Subtitles provided by MBC. Diterjemahkan ke Indonesia oleh Angelsta.
Yoona, ada apa kau kemari malam-malam begini?
Aku datang untuk meminta maaf pada ayah karena tak hadir di pesta pernikahan.
Akan kuberitahu pada ayah.
Seongeun.
Ya?
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu?
Apakah segitu lamanya sejak terakhir kita bertemu?
Untuk alasan tertentu aku pikir begitu.
Silahkan duduk. Mari kita bicara tentang hubungan kita selama ini.
Ada apa lagi? Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau sulit diduga.
Kau tahu, aku akan sakit jika tidak mengutarakan pendapatku.
[Episode 9]
Aku dengar kau mengalami gangguan pencernaan. Apa kau sudah sembuh?
Maafkan aku, ayah.
Aku tidak bisa menjalankan tugasku sebagai menantu tertua di keluarga ini.
Kita berhasil merayakannya. Bukankah keahlianmu untuk melakukan apapun yang kau inginkan.
Tidak akan terjadi lagi.
Dia tidak hadir disana karena dia sedang sakit.
Siapa yang bisa menjamin apakah dia benar-benar sakit atau tidak?
Apakah dia berani datang kemari jika dia berbohong?
Mulai sekarang, aku akan menjadi menantu yang berbakti bagi keluarga ini.
Kau sudah berusaha sangat keras mengisi posisi itu, Seongeun.
Tidak.
Orang berkata bahwa sifat manusia sulit berubah,
tapi jika mereka memiliki kemauan yang kuat mereka bisa berubah.
Aku merasa bebanku selama ini terangkat setelah perkataanmu tadi.
Bisa saja nanti dia mempermalukanmu lagi.
Apa kau lupa, dulu dia berani mengancammu dan tidak menghormatimu?
Meskipun begitu, aku tetap senang.
Sangatlah baik melihat dia menjadi patuh, bagaimana mungkin aku tidak senang?
Tetap saja jangan terburu-buru mempercayainya.
Dia bertingkah untuk mendapatkan perhatian dari suaminya.
Hyunsu telah melakukan sesuatu untuk merubahnya.
Aku penasaran akan bertahan berapa lama.
Leluhur mengatakan agar ikatan persaudaraan terjalin baik.
anak tertua harus mempunyai kekuatan.
Apa maksudnya?
Sudah waktunya bagiku untuk memberikan Hyunsu sedikit kekuatan.
Aku harus berbuat sesuatu,
atau aku akan diusir keluar.
Sudah kubilang tidak ada yang istimewa, mengapa kau membesar-besarkannya?
Apakah kau pernah berkencan dengan seseorang sebelum bertemu dengan Hyunjun?
Kau sungguh keterlaluan.
Siapa yang akan bertanya hal seperti itu pada wanita yang telah menikah?
Apakah Hyunsu cinta pertamamu?
Bukan itu maksudku!
Apa kau mengetahui sesuatu?
Lagipula dunia ini sangat kecil.
Kenapa? Apa kau khawatir?
Tidak. Sebagian besar gosip yang ada diluar sana adalah palsu.
Palsu?
Ada gosip yang mengatakan bahwa aku akan menggantikan posisimu dan mewarisi perusahaan.
Seseorang menyebarkan gosip itu karena dia iri dengan kita.
Apa kau tidak penasaran dengan gosip itu?
- Yoona. - Akan aku beritahu jika kau penasaran.
Persis kata per katanya.
Setelah aku beritahu, kau bisa memutuskan apakah gosip itu benar atau tidak.
Mengapa aku harus mendengarnya? Aku tidak perduli.
Apa kau yakin?
Tanyalah padaku jika kau ingin tahu.
Apa maksudnya?
Tidak, lebih baik kau tidak tahu.
Jika seorang yang polos dan selembut kau mendengarnya,
kau mungkin tidak akan bisa tidur.
Lebih baik kau tidak tahu.
Ya.
Tapi yang menarik tentang gosip,
gosip akan berlalu dan terlupakan tapi pada akhirnya akan sampai juga ke telingamu.
Seperti sebuah tisue yang menyerap air tapi akhirnya akan menyebar juga.
Yoona, sepertinya kau memiliki motif yang lain.
Motif apa?
Jangan bertele-tele, beritahukan saja padaku.
Setelah kau mengetahuinya, apakah sekang kau tidak ingin aku mengambil alih posisimu?
Apakah aku seperti dirimu? Yang hanya memikirkan masalah warisan saja.
Hyunsu juga telah berubah.
Pagi ini, dia memanggilku untuk datang ke kantornya.
Ada apa kau memanggilku kemari?
- Kau bekerja? - Ya.
Aku sedang melihat-lihat catatan keuangan.
Tapi aku tidak mengerti sama sekali.
- Lalu mengapa kau melihatnya? - Bagaimanapun, aku harus melihatnya.
Oh, bisakah aku jadi orang pertama yang melihat rencana proyek divisi tersebut?
Kau dulu?
Aku akan melihatnya dulu, lalu akan aku berikan pada ayah.
Bagaimanapun, aku CEO perusahaan ini.
Jangan merasa tertekan.
