I Summon You, Gold!
Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew
Visit us @http://IDFL.US
- Nona Jung Monghee. - Ya?
Lama tidak berjumpa, nona Jung Monghee.
[Episode 16]
Aku tidak menyangka bertemu kau lagi disini.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku memberikan pelajaran khusus disini.
Aku tidak percaya kau adalah muridku. Sepertinya kita sudah ditakdirkan.
Jika kau masih pelajar sekarang, kapan kau bisa menjadi designer perhiasan?
Perusahaan terkenal seperti kami punya usia maksimal untuk apply bekerja disini.
Oh, Apa ini hanya sebagai hobby?
Kalau benar, itu tidak masalah berapapun usiamu.
Apa kau masih menjual aksesoris di jalan?
Apa pedulimu?
Siapa yang tahu? Kalau kau membuatku terkesan, Bisa saja aku merekrutmu sebagai pekerja sementara.
Kalau kau kesini untuk mengajar, lakukan saja tugasmu.
Bahkan kalau kau membuatku sangat terkesan, aku bisa merekrutmu sebagai pekerja tetap.
Apa kau sedang bercanda sekarang?
Ya aku harus melihatnya dulu.
Apa kau membuat perhiasan anak-anak?
Ini sangat sempurna sekali untuk harga $5-10 di jalanan.
Apa kau bilang?
Kenapa apapun yang kau lakukan begitu menjijikan?
Dengar.
Apa kau sudah menikah?
Apa urusannya denganmu?
Aku hanya khawatir.
Kau masih sangat menjijikan dan menyedihkan seperti pada waktu itu.
Emangnya kau seberapa bahagianya sekarang?
Seperti yang bisa kau lihat.
Yoona, apa yang membuatmu datang kemari tanpa memberitahu?
Aku merindukanmu.
Kau pasti bosan akhir-akhir ini.
Ya, benar. Temani aku.
- aku harus mencuci piring. - Tidak usah dicuci.
Apa?
Lakukan saja apa yang kusuruh mulai sekarang.
Yoona.
Apa kita harus duduk disini dan bermain?
Setelah berpikir keras, Aku ingat siapa nama ayahnya.
Jin Sangchul.
Apa aku benar?
Ayo bicara diluar.
Kau tidak menepati janji, ya?
Kalau begitu aku juga akan memberitahu ayah yang sebenarnya tentang Hyuntae.
Lakukan sesukamu. Emangnya aku rugi apa?
Bagus sekali kalau aku bisa menyingkirkan Hyunjun dan Hyuntae sekaligus.
Seongeun, kau terlihat lebih bodoh daripada tampangmu.
Apa kau selalu terlihat begitu bodoh?
Yoona...
Aku menyimpan masa lalumu dan kelemahan Hyuntae agar rumah ini tetap damai.
Hanya itu tujuanku sebagai menantu pertama.
Silahkan kau bilang saja tentang Hyuntae kalau kau mau.
Kau juga akan keluar dari keluarga ini begitu kau lakukan itu.
Apa yang kau mau?
Aku ingin keluarga yang harmonis.
Aku berbeda darimu.
Aku bukan mata duitan sepertimu yang menyembunyikan masa lalunya. tidak seperti KAU.
Yang kuinginkan hanya ketenangan dirumah ini.
- Apa aku bisa percaya padamu? - Tentu saja.
Jadi jangan terlalu stress.
Kau terlihat sangat mewah dengan perhiasaan dan sejuta senyummu,
tapi kau pasti sangat tertekan didalam.
Seongeun, Boleh aku tanya 1 pertanyaan?
Apa kau bahagia sekarang ini?
Apa kau bahagia hidup seperti ini ?
Yoona...
Kalau kau bahagia, aku ingin membantumu menjaga kebahagiaanmu ini.
Apa kau sudah selesai bicara?
- Ini sangat menjijikan. - Menjijikan?
- Hanya menjijikan. - Aku?
Hanya agar bisa menjadi wanita terhormat dari perusahaan ini,
kau bekerja siang malam, diancam olehku, dan kau bahkan tidak bisa apa-apa.
Bukankah itu sangat menjijikan?
aku sudah selesai sekarang kau bisa pergi cuci piring.
Kau tidak perlu memberitahu yang lainnya aku datang kemari.
Sampai jumpa, Seongeun.
Oh, aku akan menemuimu lagi lain waktu.
Apa yang kulakukan sekarang ini?
Seharusnya aku menjual aksesoris.
- Ada apa kau kemari? - Bagaimana janjimu dengan Hyuntae?
Ayo kita akhiri ini.
Apa yang harus diakhiri?
- Dia punya pacar sebelum menikah. - Tapi apa dia masih bersamanya?
Dia sangat keras kepala dan dia tidak mau meninggalkannya.
Kenapa kau tidak menggunakan uang untuk menyingkirkannya?
