Subtitles provided by MBC, Translated by Angelsta.
Apa kau tidak lihat mobiku?
Kau mirip sekali dengan istriku.
Nenekku sedang sekarat.
kau hanya perlu berada disana, duduk diam disana.
Pertanyaanku mungkin sedikit keterlaluan.
Apa mungkin kau diadopsi oleh keluargamu?
omong kosong apa itu!
Ibuku akan menendangmu jika mendengarnya.
Hanya saja, kau sangat mirip dengan istriku seperti anak kembar.
Sejujurnya, istriku sendiri anak adopsi.
Ibu, apakah aku anak adopsi?
Apa?
Tidak mungkin.
Seseorang menanyakan, apa mungkin aku diadopsi oleh kalian.
Kau pasti sangat kesepian.
Keluargamu sangat dingin sekali.
[Episode 5]
Kalian telah bekerja keras selama pemakaman.
Kau juga telah bekerja keras, sayang.
Aku sangat senang dengan perubahan diri Yoona.
Para tamu memuji sifatnya yang sangat perhatian, berbeda dengan rumor yang beredar diluar sana.
Aku baru pertama kalinya melihat sisi Yoona seperti itu.
Dari dulu aku selalu menyukainya.
Kuharap kau juga menyukaiku, Hyunjun.
Memang benar,
bahwa diluar sana banyak sekali rumor yang tak sedap tentang dirinya.
Bagaimana jika kita adakan sebuah pesta untuk menghapuskan rumor tersebut?
Apa? Pesta?
Benar.
Kita undang beberapa tamu penting dan tunjukkan bahwa Yoona adalah orang yang baik tak seperti rumor yang beredar.
Sebenarnya, ayah..
Sebenarnya dia...
Akan banyak sekali orang yang datang ke pesta itu.
Tapi sebelumnya kita juga pernah mengadakan pesta.
Itu...
Saat ini dia...
Saat ini, dia..
Aku sendiri tak tahu Yoona berada dimana.
Kupikir kau mengetahui dimana dia berada sekarang.
Dia seperti angin, tak ada yang bisa menangkapnya.
Dia bergerak seperti angin, kau hanya perlu menunggunya sampai dia kembali.
Aku tidak bisa menunggunya.
Dimana dia sekarang?
Aku benar-benar tidak tahu.
Terakhir kali dia menghubungi diriku, dia sedang berada di bandara di Belanda.
Tolong beritahuku jika dia menghubungimu.
Kau tak perlu mencarinya.
Jika dia tahu, kita pernah bertemu.
Dia akan memutuskan hubungannya denganku.
Jika hal itu terjadi, dia tak mempunyai orang yang bisa dia percaya lagi.
Kadang pilihan terbaik adalah dengan melepaskannya.
Bagaimana bisa seseorang hidup dalam kesepian?
Kadang pilihan terbaik adalah dengan melepaskannya.
Memukulnya hanya akan membuat diriku terlihat menyedihkan, kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
Ibu pikir, putri dari keluarga baik mau menikah denganku?
Jangan khawatir. Jika perlu ibu akan berbohong.
Bilang saja mereka menyetujuinya.
Tapi bagaimana jika suatu hari mereka mengetahui kebenarannya?
Aku akan mencarikanmu putri dari seorang doktor atau apoteker yang miskin.
Aku bisa menawarinya sebuah rumah sakit atau apotik.
Dokter? Apoteker?
Kurasa paling tidak putri mereka tidak akan rakus akan uang,
karena mereka berasal dari keluarga tak mampu.
Tak perduli putri seorang dokter atau apoteker.
Karena mereka tak mampu, ibu pikir mereka mau menerimanya?
Ibu pikir mereka mau tinggal dan hidup bersama kita? Berhenti bersikap konyol!
Bagaimanapun, aku akan mencarikanmu istri yang lebih baik daripada Seongeun.
Sialan!
Hyuntae.
Ibu pikir aku suka hidup begini?
Apa ibu mau melihatku bunuh diri?
Jika kau terus memaksaku menikah,
Aku tak akan hidup lagi.
Hyuntae, tanganmu berdarah.
Hyuntae. Hyuntae...
Bawa dia keluar. Sekarang!
Kalian dengar. Bawa dia!
Lepas! Lepaskan aku! Apa kau tahu siapa aku?
Berani sekali kalian. Lepaskan aku.
Tunggu sebentar.
Pertama, mari kita keluar.
Aku mengerti apa yang kau bicarakan, mari kita bicarakan diluar.
Hal ini tak akan menolong putramu.
Seperti batu zamrud, banyak sekalian bebatuan ditemukan di Columbia.
Brasil juga memiliki batuan tersebut, tapi kualitasnya kurang bagus.
Tolong bungkus yang ini.
Manager Yoon.
- Istri Presiden menelefon. - Benarkah?
Tolong gantikan aku.
Baru saja ibu Hyuntae menghubungiku, dan dia menyetujui pernikahan putranya.
Jangan buang-buang waktu, mari kita laksanakan sebelum musim panas datang.
Keluarga kami memang banyak kekurangan, jadi mohon bantuannya Nyonya.
Baiklah.
Ada yang ingin kubicarakan. Hal ini menyangkut tentang Yoona.
Kau lebih berani dari yang aku bayangkan.
Bagaimana bisa kau mengubahnya seperti itu? Orang yang sangat keras kepala.
Aku rasa kau mempunyai kemampuan tersembunyi dalam dirimu.
Bukan begitu, Ayah.
Begitulah seharusnya sikapmu dalam menjalankan perusahaan.
