Subtitles provided by MBC. =Indonesian sub by Angelsta=
Apakah aku harus menemukan anak itu..
...dan membawanya ke rumah ini?
[Episode 15]
Semua itu tidak benar.
Aku dengar kalau ayah anak itu kuliah di jurusan seni.
Siapa namanya? Namanya terdengar sangat menarik..
Jin... oh ya, Jin Sang...
Apa nama marganya?
Semua itu tidak benar.
Aku sendiri yang akan mencari tahu benar tidaknya berita itu.
Hanya masalah waktu saja.
Aku yang akan mencarinya.
Kau?
- Semua ini menyangkut diriku. - Tidak. Aku sendiri yang akan mencari tahu.
Lagipula, kau terlalu sibuk menjadi manager design di perusahaan,
dan menjadi seorang menantu kesayangan di keluarga ini,
serta menjadi istri tercinta bagi suamimu.
Kau pasti sangat sibuk.
Yoona.
Kau sangat sibuk, untuk apa juga kau mencari tahu kebenaran mengenai kabar itu?
Aku harus mencari tahu karena aku tidak memiliki kesibukan.
Yang harus kulakukan hanyalah menolong Hyuntae, bukan?
Ya.
- Itu saja? - Ya.
- Kau yakin? - Begitulah.
Bagaimana jika kau mengingkari janjimu?
Jika hal itu terjadi, kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Begitu pula dengan aku.
Yoona.
Apa kau pikir kita perlu bernegosiasi?
Negosiasi?
Baiklah. Apa yang ingin kau negosiasikan?
Jika setelah aku menolong Hyuntae ternyata kau mengungkit tentang masalah ini lagi.
tolong beritahuku apa yang akan kau lakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak terlalu pintar dalam bernegosiasi.
Mungkin aku harus mendiskusikannya dengan ibu mertuamu itu.
Apa kau tahu apa yang paling aku benci?
Apa? Kau mempunyai wanita lain?
Apa yang akan orang bicarakan jika mengetahui hal itu?
Seperti anak seperti ayahnya. Mereka akan mempermalukan kita!
Apakah sampai mati nanti kau ingin orang-orang bergosip mengenai diriku?
Kau sudah tamat disini. Aku tidak akan mengakuimu.
Aku akan menganggap kau sudah mati karena kecelakaan!
Semua ini salahku. Tolong, tolong maafkan dia.
Aku akan menggigit lidahku dan mati saat ini juga, jadi tolong maafkan dia.
Bagaimana jika saat ini juga kita membereskan silsilah hubungan kita?
Bawa dan pergilah dengan Hyuntae.
Sesuai dengan hukum aku wajib memberi dia santunan. Silahkan bawa dan pergi dari sini.
Sayang, bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
Berani-beraninya kau memanggilku sayang?
Apakah aku suamimu?
Aku akan menikah secara resmi dengan Dukhee.
Aku akan menikahinya secara legal dan meluruskan semua hal yang diperlukan!
Ayah, jika kau sudah memutuskan seperti itu. Ijinkan aku untuk mengatakan sesuatu.
Ini tentang Seongeun.
Menantu kedua Seongeun.
Kenapa, bukankah kau ingin mengatakan sesuatu?
Katakanlah.
Ayah, tolong bersabarlah pada Hyuntae.
Apa yang kau katakan?
Aku rasa ada kesalahpahaman disini.
Salah paham?
Aku pikir Ibu telah salah paham.
Apa?
Aku telah menyewa seseorang untuk menyelidikinya.
Aku rasa wanita itu dan Hyuntae bukanlah sepasang kekasih.
Apa yang kau katakan? Aku sudah menyelidikinya!
Yang ingin aku sampaikan adalah..
ibu telah mendapatkan informasi yang salah.
Apa?
Kau memberitahu sedangkan kau sendiri belum yakin tentang hal itu?
Tidak mungkin..
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Ka-karena kau..
Kau terus berteriak pada dia, dia akan menambah masalah jika menyangkalnya.
Apa yang sebenarnya terjadi? Huh?
Temui aku didalam.
Apa kau sudah gila?
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Sampai jumpa. Aku pergi..
Yoona.
Terima kasih.
Pastilah berat untuk menjalani semua ini.
Yoona...
Jangan khawatir. Akan kulakukan apapun untuk memperbaikinya.
Saat ini, kau seperti kakak kandungku.
Kau tahu aku sangat menyukaimu, bukan?
Yoona...
Bagaimanapun, aku akan berusaha membuatmu bahagia. Janganlah khawatir!
Apa yang kau lakukan?
Ibu mencarimu.
Masuklah.
Sampai jumpa lagi.
Hyuntae.
Ya, Yoona.
Aku mengerti jika kau berpacaran dengan orang lain sebelum kau menikah.
Tapi sekarang kau sudah menikah, kau harus memutuskan wanita itu.
Lihat mataku.
Kau terlihat menakutkan, Yoona.
Aku tak akan banyak bicara.
Segera putuskan wanita itu.
Tapi aku punya alasan sendiri.
Jika aku mendengar lagi..
...kau akan mati di tanganku sendiri, bukan ayah.
Mengapa dia sangat perduli tentang ini?
