~
I Summon You, Gold!
Apa Hyuntae tinggal bersamamu?
Ya.
Maaf, tapi tolong suruh dia pulang hari ini juga.
Aku tidak bisa.
Manajer Yoon.
Aku tidak bisa, jadi kau saja yang datang menjemput dia.
Manajer Yoon.
Presiden Park Soonsang!
Manajer Yoon!
Bagaimana kau bisa lakukan ini setelah kau memintaku untuk mempercayaimu?
Apakah membatalkan janji kepada seorang karyawan itu tidak masalah bagimu?
Tidak mungkin. Kenapa kau berkata begitu?
Aku sudah bekerja padamu sejak 30 tahun lalu.
Walau aku tidak menghasilkan keuntungan dengan menjual cincin ataupun jam tangan,
tapi aku ingin toko itu berkembang.
Dan meyakini bahwa itu akan menyelamatkan banyak orang.
Aku menganggap ini seperti bisnisku sendiri dan aku bekerja keras untuk hal itu.
Yah...masalahnya...
Aku tahu.
Bila toko kita menjadi nomor 1, aku merasa sudah menang.
Ya, aku ingat betapa hebat kau mengatur usaha ini sejak saat itu.
Itulah kenapa aku bisa percaya padamu dan aku bisa bekerja.
Kau pikir aku bekerja di sini hanya karena uang?
Manajer Yoon... maksudku, Besan. Mari duduk dulu.
Walau aku merasa tertekan oleh para pegawai muda, aku tetap membantumu.
Semampuku, sehari demi sehari.
Kau tahu bagaimana rasanya mengetahui bahwa pada akhirnya kau harus pergi,
tapi melatih para pegawai agar mereka tidak melakukan kesalahan saat kau sudah pergi?
Aku menganggapmu seperti keluarga.
Dan aku yakin kau menganggap para pekerjamu sebagai keluarga.
Aku memang tidak punya apa-apa, tapi tak kusangka kau akan mengkhianatiku dan mencampakkan aku
setelah aku mengorbankan masa mudaku untuk bekerja padamu.
[Pengunduran Diri]
Manajer Yoon. Besan. Ny. Yoon. Ny. Yoon Shimduk!
Bukankah aku tidak mengeluarkanmu? Jangan begitu padaku!
Entah apa lagi yang harus kulakukan.
[Episode 32]
Begitu atau tidak sama sekali.
Aku tidak akan lepaskan menantuku, apapun yang terjadi.
Tapi aku tidak bisa lepaskan butik mall itu.
Ini desain terbaru yang paling populer saat ini.
Bentuknya cantik tapi harganya agak...
Oh kalau begitu...
Bagaimana dengan yang ini?
Sekarang cincin kawin sudah tidak besar lagi. Lagi pula kita tidak memakainya setiap hari.
Tapi kau bisa memakainya setiap hari jika bentuknya sederhana.
Bukankah ini juga manis?
- Kau mau yang ini? - Ya.
- Aku minta kopi. - Sebentar ya.
Ya, tunggu sebentar, Tn. Presiden.
Silahkan dicoba.
Kau masih memakai itu?
Bagiku ini lebih mudah daripada kalkulator.
Ya, kau memang bersekolah di sekolah kejuruan. Bagaimana penjualannya?
- Silahkan diperiksa. - Tidak perlu.
Jika aku tidak bisa mempercayaimu, siapa lagi yang harus aku percayai?
Simpan di brankas dan besok setorkan ke bank.
Sampai jumpa, Tn. Presiden.
Saat ini Manajer Yoon pasti sangat marah.
Tunggu...lalu bagaimana denganku?
Aduh, ini bisa membuatku jadi gila..
Aksesoris terbaru!
Benar-benar bergaya selebriti. Coba lihat yang ini.
Aksesoris terbaru...
Lain kali kita jangan ambil jepit rambut. Tidak bisa dijual. Banyak yang tidak terjual.
Kau kepanasan?
Tentu saja.
Kau banyak berkeringat hari ini.
Kami punya aksesoris terbaru! Silahkan dilihat.
Rasanya aku tidak sehat.
Bagaimana bisa?
Sebelah mana yang sakit?
Rasanya aku pusing. Pegangi aku.
Oh?
Minjung. Minjung!
- Tolong kami. - Baik.
Minjung, sadarlah. Tolong sadarlah.
Ini karena terlalu bekerja berat dan kepanasan.
Bagaimana bisa kau biarkan tubuhmu seperti ini?
Kau bukannya anak-anak. Kau harusnya beristirahat.
Aku tidak beristirahat walaupun sedang jatuh sakit.
Bodoh sekali.
Jika aku beristirahat setiap kali aku lelah, maka aku akan kelaparan.
