Subtitles provided by MBC = Indonesian Sub by Angelsta =
Aku tak mengira akan bertemu denganmu disini. Apapun yang kau lakukan mengapa terlihat begitu menjijikkan?
Aku penasaran apakah kau masih tetap begitu menjijikkan?
Kurasa aku masih tetap orang yang menyedihkan dan menjijikkan.
Kau pernah bilang padaku tidak masalah jika kalah.
Selama kau sudah berjuang tanpa penyesalan.
Maaf aku berkata seperti ini, tapi kau sama sekali tidak berkapasitas untuk berkata begitu.
Mengapa? Karena kau berada diluar sistem.
Aku akan melakukan apapun agar bisa mencapai kesana,
dan membawamu jatuh kebawah.
Silahkan dilihat-lihat. Aku memiliki banyak aksesoris yang menarik.
Nona-nona, Tuan. Aksesoris terbaru tahun 2013.
Aku sendiri yang merancangnya.
Nona, ini semua koleksi terbaruku. Silahkan datang dan lihatlah.
Koleksi pribadi buatan Jung Monghee.
Kau tidak akan menemukannya di tempat lain. Silahkan dilihat.
Semua ini adalah asli. Nona..Nona..
Kau tidak akan menemukannya di tempat lain. Aku sendiri yang merancangnya.
Koleksi pribadi Jung Monghee. Apa kau pernah mendengarnya? JMH Collection.
Scarf ini sangat cocok dipakai disini.
Lihatlah? Tasnya jadi terlihat seperti baru kan?
Akan kubungkus untukmu.
Nikmatilah dan jangan lupa datang lagi.
- Ya, terima kasih. - Sampai jumpa!
Terima kasih. Jangan lupa mampir lagi!
Daebak.
Percaya dirilah.
Semakin kau percaya diri maka kau akan semakin kuat.
Dan siap menghadapi semuanya.
Kau pernah bilang bahwa kau tidak akan menyesal kehilangan semuanya asalkan kau telah berjuang keras.
Ya ampun...Kenapa aku tidak bisa berfikir sesuatu yang bagus?
Model apa yang bagus?
Ya ampun...
Satu-dua!
Apakah aku harus membuka jendelanya?
Ah...
Menyerahlah, Jung Monghee! Kau bahkan tidak memenuhi persyaratannya.
Ah, rasanya aku bisa gila.
Betul, aku akan menyerah saja.
Augh, punggungku. Punggungku sakit.
Datanglah, datanglah.
Benar, ayo datanglah.
Nona Monghee! Apa yang kau lakukan? Kau akan merusak sofanya.
Siapa yang perduli selama aku bisa mendapatkan ide yang bagus?
Turunlah, turun.
Bagaimana jika kau hanya akan merusak sofanya saja?
Geez...aku tidak bisa berpikir apapun. Pikiranku kosong seperti selembar kertas.
Istiratlah. Aku yakin kau akan mendapatkan inspirasi setelah beristirahat.
Bagaimana jika tetap tidak ada inspirasi?
Coba makanlah sesuatu.
Mungkin kau kelaparan sehingga tidak bisa berpikir.
Semua peserta mengerahkan semua kemampuannya di kontes tersebut.
Ini merupakan kesempatan seumur hidup.
Setidaknya aku harus menjadi juara ketiga.
Tapi bagaimana jika kau tidak menang lalu kemudian meninggal?
Hey! Apa kau sedang bercanda?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Ya ampun!
Cobalah untuk lebih terbuka meskipun kau tidak menyukainya.
Akan bermanfaat untukmu di masa yang akan datang.
Bagaimanapun kau putra kebanggaanku.
Oranglain bisa saja berkata aku jahat,
tapi aku memiliki sisi yang baik jika berhubungan dengan saudara kandungku.
Kau dan ibuku memang tidak memiliki hubungan apapun,
tapi kau dan aku berbagi darah yang sama bukan?
Benar jika kau berkata itu, berbagi darah yang sama.
- Apa kau bersenang-senang? - Ya, sangat menyenangkan ayah.
Apa kau juga bersenang-senang disana, Hyunjun?
Ya, lebih menyenangkan dari yang aku kira.
Senang mendengarnya
Hal itu mungkin terlihat sepele, tapi itu adalah cara terbaik untuk mengembalikan stamina.
Aku pikir juga begitu.
Apa kau ingin bekerja di kantor denganku, Hyuntae?
Aku?
Bukankah itu lebih baik daripada harus bekerja bersama ayah?
Tidak usah, lebih baik aku bekerja padanya.
Apa maksudmu tidak usah?
Jangan konyol, bekerjalah dengan kakakmu. Dia sangat perhatian padamu.
Dia akan menggangguku ku di kantor.
Belajarlah untuk bertahan. Kau akan mendapatkan banyak pelajaran didalamnya.
Tapi aku tidak mau.
Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu.
Ayah, bisakah aku permisi duluan?
