I Summon You, Gold! Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew
[Episode 22]
Visit us @http://IDFL.US
Aku harus memanggilmu apa?
Apa aku harus memanggilmu Jung Monghee?
Atau Yoona?
Apa kau senang memakai makeup tebal dan berpura-pura menjadi Yoona?
Licik sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Kau ingin aku melakukan apa, Yoona?
Lagian kau tidak bisa melakukan apapun.
Apa kau yakin?
Apa kau tidak paham maksudku?
Oh...masa laluku. Apa itu ada hubungannya denganmu?
Kenapa tidak?
Apa masa laluku ada hubungannya denganmu?
Aku tanya kau satu hal.
Apa kau pikir Jin Sangchul benar-benar mencintaimu?
Apa kau pikir aku orang yang membuatnya meninggalkanmu?
Apa kau benar-benar mencintainya?
Sebelumnya kau pernah bertanya apa aku bahagia.
Menyembunyikan masa lalu dan juga diancam olehmu apa itu menjijikan.
tidak juga.
Kenapa? Karena aku mencintai suamiku.
Cinta? Apa kau benar-benar mencintai suamimu?
Alasan kenapa tingkah lakumu dimasa lalu sangat menjijikan,
itu karena kau tidak benar-benar mencintainya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau hanya marah karena dia berpindah ke wanita lain.
Tidak.
Bukan karena itu.
Jika bukan,
kenapa kau memohon demi dia ketika kau tidak ada hal yang dikorbankan?
Dengan kata lain, Aku rela melakukan apapun demi suamiku.
Setelah aku menjatuhkan Hyunsu, Aku tidak masalah menghilang darinya.
Kau keluar dan mencoba membalas dendam padaku karena hal kecil seperti itu?
Aku mencintai suamiku dengan tulus.
Siapa yang bilang aku melakukan ini demi uang?
Apa semua wanita dengan masa lalu yang pahit itu mata duitan?
Tidak mengenal seseorang secara detil itu berbahaya.
Lihat saja apa yang akan kulakukan mulai saat ini.
Dan lihat seberapa jauh aku bisa melakukannya demi suamiku.
Silahkan beritahu oranglain kalau aku punya anak yang disembunyikan.
Aku juga akan menjatuhkan Hyunsu bersamaku dan menghilang tanpa penyesalan.
Tunggu.
Apa yang kau inginkan?
[Selamat atas kemenangannya! Noble Diamond]
Apa yang kau inginkan?
Jika kau peduli dengan Hyunsu, tetap diam dan menghilanglah dari kehidupanku.
Oh, Ibu besan. Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengepel.
Tinggalkan saja. Aku bisa melakukannya nanti.
Aku bisa lihat kau semakin sehat sekarang.
Yes, aku aman sekarang.
- Berikan aku tisu basah. - Ya.
Satu lagi.
Apa anda akan membelinya?
Itu sebabnya aku sedang mencobanya. Kenapa?
Tapi sepertinya kau mencobanya hanya untuk bersenang-senang.
Apa kau bilang?
Bikin emosi saja. Apa kau pikir ini satu-satunya toko kosmetik?
Nona, Silahkan dicoba lagi. Aku minta maaf.
Tidak, aku tidak akan pernah datang kemari lagi.
nona! Nona!
Lain kali kita akan lebih baik. Silahkan datang kembali!
Apa kau barusan mengusir pelanggan?
Dia tidak berniat beli hanya mencobanya terus-terusan.
Wanita menggunakan lipstick selama sebulan setelah membelinya.
Jadi akan sia-sia kalau sampai memilih warna yang salah.
Emangnya itu bikin sial?
Jika kau tidak mau berusaha dengan baik, berhenti saja sekarang.
Apa?
Hey, Apa kau tidak punya kakak dirumah?
Sekarang kau bekerja untuk orang lain, rubahlah perilakumu.
Lihat bicaramu.
Hey, kalau adiku sampai bicara seperti itu...
Tuan Jung Monggyu.
Kau sekolah di Korean University, bukan?
Apa kau diajarkan seperti itu disekolah paling terkenal itu?
Apa kau diajarkan untuk bekerja dengan setengah hati pada pekerjaan part-time yang tidak kau sukai?
Apa?
Ya ampun...Aku tidak mendapat bayaran yang cukup untuk hal ini.
Aku berhenti. Aku tidak mau melakukan ini lagi!
