I Summon You, Gold!
Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew
Visit us @http://IDFL.US
Enak sekali.
Ah, aku lapar sekali.
[Episode 4]
Aku tidak menyuruhmu bekerja.
Tapi aku seorang menantu.
Dan kenapa dengan kue beras itu?
Istriku tidak suka makan didepan banyak orang.
Apa kau ingin ketahuan?
Kenapa kau berteriak? Emang kenapa kalau aku makan sedikit kue beras?
Tetap kalem dan duduk diam-diam.
Tapi bagaimana bisa begitu banyak kerjaan yang harus dilakukan?
Kau pasti kecapaian, Yoona?
Kita dalam situasi yang sama.
Hyuntae, mereka punya sup yang enak.
Kenapa kau tidak minum semangkuk?
Oh, kue berasnya juga enak.
Terutama makanan yang terbuat dari kue beras.
Dimana Seongeun?
Dia ada pekerjaan mendadak. Dia kembali lagi malam.
Kau banyak membantu, Yoona.
Tentu saja, ini pemakaman nenek.
Apa kau tidak lelah?
Dia tersenyum begitu lebar di foto.
Tapi dia tidak terlihat begitu dirumah sakit. Mungkin karena dia sakit.
Nenek sangat menyayangi cucu-cucunya sampai dia meninggal.
Tidak tahu kenapa aku jadi merasa sedih sama nenek.
Nenek. Nenek...
Nenek...
Menantu pertamamu menangis begitu sedih.
Mereka pasti sangat dekat.
Ya sepertinya.
Meskipun dia hidup senang sampai tua,
sangat senang punya seseorang yang berduka cita seperti itu.
Ya.
Aku akan pulang.
Ibu, Aku ingin bicara?
Bolehkah aku suruh Yoona pulang sekarang?
Kenapa? apa dia lelah?
Tidak, bukan seperti itu.
Kau tau dia tidak suka lama ditempat yang ramai.
- Tapi kenapa dia menangis? - Apa?
Apa dia menangis karena kasian pada dirinya sendiri?
Dia tidak begitu suka sama nenek.
Dia pasti merasa bersalah.
Sekarang nenek sudah meninggal, dia jadi merasa bersalah.
Sepertinya begitu.
Yoona benar-benar susah ditebak.
Ya tuhan.
Lihat semua perhiasaan ini.
Bagaimana bisa seseorang sepertiku tahu hal seperti ini?
- Ini model terbaru. - Shimduk.
Permisi. aku minta maaf.
Nn. Kim, Tolong layani mereka.
apa yang kau lakukan?
Aku mampir sebentar setelah habis dikeriting.
Tapi itu hanya basa-basi.
Aku ingin tahu seberapa besar butik calon besanku.
Shimduk, Shimduk. Ini sangat cantik.
Berapa harganya?
Manager Yoon?
apa semuanya baik-baik saja dipemakaman?
Kau tidak perlu khawatir.
Siapa dia?
Dia adik iparku.
Ohh.
Dia menantu tuan Presiden.
Oh, hello. Senang bertemu denganmu.
Apa kau baru saja dikeriting?
Kenapa? Apa kau bisa mencium obatnya?
Ya begitulah.
Akan butuh beberapa hari agar terlihat natural. Begitulah kalau dikeriting.
Dari semua orang, dia anggota keluarga pertama yang aku kenalkan.
- Kau seharusnya minum punyamu. - Aku sungguh tidak percaya.
Ini sangat segar dan enak.
Kalau gitu kau bisa ambil punyaku.
apa kau marah, Shimduk?
Kau tidak seharusnya hidup seperti itu.
Jika aku menjadimu, aku akan pikir lagi untuk datang kesana.
Aku hanya senang kalau keponakanku menikahi keluarga kaya.
Aku kemari hanya ingin tahu.
- Aku tahu sifatmu. - Apa?
Aku tau kau pintar melakukan hal tanpa pikir panjang.
Okay, cukup.
Itu melukai harga diriku.
Shimduk, aku pergi.
Haengja. Haengja!
Berhenti menangis, Yoona.
Kau membuatku ingin menangis juga.
Kau juga?
- Emang kau tahu rasanya ingin nangis? - Apa?
Bagaimana kau bisa tahu ketika kau mendapatkan semuanya?
Aku mungkin terlihat seperti orang yang tidak pernah berpikir,
tapi aku sangat tersentuh didalam.
Sayang, pulanglah istirahat sekarang.
Aku baik-baik saja. Aku masih bisa lebih lama lagi.
Tapi aku masih bisa disini lebih lama lagi.
Ayo, kita pulang.
Nenek.
Tapi nenek...
Kau bodoh sekali.
Kenapa kau tiba-tiba menangis?
Kenapa tidak? itu biasa bagi cucu perempuan untuk menangis.
Aku menagis begitu keras dengan memikirkan nenekku sendiri.
Baiklah. Kau melakukannya dengan baik.
Ayo pergi sekarang.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal dulu.
Istriku tidak suka mengucapkan selamat tinggal.