Baik, pergilah.
Tidak seperti dirinya yang biasa.
Benar.
Ku yakin tujuanmu sebenarnya adalah untuk mengganggunya.
Ada hal lain yang lebih penting daripada itu.
Jadi mengapa kau berkata seperti itu?
- Cepat minum tehnya. - Mengapa kau berkata seperti itu tanpa terlebih dahulu memberitahuku?
- Aku merasa kasihan padanya. - Kenapa?
Bagaimanapun dia tidak pernah bisa bersaing denganku.
Tidak seharusnya dia menyia-nyiakan hidupnya seperti itu.
Mengapa kau sangat perhatian padanya?
- Ibu. - Apa yang sebenarnya terjadi?
Pertama kau melawan ayahmu tanpa sepengetahuanku,
sekarang kau ingin bekerja bersama dengan Hyuntae?
Dia memang seorang pecundang, tapi dia tidak mungkin menusukku dari belakang.
Benar, Hyuntae tidak akan berbuat seperti itu.
Tapi ibunya berbeda dengannya.
Tahun depan Hyuntae akan berusia 30 tahun.
Tidak masuk akal jika ibunya masih mengendalikan hidup anaknya yang berusia 30 tahun, bukan?
Lihat, lihat..
Aku rasa dia masih muda.
Aku juga berpikir tidak seharusnya dia berbuat seperti itu.
Dia melakukan semua ini karena memikirkan saudara kandungnya,
tapi dia belum berhadapan dengan dunia yang sesungguhnya.
Tidak akan ada masalah.
Orang terdekat saja bisa saling bertengkar. Apalagi dengan orang lain?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku membencinya.
Kenapa kau membencinya?
Aku tak tahu harus memulai darimana.
Siapa yang perduli? Kau bisa mulai belajar darimana saja.
Aku bisa mati sebelum aku benar-benar bekerja.
Sebenarnya kau tak mau kerja, bukan?
Ya ampun.
Kau tidak mau bekerja dengan ayah atau kakakmu. Jadi apa yang kau mau?
Dengar baik-baik, Nyonya Pintar.
- Jangan bersikap sok pintar. - Apa?
Alasan aku tidak bekerja adalah untuk menjaga kedamaian di rumah itu.
Menjaga kedamaian rumah?
Psh, alasanmu benar-benar sangat berbeda.
Kau pikir ibu tiriku akan membiarkanku bekerja di perusahaan?
Hal itu akan memicu perang.
Itu sebabnya seseorang harus berkorban untuk keluarga ini.
Untuk menjaga kedamaian rumah itu adalah dengan membiarkanku menjadi anak yang brengsek,
dan terus menjadi anak pembuat masalah di rumah itu.
Apa kau mengerti maksudku?
Seperti memiliki wanita simpanan?
- Kau sangat mengerti diriku. - Apa?
Kau akan tidur dibawah bukan?
Ugh, beberapa hari tidur di bawah membuat punggungku sakit.
Kau tidak akan tidur dibawah?
Baiklah, aku akan kebawah.
[Mina]
Ya, ini aku.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
- Apa kau baik-baik saja? - Tunggu, tunggu.
Jangan sentuh disitu. Sakit sekali.
Kenapa kau tidak berbaring saja?
Aku harus pergi berjalan untuk bisa pergi ke kamar mandi.
Tunggu. Hati-hati. Pelan-pelan.
- Apa kau tidak apa-apa? - Ya.
Ternyata perutmu sangat besar juga.
Kau juga sama.
Tidak, aku bisa menyamarkannya dengan pakaian.
Benar juga. Sangat hebat kau bisa menutupinya mengingat porsi makanmu yang banyak.
Apa?
- Apa kau tidak apa-apa? - Ya, aku bisa jalan perlahan-lahan.
Ya Tuhan, kenapa berantakan sekali?
Aku baru saja akan membereskannya.
Coba lihat betapa tebalnya debu di jendela itu.
Debu cepat sekali bertambah banyak di sekitar jendela bukan?
Kau pikir siapa yang mau menghirup debu-debu itu?
Kau terlalu berlebihan.
Jangan khawatir. Meskipun selama ini aku belum pernah bersih-bersih tapi tubuhku masih sehat.
Lalu, kapan kau akan membersihkan semua ini?
Hari ini. Hari ini akan aku bersihkan.
- Cepatlah ke kamar mandi. - Ya.
Hati-hati.
Apa dia ibu mertuaku atau apa?
- Makan siang ramen? - Ya.
Aku sedikit malas untuk pergi ke restauran.
Baiklah.
Aku akan memasak untuk makan malam nanti, jadi sekarang makanlah dulu dengan ramen.
Baik, tidak masalah.
Aku berterima kasih karena kau sudah membuatkan makanan.
Oh, ramennya meluap.
Oh, mungkin karena aku menaruh kimchi terlebih dahulu.