Kau terlalu kaku. Kau tak bisa menjalankan perusahaan dengan sikapmu itu.
Kau perlu tindakan yang tegas.
Akan kuingat.
Selama ini posisi CEO-mu hanyalah status saja,
kedepannya aku akan memberikanmu beberapa proyek penting, berusahalah lebih baik lagi.
Baik.
Aku harus mendatangi rapat, jadi aku tak akan banyak bicara.
Apa yang ingin kau katakan?
- Akan kuberitahu nanti. - Baiklah.
Hyunjun, bersikap baiklah pada Hyuntae.
Bagaimanapun dia adikmu.
Baik.
Jangan datang terlambat.
Kau akan pergi rapat, bukan?
Mengapa aku harus kesana?
Aku rasa ayah menginginkanmu hadir disana.
- Jika waktunya sudah tepat. - Waktunya sudah tepat?
Aku akan datang jika waktunya sudah tepat.
Kurasa, kakak juga tertarik dengan perusahaan ini.
Baiklah, aku pergi rapat dulu.
Baju pengantin anakmu sangat cantik.
Dimana kau membelinya?
Mempelai pria?
Yah, dia putra atasanku.
Apanya yang terkejut?
Kejadian ini terjadi seperti ini tanpa ada yang tahu.
Bahagia? Lebih tepatnya khawatir.
Kirimkan alamat tokonya padaku. Baiklah, bye.
Dia sangat terkejut.
Dulu, dia sangat bangga berbesan dengan pemilik gedung bertingkat.
Sekarang aku bisa membalasnya.
Menantunya pasti sangat kaya.
Tidak semua orang kaya sama. Mereka berbeda kelas dengan kita.
Mari kita lihat. Siapa dulu yang menghinaku?
Oh ya, orang ini sangat bangga mempunyai menantu seorang pengacara.
Cukup. Kau telah banyak menelefon.
Sesudah aku telefon dia.
Sudah lama sekali tidak melihat ibu se-bahagia itu.
Waktu kakak diterima di perguruan tinggi pun, ibu memberitahukannya ke semua temannya.
Tapi sekarang dia pengangguran di rumah. Bagaimana perasaan ibu?
Bagaimanapun, kau anak yang baik.
Apa yang kau pikirkan? Kupikir kau menyukai pasanganmu.
Oh, memikirkan tentang perkawinan membuat kepalaku sakit.
Oh, benar juga.
Nasinya dimakan juga. Terlalu asin?
Huh?
Ya.
Kakak makan saja. Aku tidak berselera untuk makan.
Mempelai pria?
Dia baru saja kembali dari kuliahnya di luar negeri, dan belum punya pekerjaan.
Aku juga khawatir.
Kupikir orangtuanya akan mengurusnya.
Ya, mereka keluarga yang baik.
Dia putra bungsu Presiden dari tempatku bekerja.
Bahagia apanya.
Istri Presiden pernah bertemu dengannya, dan dia memohon padaku untuk menjadi besan dengannya.
Aku putuskan untuk menikahkannya.
Aku sendiri sudah punya orang yang aku cintai,
dan aku akan tetap bersamanya setelah menikah denganmu.
Terserah padamu, apa kau mau menikah dengan diriku atau tidak.
Baiklah, terimakasih.
Aku akan mengirimkan undangannya jika sudah selesai. Sampai bertemu nanti.
Baik. Kututup.
Mulai sekarang, kehidupanku akan berubah.
Ganti ini dengan yang disana.
Bukankah lampu ini mati?
Mengapa tak ada seorangpun yang menyadarinya?
Apakah ini?
Gunakanlah uang ini untuk mempersiapkan segala keperluan pernikahan.
Apa?
Karena ini menyangkut tentang calon menantuku,
Aku benci jika kalian mempersiapkannya dengan cara sederhana.
Apakah Nyonya Presiden mengetahuinya?
Ini adalah pernikahan putraku, untuk apa kita melibatkan dirinya?
Biar kujelaskan lagi, Hyuntae adalah anak kandungku.
Dan putrimu akan menjadi menantuku.
Ya.
Mulai sekarang, bicarakan dengan diriku semua persiapan pernikahan.
Mengapa kau tak menjawab?
Baiklah.
Aku harus pergi karena aku mempunyai janji lagi.
Lagipula, tak ada yang bisa kita bicarakan lagi.
Aku yang akan membayar minumannya.
Apakah boleh aku terima ini?
Apa ini?
Ya Tuhan!
[$300,000]
Shimduk. Berapakah ini?
Berapakah angka yang tertulis disini?
Berhenti melihatnya. Itu $300,000.
$300,000? ya Tuhan.
Mengapa kau menerimanya?
Aku tak punya waktu untuk mengembalikannya.
Ya Tuhan.
Pemberian ini hanya untuk menunjukkan bahwa mereka kaya raya.
Bagaimana bisa dengan mudahnya memberikan uang sebanyak $300,000 sebagai hadiah pernikahan?
Apa dia ingin kita membeli rumah? ya Tuhan.
Dia mengatakan bahwa kita tidak selevel dengan mereka.
Segera kembalikan uangnya.
Jika kau menggunakan uang ini, akan berpengaruh buruk pada Monghyun.
Mereka akan mengungkitnya setiap kali mereka bertengkar.
Kurasa, Monghyun akan sangat sedih.
Tentu saja.
Lebih baik aku tidak menikahkannya daripada harus menggunakan uang itu.
Benar, aku percaya padamu.
Mengapa? Apa terlalu sedikit?
Bukan begitu.
