I Summon You, Gold!
Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew Visit us @http://IDFL.US
Aku dengar wanita seperti itu sekarang.
Wanita yang tidak bersenang-senang sebelum menikah itu menyedihkan.
Tapi ada wanita yang suka bersenang-senang sebelum menikah dan sadar dengan perbuatannya,
dan mereka juga tidak menyesalinya. Dia pintar bersikap malu-malu dan bertingkah setia.
licik Sekali.
Kalian semua yang memutuskan siapa yang tinggal dengan siapa.
Aku tidak masalah tinggal dirumah siapa saja.
Tapi jika ayah kalian tinggal disini dan aku tinggal bersama Haengja,
rasanya tidak nyaman bagi besan.
Apa aku salah, besan?
Aduh, kenapa tiba-tiba kepalaku sakit?
Oh geez...
- Besan. - Ibu.
Ibu.
Oh tidak...
[Episode 10]
Ibu, apa kau sudah baikan?
Aku baik-baik saja, kau boleh pergi.
Apa sebaiknya kita bawa ke rumah sakit?
Gee, berhenti urusin aku dan pergilah.
Kakek dan nenek sudah pergi.
Oh tidak, aku menghancurkan pesta ulangtahunnya.
Ini bukan salahmu.
Aku akan menyimpan makanan sisa dikulkas.
Ibu, isitrahat saja dikasur.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa membiarkan kau dan ibu mertua tinggal disini.
Apa lagi aku pergi kerja seharian.
Gee, dimana lagi aku bisa tinggal sekarang?
Aku sudah tua dan lemah...
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi, kau sudah banyak membantu kami beberapa tahun ini.
Ap kau berpikir demikian?
Shimduk melahirkan dan kembali bekerja 1 bulan kemudian.
Dia boleh saja yang melahirkan, tapi kaulah yang membesarkan anak-anak.
Aku bukan hanya membesarkan satu tapi tiga dipundakku,
Aku mengasuh mereka sejak umur 3 tahun.
Dan menggendong mereka dibelakang ketika mereka nangis.
Dan juga melakukan semua pekerjaan rumah.
Rasanya ada satu tulang belakangku yang patah...
Ugh, belakangku sakit sekali.
mungkin karena shock sakitnya bertambah parah.
Ah, ayah...
Okay. Bye.
Besan sudah sadar kembali. Dia baik-baik saja.
Orang tua seperti kita bisa pingsan dan mati karena shock.
Tapi dia sudah sadar kembali.
Ada saat yang benar dan salah untuk menyampaikan sesuatu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan ini terus terjadi demi Byunghu.
Kenapa kau tidak membantu membesarkan anaknya kalau begitu?
Kau bela siapa sekarang?
Kau tak tahu? Aku membela besan.
apa?
Coba kau jadi diriku.
Jika kau tahu anakmu jongkok dan makan ramen di toko buku komik,
Kau pasti mengerti aku.
Kenapa dia harus melakukan itu dan membuat semua masalah ini?
Kemana lagi dia bisa pergi?
Dia bisa datang bersantai disini.
Dia bukan orang seperti itu datang dan bersantai direstoran adiknya sepanjang hari.
Pensiun dini adalah masalah besar buat pria. Itu benar.
Kita jangan mengkhawatirkan anak orang lain sekarang ini.
Bagaimana bisa mereka menjual rumah mereka tanpa mendiskusikan terlebih dahulu dengan kita?
Kenapa aku harus tinggal dengan ayah mertua? Kenapa?
Apa aku yang menyuruhmu begitu?
- Kau yang membereskan masalah ini. - Apa?
Secara teknis, ini salahmu.
Apa ini salahku sampai mereka mau bercerai?
Aku akan memilih ibu mertua.
Kau ingin ayah mertua dan ibuku tinggal serumah?
Setidaknya, aku tidak bisa tinggal dengan ayah mertua apapun yang terjadi! Tidak bisa!
Haengja, Haengja!
Dia kejam sekali.
Kenapa aku tidak bisa jadi kejam sekarang ini?
Seperti yang kau katakan, kita harus bekerja dengan apa yang kita punya.
Dengan apa yang kita punya? Yeah benar.
Banyak anak menantu tinggal dengan duda ayah mertua mereka.
- Emangnya kita ingin mewarisi sesuatu. - Apa?
Termasuk kita harus mengurus ayah?
Apa aku menantu tertua? Apa iya?
Apa itu jadi masalah?
Aku tidak bisa meminta bom yang lebih besar.
Sudah cukup miris tidak punya uang, jadi kenapa ini harus terjadi padaku? Kenapa?!
Kau dan semua tentang uang. Apa kau begitu suka uang?
Tentu saja, apa lagi yang aku suka? aku suka uang.
Aku suka uang 10ribu kali daripada dirimu.
- Jual aku kalau begitu. - Emangnya ada orang yang mau membelimu.
- Coba bawakan aku orang yang menginginkanmu. - Apa?
Yang kubutuhkan hanya anakku, uang, dan TV dan tidak ada lagi yang lain!