Tentu saja, ayah memberiku posisi yang lebih tinggi darimu untuk alasan khusus.
Aku tahu sekali dengan maksud ayah.
Jadi jangan terlalu stress bekerja.
Tapi aku tidak bisa seenaknya bermain dan tetap mendapatkan gaji.
Aku sangat lega mendengar kau bicara seperti itu.
Benarkah?
Mulai sekarang aku perlu bantuan dirimu. Aku berharap banyak padamu.
Aku belum pernah melihat tatapan matanya setajam itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Akan aku tunjukkan padanya jika dia menghalangi jalanku.
Tidak akan mudah.
Sangat berbeda, tidak mudah seperti melempar api pada Hyuntae dan ibunya.
Tentu.
Hyuntae tidak sebanding dengan Yoona dan keluarganya.
Aku penasaran bagaimana Hyunsu bisa berubah secepat itu.
Nenekmu mungkin berkata sesuatu sebelum kematiannya.
Berkata apa?
Kau tidak perlu tahu.
Ibu.
Aku tidak pernah membicarakan hal-hal yang pribadi, bahkan pada anakku sendiri.
"Jadwal kepulangan pesawat tertera di belakang tiket. Kau tahu, bukan?"
Mari kita masing-masing menikmati liburannya, dan sampai bertemu nanti di bandara"
"Selamat bersenang-senang."
Aku harap dia tidak sakit waktu pergi berlibur.
Tidak ada kabar berarti tidak ada masalah.
Dia hanya memberi kabar ketika merea mendarat dengan selamat.
Dia menikah terlalu muda.
Ibu.
Seharusnya dia berada lebih lama dibawah pengawasanmu.
Saat itu kita tidak menyadarinya, tapi semuanya sudah terjadi.
Aku pikir kita memaksanya untuk menikah di usia muda.
Dan itu membuat hatiku hancur.
Bagaimanapun menikahkannya di usia itu sangatla ideal.
Hal itu akan memberinya banyak keuntungan.
Oh! Byunghu! Byung...
Byung...
Ini tidak benar..
Beritahu Shimduk untuk mempersiapkan ulang tahunku tahun ini.
Tapi kita selalu pergi makan keluar untuk merayakannya.
Diusiaku ini, makanan restauran tidak ada yang enak.
Aku melakukannya untuk meringankan kalian.
Jika kita makan di tempat Shimduk, Ibu besan pasti yang akan memasaknya.
Benar, ibu. Apa kau benar-benar ingin dia memasaknya untukmu?
Ya, benar. Aku sangat kesal dan marah padanya.
Byunghu telah bekerja keras untuk menghidupi keluarganya,
tapi dia tidak dapat tinggal dengan nyaman di rumahnya sendiri??
Lebih praktis untuk makan malam di luar saja.
Akhir-akhir ini dia berperilaku aneh.
Dia marah karena meskipun dia memiliki 2 menantu putri,
tapi tidak ada satupun dari mereka yang pernah membuat masakan di hari ulangtahunnya.
Jangan hiraukan aku.
Sepanjang hidupku aku telah melalukannya untuk menantuku, tidak ada yang aneh kan?
Aigo, akhir-akhir ini punggungku sering sakit. Kalian makanlah dulu.
Jangan khawatirkan aku, aku tidak perduli apa yang akan kalian putuskan.
Lebih baik kita hati-hati mengenai masalah ini.
Apa yang akan kau lakukan untuk ulangtahun ibu?
Apa maksudmu? Kita tidak punya banyak uang.
Kita akan kerja jika perlu.
Apa yang kau punya?
Kau yang membelikannya makanan, aku sendiri akan mempersiapkan piringnya.
Bagaimanapun tidaklah enak untuk makan disini, ditambah dengan adanya ibumu.
Baiklah. Aku yang akan membeli makanannya.
Lalu, kadonya?
Aku akan memberinya uang, dan bilang bahwa kau juga ikut menyumbangya.
Aku merasa diberkati.
Aku bukanlah menantu tertuanya, tapi aku harus mempersiapkan makan malam untuk merayakan ulangtahunnya.
- Apa kau tidak senang? - Tidak, aku senang.
Aku mengerti kehidupanmu dengan ibumu, mengapa aku harus tidak senang?
Terimakasih. Aku akan membalas kebaikanmu.
Kapan aku akan dibalas?
Kau mencoba mendapatkan keuntungan dari ulangtahun ibu, huh? Geez...
Tunggu, mengapa aku harus merayakannya di rumahmu?
Akhir-akhir ini kesehatan besan sedang tidak baik.
Jika kau tidak ingin makan diluar, kau bisa makan ke rumah kami.
Ibu, apa yang ingin kau makan?
Mengapa kau sangat keras kepala ingin memasak di hari ulangtahunku??
Harus bagaimana lagi? Ini adalah pilihan yang terbaik.
Apakah Shimduk mengancammu?
- Ibu! - Aku sangat kenal kau.
- Tidak ada yang tidak kau ketahui. - Hentikan omong kosongmu.
Aku akan merayakan ulangtahunku di rumah anak tertuaku.
Resepsi digunakan untuk menggambarkan suatu pesta koktail yang dirayakan oleh pemerintah.