Mereka akan tahu kau sudah pulang ketika kau tidak ada.
Tapi kau adalah keluarga.
apa?
Bagaimana bisa keluarga tidak saling menyapa?
Seperti itulah kami.
Oh, kau banyak membantu hari ini.
Ya, Ayah.
Tapi apa tidak apa-apa aku pulang duluan?
Kita bisa memberitahu yang telat datang kalau kau pulang beristirahat.
Ini sangat tidak sopan meninggalkan anggota keluarga lain seperti ini.
- Tidak sopan? - Ya, tidak sopan.
Kau sudah membuatku tertawa di pemakaman.
Aku akan membawanya pulang dan kembali lagi.
Okay, pergilah.
Bye.
Dia berbeda dari yang kupikirkan.
Dia bijak dan penuh kasih daripada yang kubayangkan.
Aku tidak tahu dia kerasukan apa.
Siapa yang tau nantinya dia akan bertindak seperti apa?
Tapi aku sangat senang dengan dia hari ini.
Ini lebih lama dari pada yang aku harapkan.
Terima kasih.
Aku menerimanya hari ini.
Aku harus menggantinya untuk bisnis yang tidak kujalani hari ini.
Ya. aku merasa lebih baik seperti ini.
tunggu, tapi kau beneran menghitungnya?
Ini sudah sifatku. Aku selalu menghitung uang ketika mendapatkannya.
Oh? tapi duitnya tidak sesuai.
Aku memberikan lebih.
Whoa, ini lebih baik dari pada menjual aksesoris.
dengan pembayaran per jam.
Kau berkata seperti itu membuatku merasa lebih baik.
Pasti kesepian rasanya.
Kau punya keluarga yang dingin.
Aku sudah biasa jadi tidak begitu menyadarinya.
Bukankah semua keluarga hidup seperti itu?
Ah, Aku ingin cepat pulang kerumah.
Tidak ada tempat seperti dirumah.
Okay, karena aku sudah mendapatkan uangnya,
Aku akan membeli perut babi dan membuat pesta nanti malam.
Itu terlalu murahan. Kau harusnya membeli yang lebih baik.
Aku punya keluarga yang besar.
selain itu, keluargaku suka perut babi. Terutama kakekku.
Itu belum matang. Tunggu.
Itu sudah.
babi yang belum matang akan membuatmu sakit perut.
Tapi kakek akan memakannya nanti.
Yang aku sentuh adalah punyaku.
- Makanlah dengan sayur. - Ya.
- Silahkan duduk, besan. - Ya, ya.
Ini, kenapa kita tidak minum soju juga?
Ada apa kau membelikan kita daging?
Aku juga pernah membelikannya sebelumnya.
Kapan itu?
Musim panas lalu.
Sepertinya kita akan makan ini lagi musim panas depan.
Aku tidak melawannya.
Itu sebabnya kenapa aku tidak membawa daging ke rumah.
Dagingnya sangat empuk.
Kau harus makan juga, besan.
Ya, silahkan makan.
Aku tidak suka makan daging panggang tanpa dibumbui apa-apa.
Aku suka daging yang dibumbui. aku tidak tahu kenapa orang menyukai ini.
Kau selalu membedakan.
Daging sangat berharga jaman dulu karena kita sangat miskin,
jadi kita menikmati daging apa saja.
Aku bukan bermaksud seperti itu. Aku minta maaf, besan.
- Makanlah. - Okay.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tidak ingin mereka melihatku kesal.
Kenapa kau makan disini? Makanlah diluar.
Aku tidak cocok makan dengan besan.
Kenapa?
Shimduk.
Kau tahu aku susah makan melihat mereka suka menerobos masuk.
Aku yang memanggil mereka kemari.
Aku tahu.
Mereka tidak akan datang setiap hari kalau mereka orang bijak.
Mereka seharusnya datang diwaktu yang lain.
Ayolah, Bu.
Kau tidak makan?
Haengja datang ketempat kerjaku hari ini.
Dia membuatku malu, aku jadi marah padanya.
Kau malu kenapa?
Kenapa dia harus datang kesana?
Tidak ada yang datang ke butik berpakaian seperti itu.
Tapi kau tidak seharusnya marah.
Dia sengaja melakukan itu karena cemburu.
Tidak mungkin, Shimduk.
dia bukan orang jahat seperti itu.
Dia kesana karena ingin tahu.
Aku disni, Shimduk.
Oh, hi.
- Hello. - Ya, selamat datang.
Kau tidak begitu senang melihatku.
Jangan berlagak bodoh.
- Shimduk. - Kenapa kau ikut aku kedalam?
Pergi makanlah.
Sesuatu mengganggumu bukan?
Apa kau kemari untuk meminta maaf karena kejadian tadi?
Aku memikirkannya, dan aku juga salah.
selain itu, kau dan aku terlalu akrab untuk bisa saling marah.
Kita lupakan saja.
Apa ada masalah dengan persiapan pernikahan Monghyun?
Kau terlalu buru-buru.
Kenapa, apa mereka membuatmu pusing?
Ibu kandung anak itu datang kebutik.
