I Summon You, Gold!
Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew
Visit us @http://IDFL.US
[Episode 12]
Itu sudah berbau.
Sudah wajar kalau rumah ada bau makanan.
Aku tidak percaya kamu makan nasi untuk sarapan.
Dirumahku, kita selalu makan kenyang untuk sarapan.
Roti saja tidak akan membuat kita penuh energi.
Makan saja nasinya biar kau penuh energi.
Tunggu, apa ikannya mulai gosong?
Gosh, baunya akan bertahan lama di dalam rumah.
Oh?!
Apa semua ini didalam kulkas?
Aku membawa kimchi dan beberapa cemilan dari rumahku.
Aku benci punya kulkas yang berantakan.
Kulkas untuk menyimpan makanan, bukan untuk dekorasi.
Sebaiknya kita makan bersama, kenapa kau begitu keras kepala?
Tidak usah. Kau makanlah sepenuh hati.
Roti dan salad adalah yang terbaik untuk sarapan pagi.
Dengan makan sup atau rebusan, kau bisa sendawa sepanjang hari.
Ew, Aku benci itu. Aku benar-benar tidak suka.
Oh yeah! Nasiku.
- Apa itu? - Nasi.
Aku tahu, tapi apa kau akan makan semuanya?
Kalau kau berteriak dan berjualan sepanjang hari,
kau akan terus merasa lapar.
Selamat menikmati. Silahkan nikmati sarapanmu.
Apa itu enak?
Tentu saja, sup-nya dibuat dari pasta kedelai nenekku.
Apa itu dibumbui dengan pas?
Tentu saja.
Sepertinya keasinan.
Tidak juga. Itu dibumbui dengan sempurna.
- Tunggu, biar aku rasakan kuahnya. - Tidak!
Bukankah kalau makan itu membuatmu bersendawa?
Tapi itu sepertinya keasinan, biar aku coba.
Tidak, Kau tidak boleh.
Baiklah, Baiklah. Aku tidak akan memakannya.
Whoa!
Kau makan seperti sapi.
Apa?
Ayah sangat kagum denganmu dipesta.
Benarkah?
- Aku juga puas. - Puas?
Itu seperti melihat sebuah proyek yang aku kerjakan.
Aku sangat senang.
Satu kata untukmu, kau adalah wanita cantik.
Benarkah? Apa aku sebaik itu?
Ya!
Aku berhasil. Akhirnya aku berhasil.
Apa itu membuatmu begitu senang?
Tentu saja.
Aku bisa senang sekarang, tapi itu adalah tantangan yang sulit untukku.
Apa aku terlihat sangat cantik?
Kau terlihat cantik, anggun, elegan, dan berkelas.
Oh, bagus, bagus.
Jung Monghee, kau berhasil.
Kau melakukannya dengan baik. Bagus.
Gee, Apa itu membuatmu sangat senang sekali?
Oh, tentu saja.
Ini semua berkatmu. Terima kasih. Makasih.
Benarkah.
Cheers!
Kau tahu, Aku makan dijalan, berteriak, dan menggigil melawan dingin.
Aku sering menangis ketika tidak ada yang melihat.
- Aku tidak bisa membayangkan kau menangis. - Oh?
Aku menyembunyikan air mataku dengan menjadi lebih bawel dan ramah.
Ketika aku melihat mahasiswi berpakaian bagus dan cantik,
Aku sangat iri dengan mereka.
Itu membuatku sangat kesal dan berpikir untuk pindah lokasi.
Tapi mahasiswi adalah pelanggan terbesarku.
Ketika mereka menghabiskan waktu mereka dengan indah,
Aku menghabiskan waktuku menjual barang di jalan.
Aku merasa sangat iri sampai-sampai aku menangis berkali-kali ketika pertama kali berjualan.
Kau selalu terlihat kuat diluar,
tapi kau sangat terluka didalam.
Itu sebabnya aku ingin berubah menjadi wanita yang indah, berani, dan elegan.
Dan aku sudah melakukannya.
Aku, Jung Monghee, berhasil melakukannya.
Ayo, Mari minum.
Cheers!
Aku...
dihancurkan oleh adikku sendiri.
Kenapa?
Dia benar-benar menghancurkanku.
Tapi kenapa?
Karena aku tidak kompeten.
Ketika dia giat belajar setiap hari,
Aku menghabiskan waktuku tenggelam dalam kesedihan.
Kau bisa mulai belajar sekarang.
Sudah terlambat.
Tidak ada kata terlambat. Tidak ada istilah terlambat dalam hidup ini.
Kau bisa mengulangnya setiap saat.
Bagaimana aku bisa mengejarnya kalau mulai dari sekarang?
Memikirkan untuk mengejarnya akan membuatmu gugup.
Apa semua ini selalu untuk mengalahkan seseorang? Ini pergumulan dengan dirimu sendiri.
Tidak apa-apa kalah, selama kau berjuang tanpa penyesalan.
Sepertinya kau punya kemampuan khusus untuk menghibur orang.