- Uang dari mana? - kau kan punya $300,000.
Gee, jangan ungkit itu lagi. Aku bahkan tidak dapat uang bulanan lagi sekarang.
Jadi kau sudah menghabiskannya semua?
Aku tidak bilang begitu, tapi semua orang selalu mengungkit uang itu.
Apa yang akan kau lakukan kalau begitu?
Kita sebenarnya memaksanya menikah tanpa bertanya dahulu padanya,
jadi tidak heran kalau ini terjadi.
Terlebih dia yang membuat gosip kebohongan besar tentang wanita simpanan.
- Kau lagi ngomongin Dukhee? - Siapa lagi?
Kau harusnya menyelesaikan masalah itu lebih cepat.
Jika kau terus membiarkannya dan sampai dia hamil...
Dia akan berakhir seperti ayahnya.
Warisan keluarga adalah hal yang lucu. Bagaimana bisa dia begitu mirip denganmu?
Karena itu kau harus memperhatikannya lebih hati-hati!
Okay.
Jangan berikan dia uang sepeser pun. Aku tidak memberikannya sementara ini.
Ketika dia berhenti menghamburkan uang, dia akan meninggalkannya. Ini berdasarkan pengalaman.
Jadi kau mau memaafkan Hyuntae?
Aku ingin menyangkalnya,
tapi bagaimana bisa dengan ada Monghyun dikepalaku?
Bagaimanapun, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. berterima kasihlah pada Monghyun.
Tentu saja.
Apa kau tidak punya minuman untuk tamumu?
Apa kau mau makan malam disini?
Kenapa, Apa aku tidak boleh?
Okay, tunggulah sebentar.
Aigoo, lihat dirinya.
nona Jung Monghee?
Kau masih menjual aksesoris dijalan?
Kenapa apapun yang kau lakukan sangat menjijikan?
Begitu aku selesai melunasi hutangku, aku tidak akan melihat wajahnya lagi.
[ayah]
Hi, Ayah.
Nenekmu membuat kimchi dan memintaku untuk membawakannya untukmu.
Kimchi? Tapi aku masih punya sisa dari yang kemarin.
Aku juga ingin melihat tempat tinggalmu sekarang.
Aku akan mengantarnya, Jam berapa kau pulang rumah?
Sangat malam sekali.
Aku banyak pembeli dimalam hari akhir-akhir ini.
Bagaimana kalau aku drop off kimchi-nya ?
Tidak perlu, sebenarnya ...
Kimchi-nya sangat enak jadi nenek ingin kau menyimpannya.
Ayah, bisa kau bawa ke tempatku sini saja?
Tapi kimchi-nya harus disimpan dikulkas dicuaca panas begini.
Nenekmu bilang harus disimpan ditempat yang dingin.
Kalau gitu...
Ayah!
Hi, Monghee.
- Kau tidak perlu repot-repot. - Kau.
Tapi kau tinggal dikompleks yang elit ini?
Yeah, Aku hanya menyewa ruangannya saja.
Aku tidak ingin mengganggu pemiliknya jadi aku tidak bisa mengundangmu kedalam.
Ya, Aku mengerti.
Ambil ini dan pergilah ke dalam.
Maaf sudah membuatmu repot.
Tidak apa-apa, aku senang bisa melihatmu.
- apa kau ingin minum? - tidak usah.
Simpan saja kimchi dikulkas. Nenekmu yang memaksanya.
Tapi...
Bye.
ayah.
Kenapa memakai jaket dicuaca panas begini?
siapa yang peduli? Aku hanya memakai apapun yang ada.
Aku hanya punya ini di kantongku. Pulanglah naik taxi.
tidak usah. Kau bekerja sangat keras untuk melunasi hutang kita.
sampai jumpa.
Aku tau kau sangat sibuk, tapi jangan lupa makan.
Bye. Fighting!
Bahkan kotak cemilan keluargaku terlihat kotor dan usang.
Kenapa dia belum membuangnya? Padahal ini tidak begitu mahal.
Tidak punya apa-apa adalah hal yang lebih menyedihkan dan buruk.
Apa kau tidak punya harga diri?
Apa gunanya menggambar sendirian sepanjang hari?
Kau tau betapa sulitnya menggambar dimalam hari setelah bekerja seharian?
Silahkan kemari dan lihat-lihat.
Aku ingin menggadai rumah ini untuk pinjaman.
apa?
Jadi hanya tinggal segitu uang yang kita punya?
Bye. Fighting!
Aku tahu kau mengandalkanku seperti suami dan anakmu.
Kau tahu aku cinta padamu kan?
- Ibu. - Hi.
Ada apa kemari?
Aku tiba-tiba ingin melihatmu.
Kau harusnya sering mampir ke rumah malam hari.
Tapi aku pikir kau terlalu lelah setelah bekerja sepanjang hari.