Ya Tuhan. Lalu apa yang terjadi?
Dia berulah dan bilang menentang pernikahannya.
Bagaimana rupanya?
Dia tidak kelihatan jahat, tapi begitu ceplas-ceplos.
Aku tidak bisa menikahkan Monghyun dengan ibu mertua seperti itu.
Sebenarnya seseorang seperti itu lebih baik.
apa?
Lebih baik mempunyai ibu mertua yang berpikiran pendek.
- Kau juga pikir begitu? - Tentu saja.
Lihat ibu kita.
Karena dia kuliah, dia selalu membahas aturan dan logika.
Dia membuat menantu jadi sulit.
Itu benar.
Kau dan aku punya pandangan yang sama dalam hal ini.
Apa mungkin karena kita tidak kuliah.
Monghyun, makanlah. Yang ini sudah matang.
- Kau makan juga, Nenek. - Okay.
Undanglah aku sering-sering setelah kau menikah.
Siapa yang akan sering mengunjungi rumah besannya? Jangan lakukan itu.
Bukan ke rumah besannya, tapi ke butik perhiasannya.
Shimduk bekerja disana jadi kenapa kau tidak kesana?
Statusnya beda. Status.
Ibu dari karyawan dengan nenek dari menantu itu berbeda.
Nenek.
- Oh, hi. - Bagaimana dengan restorannya?
- Hello. - Aku bisa tutup nanti setelah makan.
Lagipula Aku harus makan malam.
- Sini ke tempat paman. - Duduklah.
- Makanlah dengan sepenuh hati. - Ya.
Dia makan sangat banyak waktu itu.
Dia pemakan yang tulus.
Itu karena dia dalam masa pertumbuhan.
- Makanlah yang banyak. - Okay.
Oh, anak-anak. Anak paling lucu diusia segini.
Akan semakin aneh ketika dia sudah besar.
- Boleh aku ke kamarku? - Kenapa kau tidak makan lagi?
Silahkan menikmati. aku sudah kenyang.
Aku tidak ingat kapan aku dan dia saling berbicara.
Karena ibunya bertindak seperti dia satu-satunya orangtuanya,
semua anak-anaknya meremehkan ayahnya.
Itu sungguh membuatku kesal.
Yiah, Monghee yang membeli semua daging ini?
Ada apa? apa usahanya maju?
Dia pasti merasa sedih adiknya yang menikah duluan.
Aku tidak akan menikah sampai aku membuka tokoku sendiri.
Bahkan sampai setelah membuka toko, jangan menikah.
Terus menjadi putri yang baik.
A-Ajussi!
Putri yang baik sekarang ini mencari uang dan tidak menikah.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Terima kasih atas makanannya, Monghee.
Tentu saja, Kakek.
Gee, siapa yang akan membersihkan ini semua?
Hal terburuk dari perut babi adalah nodanya susah dibersihkan.
Jangan khawatir, kau boleh pulang.
Okay. akan lebih mudah membersihkannya kalau kita tidak ada disini.
Yup.
- Ayo pulang, sayang. - Okay.
Maaf ya, Monghee.
Lihat.
Dia selalu cepat bilang kalau ini bukan rumah orang asing,
tapi dia bertindak seperti tamu dalam situasi seperti ini.
Nenek, silahkan kedalam. Biar aku yang melakukannya.
Tapi kau tidak bisa membersihkan ini semua sendirian.
Nah, tidak apa-apa.
Nenek, aku pergi ke pemakaman hari ini.
- pemakaman siapa? - Apa?
Nenek dari temanku meninggal.
Tapi aku menangis sedih memikirkanmu pada pemakaman orang lain.
Geez, jangan menangis dipemakamanku.
Pemakaman saja sudah tampak sedih. Menangis akan membuatnya semakin sedih.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu? Aku akan menangis dengan keras.
Okay, okay. Menangis seperti sungai agar aku bisa ke surga.
Oh, minggirlah.
- Nenek. - Apa?
Aku harus membersihkan ini semua.
Oh, tunggu.
Minggirlah.
Tetaplah dirumah.
Kenapa aku harus sembunyi selamanya?
LEbih baik seperti ini.
Aku yakin pasti banyak orang dipemakaman.
Aku akan menunjukan diriku didepan semua orang.
Ibu, aku mohon padamu.
Tetaplah dirumah demi aku.
Kau malu karena aku?
Ayah juga belum mengembalikan kartu kreditnya.
Apa itu yang kau pedulikan?
Ya, benar. kartu kredit adalah harga diriku dan hidupku.
Aku tidak bisa seharipun tanpa itu.
Kau menukarku hanya demi kartu kredit?
Apa bedanya dengan mengatakan ke semua orang?
apa?
Kau tidak akan bisa menang melawan istri ayah.
Kenapa tidak bisa?
apa bedanya aku dan dia?
Ini tergantung siapa yang menjadi istri sah dahulu.
ketika aku menjadi istri sahnya suatu hari nanti, dia akan menjadi wanita lain.
Tolong dengarkan bu.
Kau harus sadar.