Apa? hanya uang, anak, dan TV?
Berarti diriku berada dibawah TV dong. Gosh, aku tidak percaya ini.
Danyul, kemari.
- Aku ingin pipis. - Cepat kemari.
Sebut tiga hal yang paling kau sukai.
Ibu dan...
Dan...
Dan?
Aku tidak ingat.
Apa aku ada dalam 3 besar itu?
- Ah, aku tidak tahu! - tidak tahu?
Bocah itu.
Sekarang semua dibumbui dengan tepat.
Aku tidak tahu kau membuat ini semua sendiri.
Apa kau pikir aku pergi golf dan shopping sepanjang hari?
Bukan seperti itu tapi...
Dia memasak untuk keluarganya sendiri.
Mungkin karena ibumu bekerja, dia mungkin tidak mengajarkanmu hal seperti ini.
tidak.
Seongeun, bawa dia ke Chef Oh untuk pelajaran memasak.
Aku juga akan mengatur untuknya pelajaran merangkai bunga.
apa kau bicara bahasa asing?
tidak.
Carikan dia guru privat. Dia harus tahu inggris basic setidaknya.
Mari kita minum tea.
Aku tidak begitu suka seni merangkai bunga.
Kau bukan mempelajarinya sebagai hobi.
Kau akan bertemu banyak wanita dari keluarga kaya ketika kau ke sana.
Ya, bu.
Seseorang tidak belajar menjadi elegan hanya dari membaca buku.
Coba kau lihat sendiri perbedaan antara kau dan wanita itu.
Perlu banyak hal yang harus kau pelajari.
Ya.
Monghyun, ada telepon.
- Untukku? - Ini dari ibu Hyuntae.
Okay.
Jawab saja disini. Kita sudah jadi keluarga disini.
Ya, ibu. ini aku.
Apa hp-mu dikamar?
Aku menelepon beberapa kali tapi tidak diangkat, jadi aku menelepon ke rumah.
Ayo kita pergi. Aku akan membelikanmu makanan enak.
aku tidak bisa pergi sekarang.
Selain itu, ini hari sabtu ayah akan pulang lebih awal.
Tapi tidak apa keluar.
aku minta maaf, bu. Sebaiknya aku tutup sekarang.
Apa dia sudah berubah hatinya sekarang?
Apa kau sering bicara dengannya ditelepon?
Kadang-kadang.
Beri batasan atau dia tidak akan berhenti mengganggumu.
Jangan diam saja jawab aku?
dia tidak punya keluarga, Jadi dia meneleponku ketika merasa kesepian.
Tolong biarkan aku menjawab panggilannya.
Kau sudah berani melawanku? Apa begitu cara ibumu mendidikmu?
aku minta maaf.
Kau punya sifat yang berani, ya?
Aku mengaku salah.
Permintaan maaf basa-basi hanya untuk merendahkan orang tua.
Kau pikir aku tidak melihatnya?
Itu sebabnya background keluarga sangat penting.
Mungkin aku kurang berhati-hati.
- Ayo kita selesaikan masakannya. - Ya, ibu.
Lebih berhati-hatilah agar ibumu tidak khawatir berlebihan.
Apa kau tidak kasian melihatnya masih bekerja diumur segitu?
Sepertinya dia juga tidak bisa berhenti bekerja sekarang ini.
Ya.
Lebih berhati-hatilah agar kau tidak dipanggil lagi oleh ibu.
Aku kemari menjemputmu kalau kau terlalu takut dengan ibu angkatmu.
Ayo kita pergi.
Kenapa kau kemari?
Aku bisa mengajaknya pergi shopping, bukan?
Kau ingin pergi refreshing?
Pergilah kalau kau mau.
Tidak apa. Ada hal yang harus kukerjakan.
Kau sudah punya pekerjaan sekarang?
Ibu, aku akan meneleponmu nanti.
Aku minta maaf, tolong pergilah sekarang.
Apa? Pergi?
Baiklah lakukan pekerjaanmu kalau begitu.
Apa kau sudah berubah?
- Kalau bukan. - Ada apa kalau begitu?
Aku datang untuk menjemputmu keluar dan membelikanmu makanan yang enak,
Tapi kau menyuruhku pergi? Ada apa ini?
Ibu sepertinya kurang senang.
Ibu?
Ibu yang mana?
Aku benar-benar minta maaf.
Oh...baiklah.
Pertama kau bersikap seolah-olah aku satu-satunya ibu mertuamu,
tapi sekarang kau merubah sikapmu?
Kenapa? Apa kau pikir aku terlalu menyedihkan juga?
Apa kau sudah memutuskan disisi siapa yang lebih baik?
- Ini bukan seperti itu. - Apa kalau begitu?!
Psh, dia membuatku malu.
Ya, cium saja pantat ibumu yang berkuasa itu.
Ibumu yang tidak punya kuasa ini akan pergi.
Apa kau tidak sadar kau begitu licik?
Mungkin itu karena kau anak seorang karyawan.
Ibu, bukan seperti itu. Ibu!