Waktu itu aku terpaksa mengambilnya, karena tidaklah sopan jika aku menolaknya langsung saat itu juga.
Persiapannya akan kita lakukan dengan baik semampu kita.
Temanku memperoleh hadiah perkawinan cincin seharga $100,000 dari menantunya.
Yah?
Sebuah cincin dan gelang seharga $200,000.
Kau juga akan membelikannya jam tangan bukan?
Persiapan standar seperti peralatan makan, perabot rumah, dan juga selimut.
Jaman sekarang, orang tidak lagi menghadiahi selimut. Hanya akan makan tempat saja.
Selimut itu bukan untuk dipakai. Tapi sebagai simbol.
Kau akan memperoleh selimut kualitas baik dengan harga $20,000.
Apa?
Selimut seharga $20,000? Bukannya $2000?
Apa kau mencoba untuk membeli barang murahan?
Orang seperti kita rata-rata menghabiskan uang sebanyak $500,000 untuk membeli hadiah pernikahan.
Aku terbiasa hidup seperti itu,
Karena itu aku ingin putraku memiliki pernihakan yang mewah.
Aku mengerti, tapi kita punya keterbatasan tersendiri.
Itu sebabnya aku memberimu uang.
Bukan untuk dirimu, tapi untuk kepentingan keluargaku.
Belilah barang yang aku minta.
Saat ini bukan waktu yang tepat untuk menolaknya.
Suamiku akan marah, jika aku menerimanya.
Geez, ada apa dengan kalian.
Mungkin kau tak akan puas dengan persiapan kami, tapi kami akan berusaha sebaik mungkin.
Bukan itu masalahnya. Bukan itu.
Apa kau coba mempermalukan diriku?
Itu sebabnya mengapa aku melarang Hyuntae untuk menikah dengan keluarga miskin.
Karena suatu hari akan menimbulkan masalah.
Kau tak mampu membeli hadiah,kau juga tak mau menerima uangku. Kau sebut itu harga diri?
Harga dirimu itu akan mempermalukan aku.
Kurasa kau sudah keterlaluan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau pikir harga dirimu bisa menyelamatkan diriku?
Berani sekali kau coba untuk menyelamatkan mukaku, disaat dirimu tak mampu untuk membelikannya hadiah.
Lucu sekali.
Jika kau tak mau menerimanya, aku tinggal bilang pada Soon-Sang.
Akan kukatakan kalau aku tak menyetujuinya.
Tolong pikirkan dengan baik.
Berusaha sebaik mungkin?
Baiklah, kita lihat sejauh mana usahamu itu.
$200,000?
Persiapkan semampunya saja. Semampunya.
Baik.
Kau terlalu banyak pikiran, orang-orang tidak akan membandingkannya dengan pernikahanku dulu.
Meskipun tak bisa aku jamin.
Bukankah kau sudah mempersiapkan hadiahnya dengan baik?
Dengan segala ketulusan dan kemampuan yang kau punya.
$200,000?
Apa maksudnya?
Kau perlu menggantinya dengan yang baru, jika cuaca mulai menghangat.
Bagus sekali.
Pakailah, dan silahkan datang lagi.
- Terimakasih. - Ya, baiklah.
sampai jumpa.
Mengapa kau menutupinya ketika tidak turun hujan?
Karena debu kuning.
Jika kau membiarkannya selama 1 jam, akan menyebabkan berdebu dan jelek.
Debu kuning adalah yang terburuk sepanjang musim semi ini.
Kuharap musim semi segera berganti.
Ketika musim panas, hujan akan turun terus.
Dan jika musim dingin tiba, aku akan kehilangan pembeli karena mereka malas untuk keluar.
Aku hanya punya beberapa bulan saja untuk berjualan.
Lebih baik kau membuka toko saja.
Benar. Adalah mimpiku untuk memiliki toko sendiri.
Diam-diam kau datang kemari.
Bukankah sudah kubilang untuk tidak datang lagi!
Aku lapar.
Apa urusannya denganku?
Aku akan mentraktirmu.
Aku hanya pesan beberapa menu saja.
Tidak apa-apa. Aku sendiri tidak begitu tahu makanannya.
Berkat dirimu, untuk pertama kalinya ayah memujiku.
Benarkah?
Bahkan dia akan memberiku beberapa proyek penting.
Benarkah?
Aku memang memiliki jabatan di perusahaan itu,
tapi ayah selalu menugaskan adikku jika berurusan dengan proyek penting.
Mulai sekarang dia akan melibatkan diriku.
Aku rasa aku berhak mendapatkan ini semua.
Terimakasih atas makanannya.
Kupikir umur kita sama.
Kau tidak bisa berpikiran seperti itu.
Ngomong-ngomong, apa kau suka pesta?
Pesta apa?
Pesta. Pesta.
Aku tak pernah menghadirinya.
Apa kau mau datang ke pesta?
Sebagai istrimu?
Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya lagi.
Akan kubayar $100 per jam.
Tidak bisa, bahkan jika kau membayarku $1000 per jam.
Aku akan diusir keluar jika ibuku mengetahuinya.
Ibu? Apa hubungannya dengan dia?
Aku mungkin tak akan bisa menghadiri pesta pernikahan adikku.
Apa?
Bagaimanapun, kurasa keluarganya tidak tertarik pada diriku.
Tidak ada yang perduli jika aku datang hanya menggunakan celana jeans dan jaket.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada hubungannya denganmu.
- Aku tanya untuk terakhir kalinya. - Tetap tidak mau!
Tidak. Tidak bisa.
Tidak.