Kasar sekali kau.
Beraninya kau bicara padaku seperti itu?
Baiklah, sadar akan apa? Jadi apa yang kau lihat akan diriku?
Aku punya wawasan tidak peduli seberapa bodohnya aku bertindak.
apa?
Istri ayah sangat pintar, dan ayah akan semakin bergantung padanya semakin dia tua.
Yang kau punya dulu hanyalah wajahmu, dan kau sudah tua sekarang.
Oh?
Kau pikir dengan mengecat rambutmu dan mempertebal makeup-mu membuatmu menjadi cantik?
Kau terlihat seperti monyet di kebun binatang.
Apa? monyet?
sialan.
Itu sudah menjadi takdirmu untuk hidup dari uang yang dikirimkan oleh ayah.
Hyuntae!
Kau pikir aku suka hidup seperti ini?
Kau pikir apa istri ayah memperlakukan seperti manusia?
Atau si Hyunjun memperlakukanku seperti adiknya?
Aku hidup hari demi hari disiksa mereka.
Itu bagaimana aku menjalani hidupku yang menyedihkan ini?
Hyuntae.
Jadi jangan lakukan ini demi aku, kumohon padamu?
Tidak memperlakukannya seperti adik?
Atau manusia?
Bajingan ini!
Coba lihat orangnya?
Kau bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya.
Jika kau ingin membatalkannya, lakukan sebelum kencan buta.
Selain itu, kau juga harus terus bekerja.
Tapi bagaimana aku bisa melihatnya?
Pergilah ke pemakaman?
Benar, dia pasti ada disana. Ya.
Aku akan pergi melihatnya.
Manager Yoon?
Kita akan segera menjadi keluarga, jadi dia pasti ingin memberikan rasa hormatnya.
Suruh dia datang jika dia mau.
Aku akan memintanya membawa putri bungsunya agar kau bisa melihatnya.
Dan aku akan mengatur kencan untukmu dan dia nanti, Hyuntae.
Tidak perlu. Aku akan ikut apa yang diputuskan kalian.
Tapi dia akan menjadi istrimu. Kau harus suka padanya.
Kau juga menikahi Yoona bukan karena cinta.
Aku tidak peduli selama dia tidak seperti Seongeun.
Aku tidak suka orang yang tidak bisa kutebak.
Apa ibumu masih menentang pernikahan ini?
Jangan pedulikan dia.
Kenapa mereka menyuruhku membawanya?
Sia-sia aku membeli baju ini.
Tidak bisa dipercaya dia harus memakai baju hitam pada pertemuan pertamanya.
Geez, bagaimana aku harus mendandannya?
Ibu, bagaimana kelihatannya?
Terlalu kelam untuk pertemuan pertama.
Benarkah?
Setelah semua uang yang kau keluarkan untuk baju dan sepatunya.
Ibu, bagaimana dengan rambutku?
Ini pemakaman. kau tidak perlu berlebihan. diikat saja.
Kita punya banyak gaya rambut dipikiran.
Ya ampun semua tidak ada yang sesuai dengan keinginanku. Gosh.
Jika ini terjadi, tidak masalah.
Oh yea, aku lupa. sepatu, sepatu.
Sepatunya.
Kita pergi.
- Nenek, aku segera kembali. - Okay. Ini dia.
Apa kalian sudah mau jalan?
Jangan gugup dan lakukan terbaik.
Ya, Ayah.
Ayo pergi, cepat. Pakai.
Wow, nenek menggosoknya sampai kilat.
Ugh, kakiku.
aku segera kembali.
- Bye. - Okay.
Menikahkan putri kita bukanlah main-main.
Tentu, mereka bilang pernikahan adalah hal biasa dalam hidup.
Di Jaman dulu, sangat mudah bagi pria dan wanita mencari pasangan dan menikah.
Tapi anak-anak sangat pemilih sekarang ini.
Itu karena orangtuanya terlalu ikut campur.
Ya sepertinya.
Shimduk mencoba mendapatkan apa yang tidak dia dapatkan melalui anak-anaknya,
jadinya anak-anak harus menderita.
Jangan bicara seperti itu.
Ini karena kekuranganku.
Jika aku terus diam, mereka akan jadi kebiasaan.
Apa yang kutakutkan untuk kesana?
Ibu Hyuntae ada disini.
Tunggu, jadi dia beneran datang.
Oh tidak... Oh tidak...
Oh tidak...
Bagaimana aku bisa hidup jika kau pergi?
Ya tuhan...
Oh tidak...
Kau sangat baik padaku,
Apa yang harus kulakukan tanpamu?
Coba aku lihat lagi.
Apa kau gugup?
Nah.
Tapi aku sangat gugup.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang harus kulakukan tanpamu?
Tolong hentikan. Ayo keluar dari sini.
Oh tidak, oh tidak, oh tidak...
Keluarlah. Pergi. sana.
Berjanjilah padaku sekarang kau akan membatalkan kencan buta Hyuntae.
Kita akan membahasnya nanti.
Tidak ada kata nanti. Lakukan disini.