Kenapa kompornya terlihat sangat kotor?
Akan aku bersihkan hari ini.
Jika kau tidak sering membersihkannya, nodanya akan melengket.
Ya.
Ugh! Punggungku sakit lagi karena berdiri terlalu lama. Aku akan rebahan dulu.
I miss not laying a finger around here. Can't believe this.
Apakah aku harus kembali ke rumah saja?
Rumah dimana? Aku sudah menyewakannya..
Pepatah bilang seekor rubah betina menderita karena rencana liciknya dia.
Apa kau segitu senangnya melihat ibu menderita?
Byungdal, aku mengerti mengapa dia ingin membantu Byunghu,
tapi bagaimana bisa dia menelantarkanku seperti ini?
Ibu sudah keterlaluan.
Akhir-akhir ini punggungku terasa seperti patah karena mengerjakan pekerjaanmu.
- Lalu mengapa kau mengerjakan itu? - Apa yang akan dikatakan istrimu jika aku tidak melakukannya?
Jaman sekarang, wanita adalah bosnya.
Aku setuju.
Dengan otakmu yang encer, coba kau pikirkan ini.
Bagaimana bisa seorang wanita menjadi bos di rumahnya?
Pakai otakku? Aku tidak terlalu pintar.
Karena aku mewarisinya darimu.
Benar, kau.. Apa yang kau bilang?
Lebih menyenangkan hidup seperti itu.
Hidup lebih indah jika kau tak terlalu serius.
- Dia datang. - Siapa?
Aku membelikanmu es krim, ayah.
Silahkan dimakan es krimnya~.
Tolong makan dua saja~.
Jangan khawatir. Aku tidak akan makan punya Doori.
Apa dia bergadang lagi?
Apa kau kerja lembur lagi? Bagaimana jika kau pingsan?
Ini semua atau tidak sama sekali.
Benar-benar cobaan yang berat.
Bagaimana mataku?
Kau terlihat seperti orang mati.
Ya ampun! Seharusnya aku mati saja.
Apa?
Sudah berlalu beberapa hari tapi aku masih belum mendapatkan inspirasi. Lebih baik mati saja.
Hey!
Lama-lama aku bisa gila!
Aku tidak punya waktu lagi.. Oh tidak..
Hey, rambutmu bisa pitak jika ditarik begitu.
Sebenarnya, banyak teman sekelasku yang memiliki pitak.
Temanku memiliki pitak sebesar ini disini.
Benarkah?
Beberapa siswa bahkan ada yang tidak mencuci rambutnya beberapa hari.
Sehingga rambutnya berminyak, tapi tetap saja mereka masih kekurangan waktu mengerjakannya.
Semua orang bekerja sangat keras?
- Sudah kukatakan ini semua bukan main-main. - Oh no.
Jika aku sudah mendapatkan inspirasi biasanya ide lainnya akan menyusul.
Akan aku jual jiwaku pada setan demi sebuah ide.
Kau pikir iblis akan sembarangan membeli jiwa orang?
- Bisakah kau berhenti untuk menggodaku? - Baiklah, tidak akan aku lakukan.
Cepat cuci rambut dan badanmu.
Kurasa semua orang bekerja keras.
Hyunsu.
Ya.
Kau tahu mengapa aku membutuhkan sifat pemberani Yoona?
Karena dia bisa memberimu semangat yang kau butuhkan.
Itu sebabnya aku putuskan begitu.
Ayah..
Ketika aku melihatnya di pesta, dia menunjukkan ketertarikannya pada perhiasan.
Oh, ya.
Mulai sekarang beritahu padanya untuk datang ke butik perhiasan.
Baiklah.
Hari ini menantu pertamaku akan datang kemari.
Ya.
Aku tidak sempat bertemu dengannya waktu di acara pernikahan.
Dia orang yang sangat menarik.
Aku dengar dia orang yang unik.
Berikan dia kesan yang baik.
Baik, akan aku lakukan.
Selamat datang.
Kau bisa melakukannya, bukan?
Mari kita mencobanya. Bagaimanapun kita harus menghadapinya.
Aku mengkhawatirkan Manager Yoon.
- Aku berhasil membohongi Monghyun. - Tapi dia adalah ibumu.
Lalu kenapa? Aku adalah menantu pertama keluarga ini.
Dia akan terkejut mengetahui kami berdua sangat mirip,
dan mungkin akan tidak sadarkan diri.
Psh! Mari kita masuk.
Tunggu, dia...?
Monghee?
Beri salam. Ini adalah Manager Yoon.
Senang bertemu anda.
Ini adalah istriku.
Um...itu, um...
Apakah ada yang salah dengan wajahku?
Tidak, bukan begitu.
Monghyun pernah memberitahumu, bukan?
Iya, aku dengar dia sangat mirip dengann putri sulungku.
Apa kau sudah bertemu dengan Yoona?
Ya.
Bagaimana? Sangat menarik, bukan?
