Subtitles provided by MBC. Diterjemahkan ke Indonesia oleh Angelsta.
- Kenapa? Lepaskan. - Tidak apa-apa.
- Lepaskan. - Oh? tak apa-apa.
Jangan sentuh kakiku.
- Biar aku periksa. - Kubilang tidak apa-apa.
- Biar kuperiksa. - Tidak apa-apa.
Biar kulihat.
Sudah kubilang tidak usah.
[Episode 7]
Salahmu sendiri.
Kau sangat keras kepala.
Kau sendiri yang keras kepala.
Apakah wajahmu tidak apa-apa?
Jangan khawatirkan kakiku,
biarkan aku melihat ceknya sebentar saja.
Melihat apa?
Sudah aku pikirkan, dan aku tidak serius dengan ucapanku kemarin.
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Pastilah sulit bagimu untuk berpura-pura menjadi dirinya,
dengan semua sifat dan kelakuanmu itu.
Istrimu orang yang sangat nyentrik.
Memang sulit untuk menjadi dirinya, karena dia sangat berbeda.
Kau benar.
Apakah kesepakatannya bisa diteruskan?
Oh, jika kau memaksa.
- Cepat, berikan ceknya kembali. - Psh...
Whew...Tertolong.
Dengan semua sifatnya itu,
Aku penasaran bagaimana keseharian dia sebagai anak tertua di keluarganya.
Ini!
Cepat kau habiskan uangnya,
Sebelum kau marah dan berubah pikiran lagi.
Jangan khawatir. Segera kuhabiskan.
Oh yah, bisakah kau memberiku petunjuk mengenai istrimu.
Seperti, rekaman video liburan kalian?
Oh, kurasa itu bisa membantumu.
Mulai sekarang, mari kita bertanggungjawab atas perbuatan kita.
- Bertanggung jawab? - Ya.
Setiap pagi aku akan datang kemari untuk berlatih beberapa jam.
Bagus.
Apa mungkin kau menggunakan kesempatan itu untuk mendapatkan uang tambahan?
Ampun, mengapa kau menjadi orang yang tak percayaan?
Yah, tidak terlalu kaget jika kau melakukannya.
Aku ingin melakukan tugasku dengan baik.
Aku ingin memerankan istrimu dengan sangat baik.
Janji?
Sudah kupikirkan kalau aku sangatlah cocok untuk melakukan hal itu.
Kau memamerkan lagi dirimu.
Kau tak memiliki keahlian apapun, mengapa kau sangat bangga pada dirimu sendiri?
Kau terlalu percaya diri.
Itu sebabnya aku berusaha memperbaiki diri.
Hal itu disebut pengembangan diri.
Apa yang kau lakukan?
Kau terlalu tinggi untuk bertingkah imut.
Tidak heran jika istrimu tidak bahagia.
Jika seorang wanita bertingkah imut, kau harus memujinya.
Dia akan terus melakukannya, jika kau terus memujinya.
Benarkah?
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu apa yang disukai atau yang tidak disukai oleh wanita..
Geez, kau harus banyak belajar.
Belajarlah dariku, dan kau terapkan pada istrimu jika dia pulang nanti.
- Kau banyak bicara. - Apa?
Setidaknya aku tidak akan bosan.
Aku akan minum kopi. Apa kau mau?
Tentu. Apa kau akan minum sendirian?
Untuk informasi, aku ingin ditambah dengan gula dan krim.
AKA, kopi style Korea.
Kita tak punya gula di rumah ini.
Tidak punya gula? Mengapa tidak ada gula di rumah ini?
Tidak tahu, selama ini kita tak pernah punya.
Aku rasa orang kaya tidak makan gula.
Kau pikir begitu? Itu karena dia harus menjaga penampilannya.
Ah, penampilannya..
Kakak bilang, bahwa keberadaanku adalah aib bagi keluarga ini.
Apa benar kau berkata seperti itu?
Dia juga bilang bahwa ibuku berasal dari keluarga yang tidak jelas.
Apa benar kau bilang begitu?
Maaf. Maafkan aku ayah.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?!
Beraninya mereka..
Akan kutunjukkan pada mereka..
Ada yang ingin kubicarakan.
Apa?
Hyunjun, berhentilah bekerja di perusahaan ayahmu.
Ada apa tiba-tiba?
Dia harus memiliki pengalaman di luar negeri.
Apa maksudmu?
Dia bukan anak tertua di keluarga ini, tapi dia selalu bekerja keras untuk keluarga ini.
Dan semenjak dia bekerja di perusahaan,
dia tak pernah merasakan apa yang seharusnya dia rasakan di usianya itu.
Aku tahu tapi bagaimanapun..
Mulai sekarang, Hyuntae bisa bekerja di perusahaan ayahnya.
Apa yang dia tahu tentang perusahaan?
Apakah Hyunjun satu-satunya anakmu?
Apa kau ingat betapa giatnya dia belajar sampai dia sendiri tidak menghiraukan kesehatannya?
Tentu.
Hasilnya, dia diterima di sekolah bisnis terbaik di negeri ini.
Bukannya kau sangat bangga padanya?
Tentu saja.
Kedua anakmu yang lain hanya tahu bermain, tapi tetap mendapat perlakuan yang sama.
Apa kau tak merasa bersalah pada Hyunjun?
Aku tahu, jadi?
Sebagai ibunya, aku tidak bisa membiarkannya.
Berhentilah bekerja, pergilah berlibur atau lakukan apa yang kalian suka.
Apa yang akan terjadi pada perusahaan?
Kau juga pergi sana bersama suamimu.
Kalian berdua masih sangat muda. Pergilah berlibur.
Apa yang akan terjadi pada tim desain jika dia pergi begitu saja?