Ada apa denganmu?
Mengapa kau sangat membenci Hyuntae?
Hyunsu dan Hyuntae adalah anak-anakmu juga, mengapa kau hanya memperhatikan Hyunjun saja?
Tenanglah, kau harus pergi kerja.
Kita belum kebenarannya seperti apa.
Apa maksudnya kebenaran?
Bantu aku untuk bersiap-siap!
Kenapa kau berbuat seperti itu? Kenapa?
Kita harus pergi kerja. Kita bicarakan nanti.
Apa artinya semua ini?
Aku terburu-buru harus pergi kerja. Aku akan pulang lebih awal.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku rasa Yoona berbuat sesuatu untuk mencegah semua ini.
Istri Hyunsu?
- Aku meminta tolong padanya. - Benarkah?
Bagus.
Kita semua selamat berkat dirimu.
Terima kasih, menantuku. Hanya kau yang bisa aku andalkan.
Tidaklah mudah untuk memutuskan semuanya.
Apa?
Aku rasa lebih baik kita terima saja uangnya dan tinggal secara mandiri.
Apa yang kau katakan?
Aku tak perduli kalau aku anaknya. Aku hanya ingin hidup sebagai manusia normal!
Berhenti berkata yang tidak-tidak, dan segera putuskan wanita itu!
Jika kau berani untuk tidak lagi berhubungan dengan keluarga ini, maka aku akan mempertimbangkannya.
Apa?
Sebenarnya apa hebatnya keluarga ini?
Kau tidak bisa mengalahkan ibu tiri. Kenapa kau tidak bisa menerimanya? Kenapa?
Sampai matipun aku tidak akan menerimanya.
Apa bedanya aku dan dia?
Aku akan mencari caraku sendiri.
Pada saat kau lakukan hal itu,
aku akan menderita sampai mati seperti tanaman di padang pasir.
Tapi aku tidak bisa begitu saja menyerah.
Aku habiskan seluruh hidupku untuk itu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Ada apa yang sebenarnya?
Kenapa kau tidak pergi kerja?
Aku terlalu khawatir untuk pergi kerja.
Monghyun dan Seongun bertengkar karena hal yang tak penting.
Jadi aku pergi kesana untuk mendamaikannya.
Hanya itu saja?
- Apa kau sudah makan? - Belum.
Karena kau sudah terlambat, mari kita makan dulu.
Ini.
Seharusnya kau makan duluan. Kenapa menungguku?
Aku pikir aku tidak suka makan sendirian.
Apakah selama ini kau kelaparan sebelum aku datang kemari?
Aku rasa sudah jadi kebiasaan jadi aku benci jika harus makan sendirian.
Oh? Ibu Hyuntae. Untuk apa dia menelefonku?
Ya, ini aku. Ada apa kau menelefonku?
Apa? Istriku?
Baiklah, tunggu sebentar.
Ya, aku Yoona.
Aku tidak percaya dia menelefon dan minta untuk bertemu denganmu.
Menantu termuda menyukaiku mungkin dia ingin kami lebih dekat lagi satu sama lain.
Jangan menganggapnya sebagai adik iparmu. Dia adalah adikmu, adik kandungmu!
Kau benar.
Akhir-akhir ini aku rasa hidupku bagaikan sebuah pertunjukan saja.
Ngomong-ngomong, seperti apa kepribadian ibu Hyuntae?
Dia sangat berbeda dari ibu tiriku.
Dia sangat pemarah dan memiliki banyak kekurangan.
Pada saat-saat tertentu dia sering diperalat oleh ibu tiriku.
Benarkah? Kurasa tidaklah baik untuk diri Monghyun.
Oh ya, aku rasa kau harus membeli sebuah handphone.
Tapi aku sudah punya.
Itu adalah handphone pribadimu.
Beli handphone lain yang bisa dihubungi oleh keluargaku, karena mereka sering menghubungiku.
Kurasa kau benar.
- Aku pasti dimarahi oleh Manager Yoon.
Karena kau akan membelikanku handphone, setidaknya kau bisa membelikan model yang terbaru.
- Mengapa aku harus membelikanmu sebuah handphone? - Apa?
Kau setuju untuk membayar semua keperluan yang berhubungan dengan perjanjian kita.
Ah, aku akan menghabiskan uang lagi.
Oh geez, sejak kapan kau menjadi seorang yang pelit begitu?
- Tinggal denganmu menghabiskan banyak uang. - Apa kau bilang?
Aku bukan seorang CEO lagi. Sekarang aku hanya seorang karyawan biasa!
Agar aku bisa bertahan hidup dengan gajiku, sekarang aku harus berhemat.
Akan sangat berbahaya jika memboroskan uang.
Aku harus mulai perhitungan jika berurusan dengan dirimu!
Mulailah dengan mengganti mobilmu.
Untuk apa seorang karyawan biasa mengendarai mobil seperti ini?
Ah, kenapa kau menendang mobilku?
Alangkah bagusnya jika dia tidak merusaknya. Kau tidak tahu seberapa kuat tenaga dia.
Semoga harimu menyenangkan!
Kenapa kau datang terlambat?
Ada sedikit masalah di rumah.
Masalah di rumah?