Benarkah?
Bukankah itu sebuah talenta yang baik?
Aku punya kemampuan seperti itu, huh?
- Kau natural. - Ya. aku punya beberapa talenta natural.
Kecantikan, kepintaran...
dan sifat yang bagus.
Dan nafsu makan yang besar.
- Suara yang keras. - Ah, Tn. Park Hyunsu!
Gosh, keras sekali.
Ya ampun! Kau benar-benar punya suara yang keras.
Mari minum.
Akhir-akhir ini Hyunjun bersikap tidak wajar.
Anak-anak bisa saja bersikap seperti itu ketika mereka semakin dewasa.
Aku memintanya untuk bekerja bersama Hyunsu, tapi dia menolaknya.
Hyunsu hanya akan mengganggu pekerjaan Hyunjun.
Tapi tetap saja, kenapa tidak mau bekerjasama? Dia cukup keterlaluan.
Bagaimana kalau dia semakin mirip denganmu?
Kau khawatir dengan itu?
Dia akan memperlakukanku seperti itu ketika aku semakin menua.
Berhenti bicara omong kosong seolah-olah kau cemburu akan kesuksesan anakmu.
Apa akan lebih baik kalau ketiga anakmu seperti Hyunsu atau Hyuntae?
Apa?
Siapa yang akan bekerja untukmu jika begitu? Salah satu diantara mereka harus pintar.
Bukan itu maksudku.
Sejujurnya, Hyunjun terlalu keras terhadap kedua kakak adiknya.
Kenapa kau begitu empati terhadap Hyunsu dan Hyuntae sekarang?
Apa?
Kau ingin jadi ayah yang hebat sekarang, ya kan?
Apa kau menyindirku?
Kau membela kedua anakmu yang tidak bisa apa-apa itu sekarang.
- Itu sebabnya kenapa kau hebat. - Lihat cara bicaramu.
Seharusnya kau melakuan itu lebih cepat.
Jangan menghalangi kerjaan Hyunjun hanya karena kau ingin menjadi ayah yang lebih baik.
Hush, cukup sudah.
Ketika aku bilang sesuatu, telan saja semuanya.
Jangan bilang apapun pada Hyunjun. Dia akan marah.
Hey, hey. Sapu tanganku.
Ambil saja sendiri. Kau punya tangan dan kaki.
Dia semakin lama semakin bertingkah.
Dia sok berkuasa hanya karena membesarkan anaknya yang berhasil.
Gosh, Ya ampun. Sialan!
Aku telat karena kau terlalu banyak bicara.
- Kau yang terus bicara padaku. - Kapan?.
Bawel, bawel, bawel... kau tidak pernah berhenti bicara.
- Kau juga semakin cerewet. - Kapan? Kapan??
Kau hanya makan dan bicara dengan mulutmu.
Selalu melakukan keduanya sekaligus.
Sampai jumpa. Aku akan pulang cepat.
Aku akan membuat sup yang enak dan menunggumu.
Aku akan mencari banyak uang.
Bukankah Monggyu dirumah?
Ketika dia tidak sekolah, dia selalu dirumah.
Benarkah?
Yea. Dia tidak punya uang untuk keluar.
Ibunya tidak memberikan dia uang jajan sebanyak dulu lagi.
Karena harus membayar hutang.
Dia belum bilang apa-apa mengenai pindah keluar?
Dia tidak mengungkitnya lagi.
Makanlah.
Aku sudah selesai makan.
Hi, Byunghu.
- Hello. - Hi, Kenapa kau kemari?
Karena.
Apa kau sudah makan siang?
Pelan-pelan saja. Nanti kau sakit perut.
Ya.
Aku terlalu lapar karena tidak sarapan.
Mie sup jagung besan memang yang paling enak.
Kau bisa membuka restoran.
Besan, Boleh aku tambah lagi?
Tapi kau sudah makan banyak.
Sedikit saja.
Bukannya kau sudah makan terlalu banyak?
Oh, itu enak sekali. Aku makan dengan lahap.
Ugh, perutku. Kenapa tiba-tiba sakit sekali?
Sepertinya kau kebanyakan makan sup. Apa kau baik-baik saja?
Ah, perutku. Ugh, perutku!
- Ugh! - Apa kau baik-baik saja?
- Bantu sini, cepat. - Perutku.
Ibu, ada apa?
Ibu, ada masalah apa?
Ususku sakit. Ugh, perutku. Rasanya mau mati.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Well...
Aku tidak bisa bejalan. Aku akan mati dalam perjalanan.
Byunghu, sebaiknya aku rebahan dulu.
- Ke kamarku kalau begitu. - Tidak, jangan disana.
apa maksudmu jangan?
Uh, Boleh aku istirahat sebentar di atas di kamar Monghee?
Ugh, perutku.
- Perutku. - Ayo keatas.
Ugh, perutku...perutku...
Perutku sakit. Rasanya mau mati. Ugh...
- Bawa obat pencernaan. - Ya, ya.
Geez, berbahaya bagi orang tua mengalami gangguan pencernaan.