Jangan kejar dia. Kau hanya membuatnya manja.
Bahkan tidak mengejarku? Ha!
Dia terlalu muda untuk cepat jadi cerdas.
Psh!
Silahkan.
Tolong layani dia.
Kau mau telepon kemana disaat jam kerjamu, ibu besan?
Ya, well.
Bukankah ini tugas utamamu menyambut tamu?
Aku pikir sekarang kau sudah menjadi besan, kau bukan karyawan biasa lagi.
Aku lupa.
Aku akan pergi sekarang silahkan telpon lagi, Ibu besan.
Dia benar-benar seorang bajingan.
Aku yakin dia pasti berbalik dan lihat kemari.
apa kau lupa sesuatu?
Monghyun baik-baik saja.
Ah, ya.
Hanya beritahu kalau kau khawatir.
Aku yakin dia baik-baik saja. Dia gadis yang sabar.
Ibu memarahinya kemarin.
Benarkah?
Aku akan membelanya lain kali. Lagian dia adikku sekarang.
Tolong jaga dia.
dia masih muda,
dan mungkin melakukan hal yang membuat besan tidak senang.
Jangan berkata seperti itu. Monghyun tidak akan melakukan hal itu.
aku melakukan yang terbaik untuk menjaganya juga.
Terima kasih.
- Kau yakin? - Ya.
Itu sebabnya mereka bilang punya anak perempuan adalah dosa.
Ya ampun...semakin aku memikirkannya, semakin kesal aku jadinya.
Kenapa? Terima saja.
Kenapa dia bersikap manis padaku kalau begitu?
Ibu angkat ada dibalik semua ini.
Kenapa juga Monghyun harus mendengarnya? Kenapa?
Kenapa dia tidak bisa bilang anak menantu siapa, dan tinggal bersamaku?
Itu yang kau inginkan.
Begitu pindah kesana, dia sadar siapa bos sebenarnya.
Anak-anak yang sangat miskin mempunyai insting bertahan hidup yang kuat.
aku tahu ini akan terjadi.
Itu sebabnya aku menentang pernikahannya.
Hanya ada kau dan aku didunia ini.
[Istri]
Apa pedulimu aku pulang atau tidak?
Tidak usah menunggu. Aku tidak tau kapan pulang ke rumah.
Istri pantatmu, Aku akan ganti jadi FOB.
[FOB]
Kau juga berpikir aku menyedihkan?
Apa kau sudah memutuskan disisi siapa yang lebih baik?
Aku ibu mertuamu.
Itu yang terbaik bagi suamimu juga. Apa kau mengerti?
Apa kau tau apa yang dia bilang padaku?
Karena kau menempel padanya begitu ketat,
sampai-sampai memikirkan wajahmu membuatnya muak.
Kenapa aku merasa kau hanya seperti mempermainkan hatinya saja?
Kau masih khawatir padanya meskipun dia sudah mencampakanmu?
Apa kau mau dengar sesuatu?
Dunia ini sangat kecil.
Selain itu, setengah dari yang digosipkan orang kebanyakan tidak benar.
Kenapa pula aku harus mendengarkannya? aku tidak peduli.
Monghyun.
Ayah...
Kenapa kau duduk diluar sini larut malam begini?
Apa Hyuntae belum pulang juga?
Anak bodoh itu. Aku sudah berjanji dengan besan.
Apa kau bangun karena haus?
Ya.
Jika ibuku menanyakan kabarku, tolong bilang saja aku baik-baik saja.
Kau harus meneleponnya.
Ini pasti sulit bagimu.
tidak.
Bajingan itu.
- Hey, mari tos. - Okay.
Cheers!
[Ayah]
He-hello?
dimana kau sekarang?
Di rumah Ib-ibu.
- Sambungkan padanya! - Apa? Ibu...
Dia sedang tidur.
Yeah benar, kau anak bodoh! Beraninya kau berbohong padaku?
aku akan ke sana sekarang.
Aku minta maaf, Ayah.
Cepat pulang dalam 30 menit.
Aku akan pulang besok pagi.
Jangan tutup teleponnya dan harus sudah disini dalam 30 menit.
Jangan ditutup?
Kau ingin aku mengemudi dengan 1 tangan?
Naik taxi, bodoh. Apa kau minum?!
dimana kau?
Aku lagi melewati jembatan Yeongdong.
Dan sekarang?
aku sudah melewati jembatan Yeongdong. Ya.
Kau boleh tutup sekarang.
Selamat malam.
Selamat malam? Ini sudah pagi!
Tapi kau tetap masih butuh tidur.
Aku tidak percaya padamu.
Pergi keatas! Sekarang!
Anakku sendiri mempermainkanku, huh? Ya benar.
Itu bukan aku yang memberitahu.
Ya, aku yakin bukan kau.
Kau terlalu pintar dan cepat untuk melakukan itu.
Apa kau pergi ke rumah ibu?
Jangan tanya lagi. Dan matikan lampu juga.
Aku lelah butuh tidur.
Kenapa kau memanggilku datang ke tempat seperti ini?
bukankah ini restoran mahal?
