Subtitles provided by MBC. Diterjemahkan ke Indonesia oleh Angelsta.
Mengapa kau berpakaian seperti itu?
Aku memakainya untuk berolahraga.
Rambut? Kemarin ini aku memotongnya.
Aku akan memakai wig jika ingin tampil dengan rambut panjang.
- Apa kalian berpisah? - Apa?
Rumah ini terlihat seperti rumah bujangan.
Dan tak ada satupun peralatan make-up disini.
Oh, ya...make-up.
Apakah benar?
Tidak mungkin.
Dia tidak ingat dengan perkataan dia sebelumnya.
Ayah menceraikan istrinya karena berselingkuh dan sangat membencinya.
Tapi dia belum juga menikahimu dengan sah. Kau tahu kenapa?
Apa tujuanmu dengan mengatakan pada seorang anak kecil yang ketakutan bahwa ibunya telah berselingkuh??
Mereka bercerai karena perselingkuhan? Apa sebabnya?
Ada yang tidak beres, tapi apakah itu?
Kita tidak bisa seperti ini.
Jadi?
Kau harus pindah.
- Kemana? - Ke rumahku.
Sekarang kau memintaku untuk tinggal bersamamu?
Harus bagaimana lagi? Saat ini keluargaku sudah mulai curiga.
Hey...apa yang kau katakan?
Aku masih single, dan belum menikah.
Lalu kenapa? Aku akan bersikap sopan.
Aku akan memberimu kamar terpisah, dan kau bisa tinggal disana.
- Tak perlu membayar sewa. - Bukan itu masalahnya.
Bagaimana bisa aku tinggal bersama dengan seorang pria?
- Apa kau mencoba untuk menaikkan bayaranmu? - Apa?
Apa kau mencoba mengulur waktu agar bisa mendapatkan uang tambahan?
Kau pikir aku apa?
Biar kujelaskan, aku sama sekali tidak tertarik pada dirimu.
Seperti seorang teman. Aku bahkan tidak bisa membedakan apakah kau seorang pria atau wanita.
Aku bisa pastikan kalau aku sama sekali tidak memiliki perasaan khusus padamu,
jadi kau bisa aman dan pindah ke rumahku.
Sangat aman?
Sama sekali tak punya perasaan padaku?
Tidak.
- Aku mirip dengan seorang pria? - Ya.
Apakah aku harus merasa tersanjung atau marah mendengarnya?
Jangan-jangan, kau sendiri yang punya perasaan khusus padaku.
Perasaan khusus? Sama sekali tidak.
Baguslah. Kau bisa pindah secepat mungkin.
Tunggu..
Aku harus minta ijin pada orangtuaku.
Benar.
Apakah aku sendiri yang harus mengatakannya?
Bahwa aku sama sekali tak tertarik padamu, bagiku kau terlihat seperti pria yang memakai rok,
jadi mereka bisa dengan aman mengijinkan Tuan Monghee untuk tinggal bersamaku.
Tuan Monghee? Apakah separah itu?
Mm-hm!
Kita tidak punya lagi kamar kosong jika kau pindah kemari.
Tapi Monghyun sudah keluar.
Dia berbagi kamar dengan Monghee.
Jadi biar aku yang berbagi kamar dengan Monghee.
Dia sering bekerja sampai pukul 1,2 bahkan 3 subuh untuk mengerjakan sketsa perhiasan.
Kau tidak akan tahan dengan itu.
Lalu, aku akan berbagi kamar dengan besan.
Kalian berdua dalam satu kamar?
Carikan aku satu kamar kosong.
Ibu.
Adalah hal bagus bagiku untuk pindah.
Aku bisa pergi bermain dengan temanku, menikmati fasilitas umum dan menikmati hidupku.
Jangan berkata sesuatu yang tidak sungguh-sungguh.
Kau tidak bisa hidup sendiri. Bukankah kau punya anak.
Salahku tidak memiliki anak lelaki.
Doori, bukankah menyenangkan bisa berbagi kamar dengan kakek??
Tidak.
Apa kau bilang?
Kita hanya punya dua kamar tidur, jadi dimana dia akan tinggal?
Dia akan berbagi kamar dengan Doori.
Sayang.
Akan menjadi pelajaran bagus untuk Doori.
Juga membantu agar emosi ayah lebih stabil lagi.
Apakah aku harus pergi agar kau mengerti maksudku?
Masuk.
Ibu, bolehkah aku pergi keluar sebentar?
Untuk menemui ibu Hyuntae?
Ya.
Aku merasa tak enak dengan kejadian terakhir dia pergi meninggalkan rumah.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa?
Tolong mengerti diriku. Aku juga merasa tidak enak pada Hyuntae.
Anak jaman sekarang sangat tidak sopan.
Apa kau akan terus bersikap seperti ini selama tinggal disini?
- Ibu. - Tidak boleh.
Mengapa kau hanya berdiri disana?
Apa kau marah karena aku tidak mengabulkan permintaanmu?
Bukan begitu.
Aku bahkan tidak sakit. Untuk apa kau kemari?