Buruk sekali kalau sampai tekanan darahmu naik.
Ah, ususku rasanya melilit. Ugh...
Ya tuhan! dia punya nafsu yang besar sekali diusianya.
Maksudku, dia terus saja menelan tanpa mengunyah sedikitpun.
Tidak heran kenapa dia bisa sakit.
Apa kau sudah memeras kainnya? tidak guna kalau basah.
Sudah.
Apa kau dendam karena mendapat masalah dariku?
Tidak.
Ibu.
Aku ingin tanya sesuatu.
Kau tahu kalau Hyuntae sering tidur diluar, kan?
Tentu saja, kita tinggal diatap yang sama.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Jika kau lebih tegas kepadanya, dia akan takut padamu,
dan tidak akan bersikap buruk seperti ini.
Apa maksudmu?
Well, Apa maksudmu?
Hey, Monghyun.
Ya, bu.
Anak-anak sekarang ini begitu berani. Kau bukan satu-satunya.
Aku bahkan mendengar murid memanggil polisi ketika guru memarahi mereka.
Aku memintamu dengan tulus.
Apa dia menurut?
Bagaimana aku bisa merubahnya kalau ibunya saja tidak bisa?
Jadi kenapa kau membuatnya tinggal disini?
Apa?
Kalau kau membiarkannya tinggal bersama ibunya,
Dia tidak akan bersikap buruk demi ibunya.
Telepon dan suruh ibumu kemari.
Apa?
Sepertinya aku tidak sanggup menghadapimu lagi.
Bagaimana dia bisa membesarkan anaknya begitu kasar?
- Aku minta maaf, Ibu. - Telepon dia sekarang.
Aku yang salah, Ibu.
Apa yang ada dikepalamu?
Apa kau ingin bilang aku mengabaikannya karena dia bukan anak kandungku?
Bukan itu maksudku.
Apa kau ingin bilang aku melakukan itu untuk membantu anakku?
- Ibu. - Itu yang ingin kau coba sampaikan.
Beraninya kau.
Aku minta maaf. Aku tidak akan bicara seperti itu lagi.
Tolong maafkan aku.
- Bibi, tunggu. Berikan. - Tidak bisa. aku tidak untung apa-apa.
- Aku masih punya barang sisa kemarin. - Aku bilang tidak.
Psh...
Baiklah! $3.
- Ambil $3. - Tapi...
Geez, jadilah orang kaya!
Sampai jumpa. Bye.
Hello?
Makan siang? Dimana?
Aku tahu kau pasti marah mengenai pameran perhiasan di Tokyo.
Aku bilang ke dia untuk mentraktirmu makan siang.
terima kasih atas perhatiannya, Seongeun.
Aku tidak apa-apa jangan khawatir.
Cermati saja baik-baik dan buka cabang di Japan.
Keuntungan di butik pusat banyak berkurang dalam 3 bulan ini.
Kau ingin mengambil alih dan mengaturnya?
Ayah tidak akan mengijinkannya.
Dia pasti mau kalau aku yang memintanya.
aku akan memikirkannya.
Bro.
Kau ingin akrab denganku?
Sesuai persyaratanmu?
Hyuntae bilang padaku suatu ketika.
Satu-satunya cara agar bisa akrab denganmu adalah mengikuti caramu.
Dan dia sebut itu apa?
Ambil apa yang sudah diberikannya dan dia tidak akan lapar.
Kau bukan satu-satunya yang diuntungkan,
tapi dia tidak akan bisa melewatimu.
Itu kedengarannya ramah,
tapi saudara tidak seharusnya seperti itu satu sama lain.
Apa kau sedang mengajariku?
Hyunjun, Aku tidak punya perasaan untuk melawanmu.
Tapi kau ada perasaan untuk menentang ibuku?
Mari kita makan saja.
Kalau gitu kau lakukan ini saja.
Kau mengambil alih bisnisnya dan menjaga aku dan Hyuntae.
Aku hanya akan duduk diam dan bersantai.
Apa maksudmu?
Aku bilang kau tidak pantas untuk berkata seperti itu.
Sayang, makanlah yang banyak.
aku sedang makan.
Tukang logam begitu bersemangat membicarakan koleksi batu safir yang baru.
Kita harus menunggu dan melihatnya.
Kau ingin punyaku?
Tidak, Hyunsu dan Yoona melihat kita.
Memang kenapa? Kau istriku.
Sayang...
Hyuntae, boleh aku bertanya?
Ya, Yoona.
Bagaimana pendapatmu tentang masa lalu wanita?
Apa?
Terutama, masa lalu istrimu.
Kenapa kau menanyakannya?
Well, aku hanya penasaran.
Well, Aku tidak pernah memikirkan itu sebelumnya.
Kalau begitu pikirkan itu mulai dari sekarang.
Bagaimana kalau istrimu ada anak dan menyembunyikannya disuatu tempat?
Bagaimana perasaanmu kalau mengetahuinya?