Ya, sedikit menarik.
Kenapa? Apa dia tidak sesuai harapanmu?
Tidak.
Dia besar di Amerika, dan masih tidak terbiasa dengan etika orang Korea.
Di Amerika? Apakah dia diadopsi?
Ya, benar.
Dia anak adopsi.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ya?
Itu karena kau bilang dia dibesarkan di Amerika.
Benar dia besar di Amerika, tapi dia diadopsi oleh keluarga orang Korea.
Kau sangat luar biasa. Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena aku sudah lama bekerja, jadi aku bisa sedikit membaca raut wajah seseorang.
Awalnya dia mungkin akan sulit dikendalikan, tapi dia memiliki hati yang baik.
Ya.
Kakak ipar tertuaku mirip dengan kakak.
Pertama aku pikir itu adalah kakak.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu di tempat kerja?
Sayang.
Tiba-tiba aku rindu pada Monghee.
Monghee?
Aku pikir saudara kembar Monghee adalah menantu tertua besan Park.
Apa kau bilang?
Tidak salah lagi.
Tidak mungkin.
Psh...di dunia ini banyak orang yang memiliki wajah yang sama.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Tapi mereka sangat identik sama.
Senyumnya, giginya dan bahkan suaranya pun sama.
Hidup ini sungguh tidak adil.
Saudara kembarnya diadopsi oleh keluarga yang kaya dan menikah dengan pewaris perusahaan perhiasan.
Sedangkan Monghee tumbuh seperti ini.
Bersama dengan seorang ibu miskin seperti aku.
Aku tidak bisa memintanya untuk bertemu denganku.It's not like I can ask her to meet me.
Tidak, tidak. Semua ini tidak benar. Tidak mungkin.
Sayang, apa yang akan terjadi pada Monghee?
Aku merasa bersalah dan kasihan padanya.
Dia pasti kelelahan.
Monghee.
Ya, aku punya koleksi aksesoris terbaru.
Ibu!
Ada apa kau kemari?
Duduklah.
Istirahatlah di rumah jika kau kelelahan.
Tidak seharusnya seorang wanita tertidur di jalanan seperti ini.
- Sudah lama aku menyerah untuk hidup sebagai seorang wanita. - Apa?
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau tidak makan dengan teratur?
Benar...Aku belum tidur karena pekerjaanku.
Jadi aku tidak nafsu makan.
Ayo, ibu akan membelikanmu makanan yang enak.
- Aku tidak punya banyak waktu. - Kau bahkan tidak punya waktu untuk makan?
Aku bisa memakan camilan disini.
Oh yah! Ramenku..
Aigo, pasti sudah lembek.
Sayang sekali.
Lebih baik aku memakannya.
Buanglah.
Sayang sekali, ibu. Ini semua pakai uang.
Lembeknya.
Omo, Monghee! Hidungmu berdarah.
Oh? Cepat sumpel.
Pagi ini juga mimisan lagi.
Cukup. Cepat hentikan semua ini.
Lalu siapa yang akan memperoleh uang?
Aku. Aku yang akan melakukannya.
Ibu! Kau yang mengerjakan semuanya.
Aku baik-baik saja.
Biar aku lihat.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Yoon Shimduk, meskipun hidup memang sulit tapi setidaknya kau bisa berusaha lebih baik lagi.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau duduk diluar?
Bagaimana jika dilihat oleh pelanggan?
Baiklah, jadi hentikan omonganmu dan pergilah.
- Dengar, Manager Yoon. - Kubilang tinggalkan aku sendiri.
Apa?
Beraninya kau bertingkah seperti atasanku?
Aku cukup tua untuk menjadi ibumu. Jadi jangan bersikap kurang ajar.
Apa-apaan ini?
Apakah dia terbangun dari tidurnya dengan posisi yang salah?
Bagaimana? Apa sudah terpikir sesuatu?
Tidak, tidak terpikir apapun.
Benarkah? Sepertinya kita harus pergi lebih jauh lagi.
Oh! Bagaimana jika mendengarkan musik? Musik yang elegan akan menghasilkan ide yang elegan juga.
Oh?
Baiklah.
Apa kau sudah mendapatkan sebuah ide?
Belum.
Bukankah seharusnya kau sudah mendapatkan ide?
Sudah berapa jam ini.
Aku tidak percaya diri.
Bagaimana jika memang belum mendapatkan ide?
Tidak, coba ganti musiknya. Ada yang salah dengan musiknya.
Ini.
Bagaimana?
Ah, terlalu sulit.
- Apa kau terpikir sesuatu? - Tidak.
Aku harus lebih fokus lagi.
Deadline terakhir akan ditutup beberapa hari lagi.
Bukankah seharusnya sekarang kau sudah memiliki ide?
Masalahnya sebuah ide tidak dapat dipaksakan.
Aku rasa semuanya sia-sia saja.