Sebagai menantumu, Aku belum cukup memperlakukanmu dengan baik.
Tapi kau tidak perlu melakukannya. Apalagi diwaktu yang sensitif seperti ini...
Apa yang bisa kulakukan?
aku terlalu lemah.
Tolong mohon sama ibu kalau kau tidak bisa hidup tanpanya.
- Apa? - Ayah, tolonglah bantu aku.
Aku...aku mohon padamu.
Aku akan langsung melakukannya kalau aku mampu.
Ditambah lagi kau sudah membelikanku makanan yang mahal ini untuk pertama kalinya.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku sudah pernah membelikanmu beberapa kali diawal pernikahanku.
Benarkah? sudah lama sekali.
aku minta maaf.
Mulai sekarang, aku akan lebih perhatian pada kalian, jadi kumohon.
Tolong bicaralah dengan ibu.
Kau salah sangka.
Dia melakukan ini bukan untuk mendapatkan perlakukan yang lebih baik darimu.
Jadi?
Untuk memberi perhatian lebih pada Byunghu.
Tolong...kau apa-apa selalu memikirkan anak.
Apa dia memberi tahu ibu sesuatu?
Dia bukan tipe seperti itu.
Ayah, apa kau benar-benar menjual rumahnya?
Jangan tanya itu, Shimduk. Itu sangat rahasia.
Jika aku membocorkannya, ibumu akan benar-benar-! memotong leherku.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kau bertanya padaku?
Apa aku boleh makan sekarang?
Ya, karena aku sudah memesannya.
Karena kau sudah memesannya?
Lupakan.
Yea, Kau membuang-buang uangmu.
Maaf, tapi aku akan menikmati makanannya.
Silahkan makan dengan sepenuh hati.
Okay.
- Kau juga makanlah. - Ya...
Apa orang-orang biasanya berdansa dipesta? Aku tidak bisa berdansa.
dansa?
Seperti blues atau waltz. Jitterbug.
tidak, waltz. Ya, waltz!
Apa kau pergi ke pesta dansa? Kenapa juga harus dansa?!
Psh! Lupakan kalau begitu!
Kau bukan hanya buruk di inggris, tapi juga benar-benar udik.
Apa, udik?
Dia berdansa dan kemudian kehilangan sepatu kacanya.
Lalu seorang pangeran berkuda putih muncul dengan membawa sepatu kaca?
Cukup!
- Kau terlalu banyak berkhayal. - Gosh, Aku bilang cukup!
Aku hanya bertanya.
- Hey, Nona. udik! - Aku tidak mau minum kopi.
Aku tidak meminumnya!
- Kunyahlah tanpa suara. - Okay.
Jangan bicara dengan 1 orang terlalu lama.
Dengan siapa aku akan bicara? Dan untuk waktu yang lama?
Meskipun orang itu membosankan, jangan potong mereka.
Baiklah.
Karena ini ramai, kau mungkin berbenturan atau ketumpahan sesuatu.
Jika itu terjadi dan kau panik, kau bisa membuat malu seseorang.
Jadi lebih baik, dengan tenang meminta pelayan mengatasi situasinya.
Ya, pak guru!
Dan karena kau hanya pintar dalam beres-beres, jangan pergi melakukan bersih-bersih.
Apa? Satu-satu hal yang aku pintar hanya bersih-bersih?
Kau bisa melakukan ini kan?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu? Kita sudah menghabiskan banyak waktu untuk ini.
- Aku gugup. - Dan?
Apa boleh aku tidak pergi?
Aku bisa mengalami gangguan pencernaan lagi atau operasi usus buntu.
Ugh, perutku. Aku sakit perut tiba-tiba.
Baiklah! Aku akan pergi, aku akan pergi!
Karena aku tidak akan kenal siapapun disana,
istrimu yang akan jadi taruhannya, bukan aku.
Jangan khawatir, Aku tidak akan gugup.
Aku pasti bisa menghadapinya.
Sampai jumpa besok, Tuan.
Whoa, jalannya tidak berubaha sedikitpun.
Bagaimana kalau dia benar-benar dipermalukan?
Kalau keluargaku sampai tau kenyataanya, ayah pasti membunuhku.
- Darimana ini? - Kalian makanlah juga.
Kau dapat darimana?
Aku membungkus makanan yang sisa.
- Shimduk hanya mengundangmu? - Tidak.
- Apa dia mencoba mengolesmu(mengorek) sesuatu? - mengoles? Apa aku roti?
Beraninya dia melakukan ini?
Mau kemana kau?!
Uh-oh, Aku merasa akan ada pertempuran.
Jangan diam saja disana. Pergi kejar dia.
Lagipula Shimduk dan ibu perlu menyelesaikannya.
Apa?
Mereka perlu bertempur untuk hal ini. Jika aku masuk ke tengah-tengah, aku akan...
Haengja, apa kau begitu benci untuk tinggal bersamaku?
tidak, bukan seperti itu, tapi...
Ibu, pergi istirahatlah. Belakangmu lagi sakit.