Pertanyaanku mungkin sedikit tidak sopan,
tapi bisakah kau tidak membuka mulutmu lebar-lebar selagi kau mengunyah makanan?
Apa kau bilang?
Sedikit mengkhawatirkan.
Khawatir kenapa?
Khawatir kau akan memuntahkannya.
Benar-benar.
Aku tak mau makan lagi.
Baiklah. Silahkan makan sesukamu.
Aku tak perduli.
Makanannya sangat enak.
Baguslah, aku senang mendengarnya.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Bekerjalah dengan keras dan hasilkan banyak uang.
Aku rasa kita tak akan bertemu lagi.
Apa yang akan kau lakukan dengan pestanya?
Aku kujelaskan pada ayahku.
Tapi dia baru saja mulai mengakui kemampuanmu.
Seperti yang istriku bilang, itu adalah masalahku.
Tiba-tiba aku teringat pada nenekmu. Dia sangat mengkhawatirkanmu sampai sisa hidupnya.
Tetap aku tidak bisa menolongmu lagi.
Baiklah.
Maafkanku.
Ternyata kau mempunyai hati yang lembut.
Baiklah, aku pergi.
Kita punya kartu nama masing-masing bukan? waktu kita kecelakaan dulu.
Kita tidak begitu dekat untuk menyapa dengan panggilan nama saja.
Benarkah?
Baiklah, lain kali jika bertemu panggilah dengan sebutan Tuan...
Baik. Silahkan pergi dulu.
Baiklah.
Ada sesuatu yang aneh pada dirinya..
Dia sangat menyedihkan.
Bagaimanapun, aku tidak bisa menolongnya lagi.
Aku memberinya uang $300,000, tapi dia mengembalikannya.
Sungguh tak dapat dipercaya.
Darimana kau mendapatkan uangnya?
Aku memintanya pada Soon-Sang .
Dia bukan orang yang pelit akan uang.
- Bagaimana dengan kehidupannya? - Bagaimana apanya?
Anak-anak perlu rumah untuk mereka tinggal.
- Mereka bisa tinggal disini. - Apa?
Sebelum mereka pindah, aku akan mengajarinya terlebih dahulu beberapa hal.
Seharusnya aku yang tinggal bersama mereka.
Mengapa menantuku harus tinggal denganmu?
- Apa yang membuatmu punya hak? - Dukhee!
Wajar saja, jangan terlalu terbawa emosi.
Aku tahu kau akan menjelekkan aku di depan dirinya.
Apa yang akan menantuku pikir tentang diriku?
Memangnya kamu? Untuk apa aku lakukan itu pada menantu ketigaku?
- Tidak bisa. - Soon-Sang sudah menyetujuinya.
Aku juga ingin tinggal bersama dengan anak dan menantuku seperti orangtua lainnya.
Bagaimana mungkin, bahkan orang-orang tidak tahu kalau kau adalah ibunya??
Apakah itu masuk akal?
Lalu, biarkan mereka hidup berdua.
Jadi aku bisa berkunjung kapanpun aku mau.
Sangsoon tidak mempercayai Hyuntae.
Dia tidak akan mampu mengatasi kebiasaan Hyuntae untuk tidur diluar sana.
Kau terlalu berlebihan.
Lalu, apa gunanya diriku?
BUkankah sudah kukatakan untuk memberikan Hyuntae padaku,
sehingga kau bisa mulai untuk menikah lagi.
Lihat dirimu sekarang.
Belumlah terlambat.
Apa katamu?
Kau dan aku berusaha keras untuk mendapatkan posisi nyonya di rumah ini.
Mungkin saja dia sudah menikah dengan salah satu dari kita, jika diantara kita ada yang mundur.
Saat ini dia tidak bisa mengambil keputusan karena kita berdua telah memberinya seorang putra.
Karena dia akan meninggalkan salah satu dari kita.
Lalu. mengapa bukan dirimu saja yang mengundurkan diri?
Apa?
Aku sudah bertahan selama ini, kau pikir aku akan menyerah begitu saja?
Lakukan apa yang kau mau.
Apa?
Belum terlambat? Huh!
Tidak percaya dia berkata itu.
Kenapa kakak ingin mentraktirku minum?
Selamat atas pernikahanmu.
Tidak masalah.
Kenapa dengan tanganmu? Apa kau berkelahi lagi?
Oh, aku terluka.
Aku akan membayar biaya bulan madu kalian. Ingin pergi kemana kalian?
Eropa? Jepang?
Tidak perlu dipikirkan.
Satu-satunya adikku akan menikah, mengapa aku tidak bisa memberikannya?
Oh, bertingkahlah seperti biasa. Sangat aneh.
Apa kau memberitahu ibumu kalau aku tidak memperlakukanmu layaknya seorang adik?
Aku rasa kau merasa terganggu dengan perkataan ayah.
Aku ingin kita hidup rukun.
Maka lakukanlah.
Apa benar kau berpikiran begitu?
Jika benar, perhatikanlah semua kelakuanmu.
Dan jangan menambahkan lagi masalah di rumah.
Kau mengundangku kemari hanya untuk menasihatiku.
Aku merasa bersalah ketika ibuku menamparmu.
Kita lupakan saja.
Aku harap kau tidak lakukan itu lagi.
Terserah diriku.
Aku tak punya banyak waktu untuk memperhatikan dirimu.
Maka jangan hiraukan aku.
Ini hadiah untuk bulan madu kalian.
Wow, dengan uang ini aku bisa keliling dunia.
Belikanlah juga ibumu hadiah.
Jangan khawatir. Akan kubilang pada ayah kalau kau yang memberiku uang.