Sia-sia? Kita sudah menghabiskan banyak waktu dan uang.
- Aku berpikir untuk menyerah saja. - Apa?
Seharusnya aku...menyerah...
Oh?
Monghee! Monghee!
Oh, apa kau tidak apa-apa?
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa berpikir apapun.
Bagaimana? Sudah terpikir sesuatu?
Pastilah sulit menjadi seorang designer.
Tidurlah. Selama kau tidak kelaparan, kau tak perlu menjadi seorang designer.
Ya Tuhan!
Itu dia. Ya, itu dia.
Itu dia! Aku terselamatkan.
Whoa!
Yeah, perjalanan seorang seniman memang sulit dan melelahkan.
Kau pulang lebih awal.
Jung Monggyu, mengapa kau menghabiskan waktumu hanya dengan menonton televisi?
Apa?
Kapan kau akan mulai mencari kerja?
Tidak perlu bekerja di perusahaan berkelas tapi kerjalah dimanapun.
Kerja dan coba hasilkan uang.
- Apa kau sudah selesai bicara? - Menyekolahkanmu membuatku menghabiskan biaya besar.
Kau lulusan dari universitas terkemuka jadi coba carilah pekerjaan.
Aku diberitahu untuk segera makan malam, jadi aku menonton TV sambil menunggu.
Coba kau pergi lihat kakakmu.
Punggungnya kesakitan karena dia bekerja sangat keras.
Mengapa kau memarahinya?
Maafkan aku.
Wajahmu berkata kalau kau marah karena hal lain.
Kenapa kau melampiaskan padanya?
Tidak ada apa-apa.
Tapi wajahmu tidak berkata demikian.
Monggyu, mari makan.
Apa kau tidak akan makan?
Kaulah yang membesarkannya seperti itu.
Ya, seperti yang kau katakan semua itu salahku.
Akulah yang membuatnya menjadi seperti itu dan selalu memberikannya tunjangan.
Monghee bekerja keras untuk menghasilkan uang itu.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu pada Monghee?
Ibu, aku rasa aku sedang dihukum.
Apa?
Tidak berarti aku takut untuk dihukum.
Kau tidaklah seburuk itu.
Apakah terjadi sesuatu yang salah?
- Selamat datang, ibu. - Hi, menantuku.
Oh? Hi, Dukhee.
Apa kau datang kesini untuk makan?
- Kau membesarkan anak yang hebat. - Apa?
Aku tidak menyangka betapa pintarnya Hyunjun kami.
Hyunjun kami? Sejak kapan dia mnejadi Hyunjun kami?
Pasti dia mewarisi sifat pintar darimu.
Dia sangat pintar, tampan dan baik hati.
Tidak dapat dipercaya ada orang seperti itu di keluarga kita.
Kau...
Hello.
Oh, kenapa kau ada di rumah jam segini?
Aku harus melakukan perjalanan bisnis.
Oh, begitu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Goodbye then. - Yes, bye.
Sebaiknya kau pergi.
Hyunjun.
Aku ingin minta maaf karena telah menamparmu di pemakaman nenek.
Apakah begitu susahnya untuk berkata 'tidak apa-apa'?
Bagaimanapun, aku telah salah menilai dia waktu itu.
Mari kita minum teh.
Aku yang menyuruhnya melakukan itu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kau pikir dia seperti Hyuntae? Dia akan melakukan apapun yang aku perintahkan.
Siapa yang kau coba bodohi?
Cepat juga kau berpikir.
Aku mengenal dirimu dengan baik.
Kau tidak akan pernah membiarkan Hyuntae menginjakkan kakinya di perusahaan.
Kau mungkin tidak mengetahui,
tapi aku lebih membencimu dibandingkan dengan Hyuntae.
Apa kau bilang?
Bukankah lebih baik bagi Hyuntae untuk belajar dari kakaknya dibandingkan ayahnya.
Kau tahu itu, bukan?
Tentu saja.
Soonsang menjadi kaya dengan mengendalikan kekuasaan dan keberuntungannya.
Tapi Hyunjun masuk ke sekolah bisnis dan mempelajari semuanya.
Aku tahu itu.
Dan Hyuntae butuh orang yang pendendam seperti dia untuk mengajarinya.
Pendendam?
Tidak, itu...
Seorang pria harus mempunyai rasa iri agar bisa melakukan hal-hal yang luar biasa.
- Apa kau berencana untuk memberikan Hyuntae padaku? - Apa??
Kenapa? Apakah tidak sesuai dengan perhitunganmu?
Bukan seperti itu.
Keberadaanmu sama sekali tidak akan membantunya.
- Tapi tetap saja.. - Lalu mengapa kau berkata seperti itu sebelumnya?
Saat itu aku sangat kecewa.
Selama kau tidak berada di dekat Hyuntae, aku tidak akan menghalangi jalan Hyuntae.
Tapi jika kau tetap serakah, Hyuntae tidak akan mendapatkan apa-apa dan akan segera berakhir.