Ayah membawakanku kimchi dan cemilan lainnya hari ini.
- dia sudah memberitahuku. - Okay.
- Ibu. - Anak sulungku.
Kenapa rambutmu selalu berantakan?
Masuklah, Aku akan mengambilkan minuman.
- Apa boleh aku masuk kedalam seperti ini? - siapa yang peduli?
Kita sudah besan dengan presiden perusahaan ini sekarang. siapa yang peduli.
- Tapi tidak apa-apa. - Kemarilah.
Ayo.
Nenekmu pindah kerumah, dan Pamanmu merenovasi restorannya. Sangat sibuk sekali.
Kau akhirnya menggadaikan rumah itu untuk pinjaman.
Aku akan mengirim lebih $500 mulai bulan depan.
tidak, tidak usah.
Berhentilah mengkhawatirkan kami mulai sekarang.
Gee...tapi apa senangnya hidupku ini jika aku tidak punya kalian?
Jika itu kesenangan dalam hidupmu, kau dalam masalah.
Kau harusnya pergi kencan dan pacaran.
Monghee, bilang hi. Ini kakak ipar tertua Monghyun.
- Hello. - Ya.
- Kita sudah pernah bertemu di pernikahan. - Ya...
Ada apa?
Istri dari presdir Seowon Hospital kemari. Dia mencari anda.
Benarkah?
Sebaiknya aku pergi. Habiskan minumannya dan pergilah.
- aku akan meneleponmu. - Okay.
Apa yang kau lakukan disini?!
Aku ingin bertemu ibuku.
- Pergilah sekarang! - aku tahu.
Bagaimana kalau keluargaku melihatmu disini?
Kenapa kau minum itu?
Tapi ini sayang tidak ada yang minum.
Aku akan membelikannya ketika pulang kerumah.
- Pergilah, sekarang. - Baik, baiklah.
Sampai jumpa dirumah.
Gosh, dia galak sekali.
Baiklah, Aku pergi. aku pergi.
- Cepat dan pergilah. - aku pergi.
Kenapa kau menghindari orang dengan begitu kasar?
bukan siapa-siapa.
Apa itu pelanggan?
Kenapa juga aku harus menghindari pelanggan?
Siapa itu kalau begitu? Sepertinya itu wanita.
Ya, benar.
Aku masih tidak percaya masih ada wanita penjual permen karet disekitar sini.
- Benarkah? - Ya.
aku kerja dulu kalau begitu.
Ketika kapal putih berlayar,
Kekasihku akan datang dengan memakai baju biru.
Ah...bagaimana mereka bisa memikirkan ekspresi seperti itu?
Apa itu sebuah ekspresi yang bagus?
Ini disebutkan kekasihnya akan datang dengan memakai baju biru.
Ya, itu bagus.
Itu yang aku sebut dengan seni.
Bisa kau mengepelnya nanti, ibu besan?
Tolong pergi ke pasar.
Kau bilang kau yang akan belanja mulai sekarang.
Makan saja apa yang kita punya sekarang.
Kita sudah makan semuanya yang kita beli sekarang kulkasnya sudah kosong.
Gosh, bagaimana aku bisa ke pasar setelah membaca puisi seindah ini?
Apa puisi itu membuatmu kenyang?
- Ugh... - Ada apa, ibu besan?
Kenapa? Ada masalah apa?
Jangan sentuh aku.
Ibu besan, ada apa?
Ibu, biar aku saja.
Masak saja mackerel. Aku sudah lapar.
aku harap dia cepat sembuh. Ini akan jadi tantangan buatku.
Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
- sampai jumpa. - Datang lagi ya.
Ini.
Ibumu biasa memakai microwave untuk membuatkan makanan untukku karena dia terlalu malas.
Tapi mulai sekarang dia akan memasak untuk mereka.
aku tahu.
Aku senang. dia harus diberi pelajaran sekali-sekali.
Aku pikir dia juga sedikit keterlaluan.
apanya yang lucu?
aku tidak tahu.
ayah melihatnya tau.
Ayo hidup harmonis dan buat ibumu marah.
- siap, pak! - Yep.
Aku pikir jantungku mau copot.
Aku ingin melihat wajah ibu.
Apa terjadi sesuatu?
Apa kalian bertengkar lagi?
Menjual barang dengan berteriak ke pelanggan membuatku terlihat menyedihkan hari ini.
Bukannya kau ada kelas hari ini?
- Ini pelajaran khusus minggu ini. - Bukannya kau harus pergi?
Aku mengeluarkan banyak uang untuk memasukanmu ke sana. Kau tidak boleh bermalas-malasan?
- Kau yang memasak malam ini. - Apa?
Apa kita sudah menikah? Kita hanya berpura-pura menikah.
Jadi kenapa kita harus memasak dan makan bersama setiap hari?
Tapi aku tidak bisa masak?
Katanya kau bisa masak curry.
