Subtitles provided by MBC = Indonesian Sub by Angelsta =
[Episode 19]
Kau bangun lebih awal.
Kenapa anda tidak tidur lagi?
Kau harus lebih banyak istirahat.
- Ibu. - Apa?
Anda benar.
Sekeras apapun aku berusaha,
pada akhirnya kau tidak bisa menggigit lebih dari yang bisa kau kunyah.
Itu...aku berkata itu karena marah.
Monggyu tidak dapat mencari pekerjaan,
Monghee DO dari kuliahnya untuk berjualan di jalanan.
Dan seperti yang Haengja katakan, suami Monghyun akan menjadi suami yang tidak setia.
Tidak usah memasak untuk sarapan kali ini. Aku akan membeli beberapa sup memabukkan di luar.
Untuk sarapan?
Siapa yang perduli jika itu untuk sarapan atau makan siang?
Bagaimana kita berdua bisa masak jika kita sedang marah?
Bagaimanapun seharusnya kau yang menyiapkan makanannya.
Ibu memiliki cara untuk membuatmu merasa lebih baik.
Sekarang dia memiliki sisi yang penuh perhatian sejak aku tinggal bersamanya.
Ibu, apakah aku harus membawa kembali Monghyun?
Membawa dia?
Seperti kata Haengja, mungkin itu sudah keturunan.
Presiden Park adalah orang yang baik kecuali jika menyangkut masalah wanita.
Hyuntae akan menjadi seperti ayahnya, jadi mengapa aku harus membiarkanya menderita?
Tidak ada gunanya terburu-buru.
Tapi aku harus membawanya sebelum dia hamil atau terjadi sesuatu.
Shimduk, pernahkah terbayang dalam pikiran kita berapa kali kita menginginkan untuk meninggal?
Dalam hitungan menit kau mungkin berpikiran untuk mati, tapi hidup tidak dapat diduga.
Meskipun dia harus tinggal disana sepanjang hidupnya,
Aku tidak bisa membiarkan hidupnya seperti itu.
Kau salah.
Kau salah jika terus menerus mengurusi kehidupan anakmu.
Ibu.
Monghyun sendiri yang akan memutuskan apakah dia akan bersamanya atau tidak.
Tapi dia masih sangat muda. Dia selalu menuruti perintah.
Tidak perduli seberapa kau mengasihi anakmu, tapi itu bukan kehidupanmu.
Seharusnya kau tahu itu.
Jadi mengapa kau harus melakukan itu?
Apa kau satu-satunya yang memiliki anak?
Keterlaluan...
Apa kau tidak akan sarapan?
Aku tidak nafsu makan.
Kenapa kau seperti ini?
Gosh, aku benar-benar tidak percaya pada Seongeun.
Bagaimana bisa dia memberitahu ibumu tentang diriku?
Apa kau marah?
Bagaimana aku akan menghadapi keluargamu?
Apa kau khawatir mengenai itu?
Sial, ternyata ini lebih menyiksa dari yang aku pikirkan.
Kakek, Nenek.
Terutama nenek dari pihak ibu dan ayah mertua.
Apa yang akan mereka pikirkan tentang aku?
Lauk ini sedikit keras. Aku khawatir kau akan mengalami gangguan pencernaan.
Kau mengkhawatirkan hal sepele, sedangkan kau sendiri sudah "bermulut besar"?
Hentikan. Semua ini bisa terjadi di kehidupan mana pun.
Dimana Hyuntae?
- Monghyun pergi untuk memanggilnya. - Cobalah cari waktu.
Bagaimanapun, kita harus meminta maaf pada mereka.
Kau sendiri telah berbicara dengan Manager Yoon.
Semua itu belum cukup!
Baiklah.
Pada akhirnya, Hyuntae mempermalukan namamu juga.
[Surat Kabar Perhiasan Ekonomi]
Hey...
Berikan padaku seprai-mu. Aku akan mencucinya.
Pengurus rumah sudah mengeringkannya dengan dry cleaning.
Untuk apa buang-buang uang jika aku sendiri bisa mengerjakannya?
Tapi aku perlu istirahat di hari Minggu.
Apa?
- Tapi aku bisa melakukannya. - Aku tidak bisa istirahat jika ada suara ribut.
Baik, baiklah Tuan Kaya. Aku minta maaf karena telah mengganggumu.
Tapi "orang desa" ini perlu mencuci pakaiannya sendiri.
Psh!
Kau memasukkan semuanya?
Tidak sebanyak itu.
Dalam suatu drama, sepasang kekasih selalu membersihkannya secara bersama-sama,
bermain air, mengeringkan pakaian dan menjemurnya bersama-sama.
Kau pernah melihatnya, bukan? Aku selalu ingin mencobanya.
Di apartemen ini?
Mari kita mencuci dengan cara yang mudah saja.
Benar, akan sedikit sulit jika dilakukan disini.
Sepasang kekasih selalu melakukan apapun secara bersama-sama bahkan mencuci sekalipun.
Tapi orang yang selalu bertengkar seperti kita akan berakhir dengan saling jambak-jambakan.
Akhirnya aku menyelesaikan semua pekerjaan rumah yang sudah menumpuk.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tidak tahu.