Perkataan najis apa itu.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Benar? Kau pasti tidak ingin memikirkannya bukan?
Ya, Aku yakin. Pria mana yang bisa menerima hal seperti itu?
Itu akan jadi akhir bagi wanita itu.
Kenapa kau bicara aneh begitu? Itu bukan seperti dirimu.
Aku membicarakannya karena tidak ada topik, tapi sepertinya aku salah topik.
Lupakan saja mari makan.
Seongeun.
Kau makanlah juga.
"Kau tidak bisa datang juga malam ini?" ? Mina.
Okay, kena kau sekarang.
Tunggu, dia tidak boleh tau aku sudah melihatnya.
aku akan menghapusnya.
[Deleted]
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa lihat? Aku sedang putting.
- Ibu, Kenapa posemu jelek sekali? - Bagaimana pose yang bagus kalau begitu?
Kau terlalu miring.
Ini disebut Michelle Lee pose. sedang tren.
Tren pantatmu.
Kau jaga saja dirimu baik-baik.
Kau selalu memukulku. Apa aku kantong tinju?
Kalian berdua milikku sekarang.
Kau suka aku juga?
- Jangan bertingkah sehat. - Jangan bertingkah sehat.
Aku bisa main ini seharian.
Ibu!
Ugh...ugh!
Ibu, apa kau baik-baik sja? Kau sebaiknya ke dokter.
Aku tidak ingin pingsan dalam perjalanan ke sana.
Aku perginya besok saja.
Apa kau akan baik-baik saja malam ini?
Aku juga tidak tahu.
Kalau begitu tidurlah dan kita ke rumah sakit besok.
Shimduk.
Beritahu Haengja untuk membawa beberapa celana dalam gantiku.
Ya, baiklah.
Oh, dan juga beritahu dia untuk membawa beberapa pakaian yang nyaman.
Beberapa?
Ugh...Aku tiba-tiba merasa sakit lagi setelah melihatmu.
Aduh, perutku. perutku.
Ugh!
Dia terlihat baik-baik saja sepertinya.
Sebaiknya aku membuatkannya bubur karena perutnya sedang tidak enak.
Ya boleh juga.
- Apa dia menginap malam ini? - Yea, sepertinya begitu.
Dia harusnya lebih nyaman dirumahnya sendiri.
Dia ingin kita membawakan beberapa baju ganti.
Baju ganti?
Geez, inilah kehidupanku.
- Ibu ingin makan nasi. - Nasi?
Bukannya bubur?
Ya ampun! Dia memakan semua nasi dan supnya.
Dia makan dengan lahap.
Orang sakit mana yang makan seperti itu?
Sepertinya dia baik-baik saja sekarang.
Ya tuhan! kenapa dia belum pulang juga?
Bagaimana kalau dia memang berencana tinggal disini?
Tidak mungkin.
Bagaimana kalau istrimu punya anak dan menyembunyikannya disuatu tempat?
Perkataan najis macam apa itu.
Benarkan? Itu akan menjadi akhir bagi wanita itu.
Kau sudah melakukan banyak hal.
Bukankah kau sudah banyak melakukannya sebelum menikah?
Apa ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu akhir-akhir ini?
Apa?
Kau sering termenung akhir-akhir ini.
Apa pendapatmu tentang masa lalu wanita?
Yoona juga mengungkitnya sebelumnya. Kenapa wanita begitu penasaran?
Bagaimana perasaanmu?
Aku hanya akan bilang ini ke kau saja, tapi aku tidak tahan dengan perbuatan jijik itu.
Aku tidak akan bisa menerimanya. Tidak akan pernah.
- Hello. - Pergi ke atas dan ganti baju.
Kenapa?
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ada apa lagi sekarang?
Aku membawanya keluar bersamaku.
Aku harus menyiapkan makan malam.
Mereka punya orang lain yang bisa menyiapkannya.
Apa kau pikir keluarga ini akan kelaparan kalau tidak ada kau?
- Tapi sepertinya dia tidak mau. - Itu bukan masalah.
Aku ibu mertuanya.
Cepat dan ganti pakaianmu.
Kemana kau akan membawanya?
Jangan khawatir dengan hidupku dan urus saja urusanmu.
Jangan ajarin dia hal-hal yang bodoh. Kita bedua akan terlihat bodoh.
Kau khawatir aku akan bicara jelek tentangmu?
Dia berbeda daripada kelihatannya.
Kau terlalu khawatir.
Kenapa kau khawatir dengan menantuku?
Hidupmu? Apa ada yang salah?
Bukan urusanmu. aku sudah marah-marah begini dari dulu.
Ibu, aku tidak mau.
Apa maksudmu?
Sebaiknya aku bertemu dia sendirian.
Apa kau pikir kau bisa mengatasinya?
Bagaimana kalau Hyuntae sampai tahu?
Siapa yang peduli kalau dia sampai tau?
Ibu, ini tidak benar.
Ini salah.
Kau harus bermuka tebal untuk situasi seperti ini.
Kau akan ditikam dari belakang kalau terlalu baik.