Namun dapat diartikan juga sebagai suatu peristiwa untuk merayakan sesuatu.
Biasa dihadiri oleh beberapa tamu kehormatan,
dimana mereka akan disambut di pintu masuk hotel.
Ini yang disebut dengan resepsi penerimaan tamu.
Makanan yang dihidangkan mirip dengan pesta-pesta koktail sejenis tapi dengan jumlah yang lebih banyak.
Atau bahkan memiliki menu yang berbeda..
Kau pikir dengan melakukan ini kau akan menjadi menantu dari keluarga kaya?
- Selamat. - Halo.
Terima kasih.
Lama tidak bertemu?
Apakah segitu lamanya sejak terakhir kita bertemu?
Dia terlihat sangat sempurna.
Memiliki kehidupan yang mewah dan gemerlap.
Bukankah sangat bagus sekali?
Apa? Apa kau baru pertama kali melihat wanita minum soju?
Dia satu-satunya pria untukku.
Sebagai sesama wanita, tolong pikirkan kembali.
Tolonglah aku, dan lepaskanlah dia. Kali ini saja, tolonglah.
Aku..aku mohon padamu.
Apa kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia berkata bahwa dia sudah lelah padamu, dia sudah muak padamu.
Dia berkata begiu?
Kita bahkan mempunyai hubungan yang mendalam,
Karena kita saling mencintai.
Seorang wanita yang tidak mau melepaskan prianya terlihat seperti kain lusuh.
Tidak ada yang lebih menyedihkan atau buruk dari apa yang kau lakukan.
Cukup basa basinya.
Apakah kau benar-benar mencintainya?
Kenapa aku merasa kalau kau hanya sedang mempermainkan hatinya saja?
Kau mengkhawatirkan dirinya setelah dia memutuskan hubungan denganmu?
Biar kutanya lagi,
jika kau melakukan ini hanya untuk main-main saja, tolong pikirkan lagi.
Aku dan dia memiliki hubungan yang serius.
Dengar.
Biar aku beri nasihat sebagai sesama wanita.
Jika suatu hari nanti kau diputuskan oleh seorang pria,
jangan bertingkah seperti ini.
Apakah kau tidak punya harga diri?
Ada apa kau datang kemari?
Oh?
Mengapa kau minum sangat banyak?
Ada apa?
Kau...
Bisakah kau menjadikan aku wanita yang "bersinar"?
Meskipun hanya sekedar mimpi,
Aku ingin "bersinar" untuk beberapa saat.
Bukan sebagai Monghee, yang berjualan aksesoris murahan di pinggir jalan yang dingin.
tapi aku ingin "bersinar" melebihi oranglain.
Apakah terjadi sesuatu ?
Mengapa kau seperti ini?
Kau tidak boleh pingsan disini.
Huh? Sadarlah.
Hei, Monghee. Jung Monghee!
Mengapa dia tidak mengangkatnya?
Aku tidak bisa menerimanya. Tapi keluarganya mungkin akan khawatir.
Apa yang harus kulakukan?
[Nomor yang anda hubungi diluar jangkauan...]
- Dia tidak mengangkatnya. - Tidak diangkat?
Pasti terjadi sesuatu.
Apa kau menemukannya?
Tempat biasa dia berjualan sudah kosong.
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
- Mereka akan menelefon kita jika dia kecelakaan. - Aku tahu.
Ada yang tak beres. Pasti terjadi sesuatu.
Monghee, Monghee!
Mau pergi kemana kau?
Jika tidak ada apa-apa, kenapa dia tidak mengangkatnya? Kenapa??
Baik, baik. Aku akan pergi bersama Monggyu untuk mencarinya.
Monghee! Monghee. Jika sesuatu terjadi padanya, aku tidak tahu apakah aku bisa hidup.
Monghee, ibu mengkhawatirkanmu.
- Maafkan aku, Monghee. - Shimduk, sadarlah!!
Pikiranmu harus dingin agar dapat menemukannya.
- Gimana, ibu? - Tolong tenangkan dia.
- Ayo, Monggyu. - Ya.
Jangan khawatir.
- Ada telefon. - Telefon.
Halo?
Oh, halo. Hari ini ada pertemuan para pedagang jalanan.
Oh, ya, ya.
Sekarang ini, Monghee sedikit mabuk.
Ya, dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ada dimana sekarang?
Oh ya, dia sekarang tertidur di rumah bibi penjual bunga.
Baiklah, tolong jaga dia.
Maaf merepotkanmu.
Ya, baik.
Siapa itu? Apa yang dia katakan?
Benar-benar anak itu!
Aku sudah curiga kalau akhir-akhir ini dia sering minum.
Lihat saja jika dia pulang nanti -!
Hatiku hampir saja copot memikirkan sesuatu yang menimpa dia.
Aku juga sangat ketakutan.
Memikirkan apa yang terjadi padanya ketika sedang bekerja.
Aigo!
Tidak apa-apa sekarang.
Wanita ini...
Aku ingin "bersinar" meskipun hanya beberapa saat.
Sangat sulit...
Sangat sulit bagiku...
