau, aku akan membunuhmu lebih dulu.
Aku akan mencari orang yang akan mengakhiri hidupmu dengan upah $500.000. Pasti aku lakukan.
Baik.
Mari kita lakukan.
$500.000 terlalu sedikit! Berikan!
Mari kita lihat apa kau berikan padaku atau tidak.
Terima kasih.
- Silahkan datang lagi. - Baik.
- Sampai jumpa. - Kenakan dengan baik.
Ini berat, bukan?
Tidak...
Aku lihat betapa sulitnya hal ini untuk Monghyun.
Kurasa bayi kita mengerti dan dia membuatku merasa lebih mudah.
Duduk dan beristirahatlah, ya?
Kau pergi dari rumah karena aku.
Sudah kubilang kau di rumah saja.
Kau tidak bisa lakukan ini sendirian?
Monggyu.
Monghee.
Hai.
Halo.
Bukankah terlalu sulit bagimu untuk bekerja?
Tidak apa-apa.
- Monggyu, makanlah yang banyak. - Baik.
Kau juga, Minjung.
- Terima kasih. - Makan dan jadilah kuat.
Lagipula aku butuh pengalaman seperti ini agar bisa mandiri.
Cari aku jika keadaan jadi sulit.
Aku sudah putuskan untuk melakukan ini sendiri, jadi jangan berkata begitu. Nanti aku jadi tergoda.
Oh, perayaaan 100 hari Junghoon akan segera tiba.
Ya.
Eh, ini.
Apa itu?
Kami membelikannya pakaian. Meskipun tidak mahal...
Tidak perlu. Kalian sendiri tengah berjuang.
Tapi kami berhutang banyak kepada Monghyun dan Hyuntae.
Kau dapat paket.
Apa isinya?
Buka saja sendiri.
Siapa yang mengirimnya?
Hwang Jongpal.
Siapa itu?
Si brengsek itu.
Bilang saja kalian berdua sudah saling kenal sebelum dia menikah.
Dan kau selalu datang setiap kali suaminya berbisnis ke luar negeri.
Bilang bahwa dia menempel padamu karena muak pada suaminya yang berselingkuh.
Aku akan memberitahu detilnya padamu, yang hanya diketahui oleh mereka,
jadi tegaskan hal itu dan bilang kau tidak tahan melihat dia menderita lagi.
Bahwa kau ingin bersama dengan dia.
Aku mengerti. Jadi siapkan $200.000.
$100.000 sebagai uang muka...
Dan sisanya jika sudah selesai.
Wow.
Cantik sekali.
Kau tidak perlu begini.
Dan ini juga.
Kau lakukan ini setiap kali.
Junghoon, makan yang banyak dan cepat besar.
Terima kasih, Monghee.
Aku hanya berharap Ibu cepat melupakan hal itu.
Bagaimana kabarnya?
Aku tidak tahu.
Dia bahkan tidak mau membicarakan Monggyu. Itu membuatku lebih khawatir lagi.
Ibu.
Pulanglah jika kau sudah makan malam, jangan di luar rumah sampai larut.
Ibu, bisakah kau duduk sebentar?
Apa Yoona baik-baik saja?
Aku mengunjungi Monggyu.
Bukankah kau bilang Yoona suka acar bawang putih? Bawakan dia sedikit.
Kubilang aku menemui Monggyu.
Kau akan datang ke pesta Junghoon, bukan?
Ibu!
Aku akan berpura-pura seperti tidak punya seorang putra lagi.
Aku merasa lebih tidak enak jika kau seperti ini.
Kalau dulu, kau pasti sudah marah padaku.
Bilang kalau itu salahku sudah membuat dia bekerja sebagai pedagang kaki lima.
Kenapa kau tidak berkata begitu sekarang?
Ini membuatku lebih susah.
Perlakukan aku seperti dulu.
Namun, sekarang sudah beda.
Apa sekarang kau hanya akan mengatakan hal-hal baik dan dan bersikap baik?
Itu bukan keluarga namanya.
Aku tidak tahu.
Tapi darah dagingku sendiri terasa seperti orang asing dalam semalam. Jadi...
Ibu.
Monghee. Aku...
Sudahlah.
Ibu, apa kau minum air?
Bukankah itu arak beras untuk memasak? Kenapa kau minum itu?
Tidak tahu.
Jika tidak bisa tidur, aku diam-diam kemari,
jongkok di bawah wastafel dan minum 1-2 gelas sendiri.