Jika semua karyawan datang terlambat karena urusan rumah,
apa yang akan terjadi pada perusahaan itu?
Kau bahkan tidak memberi kabar.
Maafkan aku.
Apa kau pikir karena ayahmu pemilik butik ini jadi orang lain tidak akan menegurmu?
Kau pikir dirimu masih seorang CEO?
Jika seorang karyawan tidak hadir, maka karyawan lain akan melakukan pekerjaan ganda.
Apa kau menyadarinya?
- Masalahnya berhubungan dengan Monghyun. - Omo..
Apa yang terjadi?
Tadi pagi Monghyun menghubungi istriku untuk meminta tolong.
Untuk apa?
Ikuti aku.
- Apa yang terjadi? - Bukan masalah besar.
Dia dan Seongeun berselisih paham.
Jadi istriku datang kesana untuk menghiburnya.
- Istrimu? - Ya.
Oh, baik sekali dia.
Lain kali, sebesar apapun Monghyun meminta tolong aku tidak akan memperdulikannya.
Aku akan datang bekerja tepat waktu.
Bukan begitu. Untuk alasan tertentu aku bisa mentolerirnya.
Bisakah aku melakukan itu, Manager Yoon?
Kau sangat menakutkan bahkan hampir membuat diriku hancur.
Bahkan ketika tidurpun aku mengalami kejang-kejang.
Aku hanya mengerjakan tugasku saja. Kau tahu itu kan?
Tolong berbaik hatilah padaku, Manager Yoon.
Tidak bisa. Bisnis dan kehidupan pribadi adalah masalah yang berbeda.
Ini, ini.
Kepala babi ini sangat besar. Aku yakin restaurannya akan berkembang besar.
Kalian berdua juga harus memberi hormat.
Kami?
Kalian yang membuat hal ini terjadi dengan meminjamkan kami uang.
Konyolnya...
Benar, kalian juga harus memberi hormat. Tidak ada ruginya bukan.
Ayo, sayang.
- Mari bersama-sama, ayah. - Baiklah.
- Tuan Babi, tolong buatlah restauran ini menjadi berkembang. - Untuk apa kau berdoa pada seekor babi?
Babi ini hanya untuk sesajen saja.
Oh? Babi itu tersenyum. Aku pikir kita memberi hormat pada babinya.
Apa kau akan mendengarkannya?
Bagaimanapun, tolong jadikan restauran ini hebat.
- Selamat. - Terima kasih, kakak.
Silahkan dilihat.
Aku tidak tahu apakah kau menyukainya, mengingat standarmu sangat tinggi.
Omo.
Tidak seharusnya kau melakukan ini.
Meskipun kita satu keluarga tapi tidak pernah berkesempatan untuk berbicara satu sama lain.
Duduk berhadapan langsung dengan dirimu, membuat diriku sedikit kaku.
Mengapa begitu?
Secara teknis, aku adalah ibu mertuamu juga.
Ya, aku tahu itu.
Terima kasih karena telah membela Monghyun.
Kau tahu betapa jutek dan jahatnya istri Hyunjun.
Ya, betul. Dia benar-benar sangat jahat.
Aku tak tahu apakah aku boleh berbicara seperti ini. Bagaimana jika kau membocorkannya pada mereka?
Kau tidak akan bukan? Aku dengar kau selalu mengungkapkan isi pikiranmu.
Akhir-akhir ini kepribadianku semakin membaik.
Ternyata kau memiliki kepribadian yang menarik.
Apa kau belum pernah bertemu dengan wanita menarik sebelumnya?
Dia terlihat sangat normal. Wanita tua itu salah sangka terhadap dia.
Siapakah wanita itu?
Dukhee menggambarkan kau sebagai seorang Aliens.
Benarkah?
Terima kasih telah berbaik hati pada Monghyun.
Tolong berbaik hatilah juga pada Hyuntae.
Mari kita hidup dengan rukun mulai sekarang.
Kenapa aku harus hidup rukun denganmu?
Aku bukan hanya ibu mertuamu saja, tapi 'benar-benar ibu mertua'.
Ya?
Oh ya, kau benar.
Aku tahu hal ini sangat memusingkan. Tapi beginilah keadaan keluarga kita.
Hidupku bahkan lebih rumit dari semua ini.
Apa maksudmu?
Bagaimanapun, kau telah memperlakukan dia seperti putrimu sendiri.
Dia orang yang baik walaupun dia sering melakukan kesalahan,
tolong dimengerti dan jangan dimasukan ke hati.
Mengapa kau memintaku untuk berbuat seperti itu?
Dia memiliki hati yang baik, aku merasa seperti adikku sendiri.
Benarkah?
Dia sangat berbeda dari kebanyakan gadis sekarang ini.
Awalnya aku sangat menentang pernikahan ini, tapi dia tetap melekat di pikiranmu.
Aku senang mendengarnya.
Tapi terdengar sedikit aneh kau meminta tolong padaku.
Aku datang kemari untuk hal seperti itu.
Apanya yang aneh? Perkara baik tetaplah perkara baik.
Dukhee bukanlah ibu mertua yang mudah bukan?
Dia memiliki sisi tertentu.
Aku dengar kau juga bukan orang yang mudah mengalah.