"Matahari masih terbit di tempat yang sama".
Apa maksudnya?
Aku pikir dengan kemenanganku akan merubah hidupku.
Tapi sampai sekarang belum datang juga.
Akan datang secara perlahan padamu.
Aku sangat kaget.
Kau adalah pemenang pertama. Sungguh luar biasa.
Bagaimana kau bisa meluangkan waktu untuk mendapatkan inspirasi yang begitu bagus?
Oh, hentikanlah. Kau membuatku malu.
Sepertinya kau menikmati semua itu.
Jadi, kau bisa melanjutkannya sedikit lagi.
Sungguh sangat sia-sia jika kau tidak memanfaatkan bakatmu.
Aigo, aigo! Hentikanlah. Aku benar-benar malu mendengarnya.
Kau sendiri yang menyuruhku untuk melanjutkannya.
Jika kau mau, kau bisa menambahkannya sedikit lagi.
Cepatlah masak. Aku lapar.
Hey! Apakah aku pembantumu? Kau selalu menyuruhku memasak.
Tapi aku benar-benar lapar.
Tunggulah sebentar lagi. Hari ini Seongeun akan datang.
Dia akan memberikan kurus memasak hari ini, jadi kita akan makan itu.
Tapi aku ingin istirahat di hari Minggu ini.
Dia datang untuk melihat hubungan kita sejauh ini.
Ayo cepat, sudah tidak banyak waktu lagi.
Ayo cepat. Cepatlah!
Truk yang sangat menarik. Kenapa di parkir di tempat ini?
Perhiasan Jung?
Apakah ini truk penjual aksesoris jalanan?
Nona Jung Monghee? Apa kau masih berjualan aksesoris di jalanan?
Apakah kau sekarang sudah bahagia?
Kenapa apapun yang kau lakukan terlihat begitu menjijikkan?
Lama tidak berjumpa. Aku merasa seperti itu bagiku.
Jika keluarga mengetahui mengenai dirimu, bukankah itu akan menimbulkan keributan?
Apa yang akan kau lakukan terhadap masa lalu seorang wanita?
Katakanlah jika ternyata istrimu memiliki anak yang disembunyikan.
Ayah anak itu sekolah di jurusan seni juga, bukan?
Jin...oh ya, Jin Sang...
Jing Sangchul.
Sangat menjijikkan. Benarkah begitu sangat menjijikkan?
Sungguh sangat menyedihkan dan menjijikkan, sampai membuatku tidak tahan lagi padamu.
Aku akan melakukan apapun untuk mencapai kesana,
dan menjatuhkanmu.
Aku akan menang dan tunjukkan pada dunia betapa buruknya perhiasanmu.
Oh yah, mobilnya.
Aku lupa untuk menaruhnya di parkiran bawah tanah.
Mobil itu terlalu mencolok.
Jam berapa sekarang? Jam berapa?
Itu pasti dia.
Bagaimana ini.
Ini aku, Yoona.
Selamat datang, Seongeun. Apa yang kau bawa?
- Hello, Hyunsu. - Hi.
Aku akan berada di kamarku. Kalian berdua berbincanglah.
Aku membawakanmu kimchi lobak muda.
Sangat enak jika dimakan saat musim panas begini.
Tapi kita punya banyak kimchi.
Apa yang kau lihat? Tidak begitu banyak barang yang bisa kau lihat.
Yoona, darimana semua makanan ini?
Aku membelinya dari supermarket.
Kau mempunyai banyak sekali persediaan kimchi.
Sudah kubilang, aku membelinya.
Mengapa kau tiba-tiba menjadi berhemat?
- Apa maksudmu? - Kotak makanan itu terlihat sangat tua.
Apa kau tidak sering menggantinya?
Tidaklah buruk untuk berhemat.
Apakah aku bisa mencicipi kimchinya?
Kimchinya? Rasa kimchi di supermarket sama saja.
Dimana kau membeli kimchi ini?
- Sudah kukatakan di supermarket. - Tapi ini terlihat seperti kimchi buatan rumah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana mungkin seorang ibu rumah tangga tidak mengetahui perbedaan itu?
Apakah itu buatan rumah atau hasil dari membeli.
Kimchi yang dijual di supermarket tidak akan mengandung banyak ikan asin.
Cukup membicarakan tentang kimchinya. Mari kita minum teh.
Apa yang akan kita masak hari ini?
Panggang kepala kakap.
Oh, panggang kepala ikan kakap?
Kau tahu itu makanan kesukaan siapa bukan?
Mungkinkah...ayah?
Hyunjun?
Oh, atau suamiku?
Kau sendiri.
Begitu kah? Makanan kesukaan seseorang bisa saja berubah.
Kau pasti tahu benar cara memasaknya karena itu adalah makanan kesukaanmu.
Semua ikan panggang sama saja.
Bagaimana aku harus memasaknya?
Aku hanya tahu memakannya saja. Aku tidak tertarik mempelajari cara memasaknya.
Tetap saja, aku harus membuat sesuai dengan cita rasamu karena itu adalah makanan kesukaanmu.
Kalau begitu, kita masak ikan panggang makarel pedas saja.