Kita akan membahasnya nanti!
Kau ingin lihat apa yang bisa kulakukan?
aku akan beritahu semua orang siapa aku!
Kenapa kau menggali kuburanmu sendiri?
apa ini memalukan? Mungkin iya meskipun demikian.
Itu hukumanmu karena hidup sendiri, kehidupan yang egois.
Aku mengerti kita bahas lagi nanti.
Jangan ngomong "kita bahas nanti" terus!
Pelankan suaramu. ok? Jangan diam saja.
Bawa dia keluar, sekarang.
Bicara denganku disana.
Beraninya kau bertindak seperti ini?
Kau disini seolah-olah lebih hebat, Jadi kenapa aku tidak bisa?
apa?
Janjilah padaku sekarang atau aku akan berulah yang tidak pernah bisa kau lupakan.
- Lepaskan. - Lepaskan aku.
Lepaskan. Apa yang! Jangan kau sentuh aku?
Lepaskan, sekarang! Tidak mau?
Oh?
Aku hanya...
Nyonya yang menyuruhku datang kemari.
Monghyun, beri salam.
Hello.
Tidak perlu. Aku tidak akan menerimanya.
Beraninya kau. Kau hanya putri karyawan.
Ibu, anda sudah keterlaluan.
Dia hanya melakukan apa yang diminta.
Beraninya kau bilang begitu dihadapanku?
Anakku sangat berharga juga untukku.
Apa kau masih tidak tau aku berasal darimana?
Bawa dia keluar sekarang. Kumohon.
- Ikut aku. - Lepaskan.
Ini sebabnya kenapa kau selalu diperlakukan buruk.
Perlakuan?
Tutup mulutmu dan pergilah. Itu yang terbaik untuk anakmu.
Apa ini ancaman?
Kenapa kau tidak memperlakukannya seperti adikmu? Kau pikir kau siapa?
Ada apa?
Un-Untuk apa itu?
Jangan menantapku.
Kenapa, kau ingin menamparku?
Kasar sekali kau.
Apa hebatnya kau?
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Tidak bisa dipercaya dia melakukan itu didepan semua orang.
Ah, ugh, ugh...
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Untuk apa melakukan ini semua dipemakaman?!
Aku benar-benar malu.
Bawa dia. Bawa dia keluar!
Apa kalian tidak dengar? Bawa dia keluar.
Lepaskan, lepaskan. Kau tahu siapa aku?
Lepaskan aku. Beraninya kalian?
Tunggu sebentar.
Ayo pergi sekarang.
Aku mengerti maksudmu, jadi tolong pergi ikut denganku.
Jika kau tidak menginginkannya, aku tidak akan melakukannya.
Itu terserah padaku.
Semua orang melihatnya. Ikutlah denganku.
Lagian ini tidak akan membantu anakmu.
Lihat? tidak ada yang mengikuti kita.
Kau tidak melihatku aneh?
Dari pandanganmu, aku mengerti perasaanmu.
Aku orang yang kasar.
apa kau tidak takut?
Tentu saja.
Aku bisa lihat kau anak yang berbeda dari anak lain seusiamu.
Tapi Hyuntae anak yang menyedihkan.
Dan aku tidak bisa membiarkannya menikah dengan putri dari karyawan.
Lain kali jangan bertemu lagi. Aku bergantung padaku jika begitu.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Ayo pergi. Monghyun, Ayo pulang.
Bukankah kita harus mengucapkan salam perpisahan?
Tidak apa.
Mereka akan mengira kita sudah pergi.
Aku tahu ini kenyataan yang cukup sulit. Ya.
Tidak ada didunia ini yang gratis.
Apa sudah reda?
Bukankah keluarga kita berjalan tidak normal?
Meskipun demikian, kita tetap keluarga.
Aku sudah terlanjur menerimanya.
Kau sudah cukup besar.
Bersikaplah lebih baik ke Hyuntae.
Bagaimana bisa kalau dia selalu membuat masalah?
Orang tidak akan liar seperti itu tanpa alasan.
Dari cara dia menatapku dan kau sangat berbeda.
Itu karena dia kasian padaku.
Aku tidak peduli dia menyebutku palsu.
Tapi aku tidak bisa menerimanya kalau dia sebut ibu begitu.
Aku tidak bisa toleransi.
Kau pikir kau yang mengalami masa paling sulit diantar kami bertiga, bukan?
Hyuntae dan aku juga mengalaminya.
Demi Tuhan, Buddha, dan bunda maria.
Tolong biarkan mobilnya nyala ketika tim gusur datang,
dan biarkan bros baru ini laku banyak.
Amin.
Hey, tunggu.
Tunggu, tunggu.
Yea, kenapa?
Bukankah kau minta dibuatkan bekal makan siang mulai dari sekarang?
Oh, iya benar.
Hati-hati menyetir dan jangan lupa makan siang.
Okay, semoga harimu baik bu.
Ya, kita akan lihat saja nanti.
Aku sudah telat. Bye.
Aku berangkat dulu.
Ibu, tunggu aku.