Jika aku tidak mencari uang, untuk makan ramen saja aku tidak akan bisa.
Senang rasanya ada yang menemaniku saat sedang sakit.
Tidak ada yang bisa kau hubungi saat kau sakit?
Aku tidak punya keluarga.
Aku tidak punya keluarga seperti orang lain yang normal.
Kalau begitu, hubungi saja temanmu.
Siapa yang mau berteman dengan orang pelit seperti aku?
Itulah kenapa aku takut bila jatuh sakit.
Mereka bilang kau akan sembuh. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku tidak akan diusir dari rumah ini sebelum kau duluan.
Apa?
Apa kau bilang?
Hyunjun memberitahuku bahwa alasan ibunya Hyunsu diceraikan
berbeda dari yang kami ketahui.
Aku yakin kau terlibat.
Aku tidak akan diusir sendirian dari sini.
Kenapa kau kemari?
Aku datang sekarang karena ayahmu akan segera pulang kerja.
Bagaimana perkembangan merek barunya?
Kurasa Hyunsu sedang mengerjakannya dengan cepat.
Bukankah dia sudah angkat tangan?
- Dia memulainya lagi. - Benarkah?
Aku tidak peduli dengan hal-hal itu lagi.
Apa kau akan mengorbankan hidupmu karena pernikahan yang buruk itu?
Aku berpikir untuk pergi ke kantor cabang di Jepang untuk sementara ini.
Meninggalkan kantor pusat itu tidak menguntungkan bagimu.
Kalau begitu aku akan pindah ke studio saja.
Omong kosong.
Ayah akan mengetahuinya jika aku terus tidur di ruang belajar.
Makanya kau jangan begitu lagi.
Ibu, kau menyuruh aku tidur sekamar dengan dia?
Itu akan lebih sulit bagi Seongeun.
- Aku tidak bisa. - Ini tidak untuk selamanya.
Untuk seharipun aku tidak bisa.
Jika Hyunsu meluncurkan merek barunya, maka permainan ini selesai.
Hanya dia putra yang sah.
Dia juga anak tertua dan istrinya sangat kaya.
Jika dia berhasil menciptakan merek baru, bagaimana kau akan bisa bersaing?
Pikirkan tahun-tahun yang telah kita lewati.
Apa kau akan membuang semua itu hanya karena seorang wanita?
Begitu Hyunsu mengambil alih, dia akan mencari ibu kandungnya.
Jika begitu, maka itu akan menjadi akhir bagi diriku.
Ibu.
Aku menyewa seorang pria untuk membuatnya seolah-olah dia berselingkuh.
Ibu.
Dia dituduh berselingkuh dengan orang asing lalu diusir.
Aku yakin Soonsang sangat marah.
Karena aku tahu betapa ayahmu sangat mencintai dia.
Hyunsu pernah bertanya di mana ibu kandungnya.
- Benarkah? - Kira-kira, apa maksudnya?
Kau harus mengalahkan dia apapun yang terjadi. Hanya itu caranya agar kita bisa bertahan.
Begitu atau tidak sama sekali bagi kau dan aku.
Maaf, Hyunjun.
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku mungkin tidak bisa melindungimu.
Hyunjun.
Ini adalah batas kesabaranku.
Aku punya janji. Nanti kita bertemu di rumah.
Hyunjun.
Apa yang Yoona lakukan di sini?
Kenapa kau kemari?
Aku sedang mengerjakan tugas.
Di mana Yoona saat ini?
Mungkin di rumah. Kenapa?
Benarkah? Di rumah?
Harusnya begitu, kecuali dia pergi menemui seseorang.
Baik, aku mengerti.
Hubungi saja dia jika kau mau.
Tidak, yah...
[Tim Desain: Jung Monghee]
Tim Desain Jung Monghee?
Apa Yoona juga tinggal di sini?
Sepertinya dia tidak tinggal di sini.
Ada apa dengan pakaianmu?
Aku memakainya untuk berolahraga.
Apa kau potong rambutmu?
Oh, rambutku.
Aku baru memotongnya. Aku memakai rambut palsu jika ingin berambut panjang.
Apa kau tahu kenapa dia membenci mantan istrinya,
tapi menolak menikahimu sebagai istri sah-nya?
Luka ayahmu cukup dalam.
Luka?
Apa kau kira dia akan memaafkan mantan istrinya setelah dia berselingkuh?
Mereka bercerai karena perselingkuhan?
Apa?
Apa kau bilang?
Itukah kenapa mereka bercerai?
- Kau tidak tahu? - Maaf?
Senang bertemu denganmu.
Kak.
Kak? Kalian saling mengenal?