Ibu...
Aku ahli untuk urusan seperti ini.
Ahli?
Serahkan saja padaku.
Dia harus diberi pelajaran dan dipermalukan.
Biar dia tidak mengganggu kita lagi.
Tapi ini melukai harga diriku.
Apa harga diri menjadi masalah sekarang ini?
Apa yang akan kau lakukan kalau dia sampai hamil karena hyuntae?
Apa?
Ini akan berakhir semuanya.
Lihat hidupku. Dan ibu angkatmu.
Apa kau pikir kita menikmati hidup seperti ini?
Kita melakukan ini untuk bertahan hidup. Ya.
Tapi tetap saja...
Tutup matamu rapat-rapat, dan aku akan beraksi.
Beraksi?
Aku akan melakukannya terhadap gadis licik itu.
Apa itu dia?
Ya.
Dia terlihat seperti rubah betina.
Dan mata duitan.
Kita kemari bukan untuk beramah tamah.
Keluarkan semuanya yang ada dipikiranmu.
Karena kita sudah ada disini, aku akan mengutarakannya.
Keluarkan saja semuanya.
Nada bicaramu sedikit kasar.
Lihat kesana.
Kenapa kau terus menemui pria yang sudah menikah?
Kenapa kau menikahi pria yang mencintai wanita lain?
Aku yang menyuruhnya. emangnya kenapa?
Jadi kau akan terus menemuinya?
Ya, karena Hyuntae juga menginginkannya.
Tenang dulu, mari kita dengarkan dia dulu.
Kita berdua saling mencintai. Kau tahu itu, bukan?
Ketika kita berdua saat honeymoon-mu,
Hyuntae bertanya apa sebaiknya kita naik mobil terjun ke jurang dan mati bersama.
Karena kita akan selalu bersama meskipun ke neraka sekalipun.
Kenapa juga kau harus ke neraka bersama pria yang sudah menikah?
- Ibu. - sejak kapan aku menjadi ibumu?
Kau!
Berikan aku nomor telepon ibumu.
Kau bahkan tidak takut sama neraka, jadi kau tidak ada yang ditakuti.
Berikan padaku nomor teleponnya.
Aku akan bertanya padanya apa tidak apa-apa putrinya mengikuti jejaknya
dengan menjadi wanita simpanan.
Kau tahu ini sangat lucu mendengar hal ini dari mulutmu sendiri bukan?
Apa?
Ibu...
Kekanak-kanakan sekali...Kau seharusnya datang sendiri.
Apa kau begitu takut padaku? Apa itu sebabnya kau membawa ibunya?
Sudah sepantasnya begitu karena Hyuntae adalah priaku.
Tidak peduli apa dia punya istri.
Hyuntae tetap miliku dan aku wanitanya Hyuntae.
apa kau mengerti?
dia benar-benar sudah gila. Apa kau gila?
Aku yang menyukainya duluan.
dia yang masuk ditengah-tengah kita.
Ha! Aku tidak percaya ini!
Anak muda jaman sekarang.
Apa kau tidak takut apapun?
Apa yang harus kutakutkan?
Satu-satunya wanita yang dicintai Hyuntae adalah...aku.
Hyuntae dan aku malah semakin dekat semenjak dia menikah.
Aku ingin berterima kasih padamu untuk hal itu.
Ketika kami memikirkan dirimu, kita semakin hot satu sama lain.
Apa-apaan dengan perkataannya? Mulutnya lancang sekali.
Hot? Ya, kau suka dengan hot?
Kau ingin aku membuatmu seperti itu? gadis cabul.
- Kau gadis cabul! - Ah!
- Ibu, tolong bicara saja baik-baik. - Bicara?
Kenapa aku harus bicara dengan manusia rendahan seperti dia?
- Kemari kau! - Tolong hentikan, Bu. Hentikan.
Aak!
Awas kau. Aku akan memberitahu Hyuntae semuanya!
Ada apa dengan dunia ini?! Lihat dirinya.
Lihat betapa marahnya dia ketika pergi.
Bagaimana bisa ada gadis yang begitu licik?
Ibu...
Kau pikir kau bisa mengatasinya?
Selamat datang, Seongeun.
Apa itu bahan masakannya?
Kita akan membuat nasi pasta kerajaan hari ini.
Nasi pasta kerajaan?
Itu terbuat dari sapi dan saos kedelai.
Benarkah?
- Aku akan menyiapkannya. - Okay.
Akan terasa lebih enak dengan jamur shiitake.
Kau terlihat seperti istri ideal yang memasak dengan menggunakan apron.
Coba potong bawangnya.
Kau harus berlatih agar lebih baik.
Benarkah? Bolehku coba?
- Wow, Yoona. - Kenapa? Kau terkejut?
Kapan kau belajar memotong seperti itu?
Ini bukan masalah besar.
Kau pintar juga.
Aku berlatih untuk mendapatkan nilai lebih dari suamiku.
Apa itu benar?
Apa senang rasanya menerima cinta yang begitu besar dari suamimu?