Itu membantuku tidur.
Ibu....
Minum seperti ini berbahaya.
Jangan hentikan aku.
- Ibu. - Aku tidak membutuhkanmu.
Aku tidak butuh kalian semua.
Sekarang bagaimana, Ayah.
Kau tahu betapa berartinya Monggyu bagi dirinya.
Bagaimana diam-diam dia bisa minum seperti itu? Itu juga mengejutkanku.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Sayang.
Kita punya pilihan apa? Dia sudah hamil.
Jangan bicara tentang dia di depanku.
Jadi kau tidak mau menemui dia?
Tidak.
Wah, kau hanya...
Aku anggap aku tidak memiliki seorang putra.
Bahkan walau seluruh tabunganku ditipu,
tidak akan terasa sekosong ini.
Bahkan jika rumah ini dibakar dan kita kehilangan semuanya, tidak akan terasa seburuk ini.
Sayang...
Jadi jangan pernah menyebut dia di depanku.
Kenapa kau kemari?
- Suruh Hyuntae bawa bayinya. - Mengapa tiba-tiba?
Mungkin melihat wajahnya akan menghiburku.
Apa terjadi sesuatu?
Coba aku lihat.
- Manis sekali. - Oh manisnya.
Ya, ya.. Aku kakekmu.
Matamu semakin besar dan semakin besar.
Berapa lama lagi aku bisa hidup untuk melihat dia?
Tetaplah hidup agar bisa melihat dia menikah.
Kau selama ini makan makanan yang baik, jadi pasti kau akan hidup lebih lama dariku.
Ya. Baik, baik. Pergilah ke ibumu.
Dia sangat lucu.
Hyuntae, aku akan berikan perusahaanku kepada Hyunjun.
- Baik. - Apa kau bilang?
Kurasa aku tidak punya banyak waktu lagi.
Apa maksudmu?
Kurasa aku punya masalah jantung.
Benarkah?
Jika aku tumbang sebelum memilih penggantinya, itu akan menciptakan kekacauan.
Ayah, apa kondisimu buruk?
Untuk berjaga-jaga saja.
Apa kau sudah gila?
Tidak, dan itu tidak penting sekarang. Seberapa buruk kondisi jantungmu?
Aku menentang hal itu!
Ibu, itu tidak penting sekarang.
Aku menentangnya.
Aku sudah pernah putuskan hal ini sebelumnya.
- Kupikir dia akan kembali menikah dengan keluarga kaya. - Junghoon bisa mendengarnya.
Tidak boleh begitu. Lalu bagaimana dengan Hyuntae? Dan cucumu?
Kau pikir aku akan biarkan mereka kelaparan?
Bukan itu masalahnya. Aku tidak setuju hal itu.
Ibu....
Hyunjun punya keluarga yang kompleks dan dia membesarkan anak orang lain.
Hyuntae bahkan telah memberikanmu cucu. Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Tapi aku hanya tahu bagaimana membuat ayam goreng.
Jadi, kenapa kau lakukan itu, bodoh?
Semua orang jadi gila saat aku bicara tentang hartaku.
Aku tidak bisa tenang barang semenitpun di mana saja.
Kau mau pergi seperti ini?
Kau terus akan mengomel jika aku tetap di sini. Jantungku tidak kuat.
Hei, sampai nanti.
Soonsang!
Apa cuma begitu? Jelaskan apa rencanamu. Apa yang akan kami dapatkan?
- Sayang! Soonsang! - Ibu.
Inilah hasilnya.
Akhirnya aku tidak mendapatkan apa-apa
sementara si jahat Jang Dukhee akan dihormati karena putranya yang akan mengambil alih.
Dunia macam apa ini?
Hyunjun sudah banyak berubah.
Pada dasarnya aku sudah menolong Dukhee mengusir wanita yang tidak bersalah itu.
Nenek.
Oh, hai. Apakau sudah bermain?
Aku tidak tahu kenapa dia begitu akrab dengan orang lain.
Pasti menyenangkan punya banyak nenek.
- Halo. - Hai.
Bisakah kau bawa dia ke atas?
Apa kalian ingin membicarakan masalah yang penting?
Aram, ajak dia ke tempat bermain.
Tapi di sana panas.
Kalau begitu kalian silahkan bicara. Aku akan ke atas bersama Aram.
Dukhee, mari kita bicara di luar.
Singkat saja, karena kita tidak sendirian di rumah ini.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apa yang akan kau lakukan pada Hyuntae?