Bukankah sudah waktunya bagimu untuk memutuskan apa yang terbaik untuk putramu?
Jadi tolong katakan dengan jujur,
kemana kau ingin aku pergi?
Kau sangat menyukai golf. Bagaimana dengan Florida?
Florida?
Itu tempat yang bagus untuk para senior tinggal.
Setidaknya lebih baik daripada di sekitar Afrika.
Tapi aku akan merasa kesepian jika sendiri.
Kau pergi dulu kesana.
Aku akan menyusulmu ke Florida setelah membereskan semuanya disini.
Dan kita bertemu lagi?
Benar, mari kita lakukan itu.
Setelah Sangsoon memutuskan siapa yang akan mewarisi perusahaannya, aku akan meninggalkannya.
Ya, lagipula dia sudah tua.
Aku tidak main-main.
Demi kebaikan putramu, cepat kau putuskan.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Oh, aku hanya bergerak sedikit saat sedang duduk. Jangan terlalu khawatir.
Benar-benar keras kepala.
Berikan padaku, biar aku yang mengerjakannya.
- Tidak apa-apa. - Berikan padaku.
Dimana lagi?
Oh ya, atas meja itu sangat berdebu.
Baiklah.
Aigo, capeknya.
Apa kau sudah puas sekarang?
Oh, ya. Terima kasih.
- Aku harus pergi ke dapur. - Kenapa lagi pergi ke dapur?
Tidak, tidak. Tidak usah perdulikanku.
Aigo, aigo!
Susah sekali. Kenapa nodanya tidak mau hilang?
Itu sebabnya kau harus rajin membersihkannya.
Ugh, pergelangan tanganku sakit.
Sisa makanan disana akan mengundang kecoa.
Wastafel itu juga perlu dibersihkan.
Saluran pipanya akan jamuran menjelang musim panas.
Baiklah. Silahkan istirahat dan berdiam dirilah.
Rasakan apa yang terjadi jika terburu-buru dan menyewakan apartemen?
Meskipun dia ingin pulang ke rumah, dia tidak akan bisa.
Ugh, punggungku.
Bukankah sudah kubilang untuk cepat bawa mobilnya keluar? Aku sudah diluar.
Ya, aku datang.
Kau akan pergi ke Stasiun Banghae, bukan? Tolong kuncinya.
Ya.
Oh? Itu...
Apa dia menjadi supir pengganti?
Pergi kemana kau malam-malam begini?
Sudah kubilang aku bertemu dengan temanku.
- Kau pikir aku akan percaya? - Kalau begitu tidak usah hiraukan.
Bagaimana bisa aku tidak perduli?
Kau bahkan tidak minum, jadi pergi kemana kau?
Kenapa? Apa kau pikir aku selingkuh?
Apa?
Selingkuh tidaklah semudah itu.
Siapa yang bilang kau selingkuh?
Kalau begitu selesai sudah.
Tidak, bukan begitu.
Kau tidak perlu tahu, biarkan sajalah.
Tapi Sayang,
Ibu dan yang lainnya sangat mengkhawatirkanmu.
Tolong buat alasan untukku.
- Apa kau tidak akan mandi? - Orang ini!
Bagaimana aku bisa mandi saat aku kelelahan dari pulang bekerja?
Oh?
- Matikan lampunya. - Bangunlah.
Cepat bangunlah.
Bangunlah!
Ah, benar-benar...
Aku berencana akan memberikannya setelah terkumpul banyak, tapi ini terimalah.
Dapat darimana ini?
Aku mulai bekerja sebagai supir pengganti.
Apa?
Tidak mungkin. Kau tidak mungkin lakukan itu.
Apanya yang tidak mungkin? Anak perempuanku sendiri kerja keras mencari uang sampai punggungnya kesakita.
Aku tidak bisa lagi memikirkan hal yang lain.
Sayang..
Aku bahkan bertemu seorang mantan eksekutif suatu perusahaan dimana pada masa pensiunnya menjadi supir pengganti juga.
Banyak pria seperti aku.
Sayang, aku...
Aku hidup dengan nyaman sampai sekarang ini berkat kau dan Monghee.
Kenapa? Apakah ada pelanggan yang kasar padamu?
Dunia ini penuh dengan orang-orang yang sangat menarik.
Apa yang terjadi? Katakanlah.
Lupakan saja.
Kau tahu kan, saat kau harus dibayar $17 tapi kau menerima uang sebesar $20, aku simpan kembaliannya.
Kenapa kau tidak memberikan kembaliannya? Itu hanya $3.
Aku tahu. Hanya 3 dollar saja.
Kurasa ada yang salah.
Sebenarnya apa itu?
Oh?
Whoa, dia butuh makan nasi untuk mendapatkan tenaga, huh?
Sebelum dia menjadi seorang designer, aku mungkin sudah menyalakan api.
Makanannya sudah siap.