Apa lagi yang coba kau katakan hari ini?
Hyunjun menyayangimu seperti kau satu-satunya wanita didunia ini.
- Aku wanita yang beruntung. - Beruntung?
Jadi apa itu membuatmu senang?
Apa?
Pasti senang rasanya punya suami yang mencintaimu sampai mati.
Kau tidak perlu mengantar.
Aku bisa masuk kedalam sendiri.
Kalau Hyuntae bilang sesuatu, segera telepon aku.
Tidak peduli kapanpun waktunya.
Okay.
Kau melakukan dengan baik hari ini.
Aku begitu kesal.
Ibu.
aku minta maaf.
Dan...dan...
Terima kasih.
Jangan biarkan itu mengganggu pikiranmu, pergilah makan malam.
Kau dan aku sungguh tidak beruntung dengan pria.
Pergi makanlah.
Terima kasih atas nasi pastanya.
Yoona, Kau bilang kau mendengar rumor tentang aku bukan?
- Apa itu mengganggumu? - Rumor apa itu sebenarnya?
Kau terus mempermainkanku setelah mendengarnya.
Seperti di restoran waktu itu.
Restoran?
Oh itu?
Ini tidak ada urusannya denganmu. Aku hanya asal bicara saja.
Kau pasti sensitif dengan topik seperti itu.
Mulai sekarang, jangan bilang sesuatu yang bisa bikin salah paham.
Aku bisa sakit kalau tidak mengutarakan pikiranku.
Kau kan sudah tahu itu.
Apa yang kalian lakukan berdua?
Apa? Kita pergi menonton film.
Apa filmnya bagus?
Tidak...tidak juga.
Aku tidak akan menanyakan lebih lanjut tapi jangan berbohong terus. Itu akan menjadi kebiasaan.
Kau tidak pintar berbohong.
Mari kita bicara sebentar.
Pergilah, Dia ingin bicara.
Ini bukan kesepakatan kita.
aku sudah bilang pas kencan buta kalau aku sudah mencintai orang lain.
Kau sudah tahu ini ketika kau menikahiku jadi apa perjanjianmu?
Perjanjian apa?
Kau menikah demi uang, jadi gunakan hidupmu untuk menghabiskannya!
Apa yang ibu lakukan padanya membuatmu begitu marah?
Kenapa kau berteriak? Bagaimana kalau keluargamu mendengarnya?
Aku akan bilang sekali lagi kalau kau memang belum mengerti, tapi aku mencintai wanita itu.
Ingin aku bilang sekali lagi?
Aku mencintainya!
Cinta siapa?
siapa dia?
Siapa wanita yang kau cintai itu?
Apa kau masi menemui orang lain setelah menikah?
Apa kau dan ibumu menemui wanita itu hari ini?
Ibu.
Ayah akan pulang 10 menit lagi.
Kita akan membicarakannya nanti.
Ibu.
Tolong jangan kasi tau ayah.
Itu tergantung aku yang memutuskan.
Jika aku perlu berdiskusi dengannya, aku akan mengatakannya.
Apa lagi sekarang?
Jika dia mengusirku, semoga beruntung tinggal disini sendirian.
Aku akan bilang sekali lagi kalau kau memang belum mengerti, tapi aku mencintai wanita itu.
Ingin aku mengulanginya lagi? Aku mencintainya!
"Kenapa kau tidak menelepon? apa kau baik-baik saja?
Aku sangat khawatir telepon aku kalau ada waktu." - Ibu.
Ibu, Aku pulang.
Bagaimana kabar ibu?
Bagaimana keadaannya? Dia tadi turun menonton TV sebentar.
Dia belum bilang kapan pulang rumah?
Apa dia hanya berpura-pura sakit?
Dia belum begitu sehat, jadi dia masih gugup untuk keluar.
Selain itu, tidak ada yang memasak untuknya dirumah.
Gangguan pencernaan bisa beberapa hari lamanya.
Shimduk sudah pulang sekarang, aku akan mengantarmu pulang.
Ugh, perutku sakit lagi.
Sepertinya ini gangguan pencernaan yang akut.
Tapi kau hanya tinggal beberapa menit dari sini.
Apa aku harus memasak sendiri ketika sakit?
Itu sebabnya kau harus ke dokter.
Aneh, aku baik-baik saja seharian kalau malam baru kambuh.
Kondisinya semakin buruk kalau malam.
Apa yang kau lihat? Pergilah. Ugh, perutku.
Okay, selamat malam.
Ugh, perutku.
Aku akan mencucinya setelah makan, kau pergi kerja saja.
Emangnya kau bisa mencuci?
Aku mencuci piring sendiri diapartemen.
Ketika Doori pulang, aku akan membuatkannya snack lalu menidurkannya.
Jadi jangan khawatir dan urus saja restorannya.
Kau bisa?
Bukan hanya nenek yang bisa membantu. Kita melakukan apa yang kita bisa.
Aku akan melakukan pekerjaan yang lebih baik dari pada wanita yang tidak berguna itu. Lihat saja.