Kenapa kau tidak memberitahu Dukhee kalau aku datang lagi?
Untuk apa kau kemari?
Ada apa dengan Hyuntae?
Apa lagi yang dia perbuat?
Dia baru saja menikah, tapi sudah berani tidur diluar.
Bahkan dirumahku sendiri.
Bagaimana aku bisa menghadapi Monghyun?
Kau menyalahkan diriku karena tidak memperhatikan anakku,
tapi kau sendiri tidak bisa mendidiknya dengan benar.
Apa kau bilang?
Lakukan apapun yang kau bisa untuk menghentikannya bermain diluar sana.
Cobalah sendiri jika kau bisa.
Bagaimana aku bisa menghentikannya ketika dia mendapat sifat itu dari dirimu??
Apa?
Jadi kenapa kau memaksanya menikah? Kenapa?
Lalu kenapa dia tidak pernah memperkenalkan pacarnya?
- Itu juga turunan darimu. - Huh?
Kau pun banyak menggoda wanita waktu kau berumur segitu.
Aigo, semua memang salahku.
Aku tidak mau dia seperti aku, dan menyesalinya ketika tua nanti.
Lakukan apapun yang kau bisa untuk merubahnya.
Aku tak percaya dia sudah berani tidur diluar lagi.
Aigo...
Aigo, aku merasa malu pada Monghyun.
Aigoo...
Ibuku terpaksa keluar rumah jika kau pindah kesini, ibu mertua.
Aku pun harus pergi bekerja.
Itu berarti kau sendiri yang harus mengerjakan semua pekerjaan rumah.
Baiklah.
Tidaklah mudah mengerjakan pekerjaan rumah di usiamu itu.
Itu pendapatmu, tapi tidak denganku.
Apa?
Semua ibu yang bekerja di negara ini, juga mengerjakan pekerjaan rumah.
Apa?
Selama ini kau selalu dibantu oleh ibumu untuk mengerjakan semua pekerjaan itu.
Mementingkan pekerjaan rumah daripada bekerja?
Jangan khawatir, kau bisa melakukannya.
Omo, Ibu.
- Apa kau baru pulang dari pasar? - Ya.
Aigo, punggungku.
Belilah gerobak daripada harus menentengnya seperti itu.
Gerobak?
- Kau tinggal mendorongnya saja. - Ya.
Sampai jumpa lagi.
- Aku pergi. - Baiklah.
Apa kau sudah bertanya apakah dia mau mengerjakan pekerjaan rumah?
- Dia bilang akan mengerjakan semuanya. - Apa?
Aku menghadapi masa-masa sulit dengan ibu mertuaku.
Aigoo!
Jika aku mengetahui seseorang yang akan menikah dengan memiliki mertua yang pintar, aku akan menghentikannya.
Pikirkan saja dirimu.
Apa?
Memboroskan bensin jika aku harus bolak balik ke rumah, dan juga bisa tidur lebih lama.
Tapi harga sewa kamar lebih mahal daripada ongkos bensin.
Tidak hanya kamar, kau juga perlu peralatan rumah yang lain.
Itu akan buang-buang uang juga.
Jangan khawatirkan masalah uang.
Artinya kau akan pindah keluar, Monghee.
Bukan seperti itu. Hanya untuk sementara.
Bagaimana bisa.
Jika kau menikah nanti, kau tidak akan tinggal disini lagi.
Kenapa aku harus menikah?
Tidak bisa.
Benarkah tak bisa?
Jika kau membiarkan kamarmu kosong, bagaimana aku bisa mencegah ibu mertua untuk pindah kesini?
Tapi ini sangat penting.
Sangat penting?
Tidak, itu...
Aku pun berpikir ingin pindah.
Apa?
Aku sudah dewasa sekarang.
Kau bahkan belum menghasilkan uang sendiri, beraninya bilang begitu?
Aku akan hidup dengan pemberian uang yang ibu kasih.
Mengapa kalian berdua sangat keras kepala ingin pindah keluar?
Mereka sudah cukup dewasa sekarang.
Sekarang ini, aku tidak punya pilihan lain.
Tapi keluargaku juga punya pertimbangan sendiri.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya, ayah. Ada apa?
Apa kalian berdua berpisah?
Tidak. Berpisah?? Sama sekali tidak.
Jadi apa yang dikatakan oleh ibumu?
Kita sedang beres-beres mempersiapkan datangnya musim semi, jadi rumah terlihat sedikit kosong.
Benarkah? Baiklah. Bye.
Sangat mudah sekali berbohong dalam situasi seperti ini.
Apa kau akan baik-baik saja dengan semua ini?
Beres-beres menyambut musim semi?
Apa mereka pikir aku anak kemarin sore?
Mulai besok, pergilah ke rumah Yoona setiap hari.
Aku?
Kulkas mereka kosong,
dan aku tak yakin apakah Yoona pernah pergi belajar memasak.
Ajarkan dia beberapa menu masakan.
Mereka pasti punya pembantu. Seongeun terlalu sibuk untuk melakukan hal itu.