"Dia bisa membunuh dengan wajahnya~.
Aku, yang sangat penuh kasih dan pesona~
sudah menentukan hatiku pada seseorang~.
Wajahnya yang cantik begitu seksi~."
- Barista? - Ya.
Aku tidak punya bos jadi tidak perlu khawatir,
dan aku bisa hidup layak dengan membuka kafe.
Aku pernah membaca online kalau itu pekerjaan yang cukup populer dikalangan anak muda.
Tapi siapa yang akan membiayai kafenya?
Apa kau punya tabungan?
Kau bisa memberikan uang untuk pernikahanku nantinya sekarang.
apa?
Siapa yang bilang aku akan membayar pernikahanmu?
Apa aku menikah tanpa mendapatkan apa-apa?
Kau hanya berpikir bagaimana menghabiskan uang orangtuamu.
Jangan coba ungkit itu lagi.
Tapi aku tidak bisa menikah tanpa pekerjaan? Siapa yang mau denganku?
Jangan khawatir, setiap orang punya pasangannya.
Setelah Monghyun menikah, aku akan mencarikanmu istri.
Bersamamu, jika ada niat, pasti ada jalan.
Kau harusnya menata dompetmu.
Aku tidak punya waktu menatanya.
Hanya wanita yang punya banyak waktu luang yang melakukannya.
Psh, kau menyimpan semuanya disana.
Aku tidak tahu nomor siapa ini. Apa ini spam?
Hello?!
Oh ya ampun, jadi ini nomor anda.
Siang ini?
Um...
- Oh?! - Ah.
Jangan khawatir. Aku kemari hari ini bukan ingin minta tolong.
Aku melihatmu menggambar di buka sketsa kemarin.
Oh, kau melihatnya? Sungguh memalukan.
aku menggambarnya ketika bosan dan tidak ada pembeli.
Ini.
apa ini?
Ini buku design pertama ketika karyawanku bekerja untuk pertama kalinya.
Apa kau putra dari presiden Noble Diamond?
Ya.
Ya tuhan. Itu dimana ibuku bekerja.
apa?
Tidak heran 2 acara pemakaman saling beradu.
Kenapa aku tidak pikir sampai kesana?
- Apa yang kau gumam-in? - Apa?
Terima kasih atas bukunya, tapi tolong pergi sekarang. Cepat.
dan jangan pernah kembali. Lagi.
Ya...okay. aku mencoba bijak dengan memberi buku itu.
- aku bilang pergi! - aku segera pergi!
Ibuku akan kaget jika mendengarnya.
Sangat kacau waktu itu, jadi kita pergi tanpa pamit.
Ya, aku mengerti.
Manager Yoon, apa kau percaya padaku?
apa maksudmu?
Aku tidak seburuk dan selicik yang orang katakan.
Tentu saja. Aku sudah bekerja bertahun-tahun pada anda.
Percaya padaku dan jadilah besan-ku.
Tapi ibu kandungnya sangat menentang hal ini.
Aku akan senang akan hal ini.
Hyuntae mungkin terlihat berpikiran pendek,
tapi dia tidak seburuk itu.
Dia peduli dan selalu menjaga ibunya yang kekanak-kanakan.
Ya, ketika aku melihatnya hari itu, dia tidaklah seburuk yang kulihat.
Aku...yang kumaksud adalah...
Aku minta maaf.
Kau adalah pebisnis wanita yang baik,
jadi aku yakin kau bisa menilai orang.
tentu.
Baiklah. mari kita akhiri pembicaraan ini dengan membuat keputusan.
...
Apa aku akan dipecat kalau menolaknya?
Ya, aku akan memecatmu kalau menolaknya.
Jadi kau harus menerimanya.
Kau terlihat pintar dan sempurna, ternyata kau punya sisi lucunya juga.
- Silahkan minum. - Ya.
Ibu, sepertinya ini terlalu asin.
apa itu penting sekarang?
- Apa kau sudah menelepon ibu Hyuntae? - Ya.
Kenapa dia belum kesini juga?
Dia menolak datang kemari dan memintamu yang kesana jika ingin bicara.
Dia akhirnya kehilangan akalnya.
- Siapkan makan malam ayahmu. - Apa kau mau pergi?
Kita lihat saja nanti.
Apa yang membuatmu datang ketempat sederhana ini?
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa aku harus melakukannya lagi?
Apa?
Bagaimana bisa kau memukul anakku didepan umum?
Bahkan aku sendiri belum pernah memukulnya, lancang sekali kau?!
Jadi kau ingin berkelahi denganku?
apa?
Jika anakmu begitu penting bagimu, kenapa kau memperlakukan anakku seperti itu?
Anakmu adalah duniamu bukan?
Melihatku memukulnya membuatmu marah, bukan?
Apa salahnya menampar anak muda karena sikap kasarnya, huh?!
Jika kau punya otak, pakailah.
Sangsoon dan aku hidup bersama.
Apa kau tak tahu nasib Hyuntae ada ditanganku?
apa kau bilang?
Jangan ikut campur urusan Hyuntae ketika kau sendiri tidak bisa mendidiknya.