Ibu.
Kau beritahu apa pada besan?
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa kau benar-benar tahu kalau Hyuntae punya wanita lain?
Aku tahu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.
Apa kau serius?
Siapa yang memberitahumu untuk menikah dengan pria yang sudah punya pacar?
Lebih baik aku mati dari pada melihat hal ini terus berlanjut.
Setelah semuanya yang aku lakukan untuk membesarkanmu.
Apa lagi yang harus kulakukan? Cerai?
Lalu kau bisa menikahkanku lagi dengan mengirimku kencan buta lagi?
Apa?
Ayo kita makan saja. Makan sajalah.
Apa kau sangat membenci kencan buta?
- Kenapa kau tidak memberitahuku. - Bagaimana bisa?
Itu seperti satu-satunya harapan dan kesenanganmu.
Kau salah akan hal itu.
Aku melakukan itu tidak mengharapkan apapun. Yang kuinginkan adalah agar kau bahagia.
Aku minta maaf mengucapkan hal yang tidak menyenangkan.
Aku menemuimu bukan karena hal ini.
Setelah menikah, ini merubah cara pandangku terhadap dunia.
Ibu mertuamu pasti keras padamu.
Ibu angkat Hyuntae terus mendatangiku seperti jarum yang menusuk ke hatiku.
Aku pikir dia akan melakukan itu terus sampai aku menyerah dan pergi.
Monghyun.
Meskipun aku merasa tidak adil, aku tidak bisa membalas sepatah katapun.
Atau dia akan bilang aku tidak di didik dengan baik dirumah.
Ibu, aku khawatir ini akan mengubahku.
Yang mungkin membuatku berubah menjadi keras karena tinggal disana.
Kenapa aku menikahi pria yang sudah memiliki wanita lain?
Banyak teman sekolah musikku yang kaya.
Wanita itu banyak membawa uang pecahan $100 didompet mereka.
Dan sebagian lagi membawa kartu kredit orangtua mereka
menghabiskan banyak uang tanpa pikir panjang.
Sebaliknya, ketika kau menghabiskan $300,
kau meminta untuk dicicil 3 sampai 6 bulan.
Apa kau marah padaku?
Tidak.
Aku tidak marah padamu.
Ketika aku bergaul dengan anak seperti itu dengan uang saku yang kau berikan,
Aku bisa mendapatkan pengakuan.
Apa kau membeli itu dengan uang bulanan?
Monggyu memberikan sample padaku.
Tolong bangun agar aku bisa membersihkannya.
Jangan bersihkan ruangan ini, aku akan melakukannya nanti.
Aku baru saja mau tidur.
Aku harus membersihkannya seperti ruangan lain.
Geez, kenapa kau tidak berbaring disini dan memakainya juga.
Itu akan sia-sia memakaikannya pada wajahku yang sudah tua ini.
Tidak apa, ini gratis.
Tapi aku lagi bersih-bersih?
Semuanya sama dalam hidup ini jadi sedikit berantakan tidak masalah.
Geez! Kau melebih-lebihkannya.
Coba bilang kau benci bersih-bersih.
Apa yang kau dapatkan dengan mengurusi rumah anakmu?
Tapi aku berish-bersih bukan untuk mendapatkan apapun?
Sebagai orangtua, kita harus menikmati hidup kita.
Mencampuri kehidupan anak-anak kita setiap waktu hanya akan menjadi beban untuk mereka.
Ya benar.
Kali ini kau mengatakan hal yang benar.
Karena aku benar kali ini, berbaringlah dan pakai maskernya.
Okay, baiklah. Lagian aku juga tidak dapat penghargaan karena bersih-bersih.
Tapi apa ini akan berhasil?
Siapa yang peduli? Yang penting rasanya nyaman.
- Disini, disini. - Ya ampun, dingin sekali.
Setelah kulit kita lebih kencang,
Ayo pergi nyanyi ke tempat karaoke.
Lagian anak-anak itu menyebalkan.
Jangan tertawa, jangan tertawa. Nanti jadi keriput.
Jangan tertawa.
Aku bisa naik taksi.
Tapi kau harus membuat makan malam, dan ini sudah sore.
Masuklah.
Ibu.
Jangan terlalu khawatir.
Ini sudah terjadi yang bisa kulakukan adalah menjalaninya saja?
Monghyun, Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu, tapi aku sudah memberimu begitu banyak tekanan.