- Tidak perduli. - Kau...
Lagipula, aku bukanlah istrimu yang sah.
Aku tidak bisa lagi melihat mereka bekerja banting tulang.
Apa benar itu yang kalian inginkan?
Aku tidak bisa melakukan apapun yang aku mau.
Tapi, aku selalu bersedia berkorban untuk keluarga ini.
Baik, baik. Terima kasih.
- Aku juga sama, ayah. - Baik, baik.
Kalian berdualah yang bekerja menjalankan perusahaan.
Jika kalian berdua pergi, bagaimana bisa aku menjalankannya?
Kurasa, Hyuntae sudah cukup umur untuk bekerja.
Jangan konyol.
Dengan tidak berbuat onar, aku rasa sudah cukup.
Hyuntae, jangan pernah lagi merobek cek di depan kakakmu.
Minta maaf pada kakakmu.
Tidak apa-apa, ayah. Kurasa dia masih terlalu muda.
Apa maksudnya. Kau terlalu tua untuk bersikap kekanak-kanakan.
Apa kau tidak akan minta maaf?
Beraninya kau merobek cek di depan kakakmu?
Kau sendiri tidak bisa menghasilkan uang.
Cepat minta maaf! Apa kau mau diusir?
Maafkan aku, kakak.
Tidak apa-apa.
Apa kau akan mengulanginya lagi?
Tidak akan aku ulangi.
Um...Hyunjun and Seongeun, bertahanlah.
Aku tahu kalian berdualah yang bekerja keras selama ini.
Cepat kau beritahu ibumu.
Biar kupikirkan.
Apa? Pikirkan dulu?
Hyuntae, kau tak bisa menang melawanku.
Dia masih saja belum sadar.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin pergi berlibur ke luar negeri.
Apa maksudnya?
- Beritahu Youngae untuk pindah kemari. - Apa?
Kurasa itu cukup adil.
Kau pikir itu masuk akal?
Kenapa tidak? Apa bedanya aku dan dia?
Kami berdua bahkan bukan istri sahmu.
Mengapa kau mengungkit itu lagi?
Kau boleh saja menganggap kami berbeda, tetapi tidak dengan orang lain.
Apa kau ingin aku menelefon Yongae dan menanyakannya?
Apakah benar kami berbeda atau tidak?
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
- Semua hal harus pada tempatnya. - Jadi??
Beritahu pada Yongae, mulai bulan depan untuk minta uang bulanannya padaku.
Apa?
Atau aku sendiri yang akan meminta uang bulananku padanya.
Geez...
Untuk membangun rumah tangga yang baik, kita perlu menetapkan posisi kita.
Tidak masuk akal.
Kau ingin dia datang membuat keributan lagi di perusahaan?
Jadi, aku yang akan pergi. Mengapa juga kau menghentikan aku?
Nikahilah aku. Jika kau tidak mau,
setidaknya biarkan aku untuk memberikan perintah di rumah ini.
Ya Tuhan.. Terserahlah.
Lakukan apa yang kau inginkan. Aku tak perduli.
Lakukan apa yang aku inginkan?
Beritahukan pada ibumu besok.
Mulai bulan depan, aku sendiri yang akan memberinya uang bulanan.
Ayahmu sudah menyetujuinya..
Bukankah kau sudah keterlaluan?
Apa maksudmu?
Mengapa? Apa kau masih tidak mau minta maaf padaku?
Aku yang salah.
Maaf, tapi sudah terlambat.
Apa yang harus kulakukan?
Akan kutunjukkan padamu apa yang akan terjadi jika menentangku,
sehingga kau tidak berani macam-macam denganku.
Apa?
Kau ingin aku hadir dalam acara pertemuan keluarga?
Ibu sangat pintar menilai orang.
Ya, benar.
Lagipula, kehadiranmu disana akan membuat kita terlihat lebih baik.
Kurasa, karena penampilanku yang tua dan bijaksana.
Aku tidak akan mengecewakan keluarga ini.
Tapi, apa yang akan kupakai?
Kita akan membelikanmu hanbok.
Hanbok?
Bagaimana dengan hanbok sutra?
Sutra? Standarmu tinggi sekali.
Lebih baik membeli yang sedikit mahal daripada yang murahan dan terlihat jelek.
Baiklah.
Oh ya, apa kau tidak akan memberitahu mertua-mu?
Tidak akan kuberitahu.
Akan kukatakan kalau aku dan Byunghu pergi rapat.
Baik, kau uruslah.
Besok aku akan ke toko sebelah untuk menanyakan harga hanbok itu.
Tapi Shimduk, kurasa baju itu akan mahal.
Tak apa-apa jika kita memanjakan diri kita sekali-kali.
Tapi..
Aku akan punya baju hanbok baru..
Seharusnya aku menyuruh Byunghu untuk melakukannya.
Tidak apa-apa.
Kau sangat perhatian sekali.
Kapan tunangan Monghyun datang?
Mungkin sebelum pertemuan keluarga.
Kau membersihkan gorden, dan juga membereskan seisi rumah ini.
Wah, kurasa akan banyak yang harus dikerjakan.
Benar, aku bingung harus memulainya darimana dulu.
Ngomong-ngomong, pakaian seperti apa yang dipakai oleh para orang tua sekarang?
Apa mereka menggunakan baju yang berwarna-warni, atau warna yang senada?
Apa maksudmu?
Huh? Bukan apa-apa.
Cepat kita cuci ini dan menjemurnya sebelum matahari terbenam.
Akan aku cuci di rumah saja. Lagipula gorden ini perlu disetrika.
Tapi aku tidak enak hati.
Apa maksudnya baju berwarna-warni?