Kenapa kau tertawa?
Kau selalu memakannya dengan gaya Jepang dengan cara dicelupkan terlebih dahulu ke kecap asin.
Benarkah?
Kau sedikit aneh.
Apanya yang aneh?
Bukankah makanan kesukaan seseorang tidak akan berubah dengan cepat?
Seleraku terhadap beberapa hal selalu berubah-ubah.
Benar, dulu aku tidak bisa memakan masakan pedas jadi aku suka memakannya dengan kecap asin.
Tapi sekarang aku menyukai masakan Korea, jadi aku menyukai pedas.
Kenapa? Apakah itu terlihat aneh?
Kau benar.
Mengapa hari ini kau bertingkah sangat mencurigakan?
Ayo kita mulai, Yoona.
Hari ini kau memakai rambut palsu di rumah. Bukankah kau sudah memotong rambut?
Aku hanya ingin memakainya saja. Kenapa?
Agar terlihat cantik di depan Hyunsu?
Aku tidak begitu perduli mengenai pendapat orang lain
Aku melakukannya untuk kepuasan diriku saja. Apa kau tahu itu?
Oh ya. Aku tidak tahu itu.
Kau juga mencuci ini di rumah?
Kau benar-benar sangat sederhana sekarang.
Dengar, Seongeun. Saat ini Hyunsu bukan seorang CEO lagi.
Kita tidak bisa hidup seperti dulu dengan gaji yang dia terima sekarang.
Tapi ayah memberinya uang tambahan, jaga-jaga jika tidak cukup.
Apa kalian berdua tidak saling berbagi?
Bagaimanapun, adalah tugas seorang istri untuk hidup sesuai dengan gaji yang diterima suaminya.
Benarkah?
Yoona, apa kalian tidur terpisah?
Apa?
Ukuran sprei ini terlihat sangat kecil.
Seongeun, jika kau gagal sebagai seorang designer,lalu seharusnya kau menjadi seorang PI.
Kau cocok sekali disana.
Benarkah?
Lagi pula sprei itu dipakai untuk kasur yang ada ruang belajarnya.
Dia suka tertidur disana ketika sedang membaca.
Oh, benarkah? Apakah aku bisa melihat ruang belajarnya?
Jangan datang kemari lagi jika kau hanya untuk bersikap konyol begini.
Apa kau tidak tahu siapa saya? Kerjakanlah apa yang harus dikerjakan dan pergilah.
Siapa kau berani menyelinap didalam rumahkU?
Apakah password rumah ini masih sama?
Tidak, kita sudah merubahnya. Sudah lama kita merubahnya.
- Bisakah kau memberitahuku - Tentu saja tidak.
Tapi dulu kau selalu memberikannya padaku tanpa ragu-ragu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan sering datang ketika kau sedang diluar.
Apakah ibu yang menyuruhmu datang kemari dan menyelidiku?
Mengapa kau bisa berpikiran seperti itu? Kau sangat aneh.
Untuk apa dia menyuruhku melakukan hal itu?
Apa dia tidak punya urusan lain yang lebih baik? Untuk apa juga dia?
Apakah semuanya berjalan lancar?
Ya, ibu.
- Apa mereka berdua ada di rumah? - Hyunsu juga ada di rumah.
Apa kau melihat hal yang mencurigakan?
- Tidak. - Benarkah?
- Jadi mereka tidak hidup berpisah? - Benar.
Jika tidak ada yang mencurigikan, mungkin aku yang telah salah.
Ya.
Kau bisa berhenti datang kesana. Kau sudah terlalu sibuk.
Tidak, aku akan terus datang kesana.
Kenapa?
Yoona sangat suka untuk belajar memasak.
Tapi kau tidak harus melayani dia.
Beritahu dia untuk masuk ke sekolah memasak.
Aku akan datang kesana untuk beberapa waktu.
Yoona tidak begitu suka berinteraksi dengan orang lain.
Baik, lakukan apa yang kau mau.
Terima kasih telah membeli di butik kami.
Jika kau mempunyai pertanyaan, kau bisa menghubungi kami kapan saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih!
Tuan Park Hyunsu.
Ya, Manager Yoon?
Kenapa kau sangat gugup?
Aku takut berbuat salah.
Tidak, kau telah berbuat bagus.
Ya, terima kasih.
Tuan Hyunsu, apakah kau bisa memberikan ini kepada tim design?
Ini adalah model perhiasan yang dipesan oleh istri Direktur RS.Sauwon.
Kau hanya perlu mengantarkannya saja.
Baiklah, Nyonya.
Apakah cukup 5 menit saja? Kau tidak bisa pergi terlalu lama.
Baik, aku akan pergi secepat kilat.
Sial, seharusnya aku naik lift saja.
Aku yakin dia punya dendam tersendiri padaku.
Persaingan tahun ini akan sangat ketat.
Geez! Sampai kapan kita akan melihat semua ini?
Kita menerima banyak sekali peserta.
Apakah diantara semua itu ada yang bagus?
Designer Park, ini untuk anda.
Kau sendiri yang membawanya? Seharusnya kau menyuruh orang lain saja.
