Subtitles provided by MBC = Indonesian Sub by Angelsta =
[Episode 21]
Bahkan dengan bakat alami sekalipun, kurasa sulit juga menemukan gambar yang bagus.
Siapapun yang melakukannya, berarti sudah kehilangan kesempatan emas itu.
Hyunsu, coba carilah ibumu.
Tidak mungkin dia berselingkuh dari ayahmu.
Aku tahu itu. Dia mungkin sudah dijebak.
Apa yang anda coba katakan?
Aku minta maaf karena tidak bisa melindungi ibumu.
Maksud anda, ibu tiri dan ibu Hyuntae mereka berdua terlibat?
Jika kau mendengarkan perkataanku, mungkin aku akan memberimu kesempatan kedua.
Mulai sekarang...
Aku tidak akan mendengarkan mu lagi.
Kenapa?
Karena aku sudah tidak percaya lagi padamu.
Benarkah?
I knew that our contract would end one day,
but I failed to realize that you couldn't go back.
After experiencing such an affluent lifestyle,
how can you go back to that life? Always punching! Kicking!
How will you battle it out for survival now?
Kau juga tidak punya tempat untuk kembali lagi!
Bagiku, Tuan Hyunsu.
Aku tidak pernah melihat kebelakang semenjak kuputuskan untuk meninggalkannya.
Beberapa tahun ini aku sudah melupakan banyak hal dalam hidupku..
Jika aku tidak melakukannya, mungkin aku tidak akan mungkin bisa hidup.
Nenek...
Apakah di tempatmu sekarang banyak terdapat bunga Chrysant?
Itu adalah bunga kesukaanmu.
Kenapa juga harus di toko kosmetik?
Tidak sesuai dengan diriku.
Omo, apa itu? Basah seperti sungai saja disana.
Apa gunanya mengepel jika kain pel-nya basah semua?
Pergi sana. Cuci dan peraslah dengan benar.
Bagaimana lagi aku harus memerasnya lebih kuat daripada ini?
Ya ampun, itu saja tidak cukup.
Gunakan tanganmu untuk memerasnya.
Ini adalah kamar mandi laki-laki.
Jadi cepat dan gunakan tanganmu.
Cepatlah.
Aku tidak punya sarung tangans...
Yuck.
Ini.
Ini juga.
Sini.
Disitu, disitu.
Ugh, tanganku sakit.
Kau pikir mudah untuk mendapatkan uang?
Ini juga.
Ini.
Dan juga disini.
Ini juga.
Ya ampun.
Aku tidak beruntung bekerja disini.
Omo, apa ini?
Pakaianku dari gudang.
Begitukah..
Lemari Monghee sudah penuh saat aku pindah kesini,
jadi aku tidak punya cukup ruang untuk menyimpan semua ini.
Oh ya.
Karena pakaianmu tidak banyak dan masih banyak ruang kosong,
jadi aku mau menyimpannya disana. Apakah tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Kau juga tidak punya banyak alat kosmetik.
Tidak, aku hanya memakai satu lotion saja.
Apakah tidak apa-apa aku menaruh ini semua?
Tiba-tiba kamar ini terlihat sangat sumpek.
Aku memerlukan semua ini.
Ibu, masuk dan istirahatlah. Kau belum sepenuhnya pulih.
Lihatlah sendiri apakah aku masih punya kamar untuk beristirahat.
Apakah besan membawa lagi barang-barangnya dari gudang?
Ya Tuhan, dia punya banyak sekali pakaian.
Dia menaruh semua pakaianku di satu sudut, dan memakai sisanya untuk semua pakaiannya.
Itu bukan perkara besar.
Melihat semua barang berserakan di seluruh kamar,
aku merasa seperti seorang penyusup.
Shimduk, simpan ini di lemarimu jika masih ada ruang yang kosong.
Tunggu, kenapa anda mengeluarkan pakaianku?
Oh ya. Pakaian ini akan mengkerut jika aku menggantungnya di pojok.
Apa yang kau lakukan? Cepat ambil.
- Berikan padaku. - Baiklah.
Aigo, kacau sekali.
Tunggu, apa-apaan ini?
Benar-benar...
Hey, kenapa kau tidak bilang saja kalau lemarimu sudah penuh?
Siapa yang perduli ini semua disimpan dimana?
Apakah aku harus masuk kesini setiap ingin mengganti pakaian?
Ibu, aku sangat marah pada Monghyun.
Tolong jangan membuat semua ini jadi berlebihan.
Coba kau bilang pada ibu mertuamu jika memang ini semua bukan masalah besar.
Aku adalah lawanmu yang paling mudah, bukan?
Ibu!
Tapi kau memberikan pinjaman pada Haengja dengan menggadaikan rumah ini.
Katakan padanya ibu mertua untuk tinggal dengannya mulai sekarang.
Tapi dia tidak mau tinggal bersama dengan ayah mertua lagi.
Kau percaya itu?
Mengapa kau tidak membuat persetujuan dengannya sebelum memberikan uangnya?