Apa? Itu..
Kau punya telinga yang sensitif.
Apa? Meminta uang bulanan padanya?
Wanita itu benar-benar..
Dia sangat menakutkan.
Takut pantatmu..
Lihat saja nanti.
Jadi, dia menyatakan perang dengan kita, huh?
Apa? Meminta uang bulanan padanya?
Benar-benar orang itu.
- Kita perlu bicara. - Tidak lihat aku sedang membuat kimchi?
Kau bertingkah bagaikan ibu rumah tangga yang agung.
Sebagai ibu rumah tangga yang agung, seharusnya aku tidak membuang uangku untuk membeli kimchi.
Dengar, Nyonya Jang Dukhee. Bukankah kau terlalu berlebihan?
Apa kau tidak dengar kalau kita sedang mengalami krisis keuangan?
Sebuah bisnis bisa jatuh dalam sekejap.
Aku perlu "mengencangkan" pengeluaran dan mengurus keuangan keluarga ini.
Psh...Keuangan keluarga?
Mulia sekali..
Karena kau disini, ambillah beberapa kimchi. Kau bisa memotongnya sendiri.
Ha...
Kau terlalu boros. Kurasa kau perlu menghemat pengeluaranmu.
Itu sebabnya kau sengaja bertingkah dengan membuat kimchi?
Aku tidak bisa memberimu sebanyak yang terdahulu. AKu pun akan mengurangi pengeluaran rumah ini.
Pertama, terimalah uang yang aku berikan dan gunakanlah sehemat mungkin.
Jadi, kau ingin aku melaporkan semua pengeluaranku padamu?
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Jika kau tak bisa, silahkan tinggalkan rumah ini. Kau pikir aku becanda.
Lebih baik aku kelaparan, daripada harus menerima uang darimu.
Kau memiliki keinginan yang kuat. Mengapa juga kau harus kelaparan?
Uang bulananmu sekarang $300,000. Mulai sekarang gunakan uang itu.
Apa?
Akan aku katakan pada Sangsoon kalau sementara waktu ini kau tidak membutuhkan uang dari dirinya.
Aku tahu bahwa semua ini ada harganya.
Mengapa semakin tua kau semakin parah saja?
Begitulah hidup. Semua orang harus melakukan sesuatu demi bertahan hidup.
Apa benar kau akan berbuat seperti itu?
Hanya ini satu-satunya cara untuk memberitahumu.
Sangat sulit untuk berbicara dengan orang rendahan seperti dirimu.
Aku tidak pernah berlaku seperti in terhadap oranglain. Jangan khawatir.
Benar-benar tak dapat dipercaya!
Geez...
Aigoo...
Kau pikir itu lucu?
Youngae, perhatikanlah anakmu. Aku peringatkan kau.
Peringatan?
Beritahu padanya untuk tidak mengganggu anakku jika dia tidak mau terluka.
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan untuk anakku. Kau tahu?
Begitu juga aku.
Aku juga tidak akan membiarkan orang lain menyentuh anakku.
Jika perlu, aku akan mati untuknya.
Sebagai seorang ibu, seharusnya kau tahu apa yang terbaik dan tidak yang dapat dilakukan oleh anaknya.
Apa kau benar ingin melihatku melakukan hal itu?
Jangan melihatku seperti itu.
Aku tidak takut lagi padamu.
Tenangkan dirimu untuk sementara waktu.
Aku pikir kau tidak takut padanya.
Saat ini dia sedang tidak waras.
Lebih baik kita mundur satu langkah.
Itu dia. Alangkah baiknya jika aku berkeliaran diluar sana seperti anjing dan menghabiskan uangnya.
Apa?
Park Hyunjun bilang bahwa aku bagaikan anjing gila dari Apegujeong.
Ya, benar. Aku pikir juga begtitu.
Apa kau bilang?
Hey! Kau tidak akan bisa menang hanya dengan mulutmu saja.
Kau harus mempunyai kemampuan.
Bukannya aku tidak mau.
Kau pikir, mengapa wanita itu bisa mengatur semua kehidupan kita?
Itu karena, ayahmu lebih memandang Hyunjun daripada dirimu. Itu sebabnya.
Aku akan melakukan apa saja kecuali belajar.
Geez, apa yang kau pikirkan? Apa hebatnya menjadi anjing gila dari Apgujeong?
Yah, benar-benar.
Sementara ini, tenang dan berdiam dirilah.
Atau kau akan dikirim jauh ke Afrika sana.
Tapi aku suka Afrika.
Jika aku dikirim kesana, jangan coba-coba untuk mengikutiku.
Lihat, lihat...
Kita lihat siapa yang akan menang.
Suatu hari, aku akan menemukan kelemahan anakmu Hyunjun.
Akan aku temukan..
Selamat datang.
Apa ayah sudah pulang?
Dia sedang menunggumu untuk makan malam bersama.
Ayah, aku pulang.
Park Hyuntae.
Apa kau tidak akan memberi salam pada kakakmu?
- Hallo. - Tidak perlu basa-basi..
Apa kau mencoba menjadi sarkastik?
- Apa yang kulakukan? - Kau masih tidak mengerti juga?
Menghilanglah dari pandanganku, dan diamlah disana.
Aku tak ingin menghabiskan waktuku untuk orang sepertimu..
Kau pulang?
Seharusnya kau makan dulu tanpaku.
Ada yang ingin aku bicarakan tentang kantor di Belgia sana.
Kita makan malam dulu.
Ya, ayah. Aku ganti baju dulu.
Kau bisa ikut makan bersama kami.
Aku akan makan di kamar, jadi tolong pisahkan.
Baiklah.
Apakah kau baru pertama kali melihat orang minum kopi?