Aigo, dia tidur nyenyak di rumah oranglain.
Bukankah sudah waktunya untuk membangunkannya?
Monghee.
Dengarkan, Monghee? Bukankah sudah waktunya bangun?
Jung Monghee!
Benar-benar kesiangan.
Oh?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu yang aku lakukan?
Kenapa aku bisa tidur di rumahmu?
Kau yang beritahuku!
Apakah kau melihatku tertidur semalaman?
Jangan khawatir.
Apakah aku gila?
Untuk apa aku melihat wanita mabuk yang tertidur sepanjang malam?
Kau menggorok sangat kencang.
- Tapi aku tidak menggorok. - Ya, kau menggorok.
Oh, apakah aku kelelahan? Lagipula aku sedang mabuk.
Ampun, sangat memalukan.
Apanya yang memalukan? Ada yang lebih parah dari itu.
Apa yang kau lihat? Apa yang kau lihat?!
- Tidak akan kuberitahu. - Hey, kau!
Beritahu aku.
Itu tergantung kau.
Cepat beritahuku!
Akhirnya aku mengetahui kelemahanmu.
Oh?
Hey, Park!
Park?
Beritahu aku jika kau tak ingin mati.
Apa aku gila?
Itu keuntungan untukku, dan aku akan memberitahumu jika sudah kutemukan kelemahanmu yang lain.
Apa?
- Cepat beritahu aku. - Ouch!
Mengapa kau sangat kuat sebagai seorang wanita?
Ya Tuhan, aku bisa gila.
Aku sangat senang, Hyuntae.
- Telefon aku jika kau sudah di rumah. - Ok.
Bye.
Apakah kita sudah membeli semua hadiah?
Mari kita bicara sebelum ke rumah.
Bicara apa? Kau menikmati liburannya?
Aku sangat kecewa padamu.
Jadi sekarang kau kecewa? Wow, kau sangat sabar sekali.
Apakah aku harus memberitahu ayah mengenai dirimu?
Silahkan, lakukan jika kau mampu.
Kau pikir aku tidak mampu?
Kau anak yang berbakti.
Kau menikah semata-mata untuk menyenangkan orangtuamu, dan kuyakin kau akan mewujudkannya.
Apa yang diinginkan orangtuaku adalah agar aku bahagia.
Oh, aku tidak tahu.
You think if they would've returned the $300,000 if this was about the money?
Aku suka kau marah. Kau terlihat mirip manusia.
Aku tidak akan mundur dengan mudah.
Hentikan omong kosongmu dan semua kelakuan konyolmu.
Hentikan omong kosongmu?
Kau mulai memakai kata-kata kasar. Aku menyukainya. Ya!
Kakakku yang seorang pedagang aksesoris jalanan meminjam uang agar aku bisa menikah.
Kau pikir akan mudah untuk mengembalikan uang sebesar $100,000 dengan pekerjaannya itu?
Apakah kau tahu arti "bekas luka"?
Apa?
Sangat menyenangkan memiliki kakak yang bersedia berkorban untukmu.
Sedangkan bagiku, inilah satu-satunya cara untuk mengobati bekas lukaku.
Apakah aku yang menyebabkan bekas luka itu?
Lalu, mengapa kau tak berbuat apa-apa pada orang yang membuatmu luka itu,
tetapi malah melampiaskannya padaku?
Kakakmu meminjam uang sebesar $100,000 agar kau bisa menikah?
Ah, terharu sekali.
Apa kau bilang?
Sekarang tidak perduli seberapa buruk diriku, kau tidak bisa menceraikanku.
Baguslah. Aku bisa lebih tenang sekarang.
Kami membawakan hadiah yang sama nenek. Aku harap kalian menyukainya.
Ow, bagus!
Kita tidak bisa membeli banyak barang di tempat liburan.
Ya.
Aigo, indah sekali warnanya.
Terima kasih. Terima kasih.
Oh, besan mendapatkan warna yang cerah sedangkan punyaku terlalu gelap.
Aku sengaja memilih warna itu karena aku dengar kau orang yang sangat fashionable.
Tapi bukankah warna ini terlalu gelap bagi wanita tua sepertiku?
Apa kau ingin menukarnya?
Benarkah?
Ini..Lihatlah.Bagus kan. Gimana?
Kalian pasti lapar. Mari kita makan.
Oh indahnya.
Ini hadiah untuk kakek. Sebuah pipa rokok.
Woow!
Sudah kubilang kalau kakek tidak merokok, tapi dia tetap membeli itu.
Aku tidak harus merokok utnuk menikmati ini.
Bukankah aku terlihat cool hanya dengan memegangnya saja?
Aku sangat menyukainya.
Hyuntae memilik selera yang bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku menyukainya.
Aku lebih suka warnaku.
Sudahlah, ibu.
Apanya yang sudah.
Bukankah kau yang menawarinya untuk ditukar?
Tapi bagaimana bisa dia secepat itu menukarnya?
Sudah larut, ayo cepat membuatnya.
Monghee, tidurlah di kamar nenek malam ini.
Baiklah.
Ibu, malam ini kita tidak akan menginap disini.
Oh?
Kenapa?