Ayah, apa kau benar-benar menjual apartemennya?
Huh?
Kau boleh memberitahuku saja.
Aku tidak bisa cerita terutama kepadamu. Kau yang mulutnya paling ember.
Kau tidak boleh tinggal disini kalau begitu.
Itu tidak dijual tapi akan segera disewakan. Itu sebabnya kita harus mengosongkannya segera.
Berapa duit kalian menyewakannya?
Mau tahu aja. Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Gosh, Kenapa sepi sekali hari ini? Ini padahal jam makan.
Bahkan bar seperti kita perlu dirapikan dan dibuat modern untuk menarik orang-orang.
Kita harus menata ulang lagi.
Pakai uang dari mana?
Aku bahkan harus mengurusi ayah padahal aku bukan anak paling tua.
Aku tidak akan melakukannya dengan gratis.
Lalu bagaimana?
Sekarang karena ayah tinggal bersama kita, aku ratu dikeluarga ini.
Ya ampun...ratu pantatmu.
- Ratuku! - Gosh, silau sekali!
apa?
Ada apa dengan Hyuntae dan Monghyun?
Hyuntae sudah ditanganku sekarang.
Dia masih menemui seseorang dari masa lalunya.
Dia masih bersama pacar lamanya?
Sepertinya ibunya dan dia pergi bertemu dengan wanita itu.
Ini masalah serius berarti. Apa kau akan membantu mereka menghentikan ini semua?
aku tidak suka Monghyun.
Sebuah kesalahan membawanya masuk kemari.
aku berharap pacar Hyuntae hamil dan punya anak duluan.
Ibu.
Kau tahu apa yang paling dibenci ayahmu?
Orang lain membicarakan ketidakharmonisan keluarga kita.
Kalau sampai tersebar Hyuntae punya anak dari wanita lain,
Ayahmu akan mengusir dan tidak mengakuinya sebagai anak.
Hyuntae sedang menggali kuburannya sendiri.
Ibu Hyuntae pasti mau gila sekarang.
Berani sekali dia dengan punya anak seperti itu?
Mungkin sebaiknya aku menyuapnya dengan uang.
Aku tidak percaya uang $300,000-ku akan masuk ke kantongnya.
Gosh, sialan!
Aku sudah mengirim banyak sms, kenapa dia belum juga meneleponku?
Apa anda kemari untuk bertemu Tn. CEO?
Aku kemari untuk melihat design sapphire yang baru dilaunching.
Ya, baiklah. Silahkan kemari.
Apa kau sedang khawatir?
tidak.
Apa putriku baik-baik saja?
- Itu bukan hal terbaik untuk dilakukan. - Apa maksudmu?
Terlalu baik pada menantu akan membuatku terlihat buruk.
Kirim saja dia sekarang! Kenapa begitu ribet?!
Aku boleh saja diatur olehmu, tapi aku masi bisa emosi!
Ibu.
Monghyun.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau tidak pernah menelepon?
Ibu, aku merindukanmu.
aku sangat merindukanmu.
Kau suka ini.
Aku juga makan enak disana.
Aku hanya ingin berbaring dan tidur dikamar lamaku.
Tinggal dirumah mertua pasti sangat berat.
Aku ingin makan bersama nenek, kakak, dan ibu,
dan menonton TV bersama seharian.
Kau terdengar seperti bayi saja.
Bicara tentang itu membuatku ingin kabur.
Kenapa? Apa seseorang mengganggumu?
tidak.
Apa Hyuntae memperlakukanmu dengan baik?
Yea.
dan mertuamu?
Mereka semua baik.
Oh, Ayah memberiku uang tadi untuk kita makan enak.
Benarkah?
Ibu, Aku akan membelikanmu pakaian.
ayo pergi ke mal setelah kita makan.
tidak apa-apa.
Kau jangan menghabiskan uangmu untukku.
Oh, aku dengar mertuamu memarahimu.
Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
aku terus bilang aku merindukanmu, jadi dia memberitahuku untuk berhenti merengek.
apa karena itu?
Aku sangat khawatir kalau itu masalah serius.
Makanlah. Makan ini juga.
Mertuamu membelikanmu tas itu?
Ya.
Ibu, apa kau senang?
Mengenai apa?
Aku menikah dengan keluarga kaya
dan memakai tas bermerk, Baju, dan sepatu seperti ini?
Lebih baik daripada terlihat miskin.
Kau terlihat seperti anak orang kaya asli sekarang.
Dengan tas dan sepatu yang tidak pernah aku miliki. Berapa harganya itu?
Kau ingin tas ini?
Karena itu mertuamu yang membelikannya?
Itu membuatku semakin senang kalau kau memakainya.
Anakku sekarang sudah menjadi menantu yang modis.
- Senang rasanya tanpa suamiku. - Senang rasanya tanpa suamiku.
Jangan bertingkah sehat...
- Kau datang untuk membersihkan kamarku? - Ya, aku harus membersihkannya.