Biar aku coba seperti apa rasanya curry buatan orang kaya.
tunggu.
Apa kau marah aku mengusirmu dari butik pagi tadi?
aku minta maaf.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku cemas karena kau marah-marah.
Apa kita pacaran?
Kalau salah satu kita sedih, biarkan saja dan tidak usah peduli!
Tapi kau peduli ketika aku mendapat telepon dari istriku waktu itu.
Ada apa? Kau bisa menceritakannya padaku.
Emangnya kita apa?
Bukannya kita hanya partner bisnis yang terikat kontrak?
Bukankah kita akan kembali ke kehidupan kita masing-masing seolah-olah ini mimpi?
Okay, aku akan membuat curry.
Jung Monghee, sadarlah.
Kumohon.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Beritahu Monghyun jangan terlalu pintar terhadap suaminya.
Kenapa?
Punya istri yang pintar bisa membuatmu tertekan.
Dukhee membuatmu tertekan?
Ya kadang-kadang.
Aku pikir kau ingin menikahinya?
Lakukan saja kalau kau mau.
Aku tidak apa-apa.
Aku puas bisa bersamamu seperti ini sesekali.
Geez, Kenapa kau kekurangan banyak hal ?
Aku mungkin punya emosi yang tinggi, tapi kau tau aku kurang banyak hal.
Aku tidak secerdik dan pintar seperti seseorang yang kita tahu,
Bagaimana bisa aku bersaing dengan Dukhee?
Ini bukan keputusan yang mudah untuk diambil demi Hyuntae.
Lupakan saja hal itu.
- Setelah aku memikirkannya matang-matang. - Apa lagi yang dipikirkan?
Dukhee sudah mengabdikan hidupnya untuk menikahimu.
Minum ini agar kau lebih segar dipagi hari.
Kau akan menikahiku secara sah?
Kapan kita akan melakukannya?
Kita tidak tau yang sebenarnya mengenai cobaan Hyuntae jadi bagaimana bisa kita melakukannya?
Apa ini ada hubungannya dengan itu?
Kenapa tidak?
Maksudku aku akan menikahimu ketika Hyuntae dan ibunya tidak ada lagi dalam keluarga ini.
alasan...
Apa kau sangat ingin menikahiku?
Jika kau mencintaiku, kenapa itu jadi masalah apakah kau istri sahku atau bukan?
apa kau bilang?
Apa kau sangat ingin mewarisi asetku?
Kau...
Kalau bukan, kenapa kau begitu ngotot ingin menjadi istri sahku?
- Apa kau menemui Youngae? - Apa?
Dia menjadi bagian keluarga setelah Hyuntae menikah.
Dia kemari kapanpun dia mau, dan kau bebas masuk dan keluar tempatnya.
- apa kau semakin tua? - Memangnya kenapa?
Itu sebabnya aku membiarkanmu.
Atau aku akan mulai mengawasi akan hal itu.
Geez, Aku jadi takut.
Apa kau akan terus mengunjunginya?!
Jangan berteriak padaku.
Kau bukan seorang istri, tapi kau detektif.
silahkan makan.
Bagaimana kalau kau sakit perut makan dengan posisi kepala dibawah terus?
Enak tidak?
Kentangnya terlalu besar.
Aku sengaja memotongnya besar-besar biar tidak kena tanganku.
Ini belum matang... masih keras.
Maaf.
Kau terlalu sering minta maaf. Terlalu sering.
Kau benar. Aku terbiasa sering-sering meminta maaf.
Kau pernah tanya padaku sekali.
Apa aku masih akan memikirkanmu setelah istriku kembali dan kontrak kita berakhir.
Aku akan memikirkanmu.
Kau yang mengajarkanku bagaimana berinteraksi dengan dunia ini dan orang lain.
Jadi bagaimana aku bisa tidak ingat?
Dari dulu aku selalu hidup kesepian,
Aku pasti teringat padamu setidaknya sedikit.
Aku bahkan sering membuatmu tidak nyaman.
Ketika orang lain marah atau kesal,
Aku tidak tau apa yang harus kulakukan jadi aku hanya bisa meminta maaf.
Itu bagaimana aku menjalankan hidupku dulu, tapi aku bisa tertawa dan bicara itu karena kau.
Aku sangat berterima kasih.
Dan meskipun aku tidak tahu berapa lama kita bisa hidup seperti ini,
Mari kita saling akur.
Ibu besan, waktunya makan siang.
Hati-hati, hati-hati.
- Hati-hati. Ini. - Oh, baik sekali kau.
Aku tidak tahu apa tidak apa makan masakanmu seperti ini.
Kau pasien, jangan khawatir.
Aku akan menikmatinya.
Silahkan. Kau hanya sakit dibelakang jadi kau pasti masih bisa makan.
Itu sebabnya aku merasa tidak enak.
Apa supnya pas?