Coba berulah lagi,
dan kau akan menyesal.
Ha!
Silahkan duduk.
Aku akan segera pergi jadi aku tidak akan memesan teh.
Aku datang kepagian jadi aku sudah cukup minum.
bagus.
Karena kita tidak punya banyak waktu, mari menikah.
Tapi kita butuh persetujuan ibumu untuk menikah.
Dia menentangnya.
Ibu? ibu yang mana?
di pemakaman, aku berjanji padanya aku tidak akan menikahimu kalau dia menentangnya.
Itu hanya buang-buang waktu.
Ibuku tidak punya hak untuk memutuskan.
Dan jangan harap perlakuan yang lebih baik darinya setelah kita menikah.
apa kau menakutiku?
Kenapa orang tidak berguna spertiku mencoba menakutimu?
Kau terlihat pintar apa aku salah?
Kau pikir kenapa ibu Hyunjun ingin kau menjadi istriku?
Karena kau mudah diatur.
Dia akan memastikan kau tidak akan lebih baik dari menantu aslinya.
Jika kau sudah siap untuk itu, mari menikah.
Ibu Hyunjun adalah wanita yang mengerikan.
Um, Kau akan lebih sering berurusan dengannya daripada ibu kandungku.
Sebaiknya kau ingat itu.
boleh aku bertanya?
Apa itu? Apa kau ingin menikahiku?
Aku bilang itu tidak menjadi masalah.
Meskipun tidak ada yang perlu dikatakan, kau pasti merasakan sesuatu.
Apa kau ingin menikahiku?
Jika kita jadi menikah, aku akan menikahimu.
Bukan menikahi orangtuamu.
Aku akan setuju kalau kau janji satu hal.
apa itu?
Aku sudah punya wanita yang kucintai, dan tidak akan berhenti menemuinya,
jadi ini terserah padamu mau atau tidak menikahiku.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Dia punya pesona juga.
Aku sudah punya wanita yang kucintai, dan tidak akan berhenti menemuinya,
jadi ini terserah padamu mau atau tidak menikahimu.
- Kak. - Hey.
Oh, Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kencan butanya? Dia pria seperti apa?
Terlalu dini menyimpulkan.
Ya sepertinya masih terlalu dini.
Duduk sini.
Ayo, duduklah.
- Kau ingin kopi instan? - Tidak perlu, Kak.
Apa seperti ini kau makan malam?
Jangan khawatir. Aku sudah biasa.
Setidaknya kau makanlah didalam mobil.
Itu akan membuat pembeli pergi.
Aku banyak pembeli di jam seperti ini.
- Apa itu buku design? - Yea.
Seseorang memberikannya padaku.
Sepertinya itu akan berguna.
Monghee, apa kau pernah menyesali berhenti kuliah?
Kuliah seni hanya menghabiskan uang, dan juga sulit mencari kerja setelah lulus.
Kecuali kau sekolah keluar negri, diploma tidak akan begitu berguna.
Perlu kau ketahui, aku menghasilkan lebih banyak duit daripada wanita seumuranku.
Ayah pensiun lebih cepat daripada yang diharapkan, dan Monggyu belum mendapatkan pekerjaan.
Kita tidak bisa hanya mengandalkan gaji ibu.
Kau juga banyak menghabiskan uangmu untukku.
bukan itu maksudku, Monghyun.
Kau harusnya mendaftar di institusi designer.
Aku lebih baik berbisnis daripada itu.
Tapi itu adalah impianmu.
Impianku akan tercapai suatu hari nanti kan?
aku tidak ada pembeli hari ini.
Kau biasanya menjadi murid teladan di kuliah seni.
tapi melihatmu makan dijalan seperti ini membuatku sedih.
aku sudah bilang tidak apa-apa. Kau datang diwaktu yang salah.
Monghyun, pulanglah.
Semua orang melihatmu karena kau terlalu cantik.
Pergilah.
Berapa ini?
Oh ya. silahkan.
Onnie, kau terlihat cantik memakainya. Kau suka?
- Berapa harganya? - Itu $10.
Ayo kita pergi. toko sebelah hanya menjual $8.
Okay, baiklah.
Aku akan menjual $7 untukmu.
Mereka terlihat sama, tapi punyaku buatan Korea mereka punya China.
- Kita lihat-lihat dulu. - Okay, baiklah.
Berapa banyak yang anda mau?
Kita ambil 2 jadi $12. Satu untukku dan satunya lagi untuk dia.
Okay, baiklah. ini hanya untuk kalian.
Mungkin kita bisa dapat lebih murah lagi.
Aku tahu.
- Coba kita tanya tempat lain juga. - Okay.
Mereka tidak akan jual lebih murah dari ini.
Kau berjualan untuk hidup. kita tidak percaya padamu? Ayo pergi.
Kalian wanita sungguh tidak bisa dipercaya. Hey, Nona!
Bagaimana kalian bisa pergi barangnya sudah kubungkus?!
Sulit berbisnis sekarang dengan pembeli yang pelit seperti itu.