Aku pulang cepat untuk membuat makan malam.
Jangan bicara padaku.
Ibu...
Aku ada disini. Kenapa kau terus mengatakan hal itu?
Pergi ke dalam dan berbaringlah.
Aku melakukan ini agar aku tidak diusir dari rumah. Kenapa?
Apa kau akan terus seperti ini?
Aku perlu mendapatkan tempat tinggalku setidaknya untuk beberapa hari.
Apa kau pikir aku suka seperti ini sekarang?
Seperti yang mereka bilang punya anak perempuan adalah dosa,
Aku seharusnya tidak usah pindah kemari dan membantu pekerjaan rumahmu.
Pinggangku sampai sakit gara-gara mengurus rumah ini.
Dan kalau kau tidak kemari? Apa kau punya tempat untuk tinggal?
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu padaku?
Apa aku menyuruhmu untuk pindah?
Apa? Pindah?
Sejujurnya, sangat tidak enak bagi Byunghu untuk tinggal dirumah seharian bersamamu.
Aku yakin ibu marah karena melihat hal itu.
Lihat bicaramu setelah apa yang sudah kulakukan selama beberapa tahun ini.
Apa? Jadi kau ingin aku pindah atas keinginanku sendiri?
Bukan itu yang aku maksud.
Jadi apa maksudmu kalau begitu?!
Geez...
Ini aku, Mertuamu.
Aku datang kemari untuk menjelaskan situasinya.
Shimduk, kita perlu bicara.
Ada apa denganmu?
Apa maksud an...?
Jika kau ada sesuatu yang ingin dikatakan, kau harusnya mencariku.
Sungguh ga dipercaya ayah sudah cerita padanya.
Apa kau tau artinya terus terang?
Apa?
Meskipun kau tidak kuliah, aku yakin kau tahu artinya.
Ibu...
Terus terang, Aku tidak menyukaimu dari pertama.
Apa kau tidak tahu?
Ibu...
Anakku cakep dan berpendidikan(kuliah), tapi kau apa?
Ibu, tolong hentikan.
Tampang atau pendidikan, apa yang kau tawarkan?
Ayahmu meninggal sangat dini, dan kau tidak ada saudara.
Bukannya membawa hadiah pernikahan, kau malah membawa ibumu ketika menikah.
Apa kau sudah selesai bicara?
Kenapa? agar kau bisa gantian bicara?
Ibu, aku bukan menjadi istrinya kemarin.
Aku sudah menikahinya lebih dari 30 tahun.
Dan apa yang sudah kau lakukan dalam 30 tahun ini?
apa?
Apa yang sudah kau lakukan selain membuatnya bekerja mati-matian selama bertahun-tahun,
dan bahkan kau tidak merawatnya sekarang setelah dia menjadi suram dan tidak berguna?
Ibu!
Ya, coba kau rasakan ketika istri Monggyu memperlakukannya seperti itu suatu hari nanti.
Dan kau akan mengerti bagaimana perasaanku.
Geez!
Apa aku tidak pergi kuliah karena ada pilihan? Apa aku tidak kuliah karena nilaiku?
Ibu kejam sekali.
Dia bilang aku membawamu bukannya hadiah pernikahan pada saat kami menikah.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Ini semua karena aku dan ketidakmampuanku.
Aku benar-benar menjadi beban bagi hidupmu.
Ibu benar-benar keterlaluan kali ini.
Sebagai menantu, Aku tidak bisa mengabaikannya.
Apa kau serius?
Mengatakan dia tidak kuliah bener-benar keterlaluan,
Tapi mengatakan Shimduk membawa ibunya sebagai hadiah pernikahan. Dia menangis sangat keras.
Wanita tua ini.
Kau benar-benar ingin melihatku marah?!
Kita cerai beneran! Aku tidak bisa bersama wanita sepertimu lagi!
Ada apa denganmu?
Kau, pergi minta maaf sama besan. Sekarang! Pergi sana!
- Apa itu kau? - Shimduk menangis sangat keras.
Untuk seseorang dengan umur segini dan berpendidikan, bagaimana bisa berkata seperti itu?
Dia sudah menjadi menantumu selama 30 tahun.
Aku juga tidak bangga dengan itu.
apa?
Dia bicara balik padaku dengan matanya, yang besar jadi...
Jadi itu tidak sengaja keluar dari mulutku.
- Shimduk tidak bicara balik. - Hey!
Ibu selalu menyalakan api yang tidak bisa dia padamkan sendiri.
Tapi apa barusan kau bilang ingin cerai beneran sekarang?
Apa ada pura-pura cerai kalau begitu? Ibu, Apa yang barusan ayah bilang?
Berhenti bicara bodoh dan pergi minta maaf gantikan aku.
Tapi kenapa harus aku?
Aku akan pergi minta maaf, dan kita akan membatalkan perceraiannya.
Tidak, jangan begitu. Kau tidak boleh melakukannya.
Aku tidak akan mengungkitnya kalau aku orangnya mudah mengalah.
Hidupku yang menyedihkan.