Ya, enak sekali.
Tapi sedikit hambar.
- Hambar? - Tidak apa-apa.
Aku tetap harus memakannya meskipun itu hambar atau terlalu asin.
Karena kau orang yang pemilih, kau harus makan sesuai seleramu.
Ya, aku bisa pakai kecap asin kalau begitu.
Aku segera kembali.
Bawakan dia kecap asin, dan pasta kacang kedelai. Dia ratu sekarang.
Gosh, aku merasa kesal. Mengapa aku begitu jengkel?
Ibu.
Aku kemari.
Kenapa kau disini? Apa kau tidak sibuk?
aku kemari untuk melihat keadaanmu.
Aku baik dan sehat seperti yang kau lihat.
- Bawa ini ke ibu besan. - Ya, bu.
aku melihatmu tertawa!
Oh, aku minta maaf.
Itu...
Ibu besan, ini aku.
Senang kau kemari. selamat datang.
Aku merasa tidak enak, tapi bisakah kau menyetrikakan untukku?
Itu sebabnya aku kemari.
Ibu besan pasti merasa putus asa sekarang.
Dia harus mendapat sedikit pelajaran.
Seseorang mungkin bisa berpikir aku memalsukan sakitku.
tidak ada yang berpikir seperti itu. Istirahat total saja.
Memerintah ibu besan sambil duduk disini senang sekali rasanya, tapi...
Tapi juga...
Puas?
Aku sudah sering memohon padamu, tapi kau tetap menceritakannya pada mereka.
Apa kau kemari ingin komplain?
Apa Hyuntae akan memutuskannya?
Kenapa bertanya padaku? Tanya saja pada dia sendiri.
Buat dia putus dengannya. dia belum putuskan?
Apa kau takut itu bisa terjadi?
- Soonsang makan malam dirumahku. - aku sudah dengar.
- Kau sudah tau? - Dia tidak menyembunyikannya dariku.
Kapan kalian menikah?
Sepertinya kau akan segera menikahinya.
- Kau kemari untuk membuatku marah? - Aku kemari untuk melihat Monghyun.
Berhenti bersikap tidak sopan dan pergilah setelah melihat Monghyun.
tidak sopan?
Kau tau berapa umurku?
Apa kau mencoba mengajariku?!
- Aku bisa tau kau marah dari suaramu. - Apa?
Apa kau pikir membuka rahasia Hyuntae akan berhasil?
Sepertinya dia peduli terhadap semua anak-anaknya, bukan hanya Hyunjun.
Apa tujuanmu?
Jangan kepedean hanya karena kau punya Hyunjun.
apa?
- Ibu. - Ya, menantuku.
Kuah kaldunya sudah siap. Bisa coba kau periksa?
Okay.
Jangan terlalu pintar mengajari suamimu, Monghyun.
Ayahmu bilang wanita pintar membuatnya lelah.
Mereka juga melelahkan.
Kau membuat kuah kaldu? Apa kau membuat mie dingin?
Aku akan makan semangkuk disini.
Siapa yang bilang kau boleh makan dirumah ini?
Kau mengusirku pergi dengan perut kosong?
Coba ceritakan lagi padaku. Apa yang harus dikhawatirkan?
Dengan semakin kasian, kau akan mendapat lebih banyak kasih sayang darinya.
Ayo pergi.
Makanlah bersama kami.
Tidak apa. Aku bisa membelinya sendiri.
Pelan-pelan saja.
Tinggal dirumah membuatku terus merasa lapar.
Aku terus merasa lapar setiap menitnya.
- Kau ingin tambah lagi? - sudah cukup.
Ibu angkat terlahir untuk bisa memasak. Bagaimana bisa seenak ini?
Dia akan menghasilkan banyak uang jika dia membuka restoran.
- Dia terlahir untuk melakukan banyak hal dengan baik. - Kau benar.
Mencoba bersaing dengannya hanya akan menghancurkan kehidupan ibuku.
Ah, aku kenyang sekali.
Kau sebaiknya pergi keluar dan kembali lebih awal. Apa kau merasa terjebak?
Tapi aku tidak punya uang. Ayah memblokir kartu kreditku.
Apa kau akan keluar kalau aku memberi uangku?
Uang apa?
Tapi ayahmu memberikannya untukmu.
$1000 apa kurang?
Lupakan. Lebih baik aku menjual jam tanganku.
Tidak apa, ambillah. Kau pasti ingin bertemu dengannya.
Jangan mencoba jadi wanita pintar.
Istri mana yang memberikan uangnya untuk dihabiskan dengan simpanan suaminya?
aku pikir kau mencintainya?
Sampai-sampai kalian berdua ingin ke neraka bersama-sama.
Apa kau menceramahiku sekarang?
Ngapain juga? Aku menikahimu dan sudah tahu hal ini.
Lupakan saja!