Kau sudah bekerja keras.
Karena kau sudah disini, silahkan minum air dingin dulu. Kau sangat berkeringat.
Tidak apa-apa.
- Tolong ambilkan es teh schisandra. - Baiklah.
Whoa, pastinya sangat merepotkan mengurus semua ini.
Pertama, kita akan mengeliminasi yang terburuk.
Ayah juga akan menyeleksi para finalis.
Designer Park, ada telefon.
Ya, ini dengan Min Seongeun.
[Nama: Jung Monghee / Alamat: Nonghyun Apartment]
Aku tidak melamarnya. Apa aku sudah gila?
Tapi disitu tertera nama dan alamatmu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa? Apa kau berencana untuk bekerja disana jika terpilih?
Tapi aku tidak melakukan itu.
Seongeun adalah penanggungjawabnya.
Apa yang akan terjadi jika kau muncul disana?
Dengar, Tuan Hyunsu. Itu bukan aku.
Apa sekarang kau sedang berbohong padaku?
Sekolah kami mengirimkannya atas nama kau.
Noble Diamond dan kami memiliki hubungan yang sangat baik.
Tanpa persetujuanku?
Itu adalah kesempatan yang sangat langka, kuharap kau mendapatkan hasil yang baik.
Untuk apa kau ikut serta dalam pertemuan ini?
Kita hanya akan terlihat seperti orang bodoh saja.
Apakah itu yang menjadi masalah sekarang?
- Hello. - Kau disini.
Lama tidak bertemu.
- Hello. - Hello. Silahkan duduk.
Aku tidak habis pikir kalau Hyuntae memiliki kekasih.
Bagaimana mungkin aku mengizinkan pernikahan ini jika aku mengetahuinya?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Kau tak percaya padaku?
Bagaimana pun, aku minta maaf.
Bisakah kita makan sekarang?
Menu makanan apa yang enak?
Nyonya.
Ya?
Anda memintaku datang kemari hanya untuk permintaan maaf yang sangat sederhana?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Kau sungguh keterlaluan.
Begini..um Besan. Aku benar-benar minta maaf.
Beginilah sifat Dukhee.
Beginilah cara dia berurusan dengan situasi yang tidak baik.
Apa yang ingin kau katakan??
Ada apa dengan sikapmu, dimana seharusnya kita berlutut untuk meminta maaf?
Sikap? Apa kau mencoba mempermalukanku di hadapannya?
Lalu kenapa kau datang kemari? Seharusnya aku datang seorang diri.
Mari kita makan.
Nyonya, bukan maksudku Besan.
Aku mengizinkan pernikahan ini karena aku percaya pada anda.
Karena anda terlihat sangat tulus.
- Lalu? - Apa?
Jika kau menyesalinya, belumlah terlambat untuk memutuskan semua ini.
Semua itu sudah terjadi, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa anda bilang?
Tidak perduli apakah kau akan mengizinkannya tinggal disana atau membawanya,
kami bersedia menerima segala konsekuensinya.
Omongan anda sudah terlalu jauh.
- Tidak, tidak begitu - Apa?
Aku pun merasa tidak begitu puas dengan dirinya.
Dia memiliki tampang yang lembut dan pendiam, tapi dia bersikap sok tahu.
dan dia terlihat sangat berbeda dari penampilannya.
Nyonya!
Kurasa, dia tidak dibesarkan dengan baik.
Dukhee, apa kau sudah tidak waras?
Apa kau tak tahu apa tujuan kita kesini?
Kau benar-benar meminta untuk bertengkar.
Dukhee, berhenti makan dan ayo pergi!
Apa yang kau lakukan? Besan sedang memperhatikan kita.
seharusnya aku juga menanyakan hal itu padamu.
Apa kau mencoba membuat putraku bercerai?
Kau sudah keterlaluan.
Geez, sungguh memalukan.
Karena dia bukan putraku jadi aku tidak boleh urus campur?
Baiklah, aku pergi.
Mengapa anda terburu-buru? Urusan kita belum selesai.
Ibu kandungnya ingin aku pergi dari sini, jadi aku akan pergi.
Lagipula, apa hak aku untuk berada disini?
Nyonya!
Begini...
Besan.
Kau bisa membicarakannya denganku.
Kau sudah sangat bekerja keras.
Apakah aku harus meminta tambahan air lagi?
Aku benar-benar tidak percaya semua ini bisa terjadi.
Besan, aku benar-benar minta maaf dari lubuk hatiku paling dalam.
Apa anda bisa bayangkan bagaimana perasaanku sekarang ini?
Kenapa aku tidak bisa? Aku juga seorang ibu.
Aku tahu dia sangat berharga bagimu.
Kau pasti menyesal karena harus melihat putrimu mengalami semua situasi ini.
Terlebih, mereka berdua menikah tanpa dasar cinta.
Kedua keluarga yang mengatur pernikahan itu.
Jadi mengapa dulu anda tidak mundur saja ketika aku menentangnya?
- Apa? - Sangat menyedihkan bagiku melihat semua ini.
Aku sangat menyayangi Monghyun.
Aku berpikir alangkah bahagianya dia jika bersama dengan orang yang dicintainya.