Setelah Hyunjun menjadi pimpinan,
aku akan memberikan Hyuntae satu posisi di perusahaan.
Benarkah?
Dia layak mendapat posisi kedua. Mengingat keadaannya.
Kau janji?
- Ada satu syarat. - Apa?
Apapun itu, kita ada di perahu yang sama.
Jadi bagaimana aku bisa mengabaikan putramu?
Tepat.
Setidaknya satu dari kita harus bertahan hidup, apapun yang terjadi.
Dengan begitu, satu yang tersisa bisa mengurus yang lainnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kita sudah hampir berhasil, tapi Hwang Jongpal mencoba untuk merusaknya.
Dia merekam kita.
Benarkah?
Menyuap dia ada batasnya.
Jika ada yang salah, kita berdua bisa mati.
Jadi apa yang kau sarankan?
Kau yang menanggung resikonya saat ini.
Apa?
Bilang bahwa kau yang menyuruhku melakukan hal itu.
Kau benar-benar memintaku melakukan ini?
Kau pikir aku masih gadis lugu yang dulu?
Kau hanya menanggung hal itu sampai Soonsang tumbang.
Begitu dia tumbang, aku akan pergi mencarimu.
Bukankah salah satu dari kita harus tetap bertahan?
Buah anggurnya sangat enak.
Makanlah sambil kalian bicara.
Kenapa tiba-tiba kalian berhenti bicara?
Ibu menerima paket beberapa hari lalu.
Dia sangat bingung setelah melihat nama pengirimnya.
Apa kau ingat namanya?
Hwang Jongpal.
Benarkah?
Ibunya Hyuntae juga datang.
Mereka berbicara dan kemudian berhenti saat aku mendekati mereka.
Baik.
Tidakkah kau pikir buktinya ada dalam paket itu?
Mungkin.
Apa kau bisa menghubungi Hwang Jongpal?
Aku punya nomornya tapi tidak mau diangkat.
Apa mau dia?
Jika tujuannya adalah uang, maka dia juga bisa mendapatkannya darimu.
Dia mungkin ingin memanfaatkan masalah itu.
Dan memutuskan bahwa ia akan mendapat lebih banyak uang dari Jang Dukhee daripada aku.
Kalau begitu dia juga akan mendatangimu jika sudah mendapat cukup darinya.
Tapi jika Ayah tumbang sebelum itu, maka permainan akan berakhir.
Lalu bagaimana?
Di mana rekaman aslinya?
Kau begitu lugu.
Apa kau akan percaya padaku jika aku memberikannya padamu?
Kau...
Ini seperti pohon. Uang akan jatuh jika aku memerintahkannya.
Usahakan lagi dan berikan aku tambahan $500,000.
Apa kau benar-benar mencoba untuk membunuhku?
Jangan cengeng.
Kau adalah seorang nyonya yang kaya.
Jangan berpura-pura ini tidak adil. Ini tetap kesepakatan yang baik untukmu.
Apa aku salah?
$500,000.
Aku beri waktu satu minggu.
Apa dia bersungguh-sungguh tentang seseorang dari kami yang harus bertahan?
Tidak, bagaimana aku bisa percaya padanya?
Apa aku seharusnya berada di pihak lawan?
Apa sebaiknya aku berpihak kepada mereka agar bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Pihak sana? Pihak sini? Sana? Sini?
Yang mana?
Pihak sana?
Apa ini hal yang benar untuk dilakukan?
Tidak, dia lebih baik daripada Jang Dukhee.
Tak seorang pun di dunia ini yang lebih ganas daripada dia.
Selamat datang.
Halo.
Sudah lama sekali. Kenapa kau kemari?
Kau mau minum es teh?
Kau belum berubah sama sekali.
Kau tetap sehat di masa tua ini.
Aku yakin kau tidak datang untuk membicarakan hal itu.
Aku berjuang untuk hidup di bawah bayang-bayang Dukhee.
Kenapa kau menceritakan hal itu padaku?
Dia itu seperti sebuah poros kejahatan.
Poros kejahatan?
Dia adalah bukti hidup bahwa orang pintar tapi tidak manusiawi bisa membuat
kehidupan orang lain menjadi neraka. Dia itu iblis.
Aku tidak paham ucapanmu.
Dia mengurus anakku dengan penuh penghinaan dan aniaya juga.
Apa maksudmu?
Maksudmu Hyunsu juga diperlakukan tidak adil saat ia dibesarkan?