Aku benar-benar minta maaf.
[Mina]
[Telepon yang anda tuju tidak bisa dihubungi...]
Apa Yoona menikmati liburannya?
Dia tidak biasa menelepon ketika sedang liburan.
Kau pernah bilang ke Hyunjun kalau kau tidak ada perasaan untuk melawannya.
Apa kau punya perasaan tidak suka dengan ibu?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu apa ini ada hubungannya dengan ibu kandungmu.
Seongeun!
Maksudku, caramu yang berpura-pura nyaman dengan Yoona dan semuanya.
Berpura-pura? Itu terdengar kasar bagiku.
Benarkah? Aku minta maaf kalau begitu.
Kau tiba-tiba menjadi tertarik dengan perusahaan ini.
Padahal sebelumnya kau kelihatan depresi.
Ketika aku memikirkannya, banyak hal yang janggal.
Bahkan kalau begitu, lupakan saja. Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Benarkah?
Aku merasa semakin aneh.
Mengapa aku merasa kau menatapku begitu arogan hari ini?
Benarkah? Tapi aku tidak begitu.
Aku ingatkan, yang harus kau lakukan adalah fokus pada pekerjaanmu.
Kau berpikir demikian?
Bahkan kau berani mempertaruhkan statusmu di keluarga?
Aku hanya ingin tahu.
Ketika Monghee datang kemari, semuanya akan segera berakhir.
[Prince Wannabe Hyunsu]
Selamat datang.
Silahkan dilihat-lihat.
- Aku ingin lihat gelang. - Ya, kita punya banyak. Silahkan dilihat.
Aku punya kacamata hitam yang baru. Mau lihat?
Cobalah. Yang satu ini bagus sekali.
Karena ini waktunya tutup toko, aku akan menjualnya seharga $15 saja.
Benarkah?
Apa kau melihat Monghyun?
Apa dia sudah tau itu sebelumnya?
Bu, bolehkah aku pergi istirahat?
Okay. Jangan khawatir dengan makan malamnya.
Dia terlihat sangat sedih.
Itu karena berat baginya.
Jangan biarkan hal itu membuatmu sedih.
Aku sudah menghancurkan hidup anakku dengan tidak menyadari keadaannya,
tapi aku...pikir itu bagaimana cara aku menyayangi anakku.
Aku pikir itu satu-satunya yang bisa kulakukan untuknya.
Pergilah istirahat.
Aku pikir aku tahu apa yang ia rasakan karena aku yang melahirkannya,
tapi bahkan aku dan dia ada semacam tembok yang tidak bisa dijelaskan.
Kau baru menyadarinya?
Itu semakin buruk ketika mereka menikah.
Baca ini.
Ini disebut, "kaki dingin" dan ini sangat lucu. Ini membuatmu lebih baik.
Psh...
Kau tidak suka komik? Ini bagus loh.
[Mina]
Angkat saja. Kau tidak bisa mengabaikannya selamanya.
Kau akan terus mengabaikannya?
Aku tidak bisa menjawabnya sekarang. Yang dia inginkan sekarang hanya ingin bertemu.
Apa kau tidak merasa tidak enak dengan mengabaikannya?
Aku akan punya 50 missed calls.
Gosh...
Jawab saja dan bicara padanya. Mengabaikannya hanya akan membuat semakin buruk.
Tapi bicara juga tidak ada baiknya.
Aku akan mengganti nomorku besok.
Tapi bagaimana kalau dia benar-benar melakukan sesuatu?
Tunggu, Kenapa kau yang masak makan malam?
Shimduk lagi sedih.
Apa dia satu-satunya yang lagi sedih disini?
Biarkan saja dia.
Aku akan membuat sup.
Oh, Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku bisa menyiapkannya, dan kau bisa membumbuinya.
Dia tidak seharusnya sedih.
Dia yang mengatur dirumah ini. Yup.
Dimana ikan teri?
Ibu, ayo makan malam.
Aku tidak nafsu.
Tapi kau tidak boleh menahan lapar?
Aku ingin berbaring disni dengan tenang dan tidak pernah bangun lagi.
Ibu.
Semua anak-anakku berada ditempat yang buruk,
Dan rumahku di hipotek untuk pinjaman yang mana aku harus bekerja keras untuk melunasinya.
Untuk apa aku bekerja begitu keras dan rajin sampai sekarang? Untuk apa?!