Ayo makan. Sarapannya sudah aku siapkan.
Waktunya untuk makan!
Astaga, aku tidak bisa makan dalam situasi seperti ini!
Kenapa kau merusak gambarnya? Kau sudah bekerja keras untuk itu.
- Kurasa ini semua tidak benar. - Apanya yang tidak benar?
Aku pikir lebih baik memulainya dari coretan-coretan awal.
Hey!
- Batas deadlinenya sebentar lagi. - Tapi semua ini tidak benar.
- Ibu, apa yang terjadi? - Kau sudah mendengarnya?
Apa yang kau maksud dengan pergi?
Apa gunanya berada disini? Lebih baik aku keluar dari kehidupan ini.
Semua itu tidak masuk akal.
Aku sudah mencari informasi ternyata Florida adalah surga untuk para senior pensiun.
Dukhee telah memilih tempat yang bagus.
Ibu.
Duduklah.
- Kaulah yang aku khawatirkan. - Tapi Ibu..
Sampai sekarang ini, aku sangat khawatir untuk meninggalkannya,
memikirkan apakah ia dapat menjaga dirinya sendiri.
Tapi sekarang dia sudah memilikimu.
Meskipun begitu, kau tidak bisa melakukan ini.
Anda sudah tua dan pasti akan merasa kesepian.
Dan juga, anda tidak memiliki teman satupun di negeri asing.
Aku bisa mencari teman disana.
Aku sangat hebat mencari teman.
Aku tidak dapat melakukannya tanpa kau disisiku.
Ibu, selama ini aku bisa bertahan karena dirimu.
Hyuntae dan ibu tiri membuat segala sesuatunya sulit bagiku,
tapi kau mendukungku dengan tulus.
Ibu...
Aku harus pergi agar kalian berdua memiliki masa depan.
Dukhee tidak akan mempersulitmu jika aku tidak ada disini.
Kau mengerti, bukan?
Aku tidak mengerti semuanya!
Aku yang akan membuat keputusan. Aku yang putuskan!!
Apa yang akan kau putuskan?
Aku tidak akan bekerja disana. Tidak akan!
Lalu? Apa kau akan selamanya menghabiskan sisa hidupmu menjadi seorangan berandalan?
- Benar. - Tidak akan menyenangkan jika kau tua nanti.
Apa yang akan kau lakukan jika kau sudah tua nanti?
Aku akan tetap menikmati hidupku selama aku mempunyai uang.
Hyunjun bilang dia akan selalu memberiku uang.
Hyunjun tidaklah sama dengan ibunya.
Itu karena kalian memiliki darah yang sama.
Sebaiknya berhentilah bersikap serakah dan hiduplah layaknya manusia normal.
Aku rasa akulah yang telah membuatmu seperti ini karena keserakahanku.
Aku merasa sangat bersalah bahkan aku tidak bisa bernafas dengan benar.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Apa kau ingin menjadi kurir pembawa tas nanti di Florida?
- Dia akan memberiku uang. - Kau akan kesepian sehingga bisa gila.
Kau ingin hidup berkeliaran disana seperti orang gila?
Tidak ada yang mengenalku, jadi siapa yang akan perduli?
Aku katakan lagi padamu, aku tidak bisa hidup tanpamu.
Apa maksudmu? Apa kau seorang anak kecil? Huh?
Kita sudah melangkah sejauh ini. Kenapa sekarang kita mesti berpisah?
Setelah bertahan selama beberapa tahun.
Kenapa sekarang kita harus berpisah sekarang?
Hyuntae.
Jangan bertindak konyol.
Apa kau tahu aku berasal dari mana? Kau tahu?
Takdir aku dan Hyunsu akan tamat selama ibu tiri masih berada di antara kita.
Dia sudah bersiap menjatuhkan kita disaat kita mulai bertindak cerdas.
Aku akan hidup dan mati sebagai seorang berandalan.
Terdapat alasan mengapa aku menangis, kau tahu?
Hyuntae. Hyuntae!
Hyuntae...
Ibu, tetaplah hidup seperti ini.
Mengapa kau melibatkan dirimu dalam masalah ini?
Tidak apa-apa, Ibu. Tetaplah hidup seperti sekarang ini.
Ada apa denganmu?
Aku merasa kasihan padanya.
Tapi aku lebih merasa kasihan padamu.
Ibu.
Kau terlalu baik.
Mengapa kau harus mengalami semua ini?
Kau datang.
Hyuntae, aku tidak memintamu bekerja denganku agar aku bisa mem-bully mu.
Jika kau tetap menentangnya, hentikan.
Ibumu menyuruh ibuku untuk pergi ke Amerika sebagai syaratnya.
Apa?
Maafkan aku, tapi itulah ibumu yang sebenarnya.
Jadi tidak usah merasa kasihan padaku dan tinggalkan aku sendiri.
Karena kau orang yang pintar, jadi aku tak perlu mengatakan apa-apa lagi.