Aku merasa bersalah jika memikirkan itu.
Apa yang akan Hyuntae lakukan?
Tidak penting apa yang dia pikirkan. Lagipula dia tidak pernah memikirkannya.
Jadi, kau akan terus membiarkan semuanya ini?
Jika terjadi sesuatu yang buruk, aku akan pergi ke Florida bersama Hyuntae dan pasangannya.
Aku yakin kekasih Hyuntae tidak akan mengikutinya kesana.
Apa?
Aku akan lakukan apapun untuk menyelesaikan perselingkuhan Hyuntae,
jadi tolong percayalah padaku.
Tapi...jika kau pergi ke Florida,
bagaimana Hyuntae akan membiayai hidupnya?
Kita akan hidup dari hasil uang pemberian ayahnya.
Pastinya anda tidak mengharapkan hal itu, bukan?
Omong kosong apalagi ini? Florida...?
Jadi tolong bersabarlah.
Aku pasti akan menyelesaikan ini semua.
Benar-benar tidak dapat dipercaya.
Seharusnya dia meminta maaf atas semua kejadian ini.
Itu sebabnya seorang ibu tiri lebih menakutkan.
Seorang besan juga selalu mengganggu, tetapi masih dapat menahan diri demi kebaikan putranya.
Memang benar.
Ini pertama kalinya aku melihat sifat asli dari ibu tirinya.
Apakah mereka tidak mempunyai rencana untuk menyelesaikannya?
Rencana apa?
Masalahnya adalah Hyuntae.
Aku harus bertemu dia.
Tempat sekolahku dulu yang mendafarkan semua pemenang dari kontes sebelumnya.
Tanpa persetujuan mereka?
Pimpinan sekolah bilang bahwa mereka memasukkan data tersebut ke beberapa perusahaan.
- Dan kau tidak mengetahui itu? - Kurasa begitu.
Aku benar-benar tidak mengetahuinya. Maafkan aku.
Bagaimana mungkin kau tidak tahu jika namamu terdaftar di kontes tersebut?
Itu bisa saja terjadi.
Apa kau tidak mempercayaiku?
Kau sudah memenangkan beberapa kontes. Mungkin saja kau ingin meraih yang lebih tinggi lagi.
Apa?
Aku yakin kau mempunyai keinginan untuk berkarya bagi perusahaan,
dan bekerja di perusahaan perhiasan ternama.
Ya, itu benar. Tapi...
Suatu hari perjanjian kita akan berakhir, dan kau perlu menata masa depanmu.
Tapi bagaimanapun..
Kau sendiri bisa mengambil gambarku.
Ambil dan buanglah. Bagaimanapun aku tidak mungkin menang.
Jadi kau tidak perlu khawatir sepanjang hari.
- Tapi bagaimana jika kau memenangkannya? - Aku bilang tidak mungkin.
Terakhir kali aku menang karena keberuntunganku. Jangan khawatir.
Jika ternyata kau menang?
Kau akan menjadi karyawan tetap.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menyerah terhadap kesempatan untuk menjadi seorang designer perhiasan?
- Kubilang aku tidak mungkin menang. - Bukan itu masalahnya!
Mengapa kau begitu marah?
- Karena aku tidak percaya padamu. - Terhadap apa?
Bahwa kau tidak mengetahui kalau sekolahmu yang mengirimkan berkas tersebut.
Kenapa tidak?
Karena aku tahu, demi keluargamu kau harus menyerah pada cita-citamu menjadi seorang designer.
Aku tahu lebih baik dari siapapun.
Apa kau pikir aku sama sekali tidak perduli padamu?
Kalau aku hanya memikirkan diriku sendiri dibandingkan memikirkan apakah ayahmu percaya padamu atau tidak?
Kau pikir aku mampu melakukan itu?
Aku berani bertaruh kau akan melakukan apapun demi menjadi seorang designer.
Karena jika tidak, kau harus kembali ke kehidupanmu yang dulu setelah semua ini berakhir.
Kau akan berada diluar berjualan dalam cuaca dingin untuk menghasilkan beberapa ribu uang.
Seperti kau tahu, kau akan kembali menjalani kehidupan yang menyedihkan.
Sudah malam. Akan aku buatkan makan malam.
Siapa yang bilang mau makan?
Mengenai ibu Hyunsu,
Kau tahu mengapa ia bercerai, bukan?
Tentu.
Aku pikir ada hubungannya dengan ibuku.
- Bagaimana bisa? - Aku tidak yakin.
Tapi bukankah sedikit mencurigakan?
Mungkin saja nenekmu memberitahukan sesuatu padanya sebelum dia meninggal.
- Memberitahu apa? - Itu bukan urusanmu.
- Ibu. - Aku tidak membahas hal-hal pribadi bahkan pada anakku.
Apakah itu sesuatu yang tidak diketahui oleh ayah?
Tentu saja tidak.
Jika pada akhirnya dia mengetahuinya..
Apa kau takut?
Sudah kubilang tidak, tapi tetap bagaimanapun.
Sayang.
Banyak orang tumbuh disekitarmu.
Bahkan jika dunia ini dan ibu menolak aku,
Aku tidak akan menyerah padamu.