Dia ingin makan nanti saja.
Kenapa?
Dia tidak nafsu makan.
Panggil dia kemari dan makan.
Dia tidak melakukan apapun.
Kemari dan makan.
- Tidak makan tidak akan membunuhku. - Ini bukan mengenai hal itu.
Kau tidak bisa berlaku sesuka hatimu ketika kau tinggal bersama orang tua?
Aku muak dengan semua ini.
Aku benar-benar benci semuanya.
Kau...
Sini makan beberapa suap, oke?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kau ingin ibu mertua mengomel-ngomel lagi?
Apa kau harus berakting begitu sedih didepan orangtua?
Ini bukan akting, tapi aku benar-benar sedih.
Cemberut tidak akan menyelesaikan masalah.
Ada apa dengan ekpresi wajahmu didepan meja makan yang disiapkan oleh orangtuamu?
Ibu, aku sangat sedih sekali.
Kau pikir aku tidak tahu?
- Shimduk. - Ibu.
- sayang. - Besan.
Ya Tuhan, tidak sopan sekali dia?
Tolong maafkan dia demi aku.
Aku sungguh tidak percaya.
Dia sudah dibatas kesabarannya sekarang.
Tapi dia bukan satu-satunya.
Berapa lama lagi dia harus seperti itu?
Untuk apa lagi aku hidup sekarang ini?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kalau ibu jadi depresi?
Dia kehilangan anak kesayangannya.
Satu-satunya yang dia kasihi dalam hidup ini adalah anak-anaknya bisa hidup dengan baik.
Ayo Makan.
Bagaimana aku bisa makan sekarang?
Kenapa kau mengganti nomor hpmu?
Aku tidak bisa hidup seperti ayahku.
Kau tetap saja harus makan. Kau tidak bisa kelaparan seperti itu.
Tuhan tau apa yang dia rasakan sekarang ini,
rasanya tidak adil bagiku untuk makan sekarang ini.
Ya Tuhan!
Hey! Ada apa ini?
Aku akan tinggal disini sekarang.
Astaga! Apa kau gila?
Apa aku boleh masuk?
Astaga, hey! Kau mau kemana?!
Keluar. Sana, Pergi!
tidak.
aku akan memanggil polisi. Kau ingin mereka menyeretmu keluar?
Ibu, Aku tidak bisa hidup tanpa Hyuntae.
Itu urusanmu.
Oh, menakutkan sekali.
Ya Tuhan, betapa menakutkan dirimu?
Oh, Aku tidak percaya ini.
Berani sekali dia datang kemari?
Keluar. Keluar, pergi sana!
aku akan tinggal disini!
Apa kau becanda? Keluar! Sekarang!
Aku bahkan mencoba bunuh diri dengan pestisida.
Bagaimana caramu mati itu urusanmu.
silahkan lakukan yang kau mau ditempat lain.
Ibu, tapi aku benar-benar mencintainya.
Hey, bukan berarti itu membenarkan apa yang kau lakukan? Kau berada diluar akalmu.
Bahkan kalau aku mati, aku akan melakukannya disini.
Ya Ampun.
Astaga, Aku tidak percaya ini.
Jantungku berdebar kencang. Oh, jantungku.
Apa? Apa dia sudah gila?
Kenapa dia datang kesana?
Kau tanya saja sendiri.
Aku pikir dia gila.
Cepat datang dan bawa pergi dia. Dia membuatku takut!
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Kenapa kau mengganti nomormu? Kenapa, kenapa, kenapa?!
Kau ingin melihatku mati?
Kau mengabaikanku bahkan ketika aku mengancam bunuh diri?
Hey, apa kau akan baik-baik saja kalau aku mati?
Park Hyuntae! Apa kau benar-benar ingin aku mati?
Ya Tuhan! anak-anak sekarang ini...
Oh, betapa menakutkan. Menakutkan sekali.
Apa? Dia pergi ke rumah ibu?
Dia bahkan membawa koper tinggal disana.
Dan ibu membiarkannya begitu saja?
Ibu tidak bisa melawan kekuatannya.
Sebaiknya aku pergi kesana.
Aku tidak bisa membiarkan polisi menyeretnya keluar.
Apa? Manager Yoon tidak masuk kerja?
Aku sudah menelepon dan dia masih sakit.
Dia pasti sakit karena memikirkan masalah Monghyun.