Ibu.
- Kau belum tidur? - Tidak, Belum.
Shimduk memberitahuku apa yang terjadi.
Aku benar-benar minta maaf. Biar aku yang menggantikan minta maaf.
Kau tidak melakukan salah apa-apa.
Kau pasti kesal.
Tidak, tidak juga...
Aku akan bicara dengan ibuku besok. Sekarang sudah terlalu malam.
Tidak, jangan. Jangan beritahu dia.
Jika kau melakukannya, dia hanya akan melampiaskan kekesalannya pada Shimduk.
- Sebagai aku, Byunghu. - Ya, Ibu.
Aku begitu iri sama ibu besan.
Dia masih begitu kuat dan bangga diusianya sekarang.
meskipun dia tidak ada yang dipamerkan.
Sekarang aku sudah tua, aku merasa lemah,
dan merasa menjadi orang paling menyedihkan didunia.
Kau punya kita semua. Jangan berkata seperti itu.
Setelah aku memasuki usia 50, aku mulai kehilangan kepercayaan diri.
Orang-orang dulu bilang aku pemarah.
Well, bahkan sampai sekarang...
Oh, bukan maksudku seperti itu.
Kau kemana saja?
Ya, hanya kesana dan kemari.
apa kau sudah makan malam?
- Tentu saja. - Mie Ramen?
aku makan nasi.
Ayo makan sini kalau kau belum makan. aku akan menyiapkan untukmu.
- Aku makan, Ibu. - Okay, makanlah pelan-pelan.
Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?
tidak juga.
Kau sudah membuatkanku makanan bertahun-tahun lebih lama dari ibuku sendiri.
Kalau begitu kenapa kau lebih memilih pergi dari pada tinggal dirumah?
Itu karena aku menyedihkan.
[Undangan meeting International Jewelry Design]
Kau sudah datang.
Hello, Ayah.
Hi, kehadiranmu sudah menambah terang pesta ini.
Monghyun kelihatan lebih cantik dimataku.
Dia terlihat seperti malaikat dari langit.
Terima kasih, Yoona.
Dia pasti gugup karena ini pesta pertamanya, tolong jaga dia.
Jangan khawatir.
apa Hyunjun belum datang?
tentu saja sudah.
Lihat orang-orang yang berkumpul disekitar Seongeun.
Perhiasannya sangat indah.
terima kasih.
Jangan bicara dengan 1 orang terlalu lama.
Kalian bincang-bincanglah dahulu.
Meskipun orang itu membosankan, jangan potong dia.
Aku minta maaf.
Jika seseorang menumpahkan sesuatu dan kau panik,
itu bisa membuat malu orang lain.
Jadi lebih baik, dengan tenang memanggil pelayan untuk mengatasi situasinya.
Manager?
Tuan ini.
Bacchants, dewa alkohol, menyukai Dewi bulan.
tapi Diana, Dewi bulan, selalu dingin padanya.
Jadi dengan kemarahan Bacchant dia mengutuk kuil Diana,
dan berkata orang pertama yang masuk ke sana akan dimakan oleh harimau. Grr!
Lalu kemudian, gadis kecil itu pulang ke rumah setelah memujanya,
dan sekarang hampir dimakan oleh harimau.
- Oh tidak. - Uh-oh...
Dengan putus asa Diana mengubah gadis itu menjadi batu kaca.
Bacchants melihat betapa cantiknya gadis yang sudah menjadi batu itu,
dan bertobat dengan menuangkan anggur padanya dari kepala hingga kaki.
kemudian itu berubah menjadi warna ungu terang dan namanya menjadi amethyst.
Oh.
Bukankah itu cerita yang tragis tapi juga indah?
Cerita yang luar biasa.
Kau tidak pernah melihat orang makan sebelumnya?
Kau makan mie kacang hitam hari ini.
Pergi. aku lempar ini.
$100 per jam.
Pura-puralah menjadi istriku.
Kunyah tanpa suara.
salah.
Kau berjalan seperti dikejar orang. dan seperti kaki bebek.
Salah.
Kau tidak pernah melihat orang minum kopi?
Dan terlihat sedikit menyebalkan.
Kau tidak pernah melihat orang minum kopi?
10 dari 10.
Setiap orang harusnya mendapat kesempatan hidup seperti itu. aku sangat iri.
Bisakah kau membuatku menjadi wanita sejati sesungguhnya?
Itu sulit...
Aku ingin bersinar lebih dari siapapun sekali dalam hidupku.
- Kau punya cerita lainnya? - Ceritakan pada kami.
Ceritakanlah.
Gratis?
Aku becanda. itu hanya lelucon.
Itu hanya lelucon!
aku hanya becanda.
Setelah melihat seluruh catatan transaksi,
Perusahaan kita cukup besar untuk membuka toko di Belgia.
Juga, persepsi anak muda terhadap perhiasan sudah berubah.
seperti yang mereka bilang hidup adalah seni,
jaman dimana hanya orang kaya yang bisa punya perhiasan sudah lewat.