Setiap wanita harus bisa menguasai dapur mereka.
Meskipun dia mempunyai pembantu, dia harus bisa memasak.
Mengerti, bukan? Pastikan kau datang kesana setiap hari.
Akan kucoba cari waktu.
Benar, lakukanlah.
Ya.
Mari kita minum teh setelah ini.
Ya, ibu.
Akhir-akhir ini Hyunjun sudah dibuat pusing oleh sifat Hyunsu.
Bahkan di tempat kerja, ayah lebih banyak berpihak pada Hyunsu daripada Hyunjun.
Mungkin saja ayahmu menolak menikah secara resmi denganku karena ingin setia kepada Hyunsu.
Tapi ayah membenci Hyunsu.
Orangtua bisa merubah pikiran mereka.
Orangtua mana yang akan membenci anaknya seumur hidupnya?
Boleh saja dia melepaskan kemarahannya pada Hyunsu ketika waktu muda dulu.
Tapi dengan bertambahnya usia, dia merasa bersalah pada Hyunsu.
Ibu, kau selalu bersikap baik pada Hyunjun.
Tidak, tidak.
Aku hamil agar aku bisa menjadi istri dalam keluarga ini.
Siapa yang tahu apa yang dirasakan Hyunjun tentang itu?
Tapi dia mendapatkan pendidikan yang bagus dan memiliki kehidupan yang baik sekarang.
Bagaimanapun, Hyunjun harus dapat menguasai perusahaan itu.
Aku bahkan rela mati untuk mewujudkannya.
Itu satu-satunya cara untuk menebusnya karena membiarkan diriku hamil.
Aku akan melakukan apapun juga untuk keberhasilan Hyunjun.
Aku beruntung memiliki menantu seperti kau.
Apapun yang terjadi kau akan selalu berpikir begitu bukan?
Tentu, kau sangat berharga untukku.
Aku akan menemukan kelemahan Hyunsu dan Yoona.
Dan membuat ayahnya membenci dia.
Aku tahu jika Yoona sangat menyukai pesta.
Karena dia sudah terbiasa sejak di Amerika dulu.
Ya.
Yang aku heran adalah pengetahuan dia mengenai perhiasan.
Dia mengetahui kisah dibalik perhiasan tersebut.
Ya.
Sangat baik melihat dia berusaha memeriahkan pesta dengan menceritakan kisah-kisah seperti itu.
Ya, benar.
- Apa kau yang mengajarinya? - Tidak, tidak sampai tahap itu.
Tahap itu?
Ah, tidak.. Aku hanya memberitahu hal-hal yang penting saja.
Dia seperti sebuah bawang. Dia mempunyai lapisan demi lapisan.
Aku mulai menyukainya.
Terima kasih.
Apa yang kau khawatirkan?
Tidak.
Kau terlihat seperti orang kebingungan.
Keluarlah.
Ya.
Tegakkan kepalamu!!
Mengapa kau terlihat sangat lemah??
Maafkan aku.
Aku rasa aku terlalu kejam padanya. Apa itu sebabnya dia menjadi lemah begitu?
Apa? Dia akan datang setiap hari??
BAgaimana lagi?
Aku merasa bersalah melakukan semua ini.
Untuk apa kita menyesal sekarang?
Aku tak tahu bagaimana reaksi ayah jika mengetahui semua ini..?
Tidak berani membayangkannya.
Kau pasti sangat takut padanya. Kau tumbuh dipenuhi rasa ketakutan akannya.
Aku tak akan pernah bisa melampaui ayah.
Tapi tak seharusnya kau takut pada orangtuamu.
Bagiku dia adalah sumber kesakitan dan ketakutanku.
Pikiranku kosong dan tidak dapat memikirkan apapun.
Aku rasa masa kanak-kanak seseorang akan berpengaruh pada kehidupan orang tersebut.
Sedang melamun apa?
Sedikitpun aku tidak takut pada ayah, tapi menghormatimu.
Apa maksudnya?
Terima kasih banyak.
Jadi kau ingin mencoba tinggal seorang diri?
Bukannya begitu, tapi ada alasannya.
Alasan apa?
Aku tak bisa menceritakannya.
Kau tidak puas karena kami bukan?
Tidak..
Sekarang kau ingin memulai hidup yang baru dan berdiri sendiri bukan?
Sudah kubilang bukan seperti itu, ayah.
Karena kami sering menyusahkan kau baik secara emosi ataupun keuangan kan?
Bukan seperti itu.
Sejak kapan kau menjadi dewasa seperti ini?
dan mengambil alih tugasku untuk keluarga ini?
Ayah...
Berputar-putar.. gendut, gendut...
Kau sangat lucu dan manis ketika sedang bermain-main.
Sekarangpun aku masih imut, bukan?
Ayah minta maaf.
Untuk apa minta maaf? Aku sangat berterima kasih pada ayah.
Aku mempunyai kenalan yang sangat takut pada ayahnya.
- Benarkah? - Ya.
Biarkan Monghee pindah keluar.