Aku bertaruh wanita itu, Mina, masih bisa hidup ketika tidak ada aku.
Jika kau begitu khawatir, pergi lihat saja sendiri!
Dia sangat seksi
banyak pria tergila-gila padanya.
Aku tidak percaya.
Apa maksudmu?
Gosh, dasar cabul.
Dia begitu polos.
Duduk semuanya.
- Mie kacang hitam untuk makan malam? - Ya.
Shimduk pulang telat malam ini jadi aku memesannya.
Okay, baiklah.
Nenek, apa sebaiknya kita memesan soondae sup besok?
- Mereka juga mengantar makanan itu? - Aku akan mengambil mangkok dan mengirimnya ke sana.
Sepertinya enak.
Sup pedas besoknya, dan sup iga sapi besoknya lagi?
Bagus, bagus. Mari bersenang-senang.
Lagian aku juga tidak mengatur uang bulanan.
Ibu, apa aku harus belajar cara masak?
apa?
Memasak tidak begitu sulit.
Untuk apa aku pindah kemari kalau begitu?
Untuk mengambil kembali hakmu, bukan membuatmu menjadi tukang masak!
Ibu besan, waktunya makan.
- Tunggu, apa ini? - Aku memesan nasi goreng hari ini.
apa?
Apa kau tinggal dirumah hari ini?
Ya, Aku tinggal dirumah sepanjang hari.
- Ayah, apa boleh aku dan dia keluar berdua? - Kalian berdua?
Dia merasa bosan.
Tentu, lakukan saja kalau kalian pergi berdua.
Karena cuacanya bagus, kalian pergi camping saja.
Terima kasih.
Kenapa kalian tidak ikut bersama mereka?
Menghabiskan waktu bersama akan membuat kalian semakin dekat.
Ya, kita akan pergi.
Aku tidak ikut kalau begitu. Aku tidak ingin stress, aku keluar untuk bersenang-senang.
Dasar kau bocah...ingin aku marahi lagi? Jangan melawan.
Ayah, apa boleh Yoona dan Hyunsu ikut kita juga?
Ya, Tiga pasangan pergi ke sana pasti akan menyenangkan.
- Itu seperti retret gereja. - Berani bilang sepatah kata lagi.
Dan aku akan membuatmu KELAPARAN.
- Kenapa tiba-tiba pergi camping? - Karena ini perintah ayah.
Aku sudah pernah ke pesta mewah, dan sekarang camping untuk pertama kalinya.
- Kau tidak pernah pergi camping? - Tidak, Aku belum pernah. Kenapa?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Bagus, ini kesempatanmu kalau begitu.
apa lagi yang kita butuhkan?
Ayo beli beberapa pakaian dulu.
Ini lebih baik.
Ibu besan, ini makan siangmu.
apa ini? Sup iga sapi?
Aku membelinya dari restoran didepan.
Apa yang akan kau lakukan kalau uang bulanannya habis?
Jangan khawatir. Jaga saja kesehatanmu dan cepat sembuh.
Ya...
- Selamat menikmati kalau begitu. - Tapi tunggu.
Aku tidak bisa makan sup ini tanpa kimchi.
Tapi kita sudah tidak punya. Kau hanya membuat kimchi baru-baru ini.
Masih ada yang lama dikulkas.
Okay, aku akan mencarinya dan membawakan untukmu.
Dia akan membuat kita bangkrut.
Kita hidup dengan budget pas-pasan berkat ibu.
Tapi ibu menceramahiku tentang bagaimana aku tidak bisa mengatur keuangan.
aku jadi khawatir.
Setiap hari aku harus menghabiskan uang untuk sesuatu.
Aku berharap aku menang lotre.
Ingat tidak ketika kau tanya kemana semua uangnya pergi?
Kau tidak bisa mem-budget uang bulanan tidak peduli seberapa kerasnya kau mencoba.
Aku tahu. Ini lebih mahal daripada yang kupikirkan.
Itu sebabnya tidak adil bagi ibu rumah tangga.
Dengan satu catatan, apa kita akan baik-baik saja?
aku tidak tahu.
Taruh itu disini dan atur mejanya.
Okay.
Kau melakukan banyak hal.
Pria harus bisa melakukan pekerjaaan berat.
Hyuntae.
- Kenapa kau tidak melakukan ini? - Kekuatan adalah kelebihanmu kan.
Aku pria sejati.
Aku bisa merasakannya.
Baiklah, pria akan tidur ditenda kiri, dan wanita tidur ditenda kanan.
Um, sayang.
Boleh aku bicara?
Ooh, bravo.
Kau ingin mencobanya?
Mm-hmm.
Whoa, kau benar-benar punya banyak talenta. Serius.
Wow! Bagus sekali disini!
Dinamika keluarga kita berubah setelah Monghyun masuk ke keluarga ini.
aku tidak percaya kita camping bersama. Rasanya berbeda.