Tatapan matanya seolah-olah merendahkan semua orang yang melihatnya.
Benar, itu kuncinya.
Jika seseorang bertanya, jawablah
"Apakah kau baru pertama kali melihat orang minum kopi???"
dengan wajah yang marah. Cobalah.
Apakah kau baru pertama kali melihat orang minum kopi??
Kau terlihat seperti preman. Bagaimana bisa kau bersikap seperti itu.
Apakah kau baru pertama kali melihat orang minum kopi???
Jangan bergetar seperti penjahat,
tapi lakukan dengan tatapan sinis dan ekspresi yang menantang.
Apakah kau baru pertama kali melihat orang minum kopi???
Apa kau ingin memukul seseorang?
Apa kau seorang preman waktu sekolah dulu?
Jiah, kau benar-benar membuat aku kesal.
Baiklah, mari kita selesaikan filmnya.
Ooh...dimana itu? bagus sekali!
Jangan tanyakan itu, perhatikan saja dia.
- Aku iri? - apa?
Dia bebas memakai baju buatan desainer terkenal, dan dia menikmati liburannya.
Setiap orang setidaknya harus mempunyai pengalaman seperti itu.
Kau tidak pernah pergi berlibur?
Bagaimana bisa, aku terlalu sibuk untuk mendapatkan uang.
Sepertinya kau di rumah sering bertingkah imut.
kenapa?
Seperti kau bilang, bahwa seseorang perlu memuji orang itu jika mereka bertingkah imut.
Apa kau khawatir?
Aku tidak pernah melakukan hal itu dengan ayahku.
Apalagi dengan ibu tiriku.
Hanya saja kau bersikap sok imut padahal kenyataannya tidak.
Bukan begitu. Kau sendiri cukup imut dengan kelakuanmu.
Tentu saja, aku sangat imut.
Oranglain mungkin berpikir aku sangat serakah,
tapi aku mendapatkan banyak kasih sayang dari ayah, ibu dan nenek.
Sebisa mungkin aku berusaha menjadi anak yang berbakti. Benar-benar berbakti.
Jadi kau membalas kasih sayang mereka dengan berusaha menjadi anak yang berbakti?
Aku tidak mengerti.
Apa kau pernah mendengar kompleksnya menjadi seorang anak putri yang baik?
Beberapa peneliti mengatakan bahwa hal itu sedang terjadi di kalangan anak putri negeri ini.
Apa kau benar-benar membaca buku?
Hey!
Kau tidak terlihat seperti orang yang rajin membaca.
Hey, Mr. Hyunsu, istrimu bukan satu-satunya orang yang aneh.
Hal yang baik kau berkata jujur,
tapi kadang kau tidak bisa mengatakannya jika hanya akan membuat malu orang lain.
Benarkah? Aku berkata begitu?
Ya, kadang-kadang kau melakukannya.
Begitu ya..
Jika suatu pasangan putus, maka itu adalah kesalahan mereka berdua.
Bisakah aku membawa sisa roti dan saladnya?
Jadi aku bisa memakannya nanti jika lapar.
Tentu saja.
- Bisakah kita bertemu nanti sore? - Nanti sore aku harus menjual perhiasan.
Aku juga bekerja.
Aku datang kemari karena tidak ada pembeli di jam-jam begini.
- Aku hanya melakukan hal yang menguntungkan saja. - Tentu saja.
Tapi kau juga harus bekerja.
Oh ya, istriku juga mempunyai peribahasa terhadap hal itu.
Maaf, tapi itu masalahmu sendiri.
Bukan, bukan seperti itu.
Sedikit lebih arogan, seakan kau tidak perduli padanya.
Maaf, tapi itu masalahmu sendiri. Beri penekanan pada nada bicaranya.
Maaf, tapi itu masalahmu sendiri.
Oh? Sedikit mirip.
Semakin baik dengan seringnya kita berlatih.
Turunkan sedikit nadanya, dan kau akan mirip seperti dia.
Maaf, tapi itu masalahmu sendiri.
Ok, semakin bagus saja.
Aku akan sakit jika aku tidak mengutarakan apa yang aku pikirkan.
Bagus, bagus. Inilah gunanya berlatih.
Nilai 10 dari 10.
Benarkah?
Ya!
Maaf, tapi itu masalahmu sendiri.
Apakah kau baru pertama kali melihat orang makan roti?
Aku akan sakit jika aku tidak mengutarakan apa yang aku pikirkan.
Hah, aku menjadi terbiasa berkata seperti itu.
Beberapa wanita dapat hidup dengan bebas diluar sana.
Aku iri. Benar-benar iri.
Aku ingin menukar scarf ini.
Kenapa? Scarf itu terlihat cantik.
Semua orang bilang wajahku terlihat tua memakai warna itu.
- Wajahmu terlihat tua? - Ya.
Maaf, tapi itu masalahmu sendiri.
Apa?
Tidak, hanya bercanda. Tentu kau boleh menukarnya.
Kau adalah pelanggan disini, tentu saja boleh.
- Yang mana yang kau suka? - Jiah, kau menakutiku saja.
Bagaimana dengan yang ini?
Wow, bagus sekali. Sangat cerah dipakainya.
Haengja, menurutmu siapa yang bisa kita banggakan diantara keluarga kita?
Itu sebabnya aku harus hadir di pertemuan keluarga itu.
Semua wanita di keluarga mereka tidak ada berpendidikan tinggi.
Kudengar, ibu besan juga lulusan dari perguruan tinggi bergengsi.
Benarkah? mungkin saja dia juniorku.
Bagus, aku penasaran menantinya.
Bukankah nenek dari kedua belah pihak harus menghadiri pertemuan itu?