Ya Tuhan, siapa yang bilang kau pintar?
Benar.
Semua ini karena kekuranganku. Semuanya.
Hari ini kau yang buat makan malamnya. Punggungku sakit sekali.
Semua ini tidak benar.
Bagaimana bisa dia mengambil alih kamar seseorang seperti itu?
Owh, punggungku..Ugh...
Apa yang kau katakan?
Aku tanya, apakah anda mencintai ibu kandungku.
Dia tidak mencintaiku.
Bagaimana dengan anda?
Jangan terlalu penasaran akan hal itu.
Aku sadar kalau anda sangat membenciku karena anda mencintai ibu.
Apakah benar?
Bagiku yang terpenting sekarang adalah orang-orang yang berada di sekitarku.
Apakah aku salah satunya?
Benar. Kenapa?
Aku ingin mencari ibu.
- Omong kosong! - Tapi aku ingin mencarinya.
Apa maksudmu?
Bukankah sudah anda duga kalau suatu hari aku akan penasaran mengenai hal ini?
Bagaimana bisa kau membuatnya menghilang begitu saja?
Lupakan dia.
Bagaimana mungkin anda tidak penasaran apakah ibuku masih hidup atau tidak?
Mengatur keluargaku yang sekarang saja sudah cukup sulit bagiku.
Aku sudah cukup bersabar.
Semua itu mungkin sudah terlambat seperti yang dikatakan Hyunjun,
tapi jangan terlalu berharap banyak padaku. Jika kau lakukan itu, aku tidak akan mengakuimu.
Meskipun aku benci untuk membuang anakku sendiri,
tapi aku akan melakukannya jika perlu. Akan kulakukan!
Berdiam diri dibawah kekuasaanmu atau aku akan dibuang keluar??
Jangan pernah membicarakan dia lagi didepanku.
Tapi dia yang melahirkan aku.
Bagaimana mungkin aku bisa melupakan ibu kandungku? Aku juga manusia.
- Itu adalah takdirmu! - Ayah!
Kau tidak perlu menghormatiku.
Tapi kau harus mendengarkanku.
Jika kau tidak menyukainya, cobalah untuk melebihiku.
atau kau bisa pergi dengan tenang.
Ayah.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku anggap perbincangan ini tidak pernah terjadi.
Apakah ayah ada di dalam?
Ya, masuklah.
Oh sebentar, bagaimana dengan kelanjutan dari kontesnya?
Kita akan putuskan pada rapat esok hari.
Karena dalam minggu ini kita harus mengumumkan siapa pemenangnya.
Apa kau ingin aku ikut?
Tidak usah.
Tidak usah pergi jika kau tak mau. Aku akan bicara dengannya.
Bagaimanapun aku harus menghadapinya.
Aku tidak bisa menyembunyikan hal ini untuk selamanya.
- Apakah aku harus ikut juga? - Aku bilang tidak usah.
Maafkan aku karena tidak memberitahu keluargaku kalau selama ini aku mengetahui hal itu.
Bagaimana mungkin kau memberitahu mereka?
Mereka akan sangat hancur ketika mendengarnya.
Jika mereka tahu bahwa kau mengetahui hal ini sebelum menikah,
mereka mungkin akan berkabung dalam jangka waktu yang lama.
Maafkan aku melimpahkan semua kesalahan padamu, sayang.
Sayang?
Apa lagi yang harus aku panggil?
Terkadang kau juga bisa bersikap agresif.
Bagaimana bisa kau bercanda dalam situasi sekarang??
Aku sudah terbiasa diperlakukan seperti seorang bajingan.
Aku pikir orang-orang akan merasa nyaman berada di sekitar orang yang memuji-muji dirinya.
Tidak mungkin.
Tidak, itu benar. Beberapa orang memiliki pikiran seperti itu.
Lebih baik aku diperlakukan seperti seorang bajingan atau bodoh,
dan berkelahi sewaktu-waktu.
Aku pikir itu terlihat lebih manusiawi.
Apa kau bilang?
Di lain pihak, Hyunjun pasti merasa tersiksa.
Dia dituntut untuk selalu sempurna.
Dan ketika dia menerima kritikan, pasti akan sulit untuk menerimanya.
Sebentar lagi kau akan kena omelan, jadi mengapa membicarakan hal itu?
Itu adalah salah satu keahlianku yang lain.
Bahwa aku sangat sabar dalam menghadapi semua masalah kehidupan.
Senang mendengarnya.
Jangan khawatir. Aku akan mendapatkan pelajaran setiap kali aku dapat masalah.
Jika kau merasa gugup, pergilah bersamaku.
Tidak apa-apa.
Berbeda dari penampilannya, ayahku terlihat menakutkan jika sedang marah.
Benarkah?
Kenapa berdiri saja disana, cepat ganti baju.
Kau...
Tidak perlu.
Jika kau pergi, dia akan bertambah marah,
dan berpikir kalau selama ini aku bersembunyi di balik dirimu.