Kita tidak bisa begitu saja membiarkannya pergi.
Dia sudah 30 tahun sekarang. Biarkan dia hidup dengan sendirinya.
Dia masih harus membagi uangnya untuk keluarga ini,
tapi dia mungkin sudah tak mau lagi tinggal disini dan melihat keributan keluarga ini lagi.
Demi kebaikan ibu, kita tidak bisa membiarkannya pergi.
- Bukan itu masalahnya. - Lalu?
Cobalah berpikir dari posisinya.
Lalu ibuku? Apa kau akan membiarkan ibuku dan ibumu tinggal satu rumah?
Dia telah mengurus anak-anak kita. Sekarang dia juga harus mengurus ibumu?
Setiap keluarga mempunyai permasalahannya sendiri, kau tahu?
Kau pikir aku tidak sedih melihat Monghee harus hidup seperti ini?
Aku melakukannya agar kita bisa bertahan hidup!
Ketika kau pensiun dini dan aku khawatir bagaimana harus melanjutkan hidup,
Monghee menawarkan diri untuk berhenti kuliah dan mulai bekerja.
seharusnya aku tidak mengizinkannya. Kau pikir aku tak tahu??
Jika saja Monggyu mendapatkan pekerjaan setelah selesai kuliah, maka dia dapat membantunya.
Kau pikir aku memperalat Monghee karena dia berbeda dari Monggyu dan Monghyun?
Baiklah.
Aku akan berbicara dengan ibuku, jadi tolong kabulkanlah permintaan Monghee.
Apa kau sudah tidur?
Sudah kubilang jangan pedulikan aku.
Apakah kau marah karena menikah dengan orang yang tidak kau cintai,
atau kau benar-benar mencintainya?
Sudah kubilang aku mencintainya.
Apa kau tahu apa cinta itu?
Ada apa denganmu? Kau pikir aku apa?
Jika kau benar-benar mencintainya,
seharusnya kau berani untuk memperkenalkannya pada ayah.
Apa?
Itu bukanlah cinta sejati.
Nyonya, jika kau sudah selesai lebih baik cepat tidur daripada terus mengangguku.
jangan khawatir, aku akan tidur.
Tidak tahu apakah itu cinta atau bukan, tapi aku merasa nyaman dengannya.
Lebih dari siapapun di dunia ini.
Ketika dulu aku mentraktir teman-temanku makan, mereka akan memujiku.
tapi dibelakangku mereka menyebutku anak haram.
Waktu itu aku sama sekali tidak mengerti maksudnya.
Aku merasa seperti seorang raja jika bersamanya.
Dia orang yang menyenangkan dan mudah bergaul,
dan dia juga merupakan anak haram.
Aku tidak bisa membuangnya.
Kau belum tidur?
Oh, Ibu. Mengapa kau belum tidur?
Tiba-tiba aku ingin melihat wajahmu.
Ok, lihatlah sepuasnya. Tidak perlu membayar.
Kau hanya tahu bicara uang saja.
Ibu, aku hanya perlu pindah untuk satu setengah tahun saja.
Tidak, bisa juga lebih cepat dari itu.
Ijinkan aku untuk pindah sebentar.
Kau benar-benar ingin tinggal sendiri?
Aku tidak bisa memberitahumu tapi aku mempunyai alasan tersendiri.
Kau tidak bisa memberitahuku?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bisakah kau percaya padaku dan mengijinkanku pindah?
Baiklah.
Lakukanlah jika kau benar-benar ingin pindah.
Benarkah?
Ada apa kau ingin bertemu denganku?
Waktu terakhir bertemu kau sangat marah, bukan?
Apa yang kau bilang pada ibu tirimu?
Aku berbohong mengatakan akan pergi ke salon.
Dia akan mengusirmu.
Aku harap dia segera mengusirku.
Sehingga aku bisa tinggal denganmu.
Ibu, aku sangat kesal.
Kenapa? gara-gara Hyuntae?
Jangan beritahu ibu tirimu mengenai Hyuntae. Datanglah padaku!!
Aku rasa dia benar-benar mencintai wanita itu.
Tidak, kau salah.
Dia bahkan tak tahu cara mencintai seseorang.
Dia akan memutuskannya jika dia sudah bosan.
Tidak seperti itu.
Tidak? Lalu apa?
Dia bilang tidak bisa hidup tanpanya.
Kenapa?
Aku rasa mereka memiliki luka hati yang sama.
Luka hati yang sama?
Kau membiarkan Monghee pindah?
Ya, kita putuskan begitu.
Mengapa tiba-tiba?
Dia bilang ingin pindah.
Apa yang akan dilakukan Shimduk?
00 Dia akan tetap membantu melunasi pinjamannya.
Tetap saja akan terasa berbeda dengan tinggal bersama satu rumah.
Akan terasa canggung jika anakmu pindah keluar.
Dengan tetap berinteraksi dalam satu rumah akan membuatnya lebih bertanggung jawab.
Aku rasa dia akan mengirimkan uangnya setiap satu bulan sekali.