Apa maksudmu?
Bahkan jika semua orang berpaling dariku, aku akan melindungimu.
Karena kau merupakan jiwa yang polos.
Sudah aku putuskan kalau aku akan hidup dan mati sebagai anak ibu.
Aku bukanlah seorang yang polos, tapi Hyunsu.
Dan juga Hyuntae.
Sayang.
Aku telah menemukan kartu untuk menjatuhkan kakak tertuamu.
Tapi pada saat aku menggunakannya, seketika itu juga aku akan ikut jatuh.
Mengapa kau tidak berbicara?
Tak perduli bagaimana caranya, aku akan membuatmu mewarisi perusahaan ini.
Sayang.
Mengakui sebuah dosa bukanlah perkara yang buruk.
Apa maksudnya itu?
Janganlah lupa kalau aku mencintaimu.
Aku yakin aku juga pasti memiliki dosa.
Mengapa juga kau?
Yang kau lakukan adalah menikah dengan keluarga yang tidak harmonis dan berusaha untuk bertahan.
Melihat semua ini, aku merasa bersalah karena membawamu tinggal disini segera setelah kita menikah.
dan kita tidak pernah hidup seperti pasangan menikah yang lainnya.
Benarkah?
Sejujurnya, aku hanya memikirkan bagaimana caranya untuk memberi kesan pada ayah.
Aku mencintaimu. Apa kau percaya padaku?
Apa kita juga harus mencobanya?
Pergi berbelanja ke supermarket dan bergandengan tangan.
Benarkah?
Tentu, jika kau menginginkannya.
Baiklah.
Silahkan sarapan.
Hari ini aku harus pergi lebih awal.
Tunggu...
Kau ingin makan apa nanti malam?
Ada apa dengan wajahmu, Tuan Hyunsu?
Kau akan membuat takut pelanggan.
Anda sendiri yang memberitahuku untuk tidak tersenyum terlalu lebar.
Aku bilang jangan tersenyum seperti orang bodoh, dan jgn terlihat seperti orang galak juga.
Maafkan aku.
Cobalah berubah.
Kau terlihat seperti habis bertengkar dengan istrimu.
Kenapa juga aku bertengkar dengan istriku ketikda dia tidak ada disini?
Tuan Park Hyunsu.
Mari kita minum teh bersama.
Apa kabar Monghee?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang sedang dia pikirkan?
Kita melakukan perjanjian ini karena saling memerlukan.
Aku menyuruhnya untuk berhenti. Apakah kalian bertengkar karena hal itu?
Manager Yoon, Aku tak tahu bagaimana pendapat anda,
tapi kurasa aku tidak perlu memberitahukan masalah pribadiku pada anda.
Tapi putriku tinggal di rumahmu, dan dia juga yang membantumu.
Aku tidak punya hak untuk bertanya tentangnya?
Dia tinggal disana hanya karena perjanjian, tidak lebih.
Benarkah begitu?
Aku pamit.
Tidak perduli urusan bisnis atau pribadi, seorang karyawan tidak boleh menunjukkan muka yang cemberut.
Dalam kehidupan akan dijumpai banyak masalah,
tapi kau harus bisa membedakannya begitu kau masuk ke tempat kerja.
Aku akan ingat.
Karena aku tidak percaya padamu.
Kau tidak tahu kalau sekolahmu yang mendaftarkan hasil karyamu?
Kenapa tidak?
Aku yakin kau akan melakukan apapun untuk menjadi seorang designer.
Apa kau benar-benar berpikiran begitu?
Monghee.
Ibu.
Mari kita pergi makan siang.
Kau sering datang kemari.
Apa kau sedang sedih?
Tuan Hyunsu juga terlihat sangat sedih. Apa kalian bertengkar?
Tidak, kenapa juga aku dan dia bertengkar?
Benarkah?
Apa kau masih belum menyerah?
Ibu, suasana hatiku sedang tidak enak. Biarkan aku menghabiskan ini dulu.
Kau bilang semua ini bukan karena uang, tapi untuk kebaikan Tuan Hyunsu juga.
Tapi dia berpikir seperti itu.
Dia bilang kalian berdua melakukan perjanjian itu karena saling membutuhkan.
Apa dia berkata seperti itu?
Untuk apa aku berbohong?
Jadi untuk kau begitu loyal padanya?
Dia bersikeras berkata bahwa kalian berdua tidak mempunyai hubungan apa-apa selain hubungan bisnis.
Baiklah.
Aku tidak mau makan lagi.
Baiklah, baik. Ayo makan.
Makanlah.
Ayah mertua ingin bertemu denganku?
Kenapa? Apa kau takut?
Aku tak bisa pergi. Aku tidak mau pergi.
Bagaimana aku bisa pergi?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Datanglah bersamaku.
Dan beritahu padanya kalau selama ini kau telah mengetahuinya,
dan bilang padanya kalau aku bukan pria yang jahat.
Tolong aku.
- Mengatakan kalau aku sudah mengetahui semua ini? - Tapi itu kenyataannya.
Aku akan pergi sendiri. Tinggallah di rumah.