Kau sangat mirip dengan kakak tertuaku.
Terima kasih.
Silahkan datang lagi.
Sampai jumpa.
Kerja bagus hari ini. Pulanglah.
Tidak apa-apa. Aku akan lebih lama di sini.
- Pengantin baru tengah menunggu. - Pengantin baru?
Monghyun.
Pulanglah. Aku yakin kau rindu padanya.
Aku punya waktu seumur hidup untuk bertemu dengannya.
Dia tidak akan cantik untuk selamanya. Lihatlah dia sering-sering sekarang ini.
Apa nanti akan benar-benar jadi tua?
Bukan cuma begitu. Mereka akan jadi menakutkan.
- Menakutkan? - Ya.
Wanita berubah setelah 6 tahun pernikahan.
Berubah?
Mereka menjadi terobsesi dengan uang dan selalu lapar akan uang.
- Tidak mungkin. - Lihat saja nanti.
Tidak, Monghyun tidak akan begitu.
Dia terlalu manis untuk seperti itu.
Hei! Istriku juga manis saat kami berkencan dulu.
Tapi apa sekarang dia masih manis?
Kalau begitu aku harus cepat-cepat pulang dan melihat dia.
Bawa ini.
Maaf, aku tidak bisa memberimu lebih.
Tidak, aku merasa bersyukur.
- Tapi kau banyak makan ayam. - Baik.
Hari ini kau makan ayam kira-kira seharga $50.
Benarkah? Kalau begitu aku harus membayarmu.
Tidak usah. Baik-baik sajalah pada Monghyun.
Ya, pak!
- Aku mau ambil yang ini. - Ya.
Ini dia.
Ini.
Kau memberiku $100.
Apa kau bisa menghitung ulang?
Sudah benar.
Kalau-kalau aku memberimu lebih. Aku bekerja keras untuk uang itu.
Benar, bukan?
Oh, ya. Aku minta maaf.
Pacarmu pasti senang karena kau belikan ini dengan uang hasil jerih payahmu.
Dia bukan pacar.
Lalu?
Dia istriku. Kesayanganku.
Kesayangan? Hanya orang tua yang memakai istilah itu.
Tapi aku suka dengan istilah itu.
- Terima kasih. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku bisa mengerjakannya sendiri.
Apa ada karyawan yang bernama Jung Monghee?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kapan dia bergabung?
Belum lama.
Dia tidak masuk lewat proses resmi.
Dia karyawan sementara yang dipekerjakan melalui proses khusus.
Apa kau pernah bertemu dengannya?
Pernah.
Apa kau terkejut karena dia sangat mirip dengan Yoona?
Bukan saja mirip, tapi mereka benar-benar serupa.
Dia temanku sejak lama.
Benarkah?
Apa awalnya kau kira dia adalah Yoona?
Ya.
Mereka memang terlihat identik, tapi mereka tidak ada hubungan.
Siapa yang mempekerjakan dia melalu proses khusus itu?
Maaf?
Yah...
Hyunsu?
Bukankah Hyunsu?
Bukan.
Bukan?
Kenapa dia melindunginya?
Baik. Aku akan ambil resiko untuk mengetahuinya.
Wow, sudah lama sekali semenjak terakhir aku melihat sup mentimun-nya.
Benarkah?
Aku pulang.
Suamimu sudah tiba.
Aku kembali.
- Hai. - Ya.
Bukankah panas?
Mandilah.
Aku membuat sup mentimun dingin. Rasanya pasti enak.
Wow, kelihatannya enak.
Sayangku.
- Sayang? - Ya, tentu saja.
Sayang, ikuti aku.
Baguslah bagi mereka.
Jadi kau yang membuat sup-nya?
Yah, aku yang mencuci mentimunnya.
Ihhh...
Apa ini?
Bukalah.
Cincin?
Terlihat bagus di jarimu.
Kenapa kau membeli ini? Kita harus menabung.
Kita harus menyicil bulan depan.
Kita tidak boleh tinggal di sini dengan cuma-cuma.
Buang-buang uang saja.
Di mana kau membelinya?
Kenapa? Mau dikembalikan?
Kenapa menghabiskan uang seperti ini?
Di mana kau membelinya?
Jangan bicara denganku.
Kenapa? Kau tidak suka karena harganya murah?
Hyuntae.
Aku ingin memberimu hadiah dengan uang yang aku hasilkan.
Aku belum pernah membelikanmu hadiah dengan uang yang kuhasilkan sendiri.
Aku begitu bahagia saat membelinya, kupikir kau pasti akan senang.
Hyuntae.
Jangan bicara denganku. Aku tidak mau makan. Aku mau tidur saja.
Baiklah. Mari kita mulai lagi dari awal.