Kau dan mata duitanmu..
- Kau datang. - Hi.
Ya.
Mengapa kau tak meminta kita datang ke rumahmu?
Ada ibu mertua disana.
Mari pergi.
Akhirnya penantian yang panjang bagi dia..
Aku harap dia bisa mengatakannya.
Aigoo..
Mengapa kau bersikap begitu?
Sudah kubilang, aku tidak bisa hidup bersama lagi dengan ayahmu.
Apakah itu benar, ayah?
Jangan tanyakan aku.
Ibu mertua sudah tua, dan dia jarang memasak untukku.
Apakah kau harus juga membebaninya?
Apa yang kau khawatirkan? Suruh dia untuk pindah.
Apa?
Dia mengerjakan semua itu untuk membantu putrinya, bukan untukmu.
Ibu.
Kau terlalu tua untuk datang ke toko buku dan makan ramen disana.
Kau melihatnya?
Aku tidak suka kau berpihak pada istri dan ibu mertuamu.
Siapa yang berpihak padanya?
Kau tak tahu bagaimana perasaanku melihat kau tak berkutik menghadapapi istri dan ibu mertuamu.
Bahkan cucuku sendiri sangat dekat ibu dari istrinya.
Apa kau pernah melihat mereka memelukku?
Salahmu sendiri. Kau tidak pernah berusaha mendekatinya.
Bagaimana aku bisa jika setiap saat besan selalu ada disekitar mereka?
Lupakan masalah perceraian itu.
- Tidak. - Ibu!
Aku bilang tidak.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan apa yang kalian lakukan.
Boleh saja besan bersikap menyayangi dirimu, tapi apakah dia sungguh-sungguh?
Baginya yang terpenting adalah putrinya. Pada akhirnya dia tetap berpihak pada putrinya.
Ibu mertua bukan orang seperti itu.
Mereka berdua sudah mencuci otakmu.
Hanya karena selama ini Shimduk yang bekerja untuk keluarga, jadi sekarang kita harus menurutinya?
Aigo..!!
Pergi kemana? Kita belum selesai bicara.
Lepaskan. Aku akan pergi ke panti jompo.
Apa maksudnya?
Anakku sendiri sekarang telah direbut oleh istri dan ibu mertuanya yang licik.
Aku akan tinggal sendiri di panti jompo.
Panti jompo atau bukan, aku ikut!
Tunggu aku, sayang! Sayang!
Kau tidak waras, kau! Kau!
Hentikan, rambutku bisa rusak.
Aku menghabiskan waktu satu jam untuk menata rambutku.
Mau pergi kemana kau dengan dandananmu itu? Pergi menemui wanita haram itu?
- Ibu. - Kenapa?
Tidak seharusnya kau berkata seperti itu terhadap semua orang.
Apa?
Setidaknya Monghyun bercerita padamu. Aku akan mati jika dia bercerita pada ayah.
Memangnya kamu? Mengapa juga wanita sepintar dia mengatakan hal seperti itu pada ayah?
Kenapa juga kau membelanya? Aku rasa dia bersekongkol dan penuh dendam.
Dia lebih baik dari dirimu.
- Cepat kau putuskan wanita itu! - Tidak!
- Itu adalah perintah. - Aku tidak takut padamu.
Kau ingin mati bersamaku?
Bunuh aku. Bunuh saja aku. Aku bosan dengan semua ini.
Aigo, apakah kau harus kencan dengan anak haram hanya karena kau juga anak haram?
Dan ketika kau menikah?
Apakah Monghyun akan bersikap baik padaku jika kau terus bertingkah seperti ini?
Tentukan pilihanmu. Apakah kau lebih menyukai menantumu atau tidak?
Sekuat apapun aku berusaha untuk tidak menyukainya, tapi dia lebih baik dari dirimu.
Selamat karena memiliki seorang menantu yang hebat.
Apa?
Mulai sekarang, silahkan berhubungan baik dengannya.
Dan aku akan terus berhubungan dengan pacarku.
Apa kau mencoba mempermalukan diriku?
Siapa namanya? Siapa dia dan tinggal dimana?
Kenapa?!
Jadi aku bisa langsung menarik rambutnya.
Apa kau benar-benar ingin melihatku mati?
Balikin.
Kau harus tahu diri seberapa jauh kau bisa melangkah.
Berapa nomornya??
Apa ini? Semua ini nomor telefon wanita.
Aku perlu tempat untuk bernafas. Untuk bernafas!
Aigo, anak bodoh.
Bodoh! Bodoh.
Ayo kita mati bersama sekarang. Mati bersama, brengsek!
Kau apakan rambutmu?
Banyak pelanggan, jadi aku menunggu dan pulang dahulu.
Kau baru saja berbohong?
Aku bertemu dengan ibu Hyuntae.
Apa kau mencoba menentangku? Apa sekarang kau mencoba tidak patuh?
- Aku punya alasan, ibu. - Alasan apa?
Sulit untuk dibicarakan.
Jadi kau pergi untuk berdiskusi dengan ibu Hyuntae?