Kenapa ibu Shimduk harus pergi?
Shimduk sudah mengaturnya.
Apa maksudmu?
Ibu besan mendapatkan baju hanbok baru untuk dipakai di pertemuan nanti.
Ap-apa?
Tunggu, aku pikir kau tidak akan datang kesana sampai Shimduk menelefonmu terlebih dulu.
Tidak penting lagi sekarang.
Oh. Bagus sekali..
Shimduk, lihat jahitannya rapi sekali.
Tentu saja, baju itu sangat mahal.
Cobalah.
Sayang sekali.
Bisakah aku mencoba setelah selesai mandi?
Jangan konyol. Cepat, cobalah.
Ya Tuhan, kapan lagi aku bisa memakai baju sebagus ini?
Sayang sekali untuk memakainya.
Pakailah supaya aku bisa melihatnya.
Aigoo.
Aku datang, Shimduk. Apa kau dirumah?
- Siapa itu? - Pasti ibu mertua.
Apa ini?
Hai, besan.
Cantik sekali.
Apakah kau mendapatkan baju hanbok?
Ya.
Itulah mengapa memiliki anak putri adalah yang terbaik.
Ya Tuhan, kain sutra. Benarkan?
Tidaklah terlalu mahal.
Tapi pakaian ini dibeli dari toko yang ternama.
Teman-temanku sering membeli pakaian disana.
Tapi kau tidak suka memakai hanbok, ibu.
Kenapa tidak suka? Itu karena aku tidak punya.
Kau tahu, aku sangat cocok sekali memakai baju hanbok karena bahuku sangat bagus?
Tentu.
Meskipun badanmu tinggi, tapi kau memiliki bahu yang sangat bagus.
Aku iri, besan.
Oh...Ini pertama kalinya aku mendapatkannya.
Tidaklah penting sudah berapa kali.
Meskipun aku tidak mengetahuinya.
Tidak ada gunanya menyekolahkan anakmu begitu tinggi.
Apalah gunanya mengirim putramu ke perguruan tinggi,
jika mereka bahkan tidak perduli padamu?
Anak putri jauh lebih baik pada orangtua mereka.
Putri temanku hanya lulusan sekolah teknik saja,
tapi dia selalu membawakannya hadiah tanpa sepengetahuan suaminya.
Aku tidak tahu kalau kau mempunyai teman yang begitu miskin.
Dahulu mereka kaya tapi kemudian usaha suaminya bangkrut.
Apakah kau menggadaikan rumah ini demi membelikannya pakaian?
Bukan begitu. Monghee mendapatkan uang lebih.
Itu sebabnya senang sekali memiliki anak putri.
- Hai, ibu. - Ya, hi.
Apalah bagusnya diriku jika anakku tidak perhatian?
Apa?
Dia mendapatkan baju sutra dari putrinya, sementara aku hanya membeli baju dari toko lokal.
Tentu saja aku terlihat begitu menyedihkan.
Mengapa kau berkata itu? kau tidak terlihat menyedihkan.
Kau terlihat seperti seorang Presiden sekolah.
Apakah semua presiden sekolah sudah meninggal?
Shimduk dan ibunya sangat boros membeli barang.
Itu sebabnya semua simpananmu habis.
Aku yakin mereka menggunakanan untuk kepentingan baik.
Bagaimana kau tahu? laki-laki tidak mengetahui hal itu/
Untuk apa membelikan hanbok mahal hanya untuk seorang wanita tua?
Istrimu bisa menggunakan uangnya untuk rumah ini.
Untuk apa mengungkitnya lagi?
Aku pikir Shimduk bukan pemboros.
Geez, kau selalu mengalah.
Ya Tuhan, aku tidak akan memakainya. Tidak.
Aku tidak percaya dia berkata seperti itu setelah aku mendapatkan hanbok itu.
Biarkan saja, ibu.
Apa? Putri temannya hanya lulusan sekolah teknik?
Apa maksudnya dia berkata begitu?
Aku tahu.
Bukannya berarti kau telah membelikanku banyak barang.
Kenapa lagi kau, ibu.
Sepertinya aku harus pindah.
Dia selalu datang setiap saat karena kita tinggal di area yang sama.
Sangat jengkel sekali.
Jadi mengapa kau memberitahu Youngae perihal baju itu?
Kau bilang bahwa semua ini salahku?
Aku sasaran termudahmu, bukan?
Aku tidak mau memakainya. Tidak mau.
Aku terlalu kesal untuk memakainya.
Aku benci berada di tengah-tengah masalah.
- Ow! - Ada apa?
Sayang, bisakah kau membuka restoran seorang diri?
Kenapa?
Firasatku berkata bahwa Shimduk akan datang kemari dengan marah.
Apalagi yang kau perbuat kali ini?
Lebih baik aku pergi.
Jangan, ayah. Tinggallah.
Shimduk tidak akan marah besar jika kau ada disini.
Tapi aku tidak bisa membela salah satu dari kalian.
Kau tahu hal itu sangat sulit, bukan?
Bukankah sudah aku beritahu.
Mengapa kau tidak bisa menutup mulutmu?
Bukan begitu. Kau tidak tahu cerita seluruhnya.
- Selamat da... - Dia datang.
- Hai, ayah. - Hi.
- Haengja. - Ya?
Kita bicara diluar.
Tapi aku sedang sibuk.
Mengapa kau tidak berbicara disini? Dia sedang bekerja.
Tidak apa-apa, Shimduk. Kau bisa membawanya.
Jangan khawatir, pergilah.
Tapi sayang...kita punya pesanan.
Pesanan apa? Tidak ada.
Jika kau merasa tidak bersalah, pergilah bersamanya.