Apa harus kukirimkan keranjang buah ke sana?
Tidak usah.
Mereka tidak menginginkannya dari kita.
Dia tidak pernah bolos sekalipun bekerja,
Tapi hal ini pasti benar-benar mengguncang dirinya. Aku jadi merasa bersalah.
Kau tahu kalau kita ada meeting pengumuman pemenang kontes jam 2 hari ini kan?
Kau harus datang kesana juga.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan galeri tanpa Manager Yoon disini.
Potongan bundar adalah cara terbaik untuk memunculkan sinar dari permata.
Karena banyak batu yang dipotong pada proses perancangan,
itu salah satu potongan yang termahal.
- Boleh aku melihat-lihatnya dulu? - Tentu saja.
Boleh aku melihat emerald set disebelah ini?
Tentu saja.
runner up kontestan, Nona. Choi Jungsoon sudah datang.
Senang bertemu denganmu. Selamat.
[Selamat atas kemenangan! Noble Diamond]
Apa kau masih menjual aksesoris di jalan?
Coba kulihat. Apa kau membuat aksesoris anak-anak?
Ini cocok sekali untuk dijual $5, $10 di jalan.
Kau tidak seharusnya menderita karena kehidupanku.
Tidak peduli seberapa susahnya hidupku,
Kau tidak perlu berkorban untukku.
Itu yang aku inginkan.
Kalau kau ingin yang terbaik untuk Hyunsu, tetap diam dan menghilang dari kehidupanku.
Pemenang juara 1 belum datang juga, tapi kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
- ayo kita mulai. - Ya, bu.
Kita akan memulai perayaan Noble Diamond's Contest Award.
Selamat kepada semua finalis. Penghargaan akan diberikan oleh...
Hey, Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak bisa lihat? Dia sedang makan buah.
Bagaimana dia bisa makan dengan lahap?
Apa dia terlihat ingin mati bagimu?
Kenapa kau memberinya buah?
Kau pikir aku memberinya? Dia mengambilnya sendiri.
Dia juga mandi atas keinginannya sendiri, dan makan buah sekarang.
Hey, bangun.
Bangun, sekarang!
- Aku akan tinggal disini. - Siapa?
Aku.
Keluar. Sekarang!
Apa kau akan mengusirku hanya dengan memakai handuk?
Ganti baju sana.
Tidak terima kasih.
Sialan, kau benar-benar membuatku gila.
Hyuntae, ayo kita mati bersama.
Kalau aku mati bersamamu, aku tidak akan menyesal.
Kalau kau ingin mati, lakukan saja sendiri.
Oh, hey! lepaskan dia, lepaskan!
Hyuntae, aku senang melihatmu bahkan dengan cara seperti ini.
Aku sangat merindukanmu sampai-sampai mau gila rasanya.
Mina.
Memikirkanmu bersama wanita lain benar-benar membuatku gila.
Mina.
Kau tahu seberapa besar aku mencintaimu kan?
Karena ayahmu tidak akan pernah menerima putri dari istri simpanan,
Aku mengalah demi kamu.
Aku pikir ayahmu akan lebih baik padamu ketika kau sudah menikah,
dan itu sebabnya kenapa aku menyuruhmu menikah.
Sial, seharusnya aku mati saja.
Tapi apa yang akan kulakukan kalau kau melakukan ini padaku sekarang?
Jangan melamun ketika menggunakan pisau.
Ibu, apa waktunya masih lama?
Ini baru lewat 5.
aku mengerti.
Ouch!
Hey, lebih berhati-hatilah.
aku minta maaf.
Kenapa dia belum kembali?
Biar aku yang melakukannya. kau pergi istirahat.
Aku sudah memakai plester biar aku bantu.
Kau bisa saja membakar dapurnya jika tidak berhati-hati.
Apa yang mengganggu pikiranmu?
aku minta maaf.
- Dimana Hyuntae? - Apa?
Apa dia keluar bertemu wanita itu lagi?
Bukankah karena itu kau sangat khawatir sekali?
Dia pergi ke tempat ibunya.
Kau khawatir karena dia pergi kesana?
Apa yang terjadi disana?
Beritahu sekarang dari pada jadi masalah nantinya.
ada apa?
Ibu tidak perlu khawatir.
apa kau bilang?
- aku tidak ingin kau khawatir. - Itu bukan urusanmu.
aku akan memberitahumu kalau itu penting.