Karena aku seorang adik yang baik, akan ku bilang seperti yang kau harapkan.
Enak sekali.
Sangat renyah dan enak sekali. Aku bisa memakannya bersama semangkuk nasi.
Musim semi kali ini telah membuat nafsu makanku berkurang, jadi aku membuat ini.
Biar aku bungkus pakai ini, yah?
Tentu saja, Terimakasih.
Berhubung aku ada disini, apa kau ingin aku menyetrika pakaianmu?
Aku sangat berterimakasih jika kau lakukan itu.
Bukankah kau perlu membeli hadiah perkawinan untuk besan Monghyun?
Orangtua mana yang mau memberikan hadiah perkawinan yang jelek?
Tapi, tidak semua keluarga berasal dari keluarga yang kaya.
Shimduk tahu akan banyak hal dan kurasa dia memiliki citarasa yang bagus.
Aku yakin dia mempersiapkan dengan baik.
Citarasa saja tidak akan cukup.
Calon besannya memberi dia uang sebesar $300,000 agar dia membeli barang untuk hadiah perkawinannya.
Ah, panas. Panas.
Apa yang baru saja kau katakan?
Berapa? $300,000?
Tapi sudah dia kembalikan.
Begitu ya.
Lalu, bagaimana dia bisa membeli hadiah tersebut?
Ini gajiku, dan ini tabunganku.
Kau hanya punya $50,000.
Hanya ini?
Tentu.
Apakah cukup hanya dengan $50,000 saja?
Apa maksudmu?
Hanya cukup untuk membeli jas dan tas saja.
Kita tidak bisa bersaing dengan mereka. Belilah semampu kita.
Kau tak tahu bagaimana perkataan ibu Hyuntae padaku.
Kau pikir aku tidak mampu membelikannya hadiah?
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Akan aku gadaikan rumah ini, agar aku bisa mendapatkan pinjaman.
Apa?
Apalagi yang bisa kita lakukan? Pernikahannya kita batalkan?
Bagaimana kau akan membayarnya nanti?
Jangan khawatir, aku tidak akan minta padamu.
Benar-benar orang ini.
Jelas sekali putri kita akan dilecehkan jika kita menikahkannya begitu saja,
jadi bagaimana bisa kita memberinya hadiah yang sederhana?
Orang lain akan mengira kita gila jika kita mengadaikan rumah ini.
Kau sendiri yang menyuruhku untuk mengembalikan uangnya..
Kita harus mencari jalan keluar, tapi bukan dengan cara meminjamnya.
Bagaimana dengan uang pensiunku?
Apa maksudmu?
Kau bilang, ini semua uang yang kita miliki?
Tunggu, mengapa kau bicara seperti itu?
Aku memakainya untuk keperluan anak-anak dan rumah ini.
Kau pikir aku menghamburkannya untuk keperluan lain?
Tapi kau sendiri mempunyai gaji, dan Monghee juga memiliki usaha.
Semua uang itu untuk keperluan seisi rumah ini.
Anak-anak sudah tumbuh dewasa, kemana kau habiskan uangnya?
Apa?
Seharusnya aku curiga, ketika kau sering membawa mereka belanja.
Benar, aku membelikan anak-anakku baju agar mereka terlihat baik.
Apakah itu berlebihan?
Bukan begitu.
Sekarang Monggyu sedang menganggur, tapi dia sesuka hati menggunakan kartu kreditmu.
Seharusnya dia tahu bagaimana susahnya mencari uang.
Saat ini tidak ada pekerjaan yang tersedia untuknya.
Kau tahu betapa borosnya dia.
Jadi, apa aku harus melihatnya minder didepan teman-temannya yang sudah bekerja?
Aku memberinya uang agar dia tidak minder. Kenapa?
Jika dia terus berkecil hati, dia tidak akan berhasil.
Ada apa denganmu hari ini? Huh?
Kau membuat diriku seolah-olah menghabiskan semua uang pensiunmu?
Apa kau ingat kalau aku juga menyumbang uang untuk membangun rumah orangtuamu?
Tidak banyak yang kau sumbang. Kemana sisanya?
- Ayo keluar, ibu. - Lepaskan.
Tampaknya ayahmu memiliki banyak pertanyaan dikepalanya.
Kau tahu, aku sendiri mampu untuk membelikan anak-anakku baju dan membayar tunjangan?
Aku bekerja keras, diperintah oleh anak muda yang cukup umur untuk aku jadikan anakk.
Kau bilang sekarang kau yang membiayai keluarga ini?
Ibu, ayo keluar.
Sudah cukup.
Sangat tidak masuk akal jika kita menggadaikan rumah untuk biaya pernikahan putri kita.
Dan kita tidak punya rencana cara membayarnya nanti.
Bagaimana kita akan hidup di hari tua nanti?
Tak usah khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu mati kelaparan.
Kau tidak pernah berpikir jernih jika menyangkut anak-anak.
Apakah aku mengandung anak dengan sendirinya?
Kemana kau akan pergi. Sudah waktunya makan malam.
Silahkan makan, jangan tunggu aku.
Benar-benar tidak dipercaya.
Bagaimana bisa dia berkata seperti itu padaku.
Istirahatlah ibu.
Apakah dana pensiunnya segitu banyaknya?
Aku mengerti, berhentilah.
Kau pikir, di usiaku ini mudah untuk bekerja?
Aku berdiri sepanjang hari.
Badanku sering sakit jika menjelang sore, kau tahu?
Aku tahu.
Apa? Pamer kalau aku mempunyai uang?