Mulai apanya?
Mari kita ulangi. Berikan lagi.
Ini bukan barang mahal tapi kuharap kau akan suka.
Wow, manis sekali.
Aku suka sekali.
Terima kasih, Sayang. Kau adalah suami terbaik yang pernah ada.
Psh! Harusnya seperti itu.
Sudah lebih baik, bukan? Sekarang segera kembalikan.
Apa?
Hanya bercanda.
Terima kasih.
- Kau benar-benar menyukainya? - Ya.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Aku senang. Aku khawatir kau tidak akan suka karena harganya murah.
Dasar bodoh.
Aku akan menjaganya sepenuh hati untuk selamanya, Suamiku.
Ya, harus begitu, sayang.
"Sayang" terdengar agak aneh.
Kenapa? Tapi kau adalah sayangku. Manis sekali.
Selama kau pikir begitu.
Ayo sekarang kita makan.
Tunggu.
Berikan ciuman untuk hadiah itu.
Ciuman?
Setelah kau buang-buang uang untuk membeli cincin?
Oh?
Cepatlah. Nenek sedang menunggu.
Paman memang benar. Dia sekarang sudah lapar akan uang.
Kau ingin bertemu denganku?
Apa kau tahu tentang masa lalu Seongeun?
Apa yang harus aku lakukan?
Yah...
- Apa Ayah tahu? - Tidak.
Kenapa kau diam saja?
Aku tidak berhak untuk ikut campur.
Apa kau melindungi Seongeun?
Tidak, sebenarnya tidak.
Apa yang harus kulakukan? Memberitahu ayahmu?
Lagipula itu semua adalah masa lalu.
Jika ayahmu tahu, apa Seongeun akan mengungkapkan apa yang telah kau perbuat?
Baiklah kalau begitu.
Mereka berdua membuat kesepakatan di belakangku?
Berani sekali mereka?
- Kau pikir kau berada di atasku? - Apa maksudmu?
Aku tidak mau kita bertengkar.
Aku menginginkan kasih sayangmu.
Kasih sayang? Apa aku harus menyayangimu setelah kau menimbulkan situasi seperti ini?
Jika sulit, kau tidak perlu memaksakannya.
Mari aku beritahu sekali lagi.
Kau tidak akan bisa mengalahkanku.
Aku sudah tahu kelemahanmu yang terbesar.
Bagaimana aku bisa kalah jika aku punya hal itu?
Kau begitu bodoh, Ibu.
Apa rasanya enak saat kau merasa begitu berkuasa?
Apa?
Hai, Sayang.
Baik, aku akan kesana.
Apa kau sudah lama menunggu?
Duduklah.
Aku senang sekali kau menelpon makanya aku cepat-cepat kemari.
Kenapa kau merasa senang?
Sudah lama kita tidak berkencan.
Kencan?
Sejak terakhir kau mengajak makan siang tanpa alasan khusus.
Sebenarnya, aku minta bertemu karena sebuah alasan.
Aku ingin bercerai.
Aku coba untuk mempertimbangkan keluargaku dan yang lainnya,
tapi aku tidak bisa hidup bersamamu.
Hyunjun.
Aku bisa mati jika terus begini.
- Sayang. - Tapi aku tidak boleh mati.
Kau pernah bilang kalau kau rela mati demi aku.
Berpisah dariku itu lebih mudah daripada kematian, bukan?
Saat aku melihat wajahmu, aku merasa sangat marah.
Dan ketika aku melihat senyummu yang palsu itu, perutku merasa terbolak-balik.
Jadi bagaimana aku bisa bersama denganmu?
Tidak.
Kau rela mati demi aku tapi tidak mau menceraikan aku?
Aku bisa mati demi dirimu, tapi aku tidak bisa menceraikanmu.
Apa?
Maaf.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan fakta bahwa kau sudah punya anak lalu menikah denganku?
Agar kau bisa bersama denganku?
Karena hanya itu caranya agar kau bisa menikah denganku?
Itukah kenapa kau begitu menginginkan aku?
- Ya. - Tapi itu adalah masalahmu.
Bagaimana dengan kehidupanku? Bagaimana dengan kehidupanku yang telah kau hancurkan?
Pelankan suaramu. Ayah sering kemari.
Apapun yang terjadi, aku tidak mau hidup bersama wanita sepertimu!
Hyunjun!
Sayang...
Aku benar-benar minta maaf telah membuatmu marah.
Tapi jika kau memberikanku kesempatan sekali lagi, kau tidak akan menyesalinya.
Jangan bercanda lagi!
Tapi kau menyembunyikan seorang anak?
Memanipulasi anak itu agar kau bisa bertahan? Binatang saja melindungi anak-anaknya.