Bukan hanya itu.
Dia bilang pada anak usia 10 tahun bahwa ibunya berselingkuh dan diusir.
Dan itulah sebabnya ayahnya membenci dia.
Itu yang dikatakannya pada anak itu.
Apa?
Bagaimana bisa dia berkata begitu pada anak yang kehilangan ibunya dalam satu malam?
Kau tidak boleh bilang pada Dukhee kalau aku kemari.
Itu bisa membahayakan Hyunsu.
Aku akan sering-sering mengunjungimu.
Oh, aku terlambat. Aku terlambat. Maaf. Maaf.
- Kenapa kau begitu terlambat? - Maaf.
Cepatlah pulang. Aku tahu kau sibuk.
Kalau begitu aku pergi dulu. Kau akan menyusul, bukan?
Tentu saja.
Tapi apa yang harus kubawa kesana? Ayam goreng?
Tidak usah. Bawa saja mulutmu dan makan yang banyak.
Seolah-olah kau yang membuat makanannya.
Karena ini pesta anakku.
Ada lagi?
Tidak, aku hampir selesai. Tinggal sedikit lagi.
Astaga, apa ini semua?
Ini untuk bayi atau semua orang di lingkungan sini?
Ini semua dibeli di sebuah department store.
Dia pasti membeli semua ini tanpa memeriksa tanggalnya.
Yang ini berakhir hari ini.
Kau bawa saja sebagian pulang.
Mereka benar-benar kaya.
Tidak sopan bagi seorang tamu membawa makanan sebanyak ini ke pesta.
Dia memamerkan uangnya.
Memang enak menjadi orang kaya.
Ihh, mereka bisa mendengarmu.
Dia sangat berlebihan.
- Bawa ini pulang dan kau makanlah. - Tapi ini yang paling mahal.
Di sini juga sudah ada.
Aku menghabiskan uang untuk cucuku, jadi kau mau apa?
Kenapa kau begitu berlebihan?
Coba dengar bagaimana kau bicara padaku...
Kalau begitu bagi saja dengan tetangga.
Apa ini layak dikerjakan?
Berhenti mengeluh dan bawa ini ke dalam. Ini dan ini juga.
- Halo, Ibu. - Hai, Monghyun. Aku sudah datang.
Kenapa kau membawa begitu banyak?
- Kau bawa semuanya. - Ya.
Halo, semuanya.
Selamat datang, selamat datang.
Terima kasih mau datang ke rumah kami yang sederhana ini.
Oh, jangan berkata begitu.
Aku dulu pernah tinggal di lingkungan seperti ini.
- Selamat datang. - Halo.
Karena ini pesta 100 hari bayi,
aku kemari sebagai perwakilan keluarga.
Perwakilan?
Kau sangat cantik.
Oh, benarkah? Ya, ya, ya...
Kalian pernah bertemu di pesta pernikahan.
Aku tidak pernah lagi bertemu dengan dia setelah itu.
Sekarang setelah bertemu denganmu, kau terlihat sangat cantik.
Sekarang aku sudah tua.
Tapi dulu wajahku lumayan juga.
Lumayan? Apa?
Menantumu punya selera yang baik.
- Silahkan duduk. - Ya, ya.
Kenapa kau berkata begitu?
Tapi memang begitu penampilannya.
Diamlah.
Apa kau tidak mendengar dia? Kau harusnya malu.
Ihh, dasar.
Kenapa kau berkata begitu saat Hyuntae ada di sana?
Apa yang aku lakukan?
Cepat atur mejanya.
Kau ini belum dewasa atau apa?
Contoh produk sudah dikirim ke Seongsan Mall, tetapi reaksinya tidak bagus.
Kami sudah menduganya.
Belum terlambat untuk merangkul Hyunsu.
- Aku tidak bisa meminta maaf padanya duluan? - Ini demi masa depan perusahaan.
Semuanya, dengarkan sebentar.
Kita perlu merevisi desain Blue Marine sepenuhnya.
Apa?
Jika tidak, kita mungkin tidak bisa meluncurkan merek baru ini.
Kita mungkin harus menarik semuanya, jadi bersiaplah.
- Mari kita mulai. - Ya.
Letakkan di sebelah sini agar fotonya bagus.
Baiklah kalau begitu.
Foto bisa bertahan seumur hidup.
Ya.
Bayinya akan memakai apa? Di mana dia? Lantai atas?
- Ya. - Baik.
Mari kita ganti baju untuk berfoto.