Otakmu bisa berpikiran normal saat ini.
Hanya pikiran saja?
Silahkan dipilih, dipilih!
Discount musim penghujan. Semuanya di discount 50%.
Discount besar-besaran tahun ini.
Discount 50%! Semuanya di discount 50%.
Itu cuma $10. Semuanya cuma $10.
Ini 10 dan itu juga cuma 10. silahkan dilihat-lihat.
Discount musim penghujan. Silahkan datang dan dilihat.
Satpol PP datang.
Ada razia. Cepat lari, lari!
Apa?
Um, datanglah lain kali. Datanglah lain kali. Maafkan aku.
Maaf. Tolong datang lagi lain waktu.
Maafkan, tolong datang lain kali. Maafkan aku.
Nona, apakah kau berjualan di jalan ini?
- Tidak. - Buka ini.
- Bukan begitu. - Cepat buka sekarang!
Tolong lepaskan aku kali ini, Tuan.
- Masukan itu ke dalam truk. - Tidak, tidak.
- Jangan begitu. - Minggirlah.
- Tidak akan aku lakukan lagi. - Ini semua sudah melanggar hukum.
Tolong kembalikan itu.
Tuan, kita berjualan disini untuk memenuhi kebutuhan hidup kita.
Kita melakukan ini karena tuntutan hidup, bukankah anda terlalu berlebihan?
Apa kau tahu kalau dilarang berjualan dijalan tanpa adanya ijin?
Maafkan aku, Tuan. Aku tidak akan berjualan disini lagi.
Tolong lepaskan aku. Tolong kali ini lepaskan aku.
- Sudah kukatakan semua ini sudah melanggar hukum. - Tolong kali ini lepaskan aku.
Tuan, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Aku tidak akan berjualan disini lagi.
Tolong kembalikan barang-barangku. Berikan semua...
Berikan semua barang-barangku!
Disini.
Apa kabar, ayah mertua?
Duduklah.
Aku menemuimu untuk minta penjelasan darimu.
Akan aku jelaskan, ayah mertua.
Apa kau menganggap bodoh keluargaku?
Tidak sama sekali, ayah mertua.
Ayah mertua?
Mungkin aku sudah membuat banyak masalah karena kelakukanku,
tapi semua itu bukan karena aku memandang rendah keluarga anda.
Aku bersumpah demi hidup ibuku.
Karena kau berani bersumpah sejauh itu, aku akan percaya padamu.
Jadi apakah kau sudah berpisah dengan wanita itu?
Kalian masih saja bersama?!
Maafkan aku.
Apa kau berusaha membunuhku lalu meminta maaf??
Kau pasti tidak tahu betapa berharganya Monghyun bagiku,
tapi kau akan berurusan dengaku jika terus menerus seperti ini!
Maafkan aku.
Aku tidak ingin mendengar itu. Apa rencanamu selanjutnya?
- Itu, itu dia masalahnya. - Apa?
Apa yang akan terjadi kedepannya bukan aku yang memutuskan.
Apa kau sedang mempermainkan aku?
Oh, tidak. Sama sekali tidak.
Jika kau tidak bisa putus dengannya, beritahu aku sekarang juga.
Secepatnya aku akan membawa Monghyun!
Tidak bisa, ayah.
Ayah? Beraninya kau memanggilku dengan sebutan itu!
Tuan, tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Kali ini aku tidak bisa lagi memberimu waktu.
Ayah mertua mana yang akan memberi waktu pada menantunya untuk berselingkuh? Huh?
Tapi ayah mertua...
Aku berpikir kalau..
kau tidak mau berpisah dengan wanita itu, tapi kau juga menyukai putriku.
Apakah selama ini ayahmu hidup seperti itu?
Langkahi dulu mayatku jika dia ingin hidup seperti itu!
Ayah, mau pergi kemana kau?
Mau pergi kemana?
Tunjukkan jalannya!
Pergi kemana?
Untuk membawa kembali putriku!
- Tapi ayah. - Sekarang juga!
Dalam beberapa hari ini aku tidak bisa berjualan.
Apakah kau sedang menunggu kabar dari kontes tersebut?
[Tanda Peserta Kontes]
Kerja yang bagus.
Benarkah?
Ya.
Semua sudah beres. Kita tidak usah khawatir lagi ketahuan.
Kau pikir aku melakukan itu agar ayah tidak mengusirku?
Aku yakin kau lakukan itu demi ibumu.
Kau mungkin tidak mengetahui diriku, tapi setidaknya sedikit banyak aku tahu tentangmu.
Kau tidak akan merasa bersalah jika semua ini tidak menyangkut dirimu.
Apakah kau bisa memahaminya?
Itu.. tidak tahu.
Bagaimanapun, kau sudah bertindak benar dengan merobek kartu peserta itu.
Aku merasa tidak enak dengan itu semua.
Aku harus mencari bisnis yang lain.
Karena barang-barangku sudah disita, mulai sekarang aku harus bekerja lebih giat lagi.