Kau ingin mempopulerkan brand kita untuk umum?
Tapi tidak peduli berapa kalipun jaman berubah, perhiasan tidak bisa menjadi roti.
Semakin itu berharga dan mahal,
itu akan membuat pemiliknya lebih menonjol.
Jika perhiasan tidak membuat seseorang menonjol, itu bukan lagi perhiasan.
Itu hanya batu.
Orang mungkin bisa hidup tanpa perhiasan,
tapi setiap wanita pasti menginginkannya satu.
Itulah letak keindahan perhiasan.
Aku menolak terhadap ide modern Hyunsu.
Tentu, perhiasan bukan roti, tapi bisnis bukan hanya mengenai seni.
Tapi mengenai keuntungan.
Kita akan menunda proposal Hyunjun sementara.
Sampai ketemu lagi.
Bro!
Apa kau melakukan ini untuk perusahaan atau ada tujuan lain?
Tujuan lain?
Aku sudah bilang aku ingin belajar.
Apa kau tidak berpikir kalau berjalan diarah yang salah?
- apa maksudmu? - Coba pikir baik-baik.
Itu mungkin bisa jadi keputusan yang penting bagimu.
Keputusan penting?
apa kau tidak mengerti?
Aku sudah dipilih.
Semua kerja keras yang kulakukan untuk perusahaan ini.
dia tidak melakukan apa-apa sampai sekarang, tapi mau membuangku ke bawah bus?
Dan didepanku?
Ini semua salah Yoona.
Karena perubahannya akhir-akhir ini,
Ayah jadi lebih berhati-hati terhadap kakak.
Panggil dan telepon Yoona kemari.
Ayah benar-benar orang yang tidak bisa diharapkan.
Aku sudah melakukan semua kerjaannya, tapi dia ingin menyerahkannya ke Yoona?
Kenapa dia begitu banyak berubah hanya 1 malam?
siapa yang tahu apa yang dia pikirkan.
Hello.
Aku ingin menghindar datang kemari karena akan membuatmu tidak enak,
Tapi ibu yang memanggilku.
Kenapa juga harus membuatku tidak enak?
Apa benar tidak merasa begitu?
Kau pintar dalam menindas orang tanpa alasan.
Jadi aku sudah terbiasa.
Tanpa alasan?
Tidak ada rahasia didunia ini, kau tahu?
rahasia? Apa kau tahu sesuatu?
Bagaimana aku tahu?
Aku hanya senang melihat reaksi wajahmu yang terkejut setiap kalinya.
Itu seperti, kau benar-benar menyembunyikan suatu rahasia.
Ibu, Yoona disini.
Hello, Yoona.
Hi, Monghyun. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Jika kau ada masalah, Kau boleh memberitahuku kapanpun.
Aku tidak ada masalah.
Kau terlihat lelah sekali. Apa kau makan yang cukup?
Sering-seringlah datang kemari.
Okay, pasti.
Hi.
Apa ayah sudah pulang?
Dia pergi ke pertemuan. Ayo kita pergi bicara.
Apa kau ada persetujuan dengan Hyunsu?
Apa?
Apa dia akan menceraikanmu jika kau bertindak menjadi istri yang baik?
Oh itu.
Kau begitu putus asa meminta cerai.
Kau tau aku susah ditebak.
Aku ingin tau kau berada dipihak mana.
Apa kau tidak ingin cerai lagi?
Kau tau semua pasangan yang menikah bertengkar dan kemudian memperbaikinya.
Tidak biasa cara bicaramu seperti itu.
Tipulah setan sebelum kau coba menipuku.
Aku tidak menipumu.
Beritahu aku. Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku ingin semua keluarga ini jadi bahagia.
Apa kau pikir itu mungkin dilakukan?
Apa ada cara agar setiap orang menjadi bahagia?
Itu mungkin saja jika seseorang melakukannya.
Kalau begitu kau yang lakukan.
Apa?
Kalau gitu kau hentikan Hyunsu. Dia tidak akan bisa menang bagaimanapun juga.
Luka ayahmu lebih dalam daripada kelihatannya.
Luka?
Kau pikir dia akan memaafkan ibu Hyunsu karena dia sudah selingkuh?
Apa karena itu mereka bercerai?
Apa?
Apa yang barusan kau bilang?
Apa itu alasan mereka bercerai?
- bukankah kau sudah tau itu? - Apa?
Kau beritahu aku waktu itu dia belum menikahiku secara sah
karena dia masih membenci mantan istrinya yang selingkuh.
Ya, Aku tahu itu.
Kau...
Aku perlu ke dokter sepertinya.
Apa ini demensia? Aku kadang-kadang lupa apa yang kuucapkan.
Apa?
Jadi kenapa kau terus pergi kesana?!
Aku tahu mereka bercerai dan kalian terpisah, tapi aku tidak tahu alasannya.
Ibu angkatku sangat pintar. Bahkan setan sekalipun tidak bisa menipunya.
aku minta maaf.
Aku akan membayarmu 2x lipat per jam.
Apa?
Kau suka uang.