Dia perlu diberi pelajaran.
Setiap saat, dia selalu bergosip tentang rumah yang disini, rumah yang disitu.
Terutama cerita yang dapat memicu perselisihan.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Apa kau benci melihat Monghyun menikah dengan pria kaya?
Kenapa benci? AKu turut senang.
Kemarin ini masalah pinjaman uang, sekarang tentang pertemuan keluarga.
Mengapa kau selalu mempersulitnya?
Aku tidak sengaja.
Ayah dan ibu selalu datang kemari, dan tidak ada yang bisa kami lakukan selain berbincang.
Kadang aku suka keceplosan jika sedang mengobrol bersama ibu.
Tolonglah mengerti aku.
Maksudmu kau tidak bersalah?
Ibumu yang membereskan semua pekerjaan rumah, sementara kau hanya tahu bekerja.
Sedangkan aku harus mengurus kedua mertua-ku, sangat lelah sekali.
Apa? Kau pikir aku bermain-main di tempat kerja?
Apa gunanya aku menghasilkan uang?
Kau menghabiskan uangmu untuk kepentingan ke-empat anakmu, sedangkan aku harus mengurus ayah dan ibu mertua.
Kau pasti bahagia bisa menikahkan putrimu demi uang.
Apa sekarang kau akan menasihatiku?
Ya Tuhan.. benar-benar tidak percaya.
Kau tahu kan bahwa aku juga mempunyai banyak kebutuhan?
Jangan menambah masalah lagi atau aku akan maran besar.
Aigo, semua orang tidak lagi menghargaiku sekarang.
Malangnya hidupku.
Kau benar. Lebih baik kita menghadapinya, ketika kita rasa tidak bersalah.
Siapa yang menang?
Aku yang menang, ayah.
Lalu, Bisakah aku minta fried-tofu?
Ayah.. 3 saja.
Benar-benar.
Makanlah yang banyak, ayah.
Aku tidak bisa menang dari siapapun.
Monggyu.
Apa?
Jangan mengotori sprei dengan makanan, makanlah di meja makan.
Aku ingin makan sambil menonton.
Menonton apa? Sebaiknya kau mencari pekerjaan.
Ibu, apakah kau memandangku begitu rendah?
Bekerja juga membutuhkan perjuangan.
Apa?
Temanku memberitahu, ketika dia sedang terkena masalah besar.
orangtuanya bisa menerimanya dan memperbolehkannya untuk tinggal di rumah.
Kau berteman dengan orang seperti itu?
Jika kau terus-terusan mengomel, aku akan membuat masalah lagi.
Mau berbuat apalagi. Kau ingin tahu jumlah tagihanmu bulan ini?
Kau benar-benar tidak mengerti anak jaman sekarang.
Aigo, beraninya mengancamku..
Aku menjadi sasaran kekesalan orangtuaku,
dan aku juga menjadi sasaran kemarahan anak-anakku.
Di samping semua itu, akulah yang menjadi sasaran kemarahan mu.
Apa?
Kemarilah..
Dirimu merupakan aib bagi keluarga ini.
Jika kau mengerti, berdiamlah disana dan jangan halangi jalanku.
Hati-hati bicaramu.
Apakah kau tahu dimana ayah dan ibu bertemu, dan memiliki kau?
Dia memiliki asal usul yang tidak jelas.
Sudah kubilang hati-hati kau bicara!
Bertingkahlah seperti "anjing gila" dengan semua uang yang diberikan padamu.
Itu sangat cocok untukmu.
Terdapat sebuah butik perhiasan berusia 165 tahun
di daerah Obelisk, ibukota Belgia.
Keistimewaan dari butik tersebut adalah para pembeli bebas untuk memilih batu yang mereka mau,
dan bekerjasama dengan desainer untuk membuat bentuk perhiasan yang diinginkan.
Mereka sangat terkenal karena keasliannya,
dan telah menjadi pemasok keluarga kerajaan sejak 2006.
Rupanya kedua bersaudara yang menjalankan perusahaan itu.
Sang kakak menjalankan bisnisnya, sedangkan adiknya yang mendesain.
Benarkah?
Aku yakin kita bisa belajar dari mereka.
Tidak ada yang bisa kita perbuat.
Kali ini, percayalah padaku.
Aku akan melakukan apapun agar perusahaan ini berjalan dengan baik.
- Itu semua tergantung padamu. - Ya.
Hyunsu dan Hyuntae sama sekali tidak tertarik bekerja.
Serahkan padaku.
Akan aku kerjakan.
Kau datang lebih cepat.
Kau tahu, kau harus datang ke rumahku besok?
Tentu.
Aku tidak perduli bagaimana kau sikapmu terhadapku,
tapi bisakah kau berpura-pura menyukai aku di depan keluargaku?
Tolonglah.
Tergantung dirimu.
Apa ada yang kau inginkan dari diriku? Jika iya, tolong beritahuku.
Aku pikir aku tidak tertarik padamu.
Apa kau sangat membenciku?
Benci atau tidak, aku sendiri tidak mengenalmu.
Kau memang tidak berusaha untuk mengenal diriku.
Seberapa jauh kau mengenal diriku sehingga berani untuk menikah denganku??
Kau masih mau menikah denganku, setelah aku mengatakan aku menyukai oranglain.
Bukankah sudah jelas?
Kau lakukan apa yang kau mau, dan aku pun akan begitu.
Aku sangat benci wanita yang berpura-pura bertingkah lembut diluar,
tetapi berhati jahat didalam.
Seperti kakak ipar kedua-ku.
Jika kau tidak mau menikah denganku, belumlah terlambat.
Mengapa kau terus berkata seperti itu?
Jika kau tidak mau melakukannya, kau saja yang mundur sendiri.