Perihal bekas luka di hatimu,
Bukankah seharusnya kau melawan orang yang memberimu luka itu?
Tuan Hyunsu.
Bukankah kau harus menjadi seorang designer terkenal untuk mendapatkannya kembali?
Kau bilang itu merupakan bekas lukamu yang terbesar sepanjang hidupmu.
Tidak perduli seberapa besar lukaku,
tidaklah sebanding dengan penderitaanmu terhadap ibumu.
Tidak pernah aku duga bahwa aku harus berpijak pada luka orang lain untuk menyembuhkan lukaku sendiri.
Apakah itu sulit?
Yang sulit adalah,
menyadari bahwa orang yang bisa aku ajak bicara adalah kau, Nona Monghee.
Di muka bumi ini,
hanya dengan kaulah aku bisa terbuka dan jujur.
Kau tidak perlu merasa terbebani dengan kondisiku.
Aku sungguh-sungguh.
Bagaimana bisa kau seperti itu? Kau bisa memarahiku!
Tanyakan padaku mengapa aku bisa begitu egoisnya!
Mengapa ibuku sangat penting, dan mengapa kau perduli tentang itu?
Mengapa aku merobek kartu itu jika itu merupakan kesempatanmu seumur hidup?
Marahlah dengan semua itu!
Kau sendiri telah merobeknya denga tanganmu sendiri.
Aku rasa itu sudah cukup sulit untuk kau lakukan.
Monghee...
Jika suatu hari kau butuh peran seorang istri, hubungi aku.
Kau tidak perlu membayar aku.
Apa kau bilang?
Setelah semua kepedihan yang kau alami,
kau harus berhasil membawa kembali ibumu.
Dan kau? Bagaimana dengan kau?
Sedikit aneh.
Aku ingin kau merasakan kebahagian lebih dari diriku.
Apa? Siapa yang datang?
Ayahku sepertinya sangat marah.
Tapi, bagaimana mungkin dia datang tanpa memberitahu terlebih dahulu?
Hubungi ayah mertuamu dan beritahu padanya untuk pulang.
Baik.
Tiba-tiba apa yang sedang terjadi?
Monghyun.
Ayah.
Monghyun, ayo kita pulang ke rumah.
Kau sudah datang.
Aku tahu ini tidak sopan, tapi aku mempunyai alasan tersendiri atas semua ini.
Aku datang kemari bukan untuk bertemu denganmu. Tapi untuk membawa putriku.
Bagaimanapun, silahkan duduk sambil menunggu suamiku sedang dalam perjalanan pulang.
Sudah kubilang aku datang kemari bukan itu itu.
Bukankah kau pernah bilang silahkan membawanya jika kami menginginkannya?
Tapi, itu..
Meskipun begitu, bukan dengan cara seperti ini.
Tidak, dari pertama keluarga kita memang tidak pernah akur.
Kurasa semua ini disebabkan karena keserakahan keluargaku.
Untuk saat ini aku akan membawanya, untuk urusan para tetua akan kita omongkan nanti.
Ternyata kau memiliki sisi kepribadian yang tegas juga.
Tapi dengan kemarahanmu itu tidak akan menyelesaikan semua ini.
- Maksudmu aku tidak boleh marah? - Bukan begitu...
Aku bilang kemarahan tidak akan memperbaiki masalah ini.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Mengapa kau marah padaku?
Apa-apaan ini? Sepanjang hidupku baru kali ini aku mendengarnya.
Ya, aku hanya tahu bagaimana berjuang menghadapi kerasnya hidup. Maafkan aku.
Tapi sebagai orangtua, tidak seharusnya kau berkata seperti itu!
Sedetik pun aku tidak bisa membiarkan putriku tinggal di rumah ini lagi.
Ayo pergi, Monghyun. Ayo! Cepat pergi.
- Ayah... - Ayah mertua.
Pukul saja aku. Lebih baik aku mati di tanganmu.
Apa?
Aku juga tidak tahu harus berbuat apalagi.
Aku sudah berusaha untuk putus dengannya, tapi dia mengancam akan bunuh diri dengan minum racun.
Bunuh diri?
Dia sangat keras kepala, dan aku tidak bisa membiarkan dia mati.
Ha! Omong kosong.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa, jika kau ingin membawanya.
Tapi ayah, aku sangat menyukai Monghyun.
Apa?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak menyangka, hidupku sangat beruntung mendapatkan dia.
Dari awal, Monghyun sudah terlalu baik untukku.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Ayah, ini bukan salahnya.
Aku sudah mengetahuinya sebelum menikah.
A-apa?
Waktu pertama kali bertemu, dia pernah bilang kalau dia mencintai orang lain.
Hey...omong kosong apa itu?
Tapi aku masih tetap menikah dengannya, tolong jangan terlalu menyalahkannya.
Mong-Monghyun...
Ayah, untuk saat ini tolong pulanglah dulu.
Aku akan menghubungimu nanti.
Ayah, apa kau tidak apa-apa?