Aku sudah bilang kau tidak usah peduli ada apa dengan sikapmu?
Apa kau akan membantu kalau aku memberitahu?
Untuk apa lagi aku bertanya dari tadi?
Berani sekali kau seperti tersinggung bicara denganku?
Coba tunjukan sisi ini ke ayahmu juga, dari pada membuatku terlihat buruk.
Ini sudah sehari.
Aku tidak ingin makan bersama ibu.
Tanpa melihat situasi, dia orangtua. Cobalah lebih sopan.
Kenapa kau membuatnya marah?
- Jangan terlalu memikirkannya. - Kau pikir karena hal itu?
Aku tidak ingin dia memanggilmu keluar.
siapa yang peduli kalau dia melakukan itu? Lagian ini sudah berakhir.
Besan, keluarlah dulu.
Dia mencoba mengajariku sekarang.
Hey, hey! Kau mau kemana?
Oh tidak, apa yang akan terjadi sekarang?
Bukankah kau bilang uang sewanya dipakai untuk proyek panti jompo?
Yup.
- Tunjukan padaku kertas buktinya. - Apa?
Aku diam saja selama ini agar rumah ini tetap damai.
Tunjukan padaku dokumennya.
Untuk apa? Tidak mau.
Kau tau penambahan pinjaman yang aku ambil untuk Monghee, bukan?
Itu ditambah pinjaman Haengja jumlahnya banyak sekali.
Kita hampir tidak punya untuk dibelanjakan,
dan melunasi tunggakannya saja membuat kita banting tulang setengah mati.
Kalau kau punya uang dibank, pinjamkan padaku.
Kenapa menyia-nyiakan uang hanya untuk bunga bulanan ketika ada uang?
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku punya uang atau tidak?
Tunjukan padaku kontrak panti jompo itu.
Tidak, aku tidak mau.
Tolong tunjukkan padaku.
Sayang! sayang, sayang!
- Ada masalah. - Masalah apa?
akan ada perang dirumah.
Apa maksudmu?
Shimduk meminta ibu menunjukan kontrak panti jompo.
Dia bisa menunjukkannya kalau begitu.
- Tapi aku pikir ibu tidak punya. - Apa maksudmu?
Aku pikir dia bohong agar orang tidak meminta uangnya.
Yang benar? Ayah, apa itu benar?
jangan tanya padaku.
Shimduk memberitahu ibu untuk menunjukkan kertasnya atau bayar uangnya.
- Benarkah? - Yup.
Ibu selalu bersikap pintar, tapi kalah pada akhirnya.
Dia tertangkap basah pada kebohongannya sendiri.
Tapi ibu tidak akan menyerah begitu saja. Pasti akan ada keributan lagi.
Kenapa masalah uang disinggung?
Shimduk sedih setelah bertemu Monghyun,
dan ibu terus mengganggunya.
Dasar wanita bodoh...
Berani sekali dia?
Kau yang memulainya, Ibu.
Apa?
Jangan lakukan ini dan berikan uangnya kalau kau punya.
Aku bilang tidak.
Ibu!
Kehilangan kau pada besan sudah cukup membuatku sedih,
Jadi kenapa juga aku harus menyerahkan uang hasil sewaku?
Apa kau pikir dia akan memberikan uang itu padamu?
Aku tidak akan menyerah kali ini.
Dan kalau dia tidak mau? Apa Kau akan menang terhadapnya?
Kenapa menyia-nyiakan uang terhadap bunga ketika kita bisa membayar pinjamannya?
Kita juga bukannya orang kaya.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Apapun yang terjadi, Aku tidak akan membiarkannya menang kali ini.
Kau, kau...
Apa kau yang terakhir lagi?
Ada apa lagi?
Hanya kalau kau ingin tahu.
Aku? Mengenai apa?
Apa kau tidak ingin tahu pemenang kontes yang kertas infonya kau temukan?
Apa kau kaget sekali?
Kenapa? Kenapa aku harus kaget?
Bukankah dia terlihat sangat mirip Yoona?
Kau tahu Nona. Jung Monghee juga?
Kau sudah melihat bagaimana kedua orang itu sangat mirip?
Tapi dia tidak pernah datang.
Dia tidak datang?
Aku juga ingin melihat sendiri kemiripannya.
Baiklah Sampai jumpa. Aku jalan dulu.