Kita akan menginap di rumah ibu Hyuntae, lalu besok akan pergi ke rumah ayahnya.
Baiklah. Aku rasa kau harus melakukannya.
Aku sedikit sedih.
Sekarang dia akan pergi, dan dia akan menjadi bagian dari keluarga lain.
Anakku, pergilah dengan bahagia.
Oh, anakku.
- Ya, nenek. - Baiklah.
Berikan ini pada ibumu,
dan ini pada ibu tirimu.
Ibu.
Monghyun.
Gunakan ini jika kau membutuhkannya.
Tapi kakak memberikan pada ayah untuk disimpan.
Aku menyimpannya untukmu.
Tidak banyak yang bisa aku lakukan untukmu.
Apa.
Jika kau ada masalah, dan tidak ingin membuat ibumu khawatir,t want Mom to worry,
datanglah padaku kapan saja.
Oh, putri bungsuku..
Maafkan ayah, Monghyun.
Aku menyayangimu, putriku.
Berbahagialah, oke
Baiklah.
Ya...
Malam ini kalian akan menginap disini?
Kalian mengejutkanku.
Apa kabar, ibu?
Tentu aku baik-baik saja.
Aigo, aku tidak punya bahan makanan. Apa yang bisa kita makan?
Kita sudah makan di rumah orangtuaku.
Tetap saja..
Dia membelikan ibu sebotol minuman.
Mari kita minum bersama dan berbincang sebelum tidur, ibu.
Ibu, hadiahmu.
Terima kasih.
Sebotol minuman untuk hadiah bulan madumu? Akan habis hanya dalam satu kali minum saja.
Benarkan? Sudah kubilang untuk membeli hadiah yang lain, tapi dia bilang kalau kau sangat menyukainya.
Bagus, bagus.
Aku sudah punya semuanya.
Siapa yang perduli? Kalian menginap disini merupakan hadiah terbaik untukku.
Akan aku hidangkan bersama apa? Aku tidak punya apa-apa.
Dia terlihat seperti wanita setengah baya.
Sudah kubilang kalau dia akan menyukainya.
Kau terlihat sangat cantik dengan pakaianmu itu.
Mungkin karena kau adalah menantuku,
tapi kau seperti melihat malaikat jatuh dari langit.
Terima kasih atas pujiannya.
Aku...tidak pernah memakai baju pengantin.
Kau bisa menyewanya, dan mengambil foto sendirian.
Apakah bulan madunya menyenangkan?
Sama sekali tak menyenangkan.
Kenapa? Itu adalah pengalaman sekali seumur hidup.
Sangat membosankan.
Apa yang kau lakukan?
Hanya bersenang-senang saja.
Mengapa kau bersenang-senang sendiri, dan meninggalkannya?
Dia tidak sendirian.
Tadi kau bilang membosankan?
Dia membawa pacarnya berlibur bersama kita.
Apa?
Kau gila, gila. Kau sudah tak waras. Tak waras!!
Kau sebut dirimu manusia? Gila, gila. Gila!
- Akan aku... - Hentikanlah, ibu.
Hari ini kau akan mati ditanganku.
Jika kau bertingkah seperti itu, bagaimana aku harus berhadapannya dengannya?
Aku akan sangat malu.
Diriku sudah tidak diakui oleh keluargamu, jadi setidaknya aku ingin memiliki hubungan yang baik dengannya.
Bagaimana bisa kau berbuat seperti itu, bodoh? Tega sekali dirimu!
Kau memangYou're something else, aren't you?
Kau memang sangat 'berbeda'?
Kau sangat 'berbeda'.
Apa?? Kau membawa siapa pergi bulan madu? Bodoh.
Siapa yang kau bawa, bodoh?!
Kau ingin mati di tanganku, huh? Anak bodoh!
Monghyun, jangan beritahukan hal ini kepada ayah mertuamu.
Tentu saja, ibu.
Aku tidaklah sebodoh seperti seseorang yang kalian kenal.
Kau lebih cerdas dari yang aku bayangkan.
Bukankah sudah kukatakan kalau aku benci wanita yang pintar?!
Aku tidak berusaha untuk pintar,
tapi aku berusaha mencari cara untuk menyelamatkan kita bertiga.
Apa?
Jangan memelototinya. Kelakukanmu tidak ada yang bagus.
Tentu saja kita harus mencari cara untuk bertahan.
Mengapa kau memelototinya sementara dia berusaha membantu kita? Kenapa? Kenapa?
Mengapa kau melihatnya lagi?
Oh, kau tak berhenti melihatnya? Kau!!
Your dress is very lovely today.
I love your dress.
Ap-apa yang dia katakan?
Pakaian apa?
[Pelajaran Mendengar]
Salah!
I went to Jeju Island last week.
And it was very lovely Island.
Have you ever been to Jeju Island before?
Apa? Jeju...
Aku hanya tahu Jeju saja..
Salah!
Salah, salah, salah, salah! Nol!
Aku sudah belajar tapi tak ada satupun yang aku mengerti.
Kau pikir kau bisa belajar bahasa inggris hanya dalam beberapa bulan saja?
Sia-sia, semua sia-sia.