Aku akan mengantarmu pulang, ayah.
Ayah.
Ayah...
Kenapa kau menikah? Apa yang kau pikirkan?
Maafkan aku.
Mengapa kau memberitahunnya?
Bagaimanapun, nasi sudah menjadi bubur.
Tapi ibu mertua dan nenek pasti akan sangat kecewa.
Lebih baik aku yang disalahkan.
Apa kau ingin ayah membawaku pulang ke rumah?
Jika dia membawaku, aku mungkin tidak akan pernah datang lagi kesini.
Aku tahu benar sifat ayah.
Dimana besan?
- Sudah pergi. - sudah pergi?
Dia datang marah-marah untuk mengambil Monghun, lalu dia pergi begitu saja.
Pergi?
Aku rasa sebelum menikah, Monghyun sudah mengetahui perihal wanita simpanan Hyuntae.
Benarkah?
Dia bisa sangat dewasa mengatasi semua itu.
Untuk apa dia menikah jika tahu tentang wanita simpanan itu?
Kupikir semua itu karena uang, dan dia bertingkah lugu untuk itu..
Jadi, bagaimana besan bisa pergi?
Mau bagaimana lagi?
Begitu dia memberitahu padanya, dia pulang dengan terkejut.
Dari luar dia terlihat sangat tenang, tapi terlihat berbeda jika sedang marah.
Tetap saja, dia adalah ayah Monghyun.
Hati-hati jika berbicara. Bisa saja dia mendengarmu.
Lagipula, tempat apa ini?
Sangat tidak sopan bertamu kemari tanpa memberitahu terlebih dahulu.
Tidak sopan?
Jika aku menjadi dia, mungkin sudah aku bawa ke tempat yang lebih buruk lagi dan menyelesaikannya.
Bayangkan bagaimana terlukanya dia sekarang.
Seperti ayah, seperti anak. mereka terlihat sangat lembut,
tapi kelakuannya sangat berbeda. Mungkin sudah turunan.
Orang bodoh yang kasar adalah hal yang paling menakutkan.
Mengapa bisa besan seorang yang bodoh?
Orang tidak berpendidikan menjadikanmu bodoh.
Dan apa yang dia lakukan sangatlah bodoh. Memangnya apa lagi?
Pernahkah orang tua Seongeun berbuat seperti itu?
Geez...
Dia benar-benar ingin membawa Monghyun?
Benar.
Omo, bagaimana mungkin?
Ayah mertua sangat menakutkan ketika sedang marah.
Dia terlihat sangat lembut saat di pernikahan.
Aku rasa orang seperti dia sangat menakutkan jika sekalinya marah.
Tetapi, bagaimana bisa dia pergi begitu saja kesana?
Tapi sedikit melegakan, bukan?
Bagaimana mungkin melegakan? Hampir saja dia membawa pergi Monghyun.
Sedikit melegakan karena memiliki ayah mertua yang tegas seperti dia?
Siapa lagi yang kau miliki?
Kau hanya punya aku, jadi alangkah melegakan memiliki seseorang yang tegas disampingmu.
Meskipun dia adalah ayah mertuamu.
Ibu, saat ini mereka mungkin bersikap sangat tegas padaku. Anakmu.
Benarkah?
Seharusnya ibu Hyuntae yang membereskan semua masalah ini, bukannya aku.
Aku ingin tahu apakah dia akan berterima kasih padaku.
Apakah itu adil? Jadi biarkan saja Monghyun tinggal bersamanya.
Setidaknya dia akan lebih bahagia tinggal disana.
Kau tahu, Youngae dan keluarga Monghyun berada di level yang sama.
Jadi biarkan saja mereka berinteraksi satu sama lainnya dengan mengirim Hyuntae kesana.
Tapi dulu kau menolaknya dengan alasan tidak mempercayai Hyuntae.
Melihat perilaku Monghyun. Kurasa dia akan mengurusnya dengan baik.
Apa kau bilang?
Sudah kubilang dia menikah karena uang, omong kosong apa lagi?
Kau pikir dia menikah hanya karena masalah uang?
Lalu, apa lagi?
Apa kau tidak tahu?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Apa kau tahu betapa pintarnya dia?
Dia bilang kalau aku menelantarkan anakku yang lain demi Hyunjun.
Jadi, hentikanlah bertengkar dengannya. Kita kirim dia keluar saja.
- Tidak mau. - Kenapa?
Itu akan memberimu alasan untuk berkunjung kesana setiap saat.
Kau pikir aku perlu alasan untuk pergi kesana? Aku bisa pergi kapan pun aku mau.
Kau ini benar-benar...
Aku sangat tersentuh ketika dia memberitahunya bahwa dia sudah mengetahui hal itu,
dan tidak menyalahkan aku.
Benarkah?
Ya ampun, benar-benar.
Ah, sebenarnya aku sangat marah.
Ayahmu tidak mengusirmu semua ini berkat Monghyun.
Apa maksudmu?
Dia bilang dia tidak mengusirmu karena Monghyun.