Benarkah?
Dukhee hanya memperhatikan anaknya dan sangat membenci Hyunsu.
Aku tahu itu.
Lalu, mengapa kita tidak bergabung dan jatuhkan dia?
Menjatuhkan dia?
Apakah dia seorang komunis sehingga harus kita jatuhkan?
Kepribadianmu sangat menarik!!
Kau pasti sangat kesepian karena keluargamu tinggal di Amerika.
Anggaplah aku ibumu dan datanglah kepadaku jika kau memerlukan sesuatu.
Terima kasih atas tawarannya.
Oh yam tolong berikan tas ini pada Monghyun.
Kenapa? Apakah kau tidak menyukainya?
Benar.
Oh, sangat memalukan.
Aku suka kau bicara jujur tapi bukankah ini terlalu berlebihan.
Jika aku tidak mengungkapkan pikiranku, aku akan sakit.
Tapi tas ini sangat mahal.
Aku pamit.
Tunggu, kau belum makan apapun.
Aku tidak bisa mencerna makananku dengan baik jika bersama dengan orang yang aku tidak nyaman.
Dia memang memiliki kepribadian yang aneh.
Dia sangat unik. Menarik sekali.
Karena aku tinggal disini kau tidak merasa kesepian lagi bukan besan?
Aku terlalu sibuk dengan pekerjaan rumah jadi tidak merasa kesepian.
Apakah ini ikan asin? Kimchinya terasa sangat segar.
Salah seorang pelanggan Shimduk memberikan ini sebagai hadiah.
Benarkah?
Ya. Dia mengerjakan pekerjaan dengan baik jadi dia sering mendapatkan kado buah-buahan, minyak, ikan asin dan juga ini.
Sebagian besar isi kulkas adalah pemberian dari pelanggannya.
Ya.
Pintar, cekatan, dan berdedikasi.
Itu sebabnya dia masih bekerja di usianya sekarang ini.
Lihatlah jaman sekarang ini.
Banyak pria yang di PHK sebelum masa pensiun tiba.
Kau pasti bangga memiliki putri yang pintar.
Rasa kimchinya sedikit aneh. Aku rasa ini bukan ikan asin yang mahal.
Aduh, punggungku..
Bolehkah aku masuk, besan?
Aku bahkan tidak bisa istirahat.
Baik, masuklah!
Punggungku terasa sakit setelah membuat kimchi.
Setelah istirahat sebentar aku berpikir untuk pergi belanja.
Pergi belanja?
Beli makanan apa untuk nanti malam?
Mulai sekarang aku yang akan pergi belanja.
Kau yang pergi?
Aku tidak bisa hanya duduk seharian dan tidak mengerjakan apapun.
Aku pikir harus mengerjakan sesuatu.
Baiklah.
Aku yang akan pergi belanja.
Bukanlah pekerjaan mudah untuk membeli keperluan rumah.
Aku pun bisa melakukan pekerjaan yang kasar.
- Tolong berikan uangnya. - Uang?
Aku perlu uang untuk membeli semua itu.
Benar.
Aku pikir $100 juga cukup.
- Berikan aku semuanya. - Apa?
Karena aku yang akan pergi belanja jadi aku yang akan memegangnya.
Apa? Uang ini bukan hanya untuk keperluan dapur saja.
Tapi juga untuk membeli keperluan yang lain.
Aku yang akan mengurus semuanya jadi tolong berikan padaku.
Pekerjaanmu akan jadi lebih mudah.
Tapi aku juga membutuhkan uang.
Jika kau membutuhkan uang, aku akan memberikannya.
- Berikan padaku. - Tunggu sebentar.
Tidak, biar aku saja yang memegangnya.
Jadi, kau tidak akan memberikan padaku?
Benar, tidak akan aku berikan.
Aku tidak bisa begitu saja memberikan biaya hidup rumah ini.
Kita perlu mendiskusikannya dengan anak-anak kita terlebih dahulu.
Baiklah.
Apa kau mengerjakan tugas rumah hanya demi uang itu?
Baiklah, bagiku sama sekali tidak masalah.
Baguslah.
Aku akan mengurusnya jadi tolong jangan bicarakan ini pada anak-anak.
Aigo, kepalaku.
Bukankah kau akan pergi belanja?
Tiba-tiba kepalaku sakit. Aku rasa aku tidak bisa pergi.
Aigo, kepalaku..
Ya ampun, benar-benar.
Manager, ada telefon dari Manager Park Hyunjun.
Aku tanya apa yang sedang kau pikirkan.
Sudah waktunya bagimu untuk menjelaskan.
Mengambil tindakan yang belum pasti kebenarannya bisa menyebabkan bahaya.
Jadi kau bilang bahwa perkataan ibu tidak benar?
Aku tidak bilang begitu.
Apa kau memiliki motif tertentu?
Apa?
Aku rasa kau sedang menghindari sesuatu.
Aku menahan diri untuk tidak bertanya.
Untuk apa aku lakukan itu?
Lalu mengapa sikap Yoona sangat berani padamu?
Kau sendiri tahu seperti apa dia.
Tapi itu sudah terlewat berani, dia hampir menyerangmu.