- Kembalikan saja uangnya. - Ya, bu. ini.
- Aku merasa risih sekali. - aku minta maaf.
Aku akan memberikanmu penawaran yang lebih baik lain kali. Aku minta maaf.
Aku akan memberikanmu diskon besar dan bonus item lain kali. Datang lagi ya!
Apa yang kau lakukan disini?
Ada apa denganmu?
Ini, ambil pilihanmu! Ambil pilihanmu!
Ini sale musim hujan terakhir. Semuanya setengah harga.
Nona, nona, aku punya banyak barang bagus. silahkan dilihat aksesorisnya.
Aku sudah bilang aku tidak ingin kau menderita karena diriku.
Lepaskan, orang-orang melihat kita.
Bagaimana dengan mimpimu jadi perancang perhiasan?
Apa kau ingin membuang mimpi yang kau idamkan karena aku?
Bagaimana dengan ibumu?
Bagaimana dengan ibumu yang dituduh bersalah?
Apapun alasannya itu, aku tidak ingin kau berkorban.
Apa kau mengerti perasaanku?
Kau tidak mengerti bagaimana konflik batin yang kualami karena kertas slip itu?
Dan bagaimana perasaanku ketika membuat keputusan itu?
Menjauhlah dari kehidupanku.
Telepon teman istrimu dan bawa dia kembali dalam beberapa bulan.
Aku yakin dia ingin pulang ke rumah sekarang.
Lalu apa hal seperti ini akan kembali terjadi?
Aku akan menghilang dari kehidupanmu secara perlahan,
dan kau bisa menjalani hidupmu seperti ini tidak pernah terjadi.
Terima kasih karena sudah menghargai orang sepertiku sampai sekarang.
Karena ayahmu tidak bakal bisa menerima anak dari istri simpanan,
Aku mengalah demi kamu.
Aku sangat menyukai Monghyun.
Aku tidak pernah berpikir bisa mendapatkan berkah seperti dirinya dalam hidupku.
Monghyun terlalu baik untukku sedari awal.
Dia memberitahuku kalau dia mencintai orang lain ketika kita pertama kali bertemu.
tapi aku tetap saja ingin menikahinya...
Wanita lain Hyuntae pasti melakukan sesuatu.
Monghyun sangat cemas sepanjang hari dan bahkan melukai jarinya.
Bagus, Aku sedih ini berakhir begitu cepat.
Monghyun benar-benar penakluk pria.
Hyuntae tidak bisa bersikap seperti dirinya setiap kali dia bertemu dengannya.
Kita benar-benar tidak bisa menilai buka dari covernya.
Apa aku harus menemui wanita itu?
Belum saatnya.
Baiklah.
[Hubby]
Hyuntae belum pulang juga?
Apa kau sudah mencoba menghubunginya?
Kenapa tidak dicoba?
Kenapa kau begitu tertekan untuk menghubungi suamimu sendiri?
Oh! apa kau takut kalau dia bersama wanita itu?
Karena itu akan melukai harga dirimu kalau dia melihatmu meneleponnya?
Tolong hentikan.
Apa kau tersinggung padaku lagi?
Bukankah itu sudah cukup keterlaluan? aku juga manusia yang bisa marah.
Kalian, kau dan ibu sungguh kejam sekali.
Jangan terlalu khawatir. Itu suamimu pulang.
Hyuntae.
Apa kau bertemu dengannya?
Ayo kedalam.
Apa kau bertemu dengannya?
Aku lelah. Kita bicaranya nanti saja.
Hey! kau tidak bisa tidur disini?
Astaga!
Aku ingin mengusirnya keluar ke jalan.
Hey! Tidurlah disudut ruangan sana. Disana ada kasur dan selimut.
Ya Ampun...apa yang harus kulakukan padanya?
Geez...
Ini barang baru.
Oh, terima kasih.
Silahkan datang kembali.
Okay. Selamat datang.
Silahkan dilihat-lihat.
Ini cantik dan...
Kenapa kau begitu kaget pertama kita bertemu?
Kau terlihat seperti aku orang terakhir yang ingin kau temui.
Well, ini seperti...
Apa pendapatmu tentang masa lalu seorang wanita?
Seandainya saja, bagaimana kalau istrimu punya anak simpanan?
Apa kau mengerti sesuatu yang berhubungan dengan masa lalu wanita?