Benarkah?
Anggap saja semua ini berkat untukmu.
Ya ampun, dia membuatku semakin gila.
Saat ini keluarga besan pasti sedang bersedih.
Semua ini karenamu, anak bodoh!
Gadis macam apa yang mengancam minum racun ketika diputuskan?
Waktu itu aku memiliki ketertarikan yang sangat besar pada wanita..
Tertarik pantatmu..
Apa kau tahu aturan dasar untuk berkencan dengan seorang wanita?
Aturan dasar?
Semua ditentukan oleh bagaimana mudahnya jika suatu hari nanti kau ingin berpisah dengannyya.
- Bagaimana mungkin aku mengetahui hal itu? - Kenapa tidak?
Kau tidak tahu semua ini setelah membuang-buang uang pada semua wanita?
Apa kau seorang yang bodoh? Sangat bodoh?
Benar, aku sangat bodoh.
Apa yang akan kau lakukan jika besan membawa Monghyun?
Aku harus pergi dengannya.
Aku yakin itu yang mereka inginkan.
Mereka pasti sangat senang.
Apakah itu satu-satunya puisi yang kau tahu?
Ah, aku senang mendengarkan musik.
Apakah itu juga dibeli disana?
Besan, pikiranku akan tidak tenang jika tidak mendengarkan musik.
Kalau aku akan tidak tenang jika melihat kamarku berantakan seperti ini.
Berantakan?
Bagaimana aku bisa berbaring jika kamar ini berantakan?
Karena tidurku mendengkur, kau akan tidur di ruang tamu.
Aku melakukan itu karena sekarang sedang musim panas, tapi tidak jika musim dingin tiba.
Aku akan mati kedinginan.
Disana ada penghangat. Jadi setiap kamar dan ruang tamu akan hangat.
Jika tak mau, kau bisa tidur di pojokan sana.
Di pojok sana?
Apakah tidak apa-apa jika aku berbaring? Punggungku tiba-tiba terasa sakit.
Ya ampun, dia sangat menyebalkan sekali. Aku ingin sekali memukul kepalanya.
Byungh pulang.
Apa? Sebelum menikah dia sudah mengetahuinya?
Benar, itu yang dia katakan.
Lalu mengapa dia harus berbuat bodoh seperti itu?
Omong kosong apa ini?
Seharusnya kau membawa dia.
Apa kau pikir itu jalan yang terbaik sekarang?
Dari awal seharusnya kau tak ijinkan dia menikah.
Dia menikah bukan karena uang, lalu mengapa dia lakukan itu?
Untuk apa lagi dia menikah meskipun sudah tahu semua kebenarannya?
Apa?
Kau selalu mendidik dan membelikannya pakaian yang terlalu mewah...
Apa anda bilang bahwa semua ini salahku?
Lalu salah siapa lagi?
Aku yakin dia merasa tertekan karena menikah dengan orang kaya.
Kau bertindak terlalu berani untuk mendapatkan pinjaman demi menyenangkan anak-anak.
Apakah mendidik anak-anakku sendiri merupakan sebuah kejahatan?
Tapi hanya Monghyun yang berpakaian seperti itu di lingkungan ini.
Itu karena di usiaku dulu tidak mampu membeli pakaian seperti dia.
Apa kau ingin memuaskan rasa bersalahmu melalui anak-anakmu?
Dia pergi ke sekolah musik khusus anak-anak kaya,
dan dia memakai pakaian bermerk agar bisa bergaul dengan teman-temannya.
Monghyun menikah supaya Shimduk bisa mendapatkan jaminan keuangan.
Ibu, saat ini dia sedang marah. Jangan berkata seperti itu.
Tapi aku juga merasa kesal juga!
Silahkan tidur saja, kau tidak perlu bangun.
Tidak, tidak apa-apa.
Berdua denganmu dalam keadaan seperti ini, terasa sedikit sangatlah canggung.
Ya.
Benar-benar. Mereka bahkan meminjam uang untuk hal itu..
Kau tahu, dia menggunakan uangnya sendiri untuk mendidik dan membelikannya pakaian.
Satu-satunya pinjaman yang dia lakukan ketika dia diwajibkan memperbaiki restauran Haengja.
Apa sekarang anda membela putrimu?
- Tidak, aku hanya bicara apa adanya. - Lalu, apa kau ingin aku berterus terang padamu?
Apakah wajar jika dia sesuka hati menghamburkan uang hanya karena dia yang menghasilkannya?
Apa?
Sementara uang penghasilan Byunghu digunakan untuk membiayai keluarganya,
sedangkan dia menggunakan uangnya sesuka-suka. Apakah itu adil?
Berbicara tentang rasa adil itu harus diukur dari sudut pandang seseorang..
Aku pikir malam ini kita tidak bisa tidur bersama.
Terserah kamu saja!
Ibu, apa kau akan tidur diluar lagi?
Aku tidak bisa tidur nyaman di tempat lain.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa anda keluar untuk menghirup udara segar?