Jika ada sesuatu yang terjadi, lebih baik kau memberitahuku.
Kau bicara yang tidak-tidak.
Bukannya akhir-akhir ini kau sendiri yang sensitif terutama menyangkut ayah.
Sayang, aku adalah putra dari Nyonya Jang Dukhee.
Bukti apalagi yang kita butuhkan? Dia bilang ingin menikahiku secara resmi!
Aku telah berbohong dan menipu agar bisa menikah dengan dia, tapi apa? Butuh bukti lagi?
Hey, apa kau sudah tidak waras?
Bagaimanapun aku harus menjadi istri resminya untuk keberhasilan suamimu.
Dia harus berhasil agar kau bisa menjadi wanita yang berkuasa di rumah ini!
- Ibu pikir aku tidak tahu itu? - Lalu, mengapa?
Apakah aku harus menemukan anak itu dan membawanya ke rumah ini?
Siapa namanya? Jin...Oh ya, Jin Sang...
Jangan terlalu khawatir, ibu.
Aku akan melakukan apapun agar Hyunjun mewarisi perusahaan ini.
Kau telah membuang kesempatan itu. Sekarang mau apalagi?
Ibu, kau telah mengorbankan segalanya agar Hyunjun memperoleh perusahaan itu.
Aku pun akan melakukan hal yang sama. Jika perlu, aku akan mengorbankan diriku.
Apa kau serius?
Ya.
Tapi kau tidak berbuat salah padanya.
Aku ingin membalas cinta yang telah dia berikan padaku.
Makan malam sudah siap.
Baiklah.
Akan aku lakukan.
Bye.
Siapa yang menelefon?
Apakah di rumah ada masalah?
Tidak.
Apa kau tidak akan makan?
Maaf, tapi bisakah hari ini kau makan sendirian?
Aku akan keluar mencari udara segar sebentar.
Baiklah.
Um, bisakah aku pergi denganmu?
Tidak, aku tidak akan ikut jika itu menganggumu.
Mari pergi bersama.
Dia sangat bersemangat berkata bahwa putrinya lah yang menghasilkan uang.
Aku yakin kau sendiri yang bersemangat.
Dia memberikanku uang $100 dan menyuruhku untuk membeli keperluan rumah.
Jadi apa masalahnya? Itu adalah hal yang bagus.
Ibu mertua sudah melakukan itu sepanjang hidupnya.
Aku akan melampiaskannya pada istrimu jika kau terus membelanya.
Bersabarlah!
Kau pikir aku pindah kesini hanya untuk bersabar diri?
Apalagi yang akan kau lakukan?
Aku akan menuntut hakmu.
Apa?
Akan aku dapatkan hak-hakmu yang telah hilang!
- Silahkan duduk, ibu mertua. - Aku akan makan nanti.
Mencium semua bau masakan selama memasak telah membuat nafsu makanmu berkurang.
Aku melihat kue ikan di kulkas. Kenapa aku tidak melihatnya disini?
Oh ya, kue itu sudah kadaluwarsa.
- Jadi kau membuangnya? - Ya, dengan cuaca panas seperti ini kau akan sakit jika memakannya.
Lalu semua bahan makanan disini kau beli baru?
Aku rasa sudah banyak uang yang terbuang karena menyia-nyiakan makanan seperti itu.
Ketika jaman dulu, siapa yang berani membuang makanan?
Orang-orang makan makanan yang kadaluwarsa meskipun akan membuat mereka sakit.
Aku hanya membuang beberapa kue ikan saja.
Kau harus memakan apapun yang kau beli.
Sungguh sia-sia.
Ibu, istirahatlah dulu jika kau akan makan nanti.
Baiklah..
Selamat makan, besan.
Baiklah.
Nenek, bagaimana jika mulai besok kalian mulai giliran memasak?
Aku rasa itu cukup adil.
- Apa? - Terlalu banyak pekerjaan jika sendiri.
Dasar anak nakal..
Ya ampun, semua cucuku hanya perduli pada nenek dari pihak ibunya saja.
Aku terlalu kesal untuk makan di rumah ini.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu pada nenek?
Maaf, kurasa tidak seharusnya aku bicara selama aku hidup menumpang disini.
Jung Monggyu! Ada apa denganmu?
- Aku akan makan bersama nenek nanti. - Anak itu...!
- Kapan aku harus pergi? - Apa maksudmu, pergi?
- Kau menyuruhku untuk pergi ke Hongkong. - Jangan konyol.
Kau bilang kau tidak memerlukanku karena kau memiliki banyak istri.
Berhenti bersikap konyol. Aku sedang lapar.
Jika kau pergi ke Hongkong, siapa yang akan memasak untukku?
Kau masih memiliki yang lain. Siapapun bisa memasak.
Aku yakin Youngae juga bisa memasak.
Dia bahkan tidak bisa mencampur bumbu dengan benar.
- Kapan kau pernah mencicipi masakannya? - Apa?
Hmm..
Jadi kau pergi kerja dengan dalih agar bisa mengunjunginya?
Biarkan sajalah, ok? Bukanlah berarti aku tidak bernafas.
Apa kau seorang penyidik? Mengapa kau menyelidiki setiap perkataanku?