Benar-benar membuatku kecewa.
Jangan marah padanya.
Dia selalu menyuruhku untuk mengurus semuanya,
sekarang dia memarahiku karena tidak mengurus anaknya dengan benar?
Siapa lagi yang akan dilampiaskannya?
Kau dengar apa yang ayah katakan kan?
Aku menentang penggadaian itu.
Hanya rumah ini yang kita miliki.
Apa yang akan terjadi pada kita, jika kita menggadaikannya?
Jika benar kau perduli pada keluarga ini, mengapa kau menghabiskan $2000 hanya untuk sebuah jas?
Aku membutuhkannya untuk kepentingan interview.
Jadi, apa karena jas itu kau gagal mengikuti interview?
Kau terlihat tidak seperti ibu yang biasanya.
Apa maksudmu? Membayar semua kartu kreditmu dibelakang ayahmu.
Apa itu ibu yang kau maksud?
Aku menggunakannya karena kau yang memberikannya. Mengapa ibu memberikannya padaku?
Kau sendiri yang memberikannya, sekarang malah mengguruiku?
Apa? Menggurui? Coba lihat dia..
Hey, Jung Monggyu. Masuk ke kamarmu.
Kuberitahu, aku menentangnya.
- Bersikaplah rasional. - Rasional?
Apakah aku akan membiarkanmu tinggal dirumah ini dan membelikanmu baju mahal,
jika aku bersikap rasional?
Kau sendiri menghabiskan separuh dari kepentingan rumah ini.
Terserah. Lakukan apa yang kau inginkan.
Gadaikan, dan juallah rumah ini. Terserah ibu saja.
Jangan bicara seperti itu.
Dia sangat egois, sama seperti ayahnya.
Dia hanya khawatir tidak mendapatkan pinjaman uang.
Dengar baik-baik, ibu.
Jangan lagi memberiku uang.
Aku akan bekerja keras untuk mendapatkannya.
Tidak akan. Tenang saja.
Pergi kemana kau?
Hey! Jung Monggyu!
Menikahkannya hanya akan membuat keluarga ini berantakan.
Persiapkan segalanya sesuai dengan kemampuan kita, ibu.
Kau akan diremehkan oleh keluarga besanmu jika kau memberinya hadiah yang sederhana, kau tahu?.
Tapi, aku tidak enak hati jika harus menggadaikan rumah ini.
Aku tak akan memberinya kartuku lagi.
Jangan bilang sesuatu yang tidak akan bertahan 1 minggu.
Aku tak bisa begitu saja memberinya hadiah sebesar $50,000, jika mereka sendiri mengharapkan hadiah sebesar $300,000.
Aku tahu.
Bukankah lebih baik sedikit memberi daripada tidak sama sekali?
Mereka sangat tidak masuk akal.
Siapa yang akan membayar cicilannya?
Shimduk dan Monghee harus memperoleh lebih banyak uang lagi.
Mengapa harus Monghee?
Aku tahu.
Terakhir, dia bilang ingin menikah jika sudah memiliki sebuah toko.
Aku juga mendengarnya.
Dia menghemat uangnya untuk membeli sebuah toko, dan segera menikah.
Tapi, keluarganya tetap menahannya.
Aku tahu.
Aku sangat malu sebagai orangtuanya.
Kurasa, Shimduk tidak sengaja melakukan hal itu.
Dia hanya mendahulukan siapa dulu putrinya yang harus dia tolong..
Tapi Monghee berbeda dari Monggyu dan Monghyun.
Begitu..
Shimduk juga tidak enak hati pada Monghee. Dia merasa bersalah dan kasian padanya.
Itu sebabnya. Hal itu membuatku frustasi.
Hidup memang seperti itu.
Kadang kita menyesali akan banyak hal.
Bagaimanapun, Shimduk sangat perhatian pada Monghee, tidak kurang dari mereka berdua.
Aku yakin itu.
Semuanya tahu itu.
Kebanyakan orangtua akan bertengkar jika dihadapkan pada persiapan hadiah pernikahan putrinya.
Seorang ibu ingin mempersiapkan sebanyak yang mereka mampu.
Dia membelikanku rice cooker, peralatan kopi, dan selimut,
ayah memarahinya karena ibuku terlalu banyak menghabiskan uang.
Tapi, ibu tetap saja ingin memberiku sebanyak yang dia bisa.
Begitulah aku menikah.
Kau menikah dengan baik.
Awalnya aku hanya akan tinggal satu bulan, lalu menjadi dua bulan.
Dan sekarang tinggal selama ini karena semua pemberian ibu.
Kau seolah-olah mengatakan semua ini pemberian ibumu.
Sayang.
Ayah dan ibuku berusaha yang terbaik yang bisa mereka lakukan.
Itu sebabnya mengapa orang-orang melakukan pinjaman untuk dipakai membeli hadiah pernikahan.
Baiklah, wanita sangat sensitif jika menyangkut masalah hadiah pernikahan.
Pikirkan kembali. Monghyun bukanlah satu-satunya anakmu.
Monghee, duduk sini
Bagaimana menurutmu?
Apa ibu sudah memutuskan?
Ya.
Lalu mengapa bertanya?
Tapi aku butuh persetujuanmu.
Ibu perlu persetujuan dari ayah.
Ayah menentangnya karena merasa bersalah padamu.
Berapa banyak yang akan ibu pinjam?
Sekitar $100,000 - $150,000.
Dengan bunga, kira-kira sampai kapan kita bisa melunasinya?
Bulan ini saja sangat sulit mendapatkan tambahan uang.