Beberapa wanita bisa memberikan kedamaian seperti itu kemanapun mereka pergi.
Membanggakan adikmu lagi?
Bagaimana kalian berdua bisa begitu dekat?
Itu tergantung dari kakak sulungnya.
Hubungan kakak beradik yang baik tergantung dari yang sulung.
Aku mengerti, kau sedang membanggakan dirimu sendiri.
Langit biru dipenuhi dengan awan seperti kapas,
Air sungai yang bersih juga bersinar,
dan anginnya begitu menyegarkan.
Musim panas akhirnya datang. Akhirnya.
- apa kau merasa lebih baik? - itu semua berkatmu.
Sebentar kau menangis dan sekarang kau tertawa. Benar-benar easy going.
Kau ingin aku terus cemberut dan membuatmu gugup?
Sekarang kau balik lagi ke dirimu yang lama.
ayo pergi, sepertinya makanannya sudah siap.
Oh, apa tidak apa aku memakan lebih banyak? Aku sangat lapar.
Okay, baiklah. Orang-orang biasanya makan lebih banyak kalau pergi camping.
- Banyak... - sebanyak apa?
Makan sebanyak yang kau mau. Seperti sapi yang sedang makan!
Apa kau bilang?
- kau, awas kau... - Oh?
Kemari kau.
Awas kau.
Apa maksudmu awas kau? Kau yang memulainya.
Sepatuku basah jadinya. Dingin sekali.
Silahkan dinikmati makanannya.
Nafsu makanmu banyak berubah, Yoona.
Personalityku juga banyak berubah.
Yoona selalu punya personality yang bagus.
aku suka type personality sepertimu.
- Nikmati makananmu juga, Hyuntae. - Okay.
Apa kau juga mau cari ribut disini?
Aku tidak masalah. Kau makanlah.
Terima kasih.
Well? Kau harus belajar darinya.
Baiklah.
Suamiku, bilang ah...
Oh?
apa ini? air! air!
Air.
disana, disana. Sebelah sana!
Apa ini.
Hyuntae, airnya masih dingin!
Tapi karena kita sudah disini, aku harus masuk ke dalam air.
Apa kau tidak pernah lihat TV? aku datang!
Sial, dingin sekali.
Apa kau tidak kedinginan?
Silahkan makan buahnya...
Suamiku.
Kau tidak pernah melihat tubuh seperti ini?
Geez, inilah aku sebenarnya.
Rasanya asik sekali.
Tapi Hyunjun pergi kemana?
Hyunjun! celaka! Seongeun ke dalam air.
apa?
disana, disana.
- dimana? - Sebelah sana.
- Sebelah sana. disana. - Apa yang terjadi?
Seongeun! Seongeun!
Apa yang terjadi?!
Dia tadi disana tapi menghilang!
apa yang terjadi?
- Dia barusan ada disana. - Lalu?
Satu, dua, tiga.
Dingin sekali.
Kau bukan lagi anak-anak. Minum ini biar hangat.
Kau bisa terkena flu.
Kalau gitu bantu keringkan aku.
Kau lakukan sisanya.
Sebaiknya aku ganti pakaian.
Ya, aku supir pengganti. aku baru tiba disini.
Kau bilang mau kemana tadi?
Gedung besar mana tujuanmu?
Ya, aku mengerti. Aku akan segera ke sana. Okay, bye.
tuan? tuan?
Tuan, kau tidak boleh tidur. Kita hampir sampai.
Aku belok kiri diperempatan. Kemana lagi selanjutnya?
tolong bangun, tuan.
- kemana lagi, tuan? - Gosh ya ampun.
Kalau aku tidak bilang apa-apa, berarti lurus saja!
Ya, aku mengerti.
Kau tuli? Ya ampun...
Kemana saja kau?
Aku sudah bilang tidur saja duluan.
Tapi kau tidak ada tempat untuk dikunjungi. Darimana saja kau?
Aku keluar untuk main-main. Kenapa?
Apa kau marah padaku? Kapan kau berbuat salah?
Oh? Kau bahkan juga tidak minum.
Kau tidak pergi minum. Darimana saja kau?
aku lelah. Ayo tidur.
tos.
Lebih baik kau putus dengan wanita itu.
Kau pikir aku tidak tahu?
- Kalau begitu kenapa tidak kau lakukan? - Karena aku bukan dirimu.
Apa ibu angkat juga memikirkan hal yang sama?
Menurut pendapatku, kau harus putus dengannya.
Kenapa? Apa karena kau tidak mau keluarga ini semakin terlihat buruk?
Apa kau mau bertengkar bahkan diluar sini?
aku tidak bisa dibandingkan denganmu.
Aku tanya padamu.
Apa kau pernah merasa bersalah kepadaku sekali saja?
Tidak, tidak sekalipun.
Aku pernah merasa bersalah kepadamu setidaknya sekali.