Bagaimana sekarang? Aku rasa istrimu sangat pintar bahasa inggris.
Benar.
Akhirnya rahasia kita akan terbongkar.
- Oh! Aku ada ide bagus. - Apa itu?
Jika kau merasa tidak nyaman, pingsanlah!
Pingsan?
Bilang saja, "Oh, kenapa tiba-tiba aku merasa pusing?", lalu pingsanlah.
Aku yakin tidak akan ada orang yang mau bicara denganmu.
- Tidak mungkin. - Lalu apa?
Kau pasti murid yang malas di sekolah dulu.
Bagaimana bisa kau mendapat nilai nol?
- Aku tidak mau melakukannya. - Tidak mau?
Aku tidak akan datang ke pesta itu!
Kalau begitu, kembalikan uangku.
Omo, menyedihkan!
- Bagaimana bisa mendapat nilai nol? - Berhenti berkata nol!
Hey, Nona Nol!
Apa kau mau minum kopi?
Oh, omo..omo.
Kau masih belum membuang barang ini?
Kenapa harus kubuang?
Barang ini sangat berguna untuk membuat kulit pangsit.
Minggirlah, aku sendiri yang akan membawanya.
Tapi dua orang lebih baik daripada seorang.
Tidak apa-apa.
- Aku pulang. - Hi.
Aku senang kau datang. Bantu ayah mengangkatnya.
Ya.
Peganglah dengan benar.
Hati-hati kakimu, hati-hati. Jangan sampai jatuh.
- Ya. - Hati-hati.
- Mengapa sangat berat sekali? - Peganglah yang benar.
Hati-hati
Jangan tertawa. Kau akan menjatuhkannya.
Hati-hati.
Sangatlah berguna memiliki anak laki-laki di rumah.
- Aku akan pergi keatas. - Ya.
- Monggyu. - Ya?
Mari kita bicara.
Aku harus berganti pakaian, dan pergi menemui seseorang.
Benarkah? Kau akan pergi lagi?
Ya.
Kami datang.
Apa kalian sudah istirahat dari perjalan bulan madumu?
Ya, ibu.
Pertama kau mungkin akan merasa tak nyaman tinggal disini.
Tapi sekarang ini adalah rumahmu.
Ya, ayah.
Aku adalah ayahmu, dan dia ibumu.
Akan butuh waktu.
Aku tahu kalau Manager Yoon sangat mencintai anak-anaknya.
Akan sedikit sulit untuk berpisah darinya dan tinggal bersama mertuamu.
Manager Yoon? Dia sekarang besanmu.
Ya, benar. Besan.
Bagaimanapun, jagalah dia seperti putrimu sendiri.
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
Apakah ini karena kau putri bungsu besan?
Hanya dengan melihatnya saja, aku sudah menyukainya.
Baik-baiklah pada istrimu.
Ya, ayah.
Aku akan mengawasimu.
Sebaiknya kau tidak bertingkah konyol lagi.
Ayah sangat memuji Monghyun.
Itu karena sikapnya yang menyenangkan.
Kemarin malam Hyuntae tidur di rumah ibunya.
Tidak tidur di rumah orangtua Monghyun?
Dia berkata begitu ketika aku menanyakannya.
Aku rasa ibunya yang menyuruhnya.
Tapi dia bilang bahwa itu adalah ide Monghyun.
Benarkah?
Tidak ada yang bisa aku lakukan dikamar.
Monghyun, mari kita minum teh.
Ya, Mother.
- Cobalah. - Ya.
Apakah enak?
Sejujurnya, aku tidak membedakannya.
Awalnya memang seperti itu.
Aku senang kau tampak jujur dan sederhana.
Terima kasih atas pujiannya.
Tapi kau tidak bisa bersikap seperti itu jika kau tinggal bersama dengan mertuamu.
Ya, ibu.
Ibu mertuamu adalah aku. Mengerti?
Ya, ibu.
Tidak masalah kau memperlakukan ibu Hyuntae dengan hangat.
Tapi jangan sampai hal itu mencampuri urusan rumah tangga keluarga kita.
Posisimu tidak memungkinkan kau untuk melakukannya.
Kau pikir semua orang di rumah ini menjaga jarak dengannya,
karena kami kejam?
Lihat mataku.
Aku tidak bisa membiarkan dirinya menjadi bagian dari kita hanya karena dirimu.
Bagaimana orang akan memandang kita?
Maafkan aku.
Lakukan saja apa yang aku suruh.
Mengapa kau tidak menjawab?
Ya.
Itu adalah yang terbaik untuk suamimu. Kau mengerti?
Ya.
Jangan lupakan itu. Kau akan tahu lebih banyak jika kau sudah tinggal disini.
Sekarang kau sudah mengerti bukan?
Mengapa kau bersikap seperti itu pada ayahmu?
Apa maksudnya?
Setiap keluarga harus bicara satu sama lain, atau mereka akan menjadi canggung.
Tak ada yang bisa kita bicarakan. Dia hanya akan membuat diriku merasa tak nyaman saja.
Kau pikir aku tidak tahu?
Tapi dia tidak berpikir begitu.
Dia pikir kau menghindarinya karena dia seorang pensiunan tak berguna.