Kau hanya menikah satu kali.
Kesempatan ini hanya datang sekali, mari kita lihat sejauh mana kita mampu.
Hanya kau satu-satunya yang mengerti aku.
Terimakasih, Monghee.
Baiklah, mari kita hentikan dan istirahatlah.
Secara tak langsung, kau memintanya untuk membayarnya di kemudian hari.
Aku hanya memintanya untuk lakukan yang terbaik,
karena kita berdua pencari nafkah di rumah ini.
Kau pikir, bagaimana perasaannya?
Mengirimkan adiknya untuk menikah terlebih dahulu.
- Kau pulang. - Ya.
Apa kau minum banyak?
Tidak, tidak.
Selamat malam, ibu.
Tolong hentikan ibu, kak.
Aku tidak menyetujuinya. Jika mereka bersikeras meminjamnya,
aku tidak akan menikah.
Monghyun, lakukan apa yang orangtua katakan.
Tolong kakak bantu ibu.
Dimana kau akan tidur?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tidur disini.
You did nothing good by over-spending money.
Jika semua anakku sudah menikah, aku akan minta cerai padanya.
Oh?
Aku sangat lelah terhadap semua keluarganya.
Kenapa kau tidak bercerai saja sekarang?
Anak-anak akan terpengaruh oleh perceraian itu.
Ya Tuhan, kau akan memperalatnya sampai akhir dan membuangnya begitu saja jalanan?
Ibu...
Kau tidak boleh berkata seperti itu.
Oh, sebentar!
Kurasa Monggyu belum pulang.
Hey, Jung Moggyu!
Pergi kemana kau tanpa membawa dompet?
Temanku mentraktirku minum teh.
Ayo masuk.
Oh? Kenapa lampunya nyala?
Ayah.
Apa maksudmu? Menggunakan rumah sebagai jaminan untuk mendapatkan pinjaman?
Untuk membeli hadiah pernikahan Monghyun.
Hadiah pernikahan?
Ya, kemarin malam Byunghu dan Shimduk bertengkar hebat.
Bertengkar?
Byunghu menentangnya, tapi Shimduk bersikeras.
Siapa yang menang?
- Pasti Shimduk. - Apa?
Omong kosong apa ini?
- Cepat kupas bawangnya. - Ya.
Kemarin Byunghu datang, dan banyak minum.
Hey, Haengja. Cepat telefon Shimduk.
Dia sedang bekerja sekarang. Bicaralah sesudah dia pulang.
Cepat telefon dia.
Lupakanlah, biarkan anak-anak yang mengurusnya.
Kau ingin dia datang kemari dan berhenti bekerja?
Telefon sekarang juga.
Shimduk, ibu sangat marah sekali.
Dia sudah gila.
Baiklah, beritahu padanya aku akan pulang cepat.
Aku tahu dia akan bersikap seperti ini.
Bagaimana bisa kau menggadaikan rumah yang bukan milikmu?
Rumah ini milik Byunghu.
Mereka membelinya bersama-sama.
Jangan berkata begitu, hanya karena sertifikat atas namanya.
Kau harus menghormatinya keinginannya,jika dia tidak menyetujuinya.
Apa yang akan dipikirkan anak-anak, jika kau memperlakukannya seperti itu? Huh?
Maafkan aku.
Hentikan dan pulanglah.
Ayah, tolong bawa ibu pulang.
Baiklah. Ayo..
Pinjaman untuk membeli hadiah pernikahan?
Kupikir mereka berasal dari keluarga yang kaya? Kau bisa meminjamnya dari mereka.
Ibu.
Kurasa mereka punya maksud tertentu dengan menjadi besan kita.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Ada-ada saja...
Aku tak menyangka kau akan menggadaikan rumah ini demi membayar sebuah pernikahan.
Sia-sia aku bahagia.
- Mereka pernah memberiku uang. - Apa? Lalu?
- Aku kembalikan. - Apa? Mengapa?
Aku tidak bisa menerimanya.
Pikirkan perasaan Monghyun.
Itu.. itu dia permasalahan complex pada orang miskin.
Apa?
Kau sendiri tidak mampu membelinya. Jadi, kenapa kau tidak menerimanya?
Menggadaikan rumah ini untuk mendapatkan pinjaman?
Kau pikir kau segitu hebatnya?
Ibu.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Sekeras apapun kau berusaha, kau tetap istri Jung Byunghu.
Anakmu adalah anaknya juga.
Sehebat apakah dirimu memperlakukan suami seperti orang bodoh?
Tak perduli apa, aku akan mengurusnya ibu.
Kau berani berkata itu setelah dinasihati mertuamu?
Kau tidak menganggap suamimu, sekarang kau memandang rendah diriku?
Aku tidak pernah memandang rendah dirinya.
Beraninya kau membalas perkataanku?
Dimana kau belajar kasar begitu?
Bagaimana bisa dia berkata seperti itu...
Tenanglah.
Semua ibu mertua akan berkata seperti itu jika sedang menasihati menantunya.
Masuk kuping kanan, keluar kuping kiri.
Tapi, dia tahu kalau aku berada disini.
Tolong tenanglah.
Kau tidak suka aku menikah dengan putramu yang sarjana.
Dan menyebarkan rumor pada teman-temanmu tentang aku yang tidak memberikan hadiah pernikahan yang bagus.
Kapan aku bilang begitu?
Aku dengar saat kau bicara di telefon.
Aku selalu memikirkan hal itu, sampai akhirnya aku melahirkanMonghyun.
Aku tidak ingin Monghyun mengalami penderitaan yang sama.