Berfoto ini merepotkan sekali.
Junghoon, mari kita ganti pakaiannya lalu foto lagi.
Apa dia mengenakan itu?
Oh, manis sekali.
- Apa ini kamarmu? - Memangnya kenapa?
Kecil sekali seperti lubang hidung.
Siapa yang lubang hidungnya sebesar ini?
Ukurannya kecil dan sumpek, bukan?
Kau adalah saudara kembarnya.
Ya, halo.
Kudengar kau berpura-pura menjadi Yoona.
Jadi waktu kita bertemu saat itu...
Astaga, ceritakan detilnya. Pasti itu menyenangkan.
- Tidak ada waktu. Pulanglah, Ibu. - Apa?
- Pulanglah, daripada kau bertindak konyol. - Bagaimana bisa kau berkata begitu di depan dia?
Kau ini sangat memalukan.
Dia memang seperti ini. Aku tidak membesarkan dia dengan benar.
Tapi kepribadiannya baik dan semuanya suka pada dia.
Pasti menyenangkan rasanya bisa memiliki keluarga besar.
Aku ingin hidup seperti ini juga.
Apa aku boleh bermalam di sini?
Oh astaga...
Aku hanya bercanda, bodoh.
Satu...dua...tiga...empat.
Cantik sekali.
Kau membuat dia takut.
Baik.
Apa ini? Apa dia mengubah nomornya?
- Halo? - Mari kita bertemu.
- Siapa ini? - Ibunya Hyunsu.
Kenapa kau menelepon?
Ada yang ingin kutanyakan. Mari kita bertemu.
Apa kau akan pergi ke kantor?
Aku ingin mencari udara segar.
Musim panas hampir selesai.
Agak dingin di pagi hari.
Rasanya seperti gelombang panas akan berakhir untuk selamanya.
Semuanya akan berakhir.
- Lakukan sesuatu untukku. - Ya, Pak.
Temukan sesuatu dari Hyunsu.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Bukankah kau bilang kau membesarkan Hyunsu seperti anakmu sendiri?
Kenapa? Apa dia menyangkalnya?
- Bagaimana bisa kau katakan hal itu padanya? - Katakan apa?
Apa aku benar-benar diusir karena beselingkuh?
Tak seorang pun di keluarga kami yang peduli tentang itu lagi. Itu semua masa lalu.
Apa?
Bukankah lucu jika mengingat masa lalu dan menjadi bingung?
Lucu?
Aku punya banyak urusan jadi tidak bisa berlama-lama di sini.
Kenapa tidak kita lupakan saja masalah itu.
Kau pikir selama ini aku diam karena tidak ada yang perlu kukatakan?
Aku menahannya demi anakku.
- Dan? - Apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Siapa yang akan percaya padamu?
Nama seorang pencuri bisa dipulihkan, tapi orang yang berzina tidak bisa.
Dukhee.... kau sudah selesai?
Dukhee?
Jangan panggil aku begitu hanya karena kau adalah mantan istrinya.
Lalu aku harus memanggilmu apa? Kau bahkan bukan istrinya yang sah.
Yang jelas dia hidup bersamaku saat ini,
dan dia ingin menjaga keluarganya tetap seperti ini.
Apa aku bilang akan merusaknya?
Tapi jangan siksa anakku lagi. Bagaimana bisa seseorang melakukan hal itu?
Dia tidak lakukan kesalahan apapun.
- Ini adalah salahnya karena memilikimu sebagai ibunya. - Apa?
Ini adalah salahnya karena punya ibu yang bahkan tidak bisa menjaga dirinya sendiri.
Apa kau baru tahu sekarang?
Lihat kemari! Lihatlah!
Apa yang kau lakukan di sini, Sayang
Bagaimana denganmu?
Aku tanya, apa yang kau lakukan di sini?
Jangan membuat keributan di jalan dan pulanglah!
Terima kasih untuk kedua nenek yang sudah merawat bayi.
Selamat tinggal, nenek..
Suwanmoo, Monghyun, dan aku akan hidup bahagia.
Oh ya, seseorang mengirimimu hadiah. Siapa dia...aku lihat namanya.
Ini kartu namanya. Dari Hwang Jongpal.
Aku akan bertanya terakhir kalinya. Apa kau menjebak dia? Ini kesempatan terakhirmu untuk mengakuinya.
Ada apa?
Seorang pria, bernama Hwang Jongpal, ingin bicara denganmu.
Sambungkan dia.