Dan kau masih bilang kau mencintai aku?
Apa kau mau dicintai oleh orang seperti dirimu?
- Apa sebenarnya kerugianmu? - Apa?
Kau juga mengambil keuntungan dariku. Berkat aku, Ayah lebih menyayangimu.
Apakah fakta bahwa aku sudah punya anak itu begitu mengganggu?
Apa?
Kau harusnya mengubah kepribadianmu.
Pikirkan dengan baik apa yang lebih penting bagi dirimu.
Kau...
Bukankah sebaiknya kau lupakan saja semua ini karena selama ini aku telah mengurusmu?
Apa kau harus menyiksaku seperti ini, padahal semua ini akan berlalu?
Berlalu?
Tanyakan pada ibumu tentang perceraian kita.
Apa?
Sehebat apapun dirimu, kau tetap seorang anak haram.
Jangan anggap ini tidak adil sementara kau juga punya kelemahan.
Apa?
Kau...
Apa kau wanita yang sama dengan yang pernah berbagi ranjang denganku?
Berapa banyak pasangan yang menikah karena cinta?
Aku yakin, ada lebih banyak yang tidak tahan dengan pasangannya.
Ada apa?
Kami harus memberitahumu sesuatu sebelum Ayah pulang.
Dia ingin bercerai.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Lakukan saja.
Ibu.
Dia ingin bercerai, lalu apa yang bisa aku lakukan?
Kau boleh kelaparan, tapi jangan tinggal bersama orang yang kau benci.
Kalau begitu ini sudah selesai.
Ada apa?
Ibu, kau benar-benar mengizinkan perceraian ini?
Ya.
Sudah kubilang, aku tidak akan pergi tanpa melakukan perlawanan.
Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Ibu.
Ini teleponnya. Hubungi ayahmu.
Kau mau pergi tanpa melakukan usaha apa-apa? Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Hubungi ayahmu dan katakan kalau aku memaksa ibunya Hyunsu pergi.
Apa? Kita dalam tim yang sama?
Apa itu alasannya kenapa kau mengancam aku?
Kau pikir aku takut jika kau mengancam aku?
Beritahu dia. Hubungi dia dan katakan padanya!
Ini aku. Seongeun ingin mengatakan sesuatu padamu. Dengarkan dia.
Beritahu dia.
Aku tidak tahan padamu jadi biar kita berdua diusir dari sini.
- Ayah sedang mendengarkan. - Lalu kenapa?
Halo?
Ada apa ini? Kalian berdua masih belum mengambil keputusan?
Tidak ada apa-apa, Ayah. Aku minta maaf. Sampai jumpa.
Kau ini wanita yang mengerikan.
Jika aku harus takut pada orang sepertimu,
aku tidak mungkin berada di sini hari ini.
Tidak ada seorangpun yang bisa mengalahkan aku, termasuk dirimu. Kau tahu kenapa?
Karena aku selalu bersiap untuk masa-masa akhir.
Kau terlalu ketakutan untuk mengalahkan orang lain.
Kenapa aku harus takut sementara aku sudah siap untuk keadaan yang paling buruk?
Maafkan aku. Ini salahku. Mohon maafkan aku.
Tidak.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Berani sekali kau menyembunyikan anakmu dan menikahi putraku.
Setelah selama ini aku membesarkan dia? Dia begitu berharga bagiku!
Aku benar-benar minta maaf, Ibu. Aku benar-benar bersalah. Maafkan aku.
Berikan aku kesempatan lagi. Dan juga berikan aku waktu.
Berikan aku waktu untuk mengembangkan proposal merek baru itu.
Berikan aku kesempatan terakhir untuk membereskan apa yang telah aku perbuat padamu dan Hyunjun.
Hanya sampai saat itu.
Yang ini tidak bisa dipakai dalam kondisi seperti ini.
Benarkah?
Bagaimana jika...
Kau tetap obsesif jika memulai pekerjaan.
Hah? Kau bilang apa?
Tidak apa-apa.
Lihat monitornya, bukan wajahku.
Bagaimana kalau kita minum kopi biar lebih segar?
Tentu.
Jangan pedulikan aku, tetaplah bekerja.
Aku hanya mengantarkan ini.
Bagaimana kalau kau makan bersama kami?
Aku ada rapat penting.
Rapat apa?
Ada saja. Kenapa kau terus bertanya?
Ini keterlaluan. Kau tidak perlu begini.
Aku lelah. Itu saja.
Aku pergi.
Ini.
Dia kelihatannya baik.
Dan rendah hati untuk ukuran anak seorang pemilik usaha.
Dia itu baik.
Apa kalian berpacaran?
Tidak.