Benar begitu?!
Berhubungan dengan dirinya bukan sesuatu yang tidak baik.
Haha! Pintar sekali bicaramu.
Jika orangtua memberimu perintah, tak ada yang lebih buruk daripada mengabaikannya.
Aku tidak akan lagi mentoleransi sikap lugumu itu.
Jangan pernah mengabaikan perintahku lagi!
Apa yang kau pikirkan, Monghyun?
Mengunting harus selalu mengarah keluar, atau kau akan terluka.
Baik.
Apa yang kau khawatirkan, Monghyun?
Tidak apa-apa. Aku tak tahu kau juga akan datang kemari.
Dia memberitahuku kalau kalian berdua akan mengerjakan ini, jadi aku mampir kemari.
Sangat sulit bukan untuk tinggal disini? Apakah ada yang menganggumu?
Tidak.
Tidaklah mudah tinggal bersama dengan mertua.
Lagipula, dia sedikit berbeda dari kita dan masih harus banyak belajar.
Apanya yang berbeda?
Apa?
Karena dia bukan berasal dari keluarga kaya seperti kita, kurasa dia kurang berpengalaman.
Ibu harus mengajarkan semua hal padanya.
Jadi kau merasa hebat dan berpengalaman?
Yoona, kenapa kau mulai bicara seperti itu lagi?
Kau sudah banyak pengalaman. Apakah kau melakukan itu sebelum menikah?
Omonganmu sangat tidak masuk akal.
Monghyun bisa salah paham mendengarnya.
Kau bicara seakan-akan kau mengetahui kehidupanku sebelum menikah.
Jadi, kau pikir itu tidak adil?
Yoona.
Perlakukan dia dengan baik, atau aku tidak akan melepaskanmu.
Jika dia tidak memperlakukanmu dengan baik, beritahu aku kapan saja.
Aku akan memarahinya.
Benarkah?
Ibu sudah beberapa kali menegurnya.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia menegurnya?
Seharusnya aku tidak memberitahumu. Hanya akan membuatmu marah.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tak usah dipikirkan. Tentulah tidak mudah jika tinggal bersama dengan mertua.
[Monghyun]
Hanya akan membuatnya semakin tertekan jika aku menelefonnya.
Ibu.
Ada apa kau kemari?
Kau menemuiku hanya karena ingin makan mie?
Sebenarnya, ada yang ingin aku bicarakan dengan ibu.
Apa?
Aku merasa tidak nyaman jika harus tinggal bersama dengan ayah.
Apa maksudmu?
Bukannya aku punya pekerjaan dan menghasilkan uang.
Tapi aku sangat malu mendapati kalau diriku masih diberi uang olehmu dan bertemu ayah di rumah.
Apa ayah mengatakan sesuatu?
Kau pikir seperti itu? Hanya saja aku tidak suka.
Bicarakan nanti jika kau sudah bisa menghasilkan uang.
Aku masih banyak keperluan yang lain.
Aku tak bisa memberimu lebih banyak lagi.
Apakah kau tahu kalau kakakmu meminjam uang untuk pernikahan Monghyun?
Kita harus berhemat dan segera melunasinya.
Mengapa juga kau menghabiskan hadiah perkawinan sebesar $100,000 dalam situasi seperti ini?
Jung Monggyu, maafkanku telah membesarkanmu seperti ini.
Tapi kau sangat keras kepala. Tahu?
Aku mengerti jika kau merasa canggung dengan ayahmu.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan nenekmu dan Monghee demi dirimu.
Karena aku tidak punya pekerjaan, jadi aku harus menelannya begitu saja, huh?
Apa?
Hey!
Pergi kemana kau?
Monggyu, kenapa kau pergi begitu saja? Huh?
Jangan khawatirkanku. Aku hanya anak yang bodoh!
Kau pikir aku tidak ingin kerja? Kau pikir aku tidak mau mendapatkan uang?
Kita sedang di depan umum.
Kau tahu bagaimana rasanya hidup sebagai anak muda yang pengangguran?
Baiklah. Maafkan ibu, ok?
Aku tak tahu kalau kau sangat stress.
Ada apa ini..
Sangatlah sulit baginya untuk mengatakan itu.
Dia selalu saja bersembuyi di balik punggung ibunya.
Sayang, berikanlah setengahnya saja uang yang sama yang kau berikan pada putri-putri kita.
Apa?
Kau bersikap sangat keras padanya.
Bukannya keras. Bagaimana dia bisa bertahan di dunia ini dengan sikapnya itu?
Akan aku-!
Kemana kau pergi?
Aku tidak bisa membiarkannya. Aku sudah cukup sabar selama ini.
Tenanglah, sayang. Tenanglah..
- Pergi. Pergi keatas.. - Tunggu sebentar, Nenek.
Kupikir banyak yang ingin ayah katakan. Aku ingin mendengarkannya.
Cepat pergi keatas. Apa kau mencoba untuk memancing kemarahannya?
Cepat keatas. Sekarang! tolonglah!