Kau akan selalu mencintaiku bukan?
sayang, apa kau berkencan dengan orang lain sebelum kita menikah?
Apa?
Aku hanya ingin tahu.
Sayang, itu...
Apa masalahnya sekarang ini?
Jangan bodoh.
Ingat tidak dulu,
Ketika Yoona bertanya padaku tiba-tiba tentang masa lalu wanita?
Lalu?
Itu tiba-tiba saja terlintas dipikiranku.
Itu sudah hal yang biasa Yoona suka mengatakan hal yang bodoh.
Kau juga bertanya pertanyaan yang sama padaku waktu itu.
Wanita bertanya pertanyaan seperti itu untuk mengetahui seberapa besar cinta suaminya.
Kenapa harus peduli dengan hal seperti itu?
Dipikir-pikir lagi, Yoona bahkan mengatakan ini.
Kalau kau sangat kaget ketika kau pertama kali bertemu dengannya.
Sayang.
Apa kau kenal dengan Yoona sebelum kita menikah?
Apa maksudmu? Dia tinggal di Amerika.
Seingatku, itu setelah dia berbicara mengenai masa lalu wanita
dan dia mulai berani denganmu.
sayang.
- Dan... - Cukup.
Apa yang sebenarnya yang aku tidak tahu?
Tidak ada apa-apa.
Tidak, pasti ada sesuatu. aku tahu itu.
Kau suka ngotot dan terobsesi akan idemu sendiri.
Biar aku luruskan.
Jika ada sesuatu hal yang tidak kau ketahui, itu mengenai Yoona, bukan aku.
Benarkah? Apa itu?
Kau tidak perlu tahu. Ini sedikit menjengkelkan.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Itu sebabnya orang jadi suka berkhayal.
Kalau kau tidak bisa mempercayaiku, siapa lagi yang bisa kau percaya dan andalkan?
Oh, Ada apa?
Hyung, Kapan Yoona kembali?
Kau pikir aku tahu? Kenapa?
Ada hal yang ingin kutanyakan padanya.
benarkah?
Sayang sekali aku tidak bisa menghubunginya. Kau harus menunggunya.
Ada apa?
tidak ada. Kau tau aku orangnya penasaran.
Ada apa?
tidak ada.
- Hyung, masalahnya adalah... - Apa?
Lupakan saja. Ini masalahku.
Lanjutkan saja pekerjaanmu.
Hyunjun.
Ini bukan hal yang serius.
Apa Yoona pernah bilang padamu kalau dia kenal Seongeun sebelum menikah?
Tapi bagaimana bisa?
Aku tahu itu.
Okay, baiklah sampai jumpa.
Aku baru melihatmu pertama kalinya, tapi kau melihatku seperti sudah pernah bertemu denganku.
Aku pernah kenal dengan seseorang yang mirip denganmu.
Tepatnya mengenai, masa lalu istrimu.
Aku pernah punya pacar dulu.
Masalahnya adalah wanita ini.
Dia menghinaku begitu dalam sampai-sampai aku benci menjadi seorang wanita.
Jung Monghee?
Ia tidak bisa menjadi runner-up.
Coba lihat lagi baik-baik, karyanya seperti sampah.
Bahkan kau mempertaruhkan statusmu dikeluarga?
Wanita yang memberimu luka batin yang mendalam.
Apa itu Seongeun?
Dia istri Hyunjun kan?
Tn. Park Hyunsu...
Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew
Visit us @http://IDFL.US
Dia tidak bisa tinggal dirumah ibumu.
Ada yang berbeda denganmu sekarang.
Apa kau pikir kita akan bersyukur karena hal ini?
Apa itu mengganggumu kalau aku pergi ke rumah Youngae?
Celaka.
Aku tidak bisa bekerja disana karena wanita ini.
apa bekerja itu lelucon? apa kau tahu berapa besar bunga pinjamannya?
Apa kau bilang padaku?
Aku mau berhenti.
Bayar uang sewamu dan pinjamanmu mulai sekarang, sayang.
Kita akan makan malam dengan Yoona dan Hyunsu ketika dia kembali.
Untuk mendapatkan bantuannya kau menutupi sesuatu?
Kalau begitu beritahu saja aku daripada membuatku berkhayal.
Kau tidak pantas berenang dikolam ini bersama kami.
Berapa lama lagi kau akan melakukannya sampai kau merasa puas.