Jadi kau tidak ingin melakukannya bukan?
Aku harus melakukannya meskipun aku tidak mau.
Apa kau tahu bahkan ibuku tidak memenuhi persyaratan sebagai seorang wanita simpanan?
Kau pikir aku mempunyai hak dalam hal ini?
Apa besok kau akan datang?
Ayah akan memukulku jika aku tidak datang.
Ayahku selalu memukulku jika sedang marah.
Dan karena aku menikahimu, maka dia tidak akan memukuliku lagi.
Kenapa? Ada yang ingin kau bicarakan lagi?
Seseorang sedang menungguku diluar.
Bagaimana jika kau pergi shopping saja?
Apa yang kau lakukan?
Jujur saja,
Bukankah ini yang kau inginkan dariku?
Kau sangat keterlaluan.
Tidak.
Baiklah, jika kau tidak mau.
Apa kau akan ikut dengan kami?
Kita akan pergi ke rumah ayahnya di pedesaan.
Mengapa dia berdiri disana seperti orang bodoh?
Terus terang saja, bukankah ini yang kau inginkan?
Ada acara apa ini sampai memasang bunga segala?
Ini terlihat lebih sulit dari yang dilihat.
Taruh juga disebelah sini.
Periksa lagi kamar mandinya.
Simpan ini di cangkir, dan letakkan di kamar mandi.
- Norak sekali. - Tidak, tidak norak.
Lakukanlah seperti biasa saja.
- Ganti juga handuknya dengan yang baru. - Ok.
Sebentar.
Dimana aku harus meletakkannya? Sayang lihatlah.
Baik.
Letakkanlah dimana saja.
Aigo, rumah kita terlihat sederhana.
Oranglain menghias rumahnya dengan sangat mewah.
Tunjukkan saja keseharian kita seperti biasanya.
Oh, kau sudah menyuruh Monghee untuk pulang lebih awal??
Dia bilang tidak sempat karena masih ada pekerjaan.
Benarkah? Aku rasa mereka akan bertemu di pesta pernikahan.
Tetap saja seharusnya dia berada disini. Dia sangat giat mencari uang.
Dia harus giat supaya bisa membayar pinjaman.
Hari ini aku bisa membuat alasan pada keluargaku.
Tapi aku tidak mungkin tidak hadir dalam pertemuan itu karena aku sudah dibayar.
Monghyun akan terkejut jika melihatku.
Dan ibu akan memarahiku jika mengetahuinya.
Aku menerima pekerjaan ini karena uang, tapi sekarang ini tidak main-main.
Ah, sakitnya kepalaku.
Jangan minum terlalu banyak dan pingsan disana.
- Jangan khawatir. - Tunggu sebentar.
Bawalah ini.
Apa ini?
Kau tidak bisa datang tanpa membawa apa-apa.
Aku yakin ibu Hyunsu sudah mempersiapkan sesuatu.
Bawa saja sekalian.
Ini pertama kalinya anakku berkunjung ke rumah mertua-nya,
aku ingin kau meninggalkan kesan yang baik terhadap keluarganya.
Kau tak perlu membeli ini. Aku bisa membelikannya kue atau sesuatu.
Tapi aku ibumu.
Saat ini aku sedikit gugup.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku takut mereka akan menemukan kekurangan dirimu.
Kekhawatiranmu berlebihan.
Apa kau akan langsung pergi kesana?
Aku akan mampir sebentar ke rumah.
Karena ini hari sabtu, aku rasa ayah akan pulang lebih awal.
Ada apa dengan pakaianmu? Terlalu mencolok/
Gantilah. Apa kau sudah mempersiapkan semuanya?
Akan kuganti.
Lakukan dengan baik, jangan mempermalukan aku..
Jangan khawatir.
Bukankah kita harus memberinya sesuatu?
Ibu sudah mempersiapkan kado.
Apa yang dia ketahui tentang masalah ini?
Hey, Seongeun!
Semua ini menyangkut kualitas, bukan kuantitas. Itulah cara kau menggunakan uang.
Benar, kado itu terlihat bagus.
Tinggalkan apa yang dikasih ibumu, dan bawalah ini.
Baik.
Bawa juga ini.
Itu sangat sulit diperoleh. Apa kau sengaja membelinya?
Ya. Sudah lama aku mendapatkannya.
Dia sangat perhatian padanya.
Dia selalu memberikan yang terbaik untuk keluarganya.
Benar, benar. Perhatian sekali kau.
Semoga berhasil. Hari ini aku sangat mengkhawatirkan sekali dirimu.
Mengapa kau sangat khawatir?
Karena kau tidak pernah melakukan apapun dengan benar.
Jika saja kau mempunyai setengah dari sifat kakakmu.
Hyuntae akan melakukannya dengan baik. Dia hanya bertingkah manja terhadap keluarganya saja.
Bagaimanapun, kau banyak membuatku sakit kepala.
Sebaiknya kau pergi atau akan terlambat.
Baik...
Meskipun aku sudah berusaha keras, masakan ini tidak pernah enak.
Shimduk, cobalah ini. Apakah asin atau tidak?
- Cobalah, Haengja. - Aku sangat sibuk.
Keluarlah, sayang.
- Aku rasa dia sudah datang. - Pergilah.
- Kau datang. - Ya.
- Hello. - Hi. Dia belum datang?
Oh ya, selamat datang. Dia belum datang.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat cantik.
- Bagaimana dengan makanannya? - Kita sedang membuatnya.
Harum sekali.
Apa kau lapar?
Ya, bau dari makanan membuatku bertambah lapar.
Siapkan makanan untuk ayah sehingga dia bisa memakannya di kamar.