Kau bilang kau kesana agar bisa menggunakan jamnya!
- Kau percaya itu? - Apa lagi kalau begitu?
Dengar, Nn. Monghee.
Aku tahu uang berbeda-beda nilainya untuk setiap orang.
Dan bagaimana kau menjalankan bisnismu tidak relevan dengan dirimu sebagai orang.
Tapi, ini masalah hidup dan mati untuk ibuku dan aku.
Kau benar. Aku suka uang.
Semua yang kutahu dan kubutuhkan hanya uang didunia ini.
Yup, apa lagi yang lebih baik dari uang?
Orang? Kau masih percaya kepada orang?
Aku sudah kehilangan kepercayaan kepada orang sejak lama.
Kau suka uang.
Kau bilang kau ke sana untuk menghabiskan lebih banyak jam!
Tidak ada yang lebih menyedihkan atau buruk daripada yang kau lakukan.
Aku sudah cukup dengan semua sampah ini.
Apa kau tidak punya harga diri?
Dia tentu saja Yoona.
Itu seperti dia sedang dirasuki setan.
[Telepon yang anda tuju sedang diluar jangkauan...]
Apa Yoona mengganti nomor teleponnya?
Ya sepertinya. Nomor lamanya sudah hilang kan?
Lebih baik aku menelepon ke rumah atau Hyunsu.
Ya, ini aku. Apa Yoona mengganti nomor teleponnya?
- Ya. - Berikan aku nomor barunya.
Well, masalahnya...
Kau bahkan tidak tahu nomor barunya?
Jika kau ada pesan yang ingin disampaikan, aku akan menyampaikannya.
Dia tidak ingin orang mengganggunya dengan meneleponnya,
jadi dia belum punya yang baru.
Okay. aku akan mampir ke rumahmu sekarang.
apa? Sekarang?
Dia tidak dirumah sekarang.
Dia pergi bertemu teman dan akan pulang telat.
Tidak apa-apa. aku membeli saus kedelai di mal.
Karena aku membeli kebanyakan, Aku akan meletakkan sebagian dirumahmu.
Tapi tidak perlu.
Apa kode pintu depanmu masih sama?
- Ya. - Okay, aku tutup dulu.
- Aku akan meletakan ini di kulkas. - Okay.
Dimana dia menyimpan semua makeup-nya?
Apa? Semua pakaiannya tidak ada disini.
Seongeun, Apa Yoona benar tinggal disini bersama Hyunsu?
Apa?
Ini tidak kelihatan dia tinggal disini bersamanya.
benarkah?
Tidak ada kosmetik dimejanya.
Dan juga lacinya dan klosetnya juga kosong.
Kau pasti salah.
Apa kau pikir mereka hidup terpisah?
Hubungan Yoona dan Hyunsu semakin baik akhir-akhir ini.
Itu yang membuatku semakin curiga.
Dia bisa berubah dalam 1 malam padahal biasanya dia menikmati menyiksa Hyunsu.
Itu benar juga.
Mereka pura-pura penuh kasih sayang ketika mereka diluar,
Tapi apa yang sebenarnya terjadi pada mereka?
Kalian sudah ada disini?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Apa?
Aku berpakaian seperti ini untuk latihan.
Ini nyaman dipakai ketika latihan.
Yoona, Apa kau memotong rambutmu?
Oh, rambutku...Aku memotongnya waktu itu.
Aku memakai wig ketika aku ingin rambut panjang.
Aku tidak tahu itu.
Aku pikir kau benci wig karena tidak terlihat natural.
Kesukaan seseorang bisa berubah.
Apa kalian berdua berpisah?
Apa?
Rumah ini seperti rumah bujangan.
Dan tidak ada makeup sama sekali.
Oh, ya...makeup.
Apa begitu?
Tidak.
Apa ada sesuatu yang kelihatan aneh bagimu?
Yoona selalu punya personaliti yang berubah-ubah.
Dia bahkan tidak ingat apa yang sudah pernah dia bilang.
Dia tidak ingat?
Dia sepertinya tidak tahu kenapa ibu Hyunsu diceraikan.
Benarkah? Tapi dia pernah menyerangmu karena masalah itu.
Aku tahu. Apa yang sebenarnya terjadi disana?
Aku juga tidak tahu.
Aku tahu ada sesuatu, tapi aku tidak bisa menebaknya.
- Kita tidak bisa membiarkan ini terus terjadi. - Lalu?
Kau harus pindah.
Kemana?
Rumahku.
Apa kau memintaku pindah dan tinggal bersamamu?
Ya.
Ya!
Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew
Visit us @http://IDFL.US
Aku merasa kau seperti teman baikku.
Aku tidak bisa membedakan kau pria atau wanita kadang-kadang.
Apa kau mengambilku untuk menikah dengan seseorang yang tidak kau cintai?
Jika dia tinggal bersama ibunya, dia tidak akan menjadi seburuk itu.
Aku tidak percaya ibumu mendidikmu begitu kasar.
Aku dengar kau menolak posisi nomor dua.
Ada apa dengan semua ini?