Aku yakin mereka akan kembali.
Tidak akan. Mereka akan mendapatkan diskon 1 dollar lagi.
Tadi sayang sekali. Seharusnya aku beri diskon sedikit lagi.
Apa itu membuatmu marah aku menjadi pedagang sekarang ini?
Bukan seperti itu.
Ini semakin hangat, tapi tidak ada pembeli. Aku khawatir.
Pasti panas sekali berjualan dimusim panas.
Ini lebih baik daripada musim dingin.
Kau tidak tahu betapa dinginnya dijalan.
Kau harus mencobanya baru tahu.
Gosh, tadi sayang sekali. Seharusnya aku bisa menjualnya.
- Benarkah? - Ya.
dia sepertinya pria yang baik.
Benar. aku pikir dia baik-baik saja.
Aku sangat senang.
Aku akan menikahinya ketika ibu kandungnya sudah setuju.
Oh, Monghyun. apa kau benar-benar jatuh hati padanya?
dia sangat tampan.
Ibu.
Ada apa semua orang dengan perihal pernikahan.
Dia menginginkannya.
Beritahu mereka kita akan setuju kalau ibu kandungnya sudah setuju.
Ibu kandungnya tidak punya hak untuk itu.
Kita harus mempercayai bosmu dan membiarkan mereka menikah.
Orangtua lebih tau tentang anaknya.
Tidak mudah bagi anak muda untuk mengurus ibunya yang seperti itu.
aku setuju sama kau, ibu.
Ah, sekarang aku bisa benapas lega lagi.
Sangat sulit rasanya untuk tidur dimalam hari.
Apa kau senang, Ibu?
- Ya, Aku senang. - Baguslah kalau begitu.
aku sedikit lelah. aku akan pergi istirahat dulu.
- baiklah. - Oh, okay.
aku akan membawakan tasmu.
Aku ingin mendengar lebih banyak lagi.
Setelah aku cukup tidur.
Okay, okay. kau sudah melakukan yang terbaik hari ini. Pergilah istirahat.
apa kau lapar? kau ingin telur goreng?
- Aku bilang aku ingin tidur. - Ya, okay, okay.
Ayo. biar kubawakan.
Semuanya berjalan lancar. Ya benar.
Geez, aku tidak kedinginan.
Kau tahu sangat dingin dimusim semi.
Kau akan sering pergi kencan mulai sekarang,
dan itu tidak akan menarik kalau kau terkena flu.
- Tidurlah yang nyenyak. - Okay.
Gosh, aku kelelahan.
- kau telat sekali. - Yeah.
Aku tidak ada pembeli sepanjang malam,
dan tiba-tiba kebanjiran pembeli setelah jam 9.
Oh begitu. Makanlah.
Ah, Aku lapar sekali.
Itu luar biasa kalau begitu.
- Monghee. - Kenapa?
Apa tidak apa kalau Monghyun menikah duluan?
Oh, tentu saja.
Akan ada masalah kalau aku sudah menikah sekarang.
Ya Itu benar.
Selain itu, putri sulung sudah seharusnya membantu orang rumah.
aku minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Apa kau yang memintaku berhenti kuliah? Aku yang membuat keputusan.
Terima kasih atas makananya.
Oh yeah, bu.
Ngomong-ngomong apakah aku anak adopsi?
apa?
Jangan becanda.
Benarkah?
Kau dengar dari mana?
Seseorang bertanya padaku apakah aku anak adopsi
dan aku bilang kau akan marah kalau mendengarnya.
Setelah apa yang sudah kau lakukan untuk membesarkanku.
Setelah Monghyun menikah dan Monggyu mendapatkan pekerjaan,
Kembalilah sekolah.
Pakai uang apa?
Jangan khawatir. Aku akan meminjamnya kalau butuh.
Jangan asal bicara tanpa rencana yang jelas.
Siapa yang nantinya akan membayarnya?
Apa aku pernah membuatku kelaparan sebelumnya?
Aku tahu kau percaya padaku seperti suami dan anak.
- Monghee. - Apa?
Kau tau seberapa besar sayangku kan?
Sayangmu ke aku begitu besar sampai-sampai membuatmu sakit.
Tentu saja. Itu sebabnya kenapa aku berkorban untuk adik-adikku.
Translated by RichieX IDFL™ Subs Crew
Visit us @http://IDFL.US
Berapa banyak ini?
Kau tidak perlu melihatnya. Itu $300,000.
Tapi kenapa kau menerimanya?
Kita biasanya mencari orang, tapi tidak pernah menangani kasus seperti ini.
Lebih baik minta tolong sama polisi.
Aku memberinya $300,000, tapi dia mengembalikannya.
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
- Dari mana kau mendapat uang itu? - aku memintanya dari Soonsang.
Aku akan menggadai rumah ini untuk mendapatkan pinjaman.
Apa?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Tidak menikahkannya akan membuat kita bangkrut?
Lihat, Bukankah sudah kubilang kalian sangat mirip? Mungkin saja dia kembaranmu.
Ya tuhan, kita benar-benar terlihat sangat mirip