Aku tidak akan mempermasalahkannya karena aku sudah tua, tapi berbeda dengan Hyunjun.
Jadi?
Dia menyukai sesuatu yang pasti, jadi dia tak akan membiarkannya begitu saja.
Lalu? Apa dia ingin permintaan maaf dariku?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Menjadi seorang anak yang sukses bukanlah perkara yang mudah, bahkan bagi orangtua sendiri.
Terlepas dari sukses atau tidaknya, aku tidak akan melayaninya.
Jadilah orangtua yang berbesar hati.
Jangan keras kepala, kali ini minta maaflah padanya.
Lakukan itu untukku.
Apa kau benar-benar akan mengirim dia ke Hongkong?
Aigo..
Hidupku..
Apakah Hyuntae belum pulang?
Tidak, dia sudah pulang.
Lalu?
Dia terlalu takut untuk makan bersamamu. Dia akan makan nanti.
Aku rasa dia tidak sepenuhnya bersalah.
Bawakan dia makan. Dia pasti kelaparan.
Baiklah.
- Kau juga makan yang banyak, Hyunjun. - Kau juga, ayah.
Kau tidak perlu pergi ke Hongkong.
Tidak, aku akan pergi.
Aku sudah memutuskan untuk pergi.
Memiliki kantor cabang di dunia adalah salah satu cara untuk berkembang.
Meskipun pasar Hongkong tidak besar tapi bukanlah perkara buruk jika memiliki pabrik di China.
Jangan bicara bisnis waktu kita makan.
Untuk menjadi seorang yang mandiri,
sangatlah bagus untuk belajar di luar negeri dan menemukan jalanmu sendiri.
Apa kau benar-benar akan pergi tanpa menghiraukan ku?
Mana mungkin berani?
Aku harus menemukan jalanku sendiri karena aku tidak mempercayai siapapun.
Mau pergi kemana kau?
Aku ingin ayah bisa makan dengan tenang. Aku bisa makan nanti.
Dalam 4 hari ke depan laporkan padaku apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Kenapa kau harus berbicara bisnis bahkan pada anakmu sendiri?
Diamlah. Jangan bicara apapun.
Ini, ambillah. Ambil.
Ibu.
Semua ini hanya karena uang belanja bulanan yang tak seberapa?
- Bersabarlah, ibu. - Aku merasa sedih.
Orang pernah membuang makanan sekali-kali. Apa masalahnya?
Kapan dia membuka kulkasnya?
Gee, dia bukanlah ibu mertuaku.
Aku tidak percaya harus waspada pada besanku sendiri.
Jadi biarkan saja dia yang memegang uang belanja bulanannya.
Mengapa aku harus? Aku sendiri yang mengerjakan semua pekerjaan.
Untuk menjaga rumah ini tetap tenang.
Aku tidak bisa.
Tidak bisa? Jadi, bagaimana kau akan hidup bersama dengannya dalam satu rumah?
Apakah aku harus berterima kasih karena tidak diusir keluar?
Ambil ini! Berikan padanya!
- Bersabarlah, ibu. - Tidak.
- Ibu. - Ambillah dan berikan padanya!
Kau belum menghabiskan makanmu, ibu.
Aku sudah memarahi Monggyu.
Sebenarnya bagaimana kau mendidik anakmu?
Apa kau menyuruhnya untuk lebih menghormati nenek dari pihak ibunya daripada aku?
Tidak mungkin.
Jadi, kenapa Monggyu berbicara seperti itu?
Maafkan aku.
Anak-anak mencontoh perbuatan ibunya!
Mereka tumbuh bersama dengan neneknya. Mungkin itu sebabnya.
Aku tahu kau tidak menyukai aku, bahkan sebelum kau menikah.
Tapi melihat kau membesarkan anakmu seperti itu..
...membuatku benar-benar sangat marah.
Kesal.. Kesalnya..
Apakah kita bisa membiarkan ibuku dan ibumu tinggal bersama?
Dari pertama mereka sudah begitu.
Mereka sama-sama keras kepala.
Semua ini salah ibuku.
Bagaimana bisa dia meminta uang belanja bulanan?
Ibuku tahu apa yang benar dan tidak, tapi dia tidak bisa menjadi orang yang kasar.
Dia berusaha menahan diri.
Pastilah sulit berada di tengah-tengah mereka.
Setidaknya aku pergi kerja keluar.
Kau sendiri pasti tidak nyaman berada di rumah.
Jangan khawatirkanku. Aku bisa mengatasinya satu atau dua dari mereka.
Ini sebabnya mengapa ibumu pindah kemari. Untuk menambah beban di punggungmu.
Jadi apa yang harus aku lakukan? Apa kau bilang kalau semua ini salahku?
Kita akan bertengkar jika kita teruskan. Makanlah, mari makan.
Aku penasaran apa yang sedang ayah lakukan.
Aku tidak menyiapkan banyak makanan, makanlah yang banyak.
Tidak banyak? Kau sudah membuat ikan makarel bakar bahkan aromanya sangat wangi.
- Apakah masakannya enak? - Tentu.
Meskipun tidak seenak besan, tapi seratus kali lebih enak daripada masakan istriku.
Silahkan makan yang banyak.