Apa kau mengkhawatirkan keluargamu?
Bagaimanapun, terima kasih.
Karena mengambil alih kesalahan yang dilakukan Hyuntae.
Bukan apa-apa, ayah.
Apa kau benar-benar sudah mengetahuinya sebelum menikah?
Aku menikah bukan karena uang.
Apa kau menikah karena ingin menyenangkan orang tuamu?
Aku melakukannya agar mereka bahagia tetapi malah sebaliknya aku membuat mereka sedih.
Jangan terlalu berkecil hati. Hidup adalah sebuah perjalanan.
Ayahmu ini sudah melewati perjalan itu.
Kenapa kau tidak berikan saja perusahaan itu pada Hyuntae?
Apa?
Bukan hal yang bagus jika kau bersikap terlalu baik bahkan pada anakmu sendiri.
Mereka akan memiliki harapan yang palsu.
Apa kau seorang diri akan bertanggung jawab terhadap harapan palsu mereka?
Seorang diri?
Benar, seorang diri.
Mengapa kau tidak membicarakan dulu denganku sebelum berbuat? Apakah aku orang jahat?
Aku capek. Ayo tidur!
Sayang.
Meskipun aku bukan istrimu yang sah, tapi aku masih seorang Nyonya di rumah ini.
Lain kali lebih baik tidak memutuskannya seorang diri.
Aigo, ocehanmu...
Siapa yang akan merawatmu ketika kau tua nanti?
Apa kau ingin aku memperlakukanmu dengan buruk ketika kau tua nanti?
Hentikanlah! Kau terus mengomel setiap hari.
Itu karena aku mencintaimu. Aku terlalu mencintaimu.
Seorang istri yang tidak mencintai suaminya tidak akan mengomel.
Aigo, aku bahkan tidak melihat hal itu sebagai hal yang imut.
Benar-benar...."Semua karena cinta?"
Kita akan memilih gambar ini sebagai pemenangnya.
Lalu bagaimana dengan design gambar yang tidak ada kartu nama pesertanya?
Kita akan membuangnya sesuai dengan peraturan.
Sungguh sayang sekali untuk dibuang.
Perhatian semuanya.
Pemenangnya sudah ditentukan, tolong hubungi mereka.
- Apakah kita harus menelefon pemenang pertamanya? - Tentu saja.
Bagaimanapun aku melihat ini, aku rasa ini yang terbaik.
Hallo? Apakah ini dengan nomor Tuan Choi Jung Soon?
Kami dari Kantor Perhiasan Noble. Ingin memberitahukan bahwa...
Tunggu.
Maaf, aku akan menghubungi anda kembali.
Apakah ini kartu informasi mengenai nama peserta?
Ya, benar ini.
Waktu itu aku menemukannya di lantai dan menggunakannya untuk nota.
Ternyata itu adalah kartu nama peserta.
- Bagus, bagus. - Senang mendengarnya.
[Jung Monghee]
Jung Monghee?
Kita harus rapat sekarang untuk memilih ulang pemenangnya.
Tapi kita tidak yakin apakah orang ini yang mengirim gambar tersebut.
Tidak, Manager.
Itu adalah satu-satunya gambar yang tidak terdapat kartu namanya.
Jadi aku yakin itu adalah orangnya.
Benar, tetapi...
Semakin diperhatikan, aku rasa gambar ini memiliki banyak kekurangan.
Tapi, terakhir kali kau sangat memujinya.
Bicara mengenai masalah design, segala sesuatunya bisa berubah tergantung dari perasaan.
Tidak, aku sangat menyukai itu.
Aku tidak setuju.
Bagaimana jika kita tempatkan menjadi juara kedua.
Sama sekali tidak berhak.
Semakin dilihat semakin terlihat seperti seonggok sampah bagiku.
Coba lihat lagi. Itu merupakan sebuah design yang sangat langka.
Aku adalah seorang ahli perhiasan. Aku lebih tahu mengenai perhiasan dibandingkan diri anda.
Kita akan putuskan pemenang sebelumnya yang menjadi juara pertama.
Kita akan memilih itu sebagai pemenang pertama.
Ayah.
Kau memang seorang ahli perhiasan,
tapi aku sudah menjual perhiasan sepanjang hidupku.
Percayalah padaku. Kau tidak akan menyesalinya.
Mari kita percaya pada insting ayah.
Meskipun gambar itu memiliki kekurangan dalam hal estetika,
tapi sejauh ini aku rasa itu adalah yang terbaik.
Aku akan bersikukuh dan menentang ini.
Apa kau akan menentang keputusan ayah?
Apa? Bersikukuh dan menentangnya??
Aku tidak bisa memimpin tim ku jika keahlianku sebagai ahli perhiasan diragukan.
Apa kau sedang membantah ucapanku?
Semua ini untuk melindungi perusahaan.
Tapi, aku menyukai yang ini.
Jika kita memilih yang ini, perusahaan pesaing akan menertawakan kita.
Mereka tidak akan membeli perhiasan kita. Para pelanggan yang akan membelinya.