Aku hanya akan mengepelnya sedikit.
Oh yeah.
- Aku sudah memotong melon korea. - Me-melon?
Mungkin aku bisa mencernanya. Aku takut sekali makan sesuatu.
Tunggu, tas apa ini?
Aku melihat tas yang tidak kukenal.
Apa? Itu? Itu punyaku.
Apa kau pulang kerumah?
Suamiku yang membawakannya untukku.
Oh begitu...
Tidak masalah kan aku memulihkan diri disini?
Oh, tentu saja. Ini rumah anakmu.
Tidak ada yang memasakan untukku dirumah.
Kau ingin makan siang apa?
Babi panggang pedas.
Aku ngidam itu tiba-tiba.
Aku pasti bisa makan itu.
Suaminya membawakannya tas isi pakaian tadi.
Bagaimana kalau dia memang berencana tinggal disini?
Psh! Gangguan pencernaan? Yeah benar.
Pas makan siang, dia menelan babi panggang seperti orang sehat.
Dan dia baik-baik saja.
Permisi, Nona.
Kalungmu cantik sekali. Boleh aku men-fotonya?
Okay. Aku minta maaf.
Hello. Boleh aku foto kalung dan bando-mu?
Terima kasih. Bye.
itu adalah pembunuh~.
sup dagingnya adalah pembunuh~.
sayur-sayuran...
sayur-sayuran juga pembunuh~.
Semuanya pembunuh~.
Bunuh aja semuanya ya? Semuanya.
Itu adalah pembunuh~.
Pada akhirnya, tidak ada seorangpun yang hidup.
Selamat datang.
Cepat ganti baju. Sup dagingnya enak dimakan sekarang.
Aku membeli buah-buahan.
Ini dia sup daging enaknya.
- Rasanya aneh sekali. - Apa?
Kau yang ingin makan sup daging.
Oh, Kenapa kau tertawa?
- Kita seperti pasangan yang menikah. - Apa?
Sebelum berangkat kerja pagi ini kau berkata,
"Pulanglah lebih awal. aku akan membuat sup daging enak."
Aku melakukan itu agar tetanggamu tidak curiga.
Senang rasanya pulang dengan seseorang menunggumu dirumah.
Kau bahkan membuat sup daging untukku.
Aku tidak memasaknya untukmu. Aku membuatnya untukku.
Memikirkanmu yang menungguku dirumah membuatku ingin cepat pulang,
dan membuatku berpikiran membeli buah dijalan.
Kau tidak melakukan itu kepada istrimu?
Kita tidak hidup seperti itu.
dia tidak pernah menungguku, dan kita jarang makan bersama.
Ayo kita makan.
Kau baik sekali.
Apa? Kupikir aku seorang preman?
Kau sangat pengertian.
Itu yang kutangkap.
Kau bersikap kuat dengan bersuara keras, tapi kau lembut didalam.
Apa maksud perkataanmu semua ini?
Ini membuatku sadar seberapa baik seseorang itu.
Kau perhatian padaku bahkan keluargaku sendiri tidak.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Gosh, hentikan. Kau membuatku malu...
Dan mari kita lakukan ini karena uda disini.
- Panggil aku oppa Hyunsu mulai dari sekarang. - Apa?
Kau 4 tahun lebih muda berdasarkan ktp-mu.
- Oppa Hyunsu? - Kenapa? Apa ini tidak adil?
Oppa Hyunsu pantatmu. tidak mau.
Kita teman serumah sekarang. Mari panggil nama yang benar mulai sekarang.
- Aku akan memanggilmu Park. - Park? Psh!
Jangan macam-macam.
Tapi aku 4 tahun lebih tua darimu.
Apa aku harus memanggilmu Master?
Ooh, boleh juga.
- Bukan Oppa Hyunsu! - Kenapa tidak?!
Kenapa tidak memanggilku Onni saja sekalian?
Itu lebih baik karena kau nangis seperti gadis kecil.
- Kap-kapan aku pernah nangis? - Oh, coba kau ingat lagi.
Kau nangis ketika takut sama ayahmu waktu itu.
Hey, kapan aku menangis?!
Lihat kau tidak mau mengakuinya.
Ayahku membuatku takut...
Ayahku sangat menakutkan...
- Whoa, Ya ampun... - Aku bahkan menghiburmu.
Dengarkan, Nn. Jung Monghee.
Kapan aku menangis, huh?
Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew
Visit us @http://IDFL.US
Meskipun sesantai dirimu, Apa kau ada masalah?
Kau menyewaku sebesar $100,000.
hanya sebatas itu hubungan kita.
Apa kau melihat rumahnya?
Ini sangat tua dan kuno. Kelihatannya tidak bisa ditinggali.
Jika kau melepaskannya, aku akan selalu berterima kasih.
Yoona, aku butuh bantuanmu.
ntah mengapa, Aku merasa digunakan oleh ayahku.
Hari ketika ibu meninggalkan rumah ini, aku juga akan ikut.
Kau pikir kau siapa?
Keputusannya tergantung ayah