Jika saja dia sepertimu, mungkin aku tidak akan bersikap begini.
Ayahku selalu menatapku dengan mata siap mengomel.
Bukan mengomelimu. Dia hanya mengkhawatirkanmu saja.
Semua orangtua bersikap seperti itu.
Kau akan tahu jika kau punya anak nanti.
Aku tidak akan menikah.
Jadi kau akan terus melajang dan hidup dibawah "ketek" ibumu untuk selamanya?
Suatu hari ibumu akan meninggal.
Jaman sekarang manusia bisa hidup lebih dari 100 tahun.
jadi ketika ibu berumur 100, aku akan berumur 70. Sudah cukup bagiku.
Apa?
Bercanda, bercanda.
Masuklah.
Oh...
Ada apa kau kemari?
Apa yang sedang ayah lakukan?
Menunggu ibumu.
Dia pulang malam hari ini.
Tadi kau ingin membicarakan sesuatu denganku.
Apa?
Ah, tidak ada apa-apa.
Selamat malam.
Ya, baiklah.
Kau, apa yang akan kau lakukan ke depannya?
Aku akan mencari pekerjaan.
Di bidang apa dan bagaimana?
Aku sudah memikirkan beberapa hal.
Jangan hanya berpikir saja. Sekarang ini sudah semester terakhirmu.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa, jika kau sendiri tidak mempunyai rencana yang matang??
Aku bisa bekerja di perusahaan kecil sebagai cadangan rencana B.
Baiklah.
Dan jika aku menjadi seperti dirimu?
Jika perusahaan tersebut bangkrut, dan aku harus pensiun lebih awal.
Aku akan merasa seperti tersisihkan dari lingkunganku.
Jangan khawatir, aku mempunyai rencanaku sendiri.
Aku akan keatas.
Bukan mengomelimu. Dia hanya mengkhawatirkanmu saja.
Semua orangtua bersikap seperti itu. Kau akan tahu jika kau punya anak nanti.
Dan jika aku menjadi seperti dirimu?
Jika perusahaan tersebut bangkrut, dan aku harus pensiun lebih awal.
Aku akan merasa seperti tersisihkan dari lingkunganku.
Sekarang Monghyun sudah menikah,
hanya tinggal kita berdua saja.
Mau bagaimana lagi? Beginilah hidup kita.
Aku punya banyak sisa mie.
Sudah cukup.
Apa kau dirumah, Byunghu?
Aku pikir kau akan datang di hari ulangtahunmu.
Aku datang untuk berbincang dengan Byunghu.
Ya.
Kita sedang makan siang. Masuklah.
Makanlah bersama jika kau belum makan.
Selesaikan makannya, ibu.
Tidak, aku sudah beres.
Kau harus habiskan makananmu.
Ya.
Apa kau baik-baik saja dengan semuanya?
Apanya?
Kau makan siang hanya berdua saja dengan ibu mertuamu.
Kau melakukannya setiap hari. Apakah kau nyaman?
Bagaimana lagi?
Kau juga tidak bergaul seperti adikmu.
Semua ini karena kekuranganku.
Berhenti seperti itu!
Dikucilkan sekitarmu membuatmu menjadi terbiasa berkata seperti itu.
Jika saja aku mempunyai uang lebih, aku akan menyuruh Shimduk untuk tinggal di rumah.
Aku harus berbuat sesuatu.
Kau mempersiapkan sendiri makanan untuk ulangtahun besan.
Beberapa ibu bahkan mempersiapkan semua upacara untuk leluhurnya,
karena putri mereka sibuk bekerja sekarang.
- Ibu, aku pulang. - Hi, kau datang.
- Hello. - Hi.
Wow, kau mempersiapkan semua makanan kesukaan ibu mertua.
Dia sangat pemilih, dan menyukai menu makanan yang lengkap.
Kau membicarakannya, tapi kau tetap membuatnya..
Kenapa? Kau ingin aku menutup mulutku dan masak saja?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kau juga, Haengja.
Tidak apa-apa. Lagipula kau sudah memberiku..
Tunggu, mengapa tiba-tiba kau menjual rumah kita?
Mulai sekarang, ikuti saja apa yang aku lakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Ikutilah saja aku.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau hanya akan datang ke pesta saja, tidak perlu belajar serumit itu.
Apa ini?
- Jangan dilihat. - Lepaskan.
Global Manner King. Manner and Etiquette?
Aku bilang jangan dilihat!
Apa aku membuatmu stress dengan menyuruhmu datang ke pesta?
Aku cuma berusaha yang terbaik saja. Itu saja.
Kau bilang kau akan mampir ke rumah ayahku?
Karena kau punya adik ipar baru.
Mengapa tiba-tiba kau ingin pergi kesana?
Bukankah sudah jelas? Aku akan menghabiskan sebanyak mungkin waktu agar bisa segera melunasimu.
Apanya yang aneh untuk seorang wanita yang suka uang seperti aku?
Benarkah?
Tentu!
Kau bisa istirahat.
Tidak ada yang bisa kulakukan jika aku istirahat.
Ya, istirahatlah. Aku dan Seongeun yang akan membereskannya.