Pernikahan tidak cuma melibatkan dua orang saja.
Kau tidak tahu?
Bagaimana tahu? Ini adalah pernikahan pertamaku.
Cinta adalah cinta, pernikahan adalah pernikahan.
Ketika kau dulu berkata begitu,
bukankah itu mengisyaratkan kalau kau tidak perduli pada keluargaku?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Kau bahkan tidak punya rasa malu.
Semua ini terjadi lebih buruk dari yang aku duga.
Apa kau sangat takut untuk bertemu dengan ayahku?
Takut jika dia memarahimu?
Untuk apa kau takut? Kau tidak bisa mengelaknya.
Bukan itu masalahnya.
Kau pikir aku takut karena hal itu?
Perasaan mereka pasti hancur karena masalah ini.
Kau pintar bicara.
Bagaimanapun, aku tidak bisa putus dengannya.
Kita tidak bisa putus begitu saja.
Apa kau benar-benar akan terus bersamanya sampai akhir?
Itu sebabnya, mengapa kau menikah denganku tanpa rasa takut setelah aku peringatkan?
Kita berdua yang bersalah disini. Kita berdua.
Dukhee, bagaimana bisa kau pergi begitu saja seperti itu?
Aku ingin memberikanmu keleluasaan.
Kau bilang kau sangat sedih karena tidak bisa hadir di pernikahannya.
Jadi, apa kau menikmatinya?
- Apa kau sedang menyindirku? - Apa kau datang kemari untuk mengeluh?
Kau pasti punya banyak alasan untuk datang kemari.
Dukhee, kau tidak bisa seperti itu.
Kenapa? Apa kau iri pada Monghyun?
Apa?
Apa kau iri karena dia dan aku memiliki hubungan yang baik?
Omong kosong.
Seongeun adalah menantu yang baik bagiku.
Dia memiliki sifat yang kurang baik, dan suatu hari akan memperlakukanmu dengan buruk ketika kau tua nanti.
- Apa katamu? - Lihat saja nanti.
Jika Hyunjun mengambil alih perusahaan, maka dia akan menjadi Nyonya rumah disini.
Kau pikir dia akan memperdulikanmu?
Kau bisa berkata sesukamu. Aku malas untuk bertengkar denganmu.
Untuk apa juga dia perduli padamu, mengingat kau bukanlah istri yang resmi?
Jika kau terkena penyakit pikun, bisa saja dia menempatkanmu di panti jompo.
Lihat caramu berbicara!
Bagaimanapun Monghyun, tidak akan menelantarkanku seperti itu.
Baguslah.
- Dukhee. - Apa?
Apakah kau tidak terganggu melihat bahwa Monghyun memiliki kemampuan?
Kau ingin menyingkirkan dia dan membuatnya menjadi orang yang bisa kau kendalikan?
Berhenti bermain-main dengan Monghyun.
Mulai saat ini dia adalah anakku.
Jika kau tetap menganggu anak-anakku, tidak perduli betapa menakutkannya dirimu.
Aku akan melawanmu dengan semua kemampuanku.
Beritahu tahu padanya untuk tidak menghalangi jalanku.
Kau urus saja Seongeun.
Berani sekali dia membuka mulutnya? Berani-beraninya!
Aku bisa saja menjambak rambutnya.
Apa?
Kau belum pergi juga?
Untuk apa aku kesana?
Pergi minta maaflah pada Shimduk.
Tetapi mengapa harus selalu aku yang duluan meminta maaf?
Dia bahkan memanggilku anak nakal. Aku juga pantas mendapatkan permintaan maaf.
Coba bayangkan bagaimana stressnya dia tinggal disana.
Ya ampun, apa kau tidak tahu? Aku hanya mengkhawatirkannya saja.
Ya, mungkin benar kau khawatir.
Tapi Haengja, tidak semua orang memiliki hak untuk mengkhawatirkannya.
Apa maksudmu?
Kau harus membangun kepercayaanmu terlebih dahulu.
Kau saja yang pergi kesana, Byungdal.
Dia tidak mungkin pergi kesana. Mengirimkannya hanya akan membuat pertengkaran yang kedua.
Kami berdua bersalah.
Aku menyesal mengatakan hal-hal yang tidak-tidak ketika marah.
Dia tidak bisa berubah. Aku sudah berusaha, tapi tetap tidak bisa.
Mungkin karena dia seseorang yang naif.
Itu sebabnya dia tidak bisa disalahkan karena sifatnya itu.
Terima kasih telah berpikiran seperti itu.
Tidaklah buruk memiliki sifat seperti dia.
Tidak baik juga memiliki kemampuan untuk dapat meliat kondisi seseorang dengan baik.
Shimduk.
Ya?
Janganlah terlalu dipikirkan.
Kedua keluargalah yang mengatur pernikahan mereka.
Sangatlah wajar bagi dia jika masih memiliki kekasih.
Seharusnya mereka berpisah ketika dia menikah.
Mungkin dia bukanlah orang yang berhati dingin.
Tidak baik juga memiliki hati yang keras.
Tapi sangat penting bagi seorang pria.
Seorang pria yang terlalu dingin akan membuat istrinya menderita.