Tapi ayah.
Perusahaan mereka membuat kualitas perhiasannya sesuai dengan standar mereka masing-masing.
Apa?
Semua itu dibuat untuk mencegah masuknya perlawan dari pihak lain.
Ayah.
Apa kau salah satu dari mereka?
Martabat perusahaan akan jatuh.
Tidak perduli perusahaan akan jatuh atau bangkrut, itu adalah urusanku.
Aku akan membuat dan menjual produk yang aku inginkan.
Meskipun aku kehilangan semuanya, itu terserah aku.
Aku tidak akan meminta kau untuk menyelamatkanku!
Ayah.
Jika aku takut untuk kehilangan semuanya,
Aku tidak mungkin hidup seperti sekarang ini!
Begitulah caraku mendirikan dan membesarkan perusahaan ini!
Kau bisa pergi jika kau merasa malu.
Ayah.
Design ini keluar sebagai pemenang pertama.
Keputusan final!
Ya ampun, dia benar-benar orang yang berbeda.
Pastikan untuk mengunci pintu jika kau pulang, dan matikan juga AC nya.
Apa kau akan pergi ke klub malam?
Gosh, sangat kolot sekali.
Tunggu.
Apa?
Aku berkata seperti ini karena kau mengingatkanku pada adikku,
tapi bukankah kau bekerja keras demi mendapatkan uang?
Ampun kau cerewet sekali.
Simpan omelanmu untuk adik kesayanganmu.
Karena kita sudah menjadi rekan kerja, bagaimana kalau kita beritahu usia kita masing-masing.
Berapa usiamu?
Aku? 27.
Oh, baiklah.
Bagaimana dengan kau?
Tak perlu tahu. Itu bukan urusanmu.
Coba lihat dia.
Seperti anak nakal saja.
Apa kau masih kecewa dengan keputusannya?
Ayah sudah keterlaluan.
Lalu mengapa kau menunjuknya sebagai pemenang pertama waktu itu?
Tapi aku menemukan beberapa kekurangannya di kemudian hari.
Itu juga salah kau sendiri.
Lupakanlah. Bukan perkara besar.
Apa kau meminta nomor telefon rumah Yoona di Amrik pada ayah?
Aku menelefonnya tapi mereka tidak mengetahui kalau Yoona pergi berlibur.
Orang macam sampai tidak menghubungi keluarganya?
Itu karena mereka adalah orangtua angkatnya.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hampir saja aku sampai di tujuan, tapi sewaktu-waktu aku bisa jatuh.
Aku tanya apa yang sedang kau pikirkan.
Tidak apa-apa. Mari masuk.
She left before I could find solid evidence. Darn...
Ada apa kau kemari?
Kenapa?
Apakah aku tidak boleh berada disini?
Apa kau pergi ke rumah ayah?
Tidak, aku belum pergi kesana.
Lalu mengapa kau berpakaian seperti itu?
Itu bukan caramu berpakaian, Monghee.
Bukan cara berpakaian Monghee ?
Siapakah Monghee?
Tunggu, kau...
Aku tanya siapakah Monghee.
Apa kau kembali?
Siapakah Moonghee?!
Tuan Hyunsu, aku datang.
Monghee, kenapa kau datang kemari?
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak datang kemari.
Monghee.
Monghee! Monghee!
Monghee, Monghee.
Monghee!
Apa? Kau yakin tidak keliru?
Bukankah kau ikut serta dalam kontes tersebut?
Ya, benar.
Tapi masalahnya...
Bagaimana kau bisa tahu nomorku?
Itu tertera di kartu informasi peserta.
Kartu informasi?
Untuk keterangan lebih lanjut akan kita kirim melalui email.
Selamat telah menjadi pemenang pertama.
Ya, ya, terima kasih.
Ada apa?
Apakah kita bisa bertemu?
Apa ada yang ingin kau bicarakan?
Ayo kita bertemu dan bicara.
Saat ini aku sedang bekerja.
Karena aku tidak bisa datang kesana, mari kita bertemu di kafe terdekat.
Apa yang terjadi?
Apa kau diberitahu kalau kau keluar sebagai pemenang?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tidak perlu menderita karena aku.
Tidak perduli betapa putus asanya diriku,
kau tidak perlu berkorban untukku.
Tuan Park Hyunsu.
Itulah yang aku inginkan.
Aku harus pergi kerja sekarang.
Sampai bertemu.
Tuan Park Hyunsu.
Tuan Hyunsu!
Nona Jung Monghee?
Mengapa kau sangat terburu-buru memanggil namanya?
Atau apakah istrinya tiba-tiba telah pulang dari liburannya?
Aku harus memanggilmu apa?
Apakah aku harus memanggilmu Jung Monghee atau Yoona?
Apakah selama ini kau menikmati memakai make up tebal dan berpura-pura menjadi seorang Yoona?
Tidak tahu malu.
= Subtitles provided by MBC = = Indonesian Sub by Angelsta =