Oh, itu sebabnya kenapa kau menganiayaku.
Yang lain mungkin berpikir aku kejam,
tapi aku juga punya sisi lembut didalam diriku.
Itu perbedaan antara aku dan ibuku.
Kau dan ibu mungkin tidak ada hubungan,
tapi kau dan aku mengalir darah yang sama bukan?
Jika kau bilang seperti itu, banyak sekali darahnya.
ayo pergi tidur.
Segar rasanya.
Aku paling suka cuaca memasuki musim panas.
aku pernah punya pacar sekali.
Aku diputuskan dengan keji.
Masalahnya adalah ada satu wanita itu.
Dia menyakitiku begitu dalam sampai-sampai aku merasa tidak ingin jadi wanita.
Itu sangat menyakitiku sampai meninggalkan bekas luka diingatanku.
Dan aku ingin menghapus bagian itu dari hidupku.
Tapi aku bertemu dengan dirinya baru-baru ini.
dimana?
Di sekolah perhiasan?
Dan rasanya kejadian itu baru saja terjadi kemarin.
Sakitnya seperti garam yang ditaburi ke luka dan aku tidak bisa menahannya.
Kau bilang kau terbiasa untuk meminta maaf.
Seandainya dia meminta maaf kepadaku waktu itu,
Itu tidak akan mempengaruhiku sebesar ini.
Aku masih merasa jijik,
dan menyedihkan seperti yang dia bilang.
Kau bukan orang yang menjijikan.
Kau orang yang ceria dan orang yang menyenangkan.
Setidaknya itu bagaimana aku melihatmu.
Tentu, bagaimana bekas luka itu rasanya.
Sama seperti aku takut kepada ayahku. Itu membuatku tersangkut semuanya ditenggorakan.
Tapi coba lebih percaya diri.
Semakin gugup dirimu, jadilah semakin percaya diri.
Karena kalian berdua bertemu kembali, lawanlah dirinya.
aku masih dibawah disini,
sedangkan dia sudah diatas sana.
Coba pikir lagi apa yang kau bilang padaku.
Tidak apa-apa kita kalah.
Selama kita berjuang tanpa penyesalan.
nona Monghee, kau akhirnya muncul lagi.
Kau tidak datang, dan aku sangat sedih kalau tidak bisa bertemu denganmu sebelum pergi.
- Aku kemari bukan untuk menghadiri pelajaranmu. - Oh ya?
Aku pikir designmu menyedihkan.
Apa kau pernah melihatnya?
Mereka diiklankan dibanyak majalah.
Mereka terlihat bagus dibelakang, tapi terlihat murahan dan cacat.
Murahan?
Kau tidak bisa memikirkan ide yang lebih baik dengan batu-batu yang berkualitas itu?
Kenapa orang tergila-gila dengan perhiasanku kalau begitu?
Mereka bukan tergila-gila dengan perhiasanmu,
Mereka hanya suka merk perusahaanmu.
Jika kau menanggalkan merkmu dan menilai murni dari design,
Terlihat seperti apa itu aslinya?
Itu yang aku sebut dengan over-rated.
Over-rated.
Maaf aku bilang ini, tapi kau tidak memenuhi syarat untuk berkata seperti ini.
Kenapa? Karena kau berada diluar sistem.
Orang luar selalu berpendapat tanpa mengetahui posisi mereka.
Sistem?
Ini adalah tembok yang tinggi dan berat untuk kau lewati.
Tidak semua orang bisa mencapainya.
Benarkah?
Tapi aku akan memastikan kalau aku akan melewatinya.
Aku akan lakukan apapun untuk melewatinya dan mengalahkanmu.
Aku akan mengalahkanmu dan tunjukan pada dunia kalau perhiasanmu produk gagal.
aku akan melakukannya.
Akan kupastikan hal itu terjadi.
Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew
Visit us @http://IDFL.US
Semua kontestan melakukan yang terbaik untuk kontes ini.
Kau tidak tidur semalaman lagi?
Aku bisa gila kalau seperti ini!
Aku akan berusaha sebisanya menjadi manusia yang licik dan kejam.
Jangan berlebihan.
Kau kedengaran seperti akan menikahiku sekarang juga.
Kenapa aku harus hidup sebagai wanita lain seumur hidup?!
Jangan menatapku seperti itu. Kau menakutiku.
Dia punya pacar bahkan sebelum menikah.
bagaimana dengan Monghyun?
Apa kau cerita pada manager Yoon tentang Hyuntae?
Kenapa kau juga melakukan hal ini? aku Park Soonsang!
Kalau ini bukan masalah serius, Kenapa mereka masih bersama?
- Kau ingin aku mengajarimu? - aku lebih tua. Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Dia melompat dari wanita satu ke wanita lainnya. Park Hyuntae!
Apa yang kau lakukan pada keluarga ini?!