Aku yakin dia akan memutuskan hubungannya. Itu yang aku rasakan.
Kau tahu, aku sangat pintar dalam menilai orang bukan?
Benarkah?
Dia hanya butuh waktu saja.
Aku harap kau benar kali ini.
Tolong bersabarlah.
Kau membuatku merasa lebih baik.
Benarkah?
Aku sangat senang.
Seharusnya aku sekalian membawa ayam goreng.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan menikah denganku?
Meskipun kau tidak mempunyai pilihan, tapi setidaknya kau memiliki rasa itu.
Kau adalah orang yang akan menikah denganku, bukan para tetua di rumah kami.
Dia punya daya tarik tersendiri.
Minggirlah.
Seperti ini.
Ayo..
Silahkan dilihat kepitingnya!
Kepiting segar! Hanya $10 untuk 2 kilo!
Kepiting segar! Berlaku khusus untuk seorang konsumen!
Sangat segar dan bervitamin.
Di dunia ini banyak sekali suara-suara berisik.
Cukup sekali saja. Kenapa juga dia harus mengulangnya memakai speaker itu?
Sial, tenggorokannya pasti akan serak.
Apakah telingamu sakit? Sangat semrawut, bukan?
Tidak, masih bisa ditoleransi.
- Ibu. - Jimin.
Omo!
Sial.
- Apakah mengenaimu? - Ya. Geez.
Aku yakin kau tidak mau lagi datang kemari.
Benar, aku tak sanggup lagi berada disini.
Saat ini terlihat sangat ribut sekali.
Bagaimana jika lain kali kita pergi ke pasar Namdaemun?
Apa?
Bercanda, hanya bercanda.
Did you get everything? Let's go.
Apakah enak?
Aku selalu ingin makan ini.
Aku tidak bisa makan ini karena selalu belanja bersama ibu.
Kenapa wanita menyukai hal seperti itu?
Cobalah.
Tidak.
Aku selalu ingin mencoba hal ini denganmu.
Tapi itu terlalu banyak sodiumnya.
Makanlah yang banyak.
Aku kunyah dulu yang ini.
Apakah ini terlalu asin? Dia tidak begitu suka asin.
Kau pulang.
Aku sudah membuat sup kacang kedelai. Terakhir kali kau bilang kalau itu enak.
Aku sudah makan.
Apakah kau takut?
Apakah kau takut tidak diakui oleh ayahmu?
Mari kita sudahi saja.
Jika semua ini menyangkut tentang itu, aku tidak mungkin mau bekerja di butik.
Aku sudah memberitahumu tentang ibuku.
Dan ibu tiri juga memberitahumu mengapa dia bercerai.
Tapi aku diberitahu kalau ibuku telah dijebak, jadi bagaimana aku bisa tinggal diam?
Kau pikir aku takut diusir?
Kau tahu bahwa terdapat kemungkinan karyamu akan dikirim ke kontes itu.
Dan dengan lugunya aku mendukungmu.
Aku mendukungmu bahkan untuk pertama kalinya aku memasak untukmu!
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Bukankah karena hal itu kita disini?
Hanya segitukah rasa percayamu padaku?
Setidaknya aku pikir kita akan saling mengerti satu sama lain.
Meskipun dasar kita hanya hubungan bisnis saja,
aku pikir kita saling menghargai dan saling prihatin satu sama lain.
Aku sudah menuliskan berapa lama aku sudah bekerja.
Hitunglah dan tagih sisanya.
- Aku akan membayarnya. - Apa katamu?
Ibuku memberitahu bahwa ia sudah mendapatkan pinjaman untuk membayarmu.
Kita lakukan seperti itu saja.
Nona Jung Monghee!
Seperti yang kau bilang, hanya ini yang bisa kita lakukan.
Kita memulainya dengan uang, dan kita akhiri semuanya dengan uang juga.
Sangat jelas.
Bukankah sangat jelas?
Tuan Park Hyunsu.
Maafkan aku, tapi tolong buanglah semua barang yang sudah aku beli.
Bagaimanapun kita telah tinggal bersama,
aku sangat berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku.
Aku memang memiliki kehidupan yang menyedihkan,
tapi berkat dirimu telah membangkitkan lagi impianku untuk menjadi seorang designer.
Aku juga tidak akan mengkhianatimu dengan menjatuhkanmu seperti itu.
Bagaimana kita bisa hidup bersama jika kau tidak percaya padaku?
Jadi kau akan pergi sekarang?
Begitu saja?
Aku terlalu malu untuk tinggal disini.
Bagaimana denganku?
Kehidupanku? Pertunjukkan yang harus kita jalani?
Kau merasa bersalah tapi ini semua masalahku??
Bagaimana kau bisa berkata mengkhawatirkanku padahal kau sendiri yang memulai semua ini?
Nanti jika istrimu kembali dan kita tidak..
kita tidak dapat berjumpa satu sama lain.
Apakah kau akan memikirkanku?
Aku akan memikirkanmu.
Kau yang mengajariku bagaimana berinteraksi dengan dunia dan orang lain,
jadi bagaimana bisa aku tidak memikirkanmu?
++ Indonesia subtitle by angelsta ++