Lalu? Apa yang akan ibumu lakukan?
Dia akan pergi demi diriku.
Ini semua tidak akan pernah berakhir di keluarga ini.
Aku tidak pintar dalam berterima kasih.
Tapi aku tahu apa yang ingin kau lakukan, jadi kau bisa hentikan sekarang.
Kakak.
Jika di kehidupan selanjutnya kita menjadi saudara lagi, mari kita menjadi saudara yang baik.
- Apa kau tidak waras? - Kau tak pernah tahu.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Jangan terlalu dipikirkan.
Hyuntae, bagaimana pun caranya aku tidak akan membiarkan ibu kesepian.
Sayang, kenapa kau minum sangat banyak?
Ibu, aku pulang.
Anak kebangganmu, Park Hyunjun, sudah pulang.
Akhir-akhir ini kau bertingkah seperti bukan dirimu.
Aku berusaha keras untuk bersikap jahat dan kejam.
Bahkan pada saudara kandungku sendiri.
Aku akan melakukan apapun untuk hidup seperti seorang bajingan.
Apa yang kau lakukan di depan Ibumu?
Ayo ke atas, cepatlah.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakan sekarang.
Jangan terlalu berlebihan!
Usir aku jika kau menginginkannya.
Dia pasti sangat tersiksa sampai melakukan hal itu.
Kau pikir aku melakukan itu hanya karena merasa bosan?
Apa yang kau katakan saat pertama kali bertemu denganku?
Apa?
Kau berbohong padaku bahwa kau akan bercerai dan menikah denganku.
Kenapa aku harus menjadi gundikmu dengan mengorbankan keahlian dan latar belakang keluargaku?
Aku bahkan memutuskan hubunganku dengan keluargaku dan memastikan semuanya.
Apa yang bisa kau katakan pada dirimu?
Kutuklah saja aku. Siapa lagi lalu?
Jangan melihatku seperti itu. Sangat menakutkan.
Apa yang akan kau lakukan? Istiratlah beberapa hari.
Jam makan siang hampir selesai. Kenapa kau tidak pergi saja?
Kau tidak bisa tidur, tidak bisa makan. Bagaimana jika kau tidak sadarkan diri di jalan?
- Tapi aku belum seperti itu. - Apa kau benar-benar penggila uang?
Jika kau tertidur saat berkendara, saat itu juga semuanya berakhir.
Perut yang kenyang memang merupakan nasihat yang bagus.
Tapi aku yang akan membayar makananmu.
Bukan hanya aku saja yang harus makan.
Jika bukan karena biaya hidup keluargaku, mungkin aku akan merancang siang dan malam.
Kau mempunyai lingkaran hitam di matamu.
Monghee!
Ibu!
Apa yang membawamu kemari?
Sebenarnya itu..
Apa? Apa yang kau katakan?
Apa kau tidak mendengarku??
Aku berpura-pura menjadi istrinya.
Apa?
Istrinya meninggalkan dia.
Tapi, kenapa kau harus berpura-pura menjadi dirinya?
- Karena itu sangat penting. - Untuk kepentingan siapa?
Untuk kami berdua. Kami berdua membutuhkannya.
Hentikan sekarang juga.
Monghee.
Aku mengadopsimu.
Dan istri Hyunsu adalah saudari kembarmu.
Kau tidak bisa berada disana.
Kau, apa yang kau pikirkan?
Dia.. adalah kakak ipar Monghyun.
Aku tahu itu.
Lalu mengapa kau berani melakukan hal seperti ini?
Aku melakukan ini demi Monghyun. Aku mendapatkan $100,000 karena melakukan ini.
Apa?
Ibu bahkan tidak tahu ceritanya.
Hentikan ini secepatnya.
- Bagaimana dengan uangnya? - Aku akan menjual rumah.
Apa?
Aku akan mendapatkan uang segera setelah rumah itu terjual, jadi tolong hentikan semua ini.
- Tapi ibu! - Bukankah ini semua karena uang?
Pada awalnya memang benar, tapi sekarang bukan karena itu.
- Aku harus memikirkan keadaan dia. - Dia?
Maksudmu, Park Hyunsu?
Jika aku menghilang begitu saja, ayahnya mungkin akan mengusir dia keluar.
Mengapa kau harus khawatir?
Apakah mungkin kalian berdua sedang berkencan?
Tidak, tidak seperti itu.
Jadi tolong hentikan.
Aku tidak bisa.
Bagaimana jika semua ini berimbas pada Monghyun?
Kau selalu sensitif jika berhubungan dengan Monghyun.
Ibu, apakah kau pernah membawakanku sarapan?
Jika kau merasa bersalah padaku, maka tolong biarkan saja.
Aku mohon, jangan lakukan ini Monghee.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Aku juga harus mempunyai kehidupanku sendiri.
Monghee...
_= Indonesian sub by Angelsta =_