Tolong beri makan dan antarkan Doori ke sekolah.
Baiklah. Jangan khawatir, pergilah.=
Dan tolong jangan memakan es krim Doori.
Tentu.. Apa?
Dia sangat memperhatikan barang miliknya.
Seperti seseorang yang kita kenal.
Baiklah, aku tidak akan memakannya.
Akan aku belikan dan menempelkan namamu di atasnya, jadi tolong jangan makan makanan Doori.
Baiklah.
Apakah aku boleh bertanya?
Tentu saja.
Apakah ada sesuatu yang tidak beres?
Istriku dibawa ke ruang UDG karena terlau banyak makan obat penenang.
Benarkah?
Beruntung dia dapat ditemukan dengan cepat sehingga tidak membahayakan nyawanya.
Siapa yang memberitahumu? Istrimu sendiri?
Bukan.
Dia memiliki teman yang sangat dia percayai.
Kenapa kau tidak menanyakan dimana dia berada?
Dia tidak akan memberitahuku.
Jika dia memakan obat penenang, pasti dia sedang tidak baik.
Benar.
Apakah dia ingin pulang ke rumah?
Kurasa tidak.
Benarkah?
Aku rasa dia sedang kekurangan uang. Karena keluarganya tidak mengetahuinya.
Uang yang dia bawa tidak akan mencukupinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengirimnya uang.
Dia tidak akan menerimanya jika tahu dari aku.
Akan aku kirim melalui temannya.
Aku meminta padanya untuk tinggal tapi tidak dihiraukan. Lihat sekarang.
Aku sangat marah.
Apa kau mencintai istrimu?
Tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Apakah kita harus mengisi perut kita dengan makanan?
Kita bahkan tidak menghabiskan makan malam kita.
Pastilah sulit untuk mengirimnya uang mengingat posisimu bukan seorang CEO lagi. Belikan aku handphone yang biasa saja. Aku tidak masalah dengan itu.
Benar tidak apa-apa. Lagi pula hanya digunakan untuk menelefon.
Aku senang memiliki kau disampingku.
Aku bisa gila jika kau tidak ada disisiku sekarang ini.
Gila?
Hatiku sedih memikirkan betapa kesepiannya dia seorang diri.
Dia tidak memiliki keluarga atau siapapun.
Ternyata kau sangat mencintai istrimu.
- Tolong, tambah satu gelas bir lagi. - Baik.
Ini saladnya.
Oh, kakak!
- Kau kedatangan banyak pelanggan. - Semua ini berkat kau.
Aku akan datang lagi nanti.
Jangan pergi. Sayang, kakak telah datang!
Oh? Selamat datang, Byunghu.
Kau sangat sibuk. Kuharap tidak mengganggumu.
Tidak apa-apa. Sayang pergi temani kakak.
Tidak usah.
Aku senang akhirnya keadaan rumahnya bisa tenang.
Terima kasih karena telah membantu menolong keuangan kami.
Aku tidak melakukannya untuk dirimu tapi demi kebaikan semuanya.
Melihat raut mukamu, kurasa ada sesuatu yang tidak beres.
Bukan apa-apa.
Oh, apakah hubungan ibu dan besan berjalan baik?
Geez...Ada apa sebenarnya dengan ibu?
Ada apa lagi sekarang?
Kau bisa memberitahuku.
Dia meminta uang belanja bulanan pada ibu mertua.
- Apa? - Bagaimana bisa keadaan rumah kita tenang?
- Dia bersikeras untuk bertengkar. - Benar, dia bersikeras untuk bertengkar!
Apa kau bersedia untuk memberitahu dan menghentikannya?
Aku sangat menderita sekarang ini.
Baiklah, mulai sekarang aku akan menjagamu.
Apa?
Kau bisa berdiskusi apapun denganku.
Bukankah kita ini dekat.
Kau orang yang sangat baik.
Tidak, kakak lebih baik dariku.
Pergilah kerja. Aku baik-baik saja disini.
Tidak, silahkan minum lagi.
- Kau juga. - Baik.
Apa kau benar-benar akan pergi ke Hongkong?
Aku lelah pada semua ini.
Semua dari kita berasal dari ibu yang berbeda.
Ibu Hyuntae dan ibuku sering bertengkar.
Sejujurnya, aku tidak pernah mencintai ayahku.
Tapi aku selalu berusaha membuat dia bangga padaku.
Aku sudah terlalu lelah melakukan semua itu.
Kau benar-benar sudah lelah.
Jujur, aku sangat membenci ayah.
Dia bergerak dari satu anak ke anaknya yang lain.
Saat ini, tidak ada satupun dari kalian bertiga yang mampu melawan ayahmu.
Ibu.
Sekarang ayahmu memberimu kekuatan untuk bisa melawannya.
Aku benci ayah.
Dia tidak banyak berubah, mengapa tiba-tiba kau membencinya?
Dia selalu percaya dan memujimu dibandingkan anaknya yang lain.
Tapi kau mendadak membencinya karena dia bersikap baik pada Hyunsu dan Hyuntae?
Pikiranmu sangat dangkal. Kau tidak akan bisa menang dengan pikiran seperti itu.