Maka dari itu, aku melakukan hal ini.
- Apa? - Kau berkata itu?
Hmm..Aku tidak ingat.
Mengapa kau tidak mengingatnya?
Geez, kurasa menjadi tua membuatku menjadi pelupa.
Benar-benar..Berdiri. Ayo cepat berdiri.
Kita harus membereskannya dulu.
Mengapa harus kau?
Biar mereka yang mengurusnya, ayo pergi.
Ayo.
- Besan juga tinggal disini. - Lepaskan...
Geez, lepas. Lepaskan aku.
Aku tidak bersalah.
Kapan aku berkata itu?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu setelah apa yang kau perbuat?
Jujur saja, dia tidak membawa hadiah pernikahan sebanyak yang Haengja bawa.
Diamlah!
Pertama,
dia menghabiskan uangnya untuk membeli barang yang tak mampu dia beli sewaktu dia menikah dulu.
Untuk menebus rasa bersalahnya dulu. get.
Ini dia, Semua ibu menghabiskan banyak uang, ketika harus menikahkan putrinya.
Mengapa kau mengungkit-ungkit masa lalu?
Oh, kau benar-benar tidak mengerti.
Apa yang tidak aku mengerti?
Aku pergi, Shimduk.
Haengja.
Shimduk, aku tak ingin ibu telat mengetahuinya dan membuatnya lebih marah lagi.
Aku hanya memberitahunya saja.
Saat ini aku sudah stress, jangan kau tambahkan lagi.
Baiklah. Aku tahu.
Shimduk, aku buru-buru kemari saat toko masih buka. Maafkan aku.
Sampai jumpa, ibu besan.
Mari kita siapkan makan, sudah waktunya makan malam.
Kita tidak bisa makan dalam situasi seperti ini.
Apakah aku harus membuat suamimu kelaparan?
Bagaimana Monghyun akan diperlakukan, aku hanya mempunyai uang sebanyak $50,000 sebagai hadiah pernikahan?
Bukankah lebih baik kita memberi sedikit daripada tidak sama sekali?
Tolong hentikan ibu, kakak.
Aku tidak menyetujuinya. Jika mereka bersikeras meminjamnya,
aku tidak akan menikah.
Ada apa ingin bertemu denganku di tempat seperti ini?
Silahkan duduk.
Bukan sesuatu yang bisa kita bicarakan di sembarang tempa, jadi aku memintamu bertemu disini.
Ada apa?
Mari kita lakukan.
Pertama, berikan aku uang muka sebesar $100,000.
Apa? Uang muka sebesar $100,000?
Bagaimana dengan kontrak jangka panjang? Sampai istrimu pulang.
Aku akan menjadi istrimu, kapanpun kau butuhkan.
Benarkah?
Kau bilang $100 per jam.
5 jam perhari jadi $500.
Katakanlah 3 hari dalam seminggu.
Total jadi $1500 per minggunya. Satu bulan menjadi $6000, dan satu tahun menjadi $72,000.
Akan menghabiskan waktu satu setengah tahun.
Ini dia.
Bahkan jika istriku tidak pulang juga, aku rasa satu setengah tahun waktu yang cukup.
Jika istrimu kembali sebelum waktunya, aku akan mengembalikan sisa uangnya.
Mungkin aku tak akan membayarnya langsung, tapi aku akan mencicilnya per bulan.
Tanpa bunga tentunya..
Baiklah.
Apakah kita perlu surat perjanjian?
Tidak perlu.
Tetapi, ada syaratnya.
Syarat?
Kau tidak bisa bertingkah bodoh seperti ini.
Jadi?
Bersikaplah layaknya istriku.
Layaknya istrimu?
Itulah satu-satunya cara untuk mengelabui oranglain.
Cara kau berbicara, makan, berjalan dan tertawa.
Cara kau memandang orang lain, haruslah terlihat alami.
Keanggunanmu,
kesombonganmu dan lain sebagainya. Semuanya.
Semuanya
Ya, semuanya
- Tolong bawakanku kopi. - Baik, Tuan.
Apa aku melakukan kesalahan?
Itu...
Cepat letakkan.
Istriku tidak pernah minum seperti itu di depan umum.
Jika harus, dia tidak akan mengeluarkan suara seperti itu.
Mengapa kau bersikap seperti ini?
Ngomong-ngomong, apa kau mampu memberiku $100,000?
Hmm, bukankah ak CEO sebuah perusahaan.
Baiklah.
Istriku tidak akan mengeluarkan suara ketika makan.
Baik.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Hanya es, akan segera meleleh menjadi air.
Istriku tidak akan bersikap seperti itu.
Dengar..
Bukankah kita sepakat untuk memanggil dengan panggilan nama?
Dengarkan, Tuan. Park Hyunsu!
Cepat berikan uangmu, sebelum kau mengguruiku.
Baiklah. Mari kita bertemu besok sore di tempat ini.
Setelah kuberikan uangnya, kau tidak bisa merubah pikiranmu lagi.
Baik! Aku tidak akan membawa kabur uangmu.
Kabur?
Gee, lihat caramu berbicara sebagai seorang wanita.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Hi, Mr. Park Hyunsu!
Oh my, we really do look identical.
Why is your facial expression so tacky?
Look as if you're angry.
Like this?
It still makes me laugh when I think of it...
Are you trying to ruin my life?
He's not going home tonight. Is that okay?
I don't want to get married.
Even if you're my brother, don't lay a hand on me.
How did you educate the kids?
Hey, Mr. Park Hyunsu!
Give me my papers.
I can't believe how pathetic he's being.