Ya.
Siapa yang mencuci parsley ini?
Aku.
Apakah begini caramu mencuci parsley di rumah?
Masalah besar jika mereka tak bisa mengajarkan anak perempuannya untuk melakukan pekerjaan rumah.
Hai, Yoona.
Hi, Monghyun. Apakah sulit?
Tidak.
Hyunsu datang.
- Aku akan menemuimu nanti. - Ya, baiklah.
"Apakah sulit?" Itu bukan tipe istriku.
Kebiasaan buruk harus diperbaiki.
Apa kau tidak ingin mendapat pengakuan dari ayahmu?
Aku disini untuk membantumu. Membantu..
Membantuku?
Hai, Yoona. Hai, Hyunsu.
Kau sering datang kemari.
Kenapa? Apa kau merasa tidak nyaman?
Tidak.
Aigo, banyak sekali makanannya.
Terima kasih, besan. Aku akan menikmatinya.
Dengan senang hati. Aku harap kalian menyukainya.
Tak ada yang bisa memasak lebih enak dari dirimu.
Seperti daging ini, perlu dimasak dengan benar agar bisa empuk.
semua ini benar-benar dimasak dengan hati.
Oh, aku sangat tersanjung..
Aku akan menikmatinya.
Hari ini kau terlalu banyak memuji.
Apakah karena ini hari ulangtahunmu jadi kau sedikit bermurah hati?
Ayahmu dan aku memutuskan untuk bercerai.
Apa maksudnya?
Kita akan bercerai. Merupakan trend di kalangan orangtua sekarang ini.
Kalian sudah mendengarnya, bukan?
Bercerai? Kenapa?
Perbedaan karakter.
Tapi beberapa tahun ini kalian hidup rukun bersama..
Kau tak tahu apa yang terjadi di belakang pintu, jadi jangan banyak tanya.
Kalian semua tahu, kalau aku dan ayahmu memiliki beberapa perbedaan pendapat.
Semakin aku memikirkannya, semakin kupikir tidaklah adil bagiku.
Aku ingin menikmati sisa hidupku dengan tenang.
Ayah, apa yang sedang ibu katakan?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku juga tidak menyetujuinya. Semua ini terjadi begitu saja.
Dimana kau akan tinggal, ibu?
Aku bisa tinggal disini. Aku tidak bisa tinggal bersamanya setelah bercerai.
Um, ibu. Masalahnya...
Jadi ayah akan tinggal sendirian di rumahnya?
Bagaimana dia bisa menyiapkan makanannya?
Lalu?
Dia akan tinggal bersama kalian.
Apa?
Rumahnya ditinggalkan kosong?
Kita sudah menjualnya.
- Apa? - Hari ini kita sudah menandatanganinya.
Aku sudah melewati banyak sekali kesulitan beberapa tahun ini.
dan aku tidak ingin pergi dengan tangan kosong. Ini semacam tunjangan untukku.
Bagaimana mungkin kau bisa satu rumah dengan ibu mertua?
Mau bagaimana lagi? Seperti yang Haengja bilang,
kita harus berusaha menyesuaikan diri dengan apa yang kita punya.
Benar bukan, Shimduk?
Aku tidak bisa begitu saja membawa ayah?
Kau tidak akan bersamanya lagi jadi sekarang dia seorang duda.
Aigo, perhatikan ucapanmu.
Bagaimana aku bisa sabar saat ini?
Kalian putuskan sendiri.
Aku tidak perduli akan tinggal dimana.
Tapi jika ayahmu tinggal disini, dan aku tinggal bersama Haengja,
kurasa besan akan merasa tak nyaman.
Benar begitu, Besan?
Auch..kepalaku sakit.
Omo, omo..
- Ibu. - Ibu.
- Besan! - Ibu!
..
- Makanlah sop parsleynya dulu. - Ok.
Sop ini sangat lezat dan segar.
Seongeun yang memasaknya.
Kemampuan dia hampir menyamai dirimu.
Dia belajar dengan cepat. Tidak hanya bekerja diluar, dia juga mengurus pekerjaan rumah.
Sangat sulit untuk menemukan menantu seperti dia.
Benar-benar istri yang ideal.
Parsley ini tidak matang.
Kenapa kau tertawa?
Tidak tahu. Hanya ingin tertawa saja.
Ini sebabnya aku menyukai Yoona.
Makanlah.
Akhir-akhir ini kudengar banyak wanita seperti itu.
Wanita yang tidak pernah bersenang-senang sebelum mereka menikah sangatlah menyedihkan.
Tapi ada juga wanita yang suka bersenang-senang sebelum mereka menikah,
dan mereka sama sekali tidak menyesali perbuatannya. Mereka pandai berpura-pura dan bertingkah setia.
Licik sekali..
Dia sangat mencintai Dewi Bulan Artemis,
yang akhirnya menjadikan batu itu berubah menjadi berwarna ungu terang.
Dia mengetahui kisah dibalik perhiasan itu.
Aku mulai menyukainya.
Lagipula sekarang ini kita satu keluarga.
Benar-benar wanita licik.
- Aku akan mampir ke rumahmu sekarang. - Apa? Sekarang?