- Kemari kau! Beraninya kau.. - Hentikan.
- Biarkanlah..
Dia masih muda dan sedang marah. Mengapa kau tidak memahaminya?
Aigo, aku tak bisa terus-terusan hidup seperti ini.
Geez!
Minumlah sebelum tidur.
Kau juga minumlah.
Kau tahu aku tidak bisa minum.
Tapi kau tahu caranya.
Baiklah, satu gelas saja.
Kau pasti sangat ingin minum.
Hidup jaman sekarang ini sangatlah sulit dijalani bagi kita semua.
Aku tahu.
Orangtua banyak mengatur dan banyak menuntut.
Sedangkan, anak-anak hanya bisa memikirkan dirinya sendiri.
Sungguh lelah berada di tengah-tengah mereka.
Minumlah satu gelas lagi.
Kau juga minumlah.
- Ya, ibu. - Turunlah sebentar.
Ada perlu apa kau datang ke perusahaan?
Apa aku mengganggu kerjaanmu?
Aku bisa mampir ke rumah ayah setelah selesai kerja.
Aku dengar hari ini kau pergi bekerja.
Apakah tidak apa-apa kau meninggalkan kantormu begitu saja?
Apakah itu sesuatu yang sulit untuk dikatakan didepan ayah?
Bisa jadi.
Apa kau benar-benar serius untuk bekerja di perusahaan?
Aku akan berusaha. Mulai sekarang aku akan berusaha.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Aku tanya kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran.
Hanya saja, aku tidak bisa terus-terusan hidup seperti ini.
Apa maksudmu seperti ini?
Hidup sebagai anak yang terbuang.
Jadi kau putuskan untuk mempertaruhkan semuanya?
Mempertaruhkan semuanya dengan harapan dapat merubahnya?
Beritahu aku jika ada yang ingin kau katakan.
Seperti yang pernah kubilang, semua atau tidak sama sekali.
Kau tidak perlu khawatir akan kekurangan berkat kekayaan mertuamu.
Tidak perlu khawatir? Apa maksudnya?
Aku hanya bilang, kau mungkin saja bisa kehilangan semua itu.
Banyak orang dengan mudah mempertaruhkan hidupnya begitu saja.
Tapi mereka tahu ada hal yang tak bisa mereka menangkan sekalipun mereka harus mempertaruhkan semuanya.
Dunia ini penuh dengan beragam manusia.
Ada beberapa hal yang tidak dapat diperoleh sekeras apapun mereka berusaha.
Aku akan memberimu kesempatan kedua jika kau mendengarkanku.
Negosiasi?
Ya, suatu negosiasi sangat cocok untuk orang yang tidak memiliki kekuatan.
Ibumu berselingkuh dan meninggalkanmu.
Dia mencintai pria lain dibelakang ayahmu.
Sangat wajar jika ayah membencimu.
Apa yang harus kulakukan? Ibu telah pergi.
Lakukan apa yang aku perintah.
Mulai sekarang, aku tidak akan lagi menuruti perintahmu.
Kenapa?
Karena aku tak lagi mempercayaimu.
Benarkah?
Maafkan aku.
Sayang sekali..
Aku akan mengingatnya, aku pergi.
Bisakah kau memaafkan aku untuk satu hal?
Excused?
Sementara ini aku akan melupakan kalau kau dan ayah telah hidup bersama selama bertahun-tahun.
Apa?
Hal itu sangat mengangguku.
Kak, bersiaplah untuk pameran perhiasan di Tokyo nanti.
Aku?
Istriku dan aku akan fokus mengerjakan konstruksi pembangunan kantor di Hongkong.
Tanpa pimpinan desain Seongeun, bagaimana bisa aku mempersiapkannya seorang diri?
Kau tidak bisa berpikir seperti itu.
Kau harus membangun kemampuanmu dengan mengerjakan hal-hal yang tak mudah.
Tidak bisa begitu.
Pameran itu sangat penting untuk mengumpulkan dana bagi pembangunan kantor disana.
Hal itu sangat penting bagi perusahaan.
Hyunsu tidak dapat mengerjakannya seorang diri.
Hyunjun kau yang pimpin, dan Hyunsu lihat dan pelajari.
Ajari kakakmu dengan benar.
Bukankah akan tidak nyaman belajar dari seorang adik yang lebih muda?
Omong kosong. Kau masih harus belajar banyak.
Baik.
Kak, apakah kau keberatan jika aku harus mengajarimu dan menyuruhmu?
Beritahu ayah jika kau merasa keberatan.
Kenapa aku harus keberatan?
Tapi aku merasa tak nyaman.
Lalu?
Akan terlihat memalukan bagi orang lain jika dia harus melakukan perintahku.
Jangan libatkan dia pada proyek ini.
Kapan dia bisa belajar?
Kenapa dia harus belajar? Masih banyak pekerjaan lain yang bisa dikerjakan.
Bagaimanapun, aku tak bisa melakukannya.
Sayang sekali. Hyunsu, mundurlah.
Ya, baiklah.
Apakah kau kecewa?