Kenapa tidak? Dia kelihatannya baik.
Dia sudah menikah.
Benarkah? Sepertinya dia sangat memperhatikanmu.
Kau tahu darimana?
Aku ini tidak bodoh.
Ihhh, bagaimana jika kata-katanya keluar dan aku tidak bisa menikah?
Apa yang kau pikirkan?
Aram?
Hal itu tidak bisa pergi dari pikiranku.
Suami Seongeun sudah mengetahuinya.
- Benarkah? - Ya.
Tapi dia tetap tidak mau mengembalikan anakku.
Apa yang dia inginkan?
Saat aku berpikir bahwa Aram pasti merindukanku, aku merasa tidak tahan.
Kau selalu bersama dia sejak dia masih bayi.
Benar.
Kita bertaruh es krim. Siapa yang kalah harus membeli es krim.
Baik, ayo kita mulai.
- Nenek duluan. - Baik.
Semoga beruntung.
Lagi, lagi.
Itu curang. Kau sudah menyentuhnya.
Jangan mengada-ada. Aku tidak menyentuhnya.
- Tapi tadi kau menyentuhnya. - Jangan menuduhku.
- Coba lagi. - Ya, lagi, lagi.
Baik, baik.
Kau pasti bisa!
- Ya! - Horeeee!
Aku tidak mau main.
Nenek, jangan pergi.
Aku mau ulangi. Sekali lagi.
Itu tidak adil. Main sesuai aturan.
Tapi tadi kau juga mengulangnya.
Aku sama sekali tidak menyentuhnya tadi, tapi kau sudah keterlaluan.
Ya. Ulangi lagi. Mulai.
Horeeee!
Aku juga tidak mau main lagi.
Baik, baik. Aku yang akan membeli es krim.
Dia tidak punya uang.
Aku masih ada $30.
Baik. Biar aku yang traktir.
Bagaimana kalau kita pergi ke karaoke yang ber-AC?
- Jangan. - Bagaimana?
Tapi siapa yang harus bayar...?
Baik, biar aku saja.
Tapi Sayang, kau tidak punya uang.
Kartu kredit-ku.
Kartunya membuat masalah bagi dia.
Kartu boleh juga. Baik, Ibu memang yang terbaik.
Ayo kita pergi. Jalan, jalan, jalan!
Tunggu dulu. Apa mereka mau menerima kartu?
Cintaku pada Nenek tidak bersyarat, tidak bersyarat.
Cintaku pada Nenek adalah cinta yang spesial.
Aku akan menyeberangi Lautan Pasifik, Samudera Atlantik, bahkan Lautan Hindia.
Aku akan berlari kepada Ibu jika ia memanggilku. Aku akan berlari padanya tanpa syarat.
[Lagu : Pertemuan]
Pertemuan kami bukanlah kebetulan.
Jangan lihat masa lalu. Jangan pernah menyesal.
Dan jangan meneteskan air mata.
Aku cinta padamu...
Pilih sebuah lagi, Nenek.
Aku terlalu tua.
Nyanyikan sebuah lagu, Besan.
- Nyanyilah, Nenek. - Lakukanlah.
Bagaimana kalau aku saja?
Berpisah di dermaga begitu menyedihkan dan kita bergandengan tangan.
Kita berpisah karena lautan.
Pria di kapal dan wanita di dermaga.
Walau si wanita terdiam, sang pria...
Apa-apaan?
- Apa yang kau lakukan? - Baik.
- Tetaplah bernyanyi. - Kau tunggu giliranmu.
- Baik. - Ihhh...
Aku tidak mau nyanyi.
Memandang lautan hari demi hari.
Begitu manis, manis, manis. Senyumnya begitu manis. Dia mengagumkan dan dia milikku.
Begitu tampan, begitu tampan. Dia begitu tampan hingga membuat jantungku berdegup.
Aku ketakutan, aku ketakutan. Aku belajar berenang agar tidak tenggelam dalam matamu.
Begitu seksi, begitu seksi, Aku ingin mencium tulang selangkamu yang begitu seksi.
Itu hanya milik kita. Lemari es milik kita.
Foto milik kita. Rahasia kita.
Bisikan kita. Kamar kecil kita dan memori kita.
Hyuntae telah mengubah atmosfir rumah kita.
Anak-anak kita tidak pernah seriang itu.
Pokoknya, dia begitu mengagumkan.
Alangkah indahnya jika mereka tidak punya masalah itu.
Aku tahu.
Tadi itu menyenangkan sekali.
- Apa kau juga merasa senang? - Ya, terima kasih.
Kadang-kadang orang butuh kegiatan rekreasi.
Aku tahu kau suka berekreasi.
Siapa yang tidak suka jika mereka punya uang?