Ya, baiklah.
Kenapa dia tidak menunggu saja sehingga bisa makan bersama? Kita kan sedang sibuk.
- Cepat, bawakan padanya. - Ya.
Kau telah bekerja keras, Besa.
Ya.. Lebih capek dari yang aku bayangkan.
Kau membuat pancake korea?
Ya. Itu hidangan umum untuk tamu.
Apakah anak muda jaman sekarang suka memakannya?
Aku tidak tahu apa yang disukai anak muda jaman sekarang.
Jaman sekarang, orang mempersiapkan menu lengkap untuk para tamu.
Menu lengkap?
Dimulai dari hidangan pembuka,seperti sayuran.
dan diakhiri dengn makan semangkuk bibimbap.
Ya.
...
Aku rasa begitu.
Kemarin ini, aku makan shabu-shabu di rumah temanku dan sangat modern sekali.
Aku pikir aku jauh dari kata modern.
Aku rasa aku harus puas dengan makanan ini.
.
Dia tidak melakukan apa-apa, hanya sibuk dengan mulutnya saja.
Benar-benar.
Karena ini hari penting, tolong sabarlah ibu.
Oh, dia datang. Dia datang!
Shimduk, keluarlah.
- Dia datang? - Ya.
Kakek, Nenek dan Nenek. Senang bertemu kalian.
Namaku Park Hyuntae. Aku harap kalian menyukaiku.
Ayah dan ibu, aku harap kalian menyukaiku.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu dengan anda.
Paman dan bibi, mohon bimbingannya.
Kau tidak harus memberi hormat pada kita.
Aigo, dia lucu sekali.
Dia sangat ramah, menyenangkan dan terbuka. Aku pikir dia akan arogan.
Dia terlihat baik, bukan?
Dia sangat gentleman dan dewasa. Aku menyukainya.
- Aku senang. - Ya.
Apakah ini?
Keluarga kaya memang sangat berbeda.
Hadiah ini pasti dari ibu kandungnya,
dan bungkus kuning ini pasti dari ibu tirinya.
Lihatnya nanti saja, cepat bawa ini keluar. Ini.
Dia seperti ibu mertuamu.
Cukup. Cukup. Cukup.
Kita tidak bisa langsung menghabiskan minuman yang mahal begitu saja.
Kita harus menyimpannya.
- Biar aku tuangkan, ayah. - Baik.
Seharusnya aku dahulu yang menuangkannya.
Cukup.
Apakah aku boleh menuangkanmu minuman?
Ya.
Kau harus memakai ini.
Apa kau bisa minum?
Ya. Aku akan minum karena kau yang menuangkannya.
Tolong jagalah Monghyun.
Terlalu banyak.
Aku mungkin banyak kekurangan.
Aku akan meminumnya.
Jangan. Itu terlalu banyak untuk diminum sekaligus.
- Oh, tapi... - Oh..
- Ugh... - Kenapa? Ada apa?
Monghyun.
Aku sedikit pusing.
Apa kau benar-benar pusing?
Hanya bercanda..
Aku tidak tahu hal lain, tapi aku bisa minum.
Kau..
Tolong jagalah Monghyun, adik ipar.
Tunggu, apakah aku harus memanggimu kakak ipar karena kau lebih tua dariku?
Kau bisa memanggilku apapun yang kau mau.
Apa kau baik-baik saja? Wow, kau benar-benar bisa minum.
Dia lebih baik dari yang aku pikir.
Kau juga berpikir begitu?
Kau bisa lega. Yang terpenting adalah dia anak yang baik.
Ya.
Hati-hati di jalan.
Jangan khawatir.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku melakukanny supaya ayah tidak memukulku.
Bye.
Um...Bisakah aku tidak hadir kali ini dan aku akan datang di pesta berikutnya saja?
Tunangan adikku akan datang ke rumah, jadi kau harus ada disana.
Ayah menyuruhku untuk membawamu.
Sejak pagi kepalaku sakit.
Lalu mengapa kau setuju dengan semua ini?
Ayo. Pertama kau harus berganti pakaian di rumahku.
Benar-benar. Aku tidak bisa mundur sekarang.
Apa kau bilang?
Apa yang begitu kau khawatirkan?
Bukankah kau sudah terbiasa dengan keluargaku?
Sudah kubilang kepalaku sakit!
Kau hanya perlu hadir disana.
- Kami datang. - Hi.
- Halo.
Kau harus memperbaiki sikapmu, dan sapalah terlebih dahulu orang yang lebih tua darimu.
Dia sedang tidak enak badan. Seharian ini kepalanya sakit.
Istirahatlah diatas sampai Hyuntae datang.
Baik...
Maafkan, aku tidak membawa sesuatu yang istimewa.
Keluargaku tidak akan perduli.
Rumahmu sangat bagus.
Ini bukan rumahku, tapi rumah ayahku.
- Hai. - Selamat datang.
Apa Hyunjung belum pulang?
Mereka akan datang setelah selesai bekerja.
Hai, aku kakak tertua Hyuntae.
Hi.
Kau telah bertemu dengannya waktu di pemakaman.
Tunggu, kenapa Yoona tidak ada?
Mengapa dia belum turun?
Itu dia..
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Kakak...
Berani sekali kau berteriak pada calon istrimu?
Akan kuadukan pada ayah jika kau berbuat seperti itu lagi.
Aku menyukaimu, Monghyun.
Aku masih belum pasti.
Ini barang baru. Popular sekali. Lihatlah.
Dia terlalu muda untuk mempunyai 2 ibu mertua.
Ibu?
Aku menyukainya..
Cheers.
Ketika aku bersamamu aku sangat bebas sekali berbicara.
Terima kasih.