Tidak ada yang lebih buruk daripada menggunakan kekuatan pada orang yang memberimu kekuatan itu.
Itulah yang kau lakukan sekarang.
Sebagai ibumu, aku sangat kecewa.
Apa yang akan kau lakukan jika aku pergi dari rumah ini?
Aku akan pergi denganmu.
- Apa kau yakin? - Tentu saja.
Aku mengandung agar aku bisa menjadi istrinya yang sah.
Tapi jika kau tidak menginginkannya, aku akan pergi denganmu.
Jangan tanyakan hal itu lagi.
Apa kau tahu mengapa ayah belum mengusir Hyuntae?
Mungkin untuk mengganggu hidupku.
Ternyata kau masih belum dewasa.
Hyuntae tahu bagaimana harus berpura-pura takut pada ayahmu.
Dia terlihat ketakutan ketika ayahmu berteriak, dimana kelakukannya akan terlihat menggemaskan.
Apa yang harus aku lakukan?
Ayah.
Selamat pagi, ayah.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Aku menjadi cemburu karena akhir-akhir ini kau bersikap baik pada Hyunsu dan Hyuntae.
Aku yang salah. Maaf telah membuatmu kecewa.
Berdirilah sebelum dilihat oranglain.
Seorang pria tidak boleh dengan mudahnya berlutut meminta maaf, bahkan pada orangtuanya.
Bagaimanapun, kau masih putra kebanggaanku.
Apa benar aku masih putra kebanggaanmu?
Meskipun kau tidak menyukainya tapi kau harus banyak belajar untuk terbuka.
Akan bermanfaat bagimu di masa mendatang.
Kerja yang bagus.
Kau mungkin sudah berlutut meminta maaf, tapi kali ini ayah yang kalah.
Hati ayah juga sudah banyak berubah.
Kenapa kau tidak pergi keluar?
Waktunya bagiku untuk introspeksi diri. Jadi bagaimana mungkin aku pergi keluar?
Jadi kau menyadarinya?
Aku mungkin tidak dianggap, tapi aku tahu bagaimana cara mengatasi ayahku.
Apa?
Ini adalah satu-satunya kemampuanku.
Kakak - kakakku yang lain sangat payah dalam hal itu.
Kau benar-benar.
Jika aku berusaha keras untuk bertobat, mungkin saja ayah akan memaafkanku.
Kadang-kadang dia suka bersikap sangat naif.
Dia bukannya naif. Dia harus seperti itu karena kau anaknya.
Kau pikir kau lebih mengetahui dirinya dibandingkan denganku?
Karena kau sudah menyadarinya, jangan hanya bediri saja cepat bersihkan.
Apa yang kau lakukan? Bajuku basah semua.
Ah, sedikitpun kau tidak menyenangkan. Apa kau tidak bisa bersenang-senang?
Apa?
Ketika seorang pria berbuat seperti itu, seharusnya kau berkata imut "ah dingin sekali".
Tapi kau "apa yang kau lakukan?" Apa kau seorang guru?
Jadi kau suka gadis yang manja?
Kenapa?
Semprot aku kali supaya aku bisa berkata manja kali ini.
Ah, dingin sekali.
Apa kau sudah sadar sekarang?
Apa kau mencintai istrimu?
Hatiku sedih memikirkan betapa kesepiannya dia seorang diri.
Dia tidak memiliki keluarga atau siapapun.
Ternyata kau mencintai istrimu.
Bukan begitu caranya menjalankan sebuah bisnis.
- Ada apa kau kemari jam segini? - Ini waktunya jam makan siang.
Ini.
Apa ini?
Buka dan lihatlah.
Oh? Sebuah handphone.
Gunakan dengan bijak.
Bagaimana bisa aku menggunakan itu dengan bijak?
Tapi kau seharusnya tidak membeli ini mengingat kau sendiri sedang berhemat.
Aku tidak pernah mendengar hal itu seumur hidupku. Sungguh sangat melegakan.
Melegakan?
Jangan membeli barang ketika kau sedang menghemat.
Terdengar sangat manusiawi sekali.
Sebelumnya tidak ada yang pernah bilang hal seperti itu padaku.
Kau masih harus banyak belajar.
Menghabiskan uang sesuka hati bisa mengakibatkan banyak hutang,
dan bisa membuat hidupmu hancur.
Aku sudah membelikan apa yang kau mau, jadi kau harus mendengarkan perkataanku mulai sekarang, ok?
Orang ini...
Apa kau sudah merasa baikan sekarang?
Mau bagaimana lagi? Aku yakin suatu hari nanti akan ada jawabannya.
Memarahinya pun tidak akan membuatnya berubah.
Oh, tinggal 10 menit lagi. Sampai bertemu di rumah.
Malam ini aku akan membuat kari.
Aku juga bisa membuat kari. Aku ingin seafood rebus.
Dia tahu makanan yang bagus untuk tubuh.
Dia bilang untuk berhemat. Tapi bagaimana caranya aku membeli bahan makanan untuk membuat seafood?
Dia masih harus banyak belajar lagi.
Nona Jung Monghee?
Ya.
Lama tak jumpa, Nona Jung Monghee.
Subtitles provided by MBC
= Indonesian sub by Angelsta =