- Rekreasi? - Ya, rekreasi.
Kau pandai bernyanyi.
Yah, aku bisa bernyanyi jika aku berusaha.
Aku lelah. Mari kita tidur.
Ya, tidurlah.
Ke-2 orang nenek itu bernar-benar mengagumkan.
Kurasa memang kita semakin tua semakin mirip anak kecil.
Ah, aku suka tinggal di sini. Rasanya menyenangkan dan seperti rumah sendiri.
Bagaimana dengan kakakku yang kehilangan kamarnya? Apa aku harus bertanya padanya?
Benar.
Aku merasa tidak enak. Pasti dia merasa tidak nyaman.
Benar.
Jadi mari kita cepat menabung dan pindah dari sini.
Bagaimana kita bisa pindah jika kau menghabiskan semua pendapatanmu?
Membahas uang lagi.
Psh...
Aku yakin sebelum ini kau tidak pernah khawatir soal uang.
Walau aku tertekan karena masalah uang, tapi aku lebih suka begini. Rasanya lebih manusiawi.
Apa kau tidak memikirkan ibumu?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Itulah kenapa orang bilang, anak-anak itu tidak berguna.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku merasa kesepian.
Hidup begitu sepi.
Main golf kesepian, bahkan minum-minum juga...
Sementara aku tenggelam dalam kesepian,
Hyuntae bersenang-senang dengan keluarga mertuanya. Dasar anak nakal itu.
Kenapa dulu aku tidak tinggalkan dia bersama Dukhee dan memulai kehidupanku yang baru?
Sekarang bahkan belum jam 11 malam?
Kenapa hari terasa lama sekali? Aku bahkan tidak bisa tidur.
Apa yang akan aku lakukan sepanjang malam?
Aku merasa kesepian.
Aku benar-benar merasa kesepian.
Aksesoris terbaru! Harganya bukan lagi $10, tapi $7.
Nona, nona. Ini harganya $7.
Lihat, lihat. Harganya bukan lagi $10. Hanya $7. Jepit rambut wanita.
Kamtib datang!
Cepat kabur.
Cepat kabur!
- Tuan, tolong lepaskan. - Tidak bisa.
- Ini milik kakakku. - Tidak bisa. Tidak.
Kakakku akan membunuhku.
Tuan, Tuan.
Tuan, penghasilan mereka ini tidak seberapa. Tolong lepaskan dia kali ini saja.
- Lepaskan dia! - Tidak bisa.
Hidupkan mobilnya. Hidupkan.
Tuan! Kau tahu siapa Ayahku?
- Mana aku tahu? - Lihat, bukan? Jadi lepaskan dia.
Lepaskan!
Hampir saja.
Bisnis di jalanan itu keras.
- Terima kasih, Ipar. - Ipar?
Aku suka mendengarnya.
- Aku hampir kehilangan semua uang hasil penjualan. - Tidak perlu berterima kasih padaku.
Tapi, bukankah bekerja seperti ini terlalu berat?
- Apa menggoreng ayam juga tidak berat? - Ya, memang.
Aku belajar banyak tentang hidup belakangan ini.
Aku juga. Setiap hari adalah hari kesadaran baru.
Bagaimana kalau kita pergi minum bir dingin?
Masa muda adalah harta.
Jadi jangan dibuang sembarangan dan buka hatimu.
Besok matahari akan bersinar kembali.
Jika kau terus hidup, suatu hari nanti...
Jangan berisik, nanti didengar tetangga. Ada apa?
- Nyonya Yoon. - Bau minuman.
Aku sayang padamu.
Ibu...
Aku sayang padamu.
Astaga. Kalian berdua bau alkohol!
Hei, kalian berdua. Diamlah.
- Ayo kita cium nenek. - Boleh juga.
Ayo.
- Nenek. - Nenek.
Nenek!
Astaga.
Monggyu, kosongkan jadwalmu hari Sabtu.
Kenapa?
Kenapa? Untuk kencan buta-mu.
Kencan buta apa? Sudah kubilang jangan.
Kenapa tidak?
Apa kau benar-benar mau tinggal bersamaku selamanya?
Kau harus pergi Sabtu ini. Aku akan merencanakannya.
Ibu. Aku sudah punya pacar.
Apa? Benarkah?
Tanggal pertemuannya sudah semakin dekat.
Astaga, aku bisa gila di sini.
Cepat suruh orang menjemput Hyuntae.
Hyunsu, kau saja yang pergi.
Aku tidak akan bisa menjemput dia. Waktu itu aku sudah berkunjung.
Kalau begitu kau saja, Hyunjun.
Mengingat kepribadianku, aku tidak bisa.