Tidak, ayah.
Pasar Jepang memiliki perngaruh yang sangat besar bagi perusahaan kita.
Ya, ayah.
Alangkah indahnya jika kau yang memimpin dan Hyunjun belajar dari dirimu?
Maafkan aku.
Aku dengar kau menolak untuk datang kedua kalinya.
Banyak orang dengan mudah mempertaruhkan hidupnya begitu saja.
Dunia ini penuh dengan beragam manusia.
Ada beberapa hal yang tidak dapat diperoleh sekeras apapun mereka berusaha.
Ada apa menelefonku malam-malam begini?
Hai, Tuan. Park. Mari kita menjadi teman serumah yang baik.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang harus kubawa?
Selimut, bantal, peralatan toilet, alat-alat makan... Beras juga??
Apa? Apa kau berencana untuk tinggal disini selamanya?
Bawalah beberapa barang yang diperlukan.
Ah...Aku akan datang tanpa membawa apapun.
Aku rasa sangatlah menyenangkan untuk pindah ke rumah orang kaya.
Benar-benar...
Sampai bertemu nanti.
Aku tidak memerlukan ini semua, Ibu.
Aku merasa seperti sedang mempersipkan pernikahan kau.
Aku tak butuh piring.
Apa kau akan makan di tanganmu?
Aku sudah punya semuanya! Semuanya!
Benarkah?
Aku tidak perlu membeli apa-apa. Aku hanya butuh membawa beberapa baju ganti saja.
Apa kau pindah dengan seorang laki-laki?
Ibu, apa kau tidak percaya padaku?
Bagaimana kau bisa memasak jika kamarmu kosong?
Aku bisa meminjamnya dari teman-temanku.
Untuk apa kita menggunakan barang oranglain sementara kita bisa membeli yang baru?
Ibu!!
Berhenti bicara. Setelah ini kita masih harus mencari selimut.
Selimut.. Apa aku akan menikah?
Selimut tidaklah mahal. Untuk apa juga kau menggunakan selimut orang?
Geez...Apalagi yang akan kau beli?
Piring, selimut, rice cooker.
Aku akan membeli semua peralatan seperti untuk penganti baru.
Aku sama sekali tidak membutuhkan itu, Ibu.
Ibu!
Bukannya mengirim dia untuk menikah, malah mengirim dia untuk tinggal sendiri.
Sedih sekali, seakan-akan dia pergi menikah.
..
- Ibu. - Ya?
Aku sangat sedih sekarang.
Aku sadar kalau aku sudah membuatnya harus bekerja keras selama ini.
Jika dia ingin menikah, aku akan menjual rumah ini untuk merayakannya.
Kau dan rumah ini.
Lihatlah, semua ini hanya barang murahan.
Kau bisa membelikannya barang mewah nanti.
Kau akan sering pulang, bukan?
Tentu saja.
Sering-seringlah datang jika kau merasa bosan dan capai.
Jangan khawatir. Aku bisa pulang setiap hari jika kangen.
Monghee.
Janganlah khawatir seperti itu.
Siapa yang tahu? Bisa saja aku kembali dalam waktu satu atau dua bulan.
Tunggu, apa maksudmu?
Aku hanya mengatakan bahwa semua ini bukanlah perpisahan. Jangan lakukan itu.
Apa?
Tolong jangan khawatirkan diriku.
Kau yakin?
Aku adalah Jung Monghee. Kau percaya padaku, bukan?
Ya.
Hati-hati, hati-hati.
Angkat perlahan-lahan..
Apa yang harus aku lakukan dengan semua ini?
Aku tidak bisa membuangnya, aku juga tak bisa membawa semua ini.
Aku bisa gila..
Ah, barang-barang ini membuatku gila. Apa yang harus aku lakukan?
Kapan kau datang?
Hi. Aku membuka pintunya dan masuk kerumah.
Apa-apaan ini?
Sudah jelas bukan? Ini semua peralatan rumah tangga.
Peralatan rumah tangga?
Aku membutuhkan itu semua.
Apa ini?
Panci itu untuk membuat sup daging sapi.
Kau akan menggunakan itu?
Kenapa? Apa aku tak boleh memasak sup daging sapi?
Apa kau menikah denganku?
Apa maksudmu?
Maksudku, untuk apa semua ini?
Semua ini takdir yang harus dijalani jika kita hidup dalam satu atap.
Karena semuanya sudah terjadi, mari kita menjadi teman serumah yang baik.
Tuan. Park.
Aku akan membuat sup yang enak dan menunggumu pulang.
Itu dia?
Hyuntae milikku.
Apa yang baru saja kau katakan?
Akhir-akhir ini Hyunjun bersikap tidak biasanya.
Apa yang akan kau lakukan jika teryata istrimu memiliki seorang anak?
Omong kosong apa itu.
Dua kakak Hyuntae bekerja keras untukmu,
tapi dia sama sekali tidak diberi pekerjaan.
Itu pertanda kau mulai menyukai seseorang.
Apa mungkin aku menyukai gadis tomboy seperti dia.