Kalau begitu Seongeun. Kau saja yang pergi.
Aku? Tapi keluarga itu tidak menyukaiku.
Karena mereka tidak suka padamu, kau tebalkan saja mukamu dan seret dia kemari.
Mereka belum tentu mau membukakan pintu.
Yoona, bagaimana kalau kau yang pergi?
Aku?
Kau bisa begitu galak.
Tidak, nanti malah terjadi pertengkaran besar.
Tepat.
Jadi, tinggal kau.
Kenapa aku? Apa aku targetmu yang paling mudah?
Hanya kau yang bisa membawa pulang Hyuntae.
Kau yang harus pergi. Bukankah dia menantangmu untuk datang dan membawanya sendiri?
Apa kau akan bertanggung jawab jika mereka mempermalukan aku begitu dalam?
Siapa yang peduli?
Kakek dan Ayah di surga...
Apa yang harus aku lakukan?
Apa orang tuamu baik-baik saja di Amerika?
Dia bahkan tidak menghubungi mereka.
Sudah kusuruh kau untuk mengunjungi mereka.
- Kami akan lakukan hal itu. - Kapan kalian mau pergi?
Aku masih belum tahu.
- Segera kunjungi mereka. - Ya.
Biar aku ikut jika nanti kalian pergi.
Maaf?
Aku mau pergi ke Amerika sebelum aku jadi makin tua.
Aku juga ingin bertemu dengan orang tua Yoona.
Kapan kalian mau pergi?
Aku akan beritahu setelah kami membicarakannya.
Aku tunggu.
Minum teh bersamaku setelah makan malam.
Minumlah.
Ya.
Kau pernah bilang waktu itu.
Bahwa tugasmu adalah menjaga kedamaian dalam keluarga ini.
- Kau ingat? - Ya.
Kau terlihat tenang saat bicara begitu.
Kau juga menyuruh aku diam karena aku tidak terikat secara sah dengan keluarga ini.
Kau bahkan terlihat lebih tenang lagi.
Apa yang ingin kau sampaikan?
- Bawa pulang Hyuntae. - Aku?
Adalah tugasmu untuk mengembalikan dia agar kedamaian rumah ini tetap terjaga.
Bagaimana bisa aku...
Hyuntae sangat menyukaimu. Dan dia patuh padamu.
Tapi dia bahkan tidak mau mendengar Ayah, bagaimana dia mau mendengar aku?
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Aku akan memikirkannya.
Dan temui besan saat kau di sana.
Aku ingat kau tidak hadir saat pernikahan Hyuntae karena kau sakit.
Keluarga itu pasti akan senang bertemu denganmu.
Tidak banyak orang yang suka padaku saat pertama bertemu.
Tidak, mereka akan menyukaimu.
Mereka akan terkejut.
Maaf?
Oleh kecantikanmu.
Jika kau sudah selesai bicara, masuklah. Aku ingin bicara dengan Ibu.
Kenapa?
Dia tidak boleh di sini? Kalian berdua sudah menikah.
- Apa kau sudah memikirkannya? - Memikirkan apa?
Sudah waktunya kau katakan di mana Ibuku.
Aku putranya dan aku harus bertemu dengannya.
Aku tidak pernah bilang kalau aku tahu.
Ibu.
Aku tanya, apa yang akan kau korbankan jika aku memberitahumu.
Bukan berarti aku tahu di mana dia berada.
- Bagaimana bisa kau mepermainkan aku seperti itu? - Bukankah kau suka mempermainkan?
Sekarang aku bisa melihatnya.
Aku akan memberitahu Ayah.
Lakukan saja jika kau mau.
Siapa yang akan mempercayaimu?
Apa?
Siapa yang akan mempercayaimu?
Siapa yang akan percaya pada pembohong sepertimu?
Apa aku salah, Nn. Jung Monghee?
Aku akan mencintai Monggyu sepenuh hati dan hidup bersama dengan rukun.
Izinkan aku menjadi menantumu.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan seorang anak lalu menikah seperti ini?
Aku akan berikan semua informasi penting kepada perusahaan saingan.
Aku akan ambil semua yang aku bisa dari mereka dan menghancurkan mereka semua.
Nenek menentang. Dan kau?
Kau harusnya tidak lakukan hal itu sekarang ini.
Ibu mulai mengomeliku. Akhirnya mulai juga.
Tolong jangan ikut campur dalam hidupku, Ibu.
Kami usir istrimu karena kau tidak tahan dengannya dan apa?
Ny. Jang Dukhee?
Kurasa aku tidak bisa memanggilmu Ibu.
Jangan libatkan Nn. Monghee!
Karena aku menyukai dia.
Aku tidak bisa berpaling karena dia begitu kesepian...