Peristiwa dalam drama ini adalah fiksi dan tidak berhubungan dengan orang dan peristiwa yang nyata.
Aku menikmati melihat sidangnya, pengacara Cha.
Terima kasih, aku banyak belajar!
Aku belajar betapa berbahayanya membabi buta mempercayai terdakwa.
Aku juga melihat betapa tidak efektifnya seorang pengacara tanpa stategi, yang hanya dapat mempercayai manusia,...
Terima kasih.
Jika kau tidak mempercayai terdakwamu... lalu apa yang akan kau lakukan?
Jika terdakwa mu tidak berarti apa-apa, seharusnya kau menjadi jaksa, kenapa memakai lencana pengacara?
Aku tidak salah kan, nona?
Kenapa kau bertanya padaku?
Ini tidak salah?!
Kenapa kau bertanya padaku?
Aku akan masuk untuk melihat.
Jika dia tidak serius menangani kasus ini. Aku akan melaporkannya ke Kantor Administrasi Pengadilan!
Hanya tunggu dan lihat.
Semangat!
Pengacara, apa kau menyetujui dakwaan?
Lihat itu, dia benar-benar membeku.
Pengacara?!
Ya?
Apa kau mengakui dakwaan?
Hal ini jelas.
"Ya, aku setuju."
Dia mungkin akan seperti itu.
Aku menolak semua tuduhan dakwaan.
Apa?
Klienku mengaku tidak bersalah.
Episode 3: I'll be there.
Terdakwa mengaku dia tidak menindas korban,
tapi mengatakan bahwa itu hanya sebuah candaan biasa.
Apa benar-benar candaan?
Mari kita lihat pesan yang dikirim oleh terdakwa kepada korban.
Hei Kau *****. Kenapa tetap menggangguku?
Bicara satu kali dan aku akan merobek kelopak mata gandamu dan memberikannya pada anjing.
Hidup dengan bernafas melalui hidung silikonmu.
Babi hutan ******.
Hanya karena kata-kata kasar terdakwa, ini tidak bisa diartikan bahwa terdakwa bersalah.
Kata-kata kotor yang hanya dibaca ini tidak dianggap sebagai "kata-kata kotor" diantara anak-anak saat ini.
Hei, Kau *****, hanya
Perbedaan cara memanggil "Teman akrab".
Apa pengacara itu benar-benar gila?
Apa dia benar-benar percaya itu sebuah bantahan?
Saksi, apa kau melihat terdakwa mendorong korban dijendela.
Benar?
Ya.
Aku pergi ketempat kejadian karena aku mendengar Dong Hee dan Seong Bin bertengkar.
Lalu aku mendengar "gedebuk". (Suara sesuatu yang jatuh)
Saat aku lihat, Dong Hee jatuh dikebun bunga
Tidak ada pertanyaan lagi.
Kau bilang bahwa kau melihat setelah kau mendengar suara "gedebuk". Benar?
Maka, kau tidak melihat terdakwa mendorong korban, Dong Hee kan?
Apa?
Tidak... Itu...
Kau bilang kau melihat korban setelah suara jatuh.
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau secara pribadi mengamati kejadian yang sebenarnya dimana Go Seong Bin mendorong Moon Dong Hee keluar jendela?
Tidak, ini hal yang sama! Apakah tidak melihat kejadian secara tidak langsung sama dengan melihat kejadian secara langsung?
Wow...Apa dia benar-benar akan menetapkan tidak bersalah?
Tidak ada pertanyaan lagi.
Logika terdakwa terlihat masuk akal.
Dalam percobaan pembunuhan, hal yang penting adalah
Apakah dia mempunyai niat untuk membunuh.
Terdakwa sering menyatakan bahwa ia ingin membunuh Moon Dong Hee.
Jika pernyataan bahwa Go Seong Bin ingin membunuh Moon Dong Hee dianggap sebagai bukti,
Seisi sekolah juga bertanggung jawab untuk "pembunuhan" ini.
Seorang guru berkata "Aku akan membunuhmu jika nilaimu turun" juga bertanggungjawab untuk pembunuhan, menurut logikamu.
Terdakwa, yang melihat Moon Dong Hee di jendela mendorongnya.
Jika dia jatuh karena seseorang mendorongnya, maka sebagian besar seharusnya berdampak pada kepalanya.
Namun, semua luka Moon Dong Hee ada di kakinya.
Saat kejadian itu terjadi, aku ada disana. Aku melihat semuanya dengan jelas.
Paman itu,
memukul pengemudi dengan menggunakan pipa besi.
Dan dia memberitahu kami untuk tetap tutup mulut.
Dia bilang alasan kenapa dia membunuh pengemudi karena dia tidak menutup mulutnya.
Aku mengambil gambar orang itu memukul mobil dengan pipa besi.
Apa masih tidak cukup bukti?
Diruang musik, tidak ada orang lain tapi tertakwa.
Dan menurut saksi, yang melihat korban dan terdakwa bertengkar...
Bukti dari fakta yang signifikan tidak bisa diterima untuk membuktikan percobaan pembunuhan.
Ini terlalu berisiko.
Kalian semua tahu, Hukum Pidana pasal 307,
"Bukti nyata langsung diterima diwajibkan untuk membuktikan maksud tersebut."
Apa jaksa punya pendapat yang berbeda?
Sebenarnya, pengacara mengkritik ku tajam.
Bukti nyata langsung diterima diwajibkan untuk membuktikan maksud tersebut.
Aku mengabaikan peraturan itu.
Dan juga,
Jika pengacara mengizinkan, aku berharap untuk menempatkan korban Moon Dong Hee di tempat saksi.
Namun, dia masih belum sadar.
Dia sadar hari ini.
Tapi, aku rasa korban dalam posisi yang sulit untuk menjadi saksi.
Jadi, aku tidak bisa mendaftarkannya sebagai saksi.
Bagaimanapun, sebagai penasihat hukum telah memutuskan, aku pikir kita membutuhkan kesaksiannya sebagai bukti.
Dia hidup!
Jika dia bisa bersaksi, aku akan bebas!
Terdakwa, apa kau keberatan?
Tidak, aku setuju.
Baik.
Maka, sampai saksi tiba, kita akan istirahat sebentar.
I'll be there?
Aku akan disisimu?
Apa ini spam?
Oh, permen karet!
Ini cukup bagus.
Kau terlihat seperti monster, tapi kau sangat membantu.
Haruskah kau mengatakan "terima kasih" dengan cara yang buruk?
Nanti, selama persidangan, lakukan ini untuk ku lagi, mengerti?
Gratis?
Disini.
Apa?
Disini.
Disini, apa?
Baiklah, Baiklah.
Terima kasih. Puas?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa memberikanmu ciuman, jadi merasa puaslah dengan itu.
Apa yang kau maksud ciuman? Kau memiliki coretan pulpen disini, coretan pulpen.
Begitu?
Astaga.
Hei, Kau pergi kemana?
Membasuh wajahku!
Apa itu, melakukannya tiba-tiba. Aku terkejut.
Jang Hye Seong...
Dimana aku bisa mendapatkan diskon?
bullsh** ini, bukan pengadilan.
Dimana kamar kecil disini?
Anak itu menjadi pengacara publik disini.
Ini jadi menarik.
Anak kecil,
Tampaknya orang bodoh dengan otak pintar berada disisiku.
Hei, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Tidak mungkin...
Pengacara Jjang (Sempurna) menatap jaksa langsung diwajah, mengatakan "Kau jaksa, Aku pengacara"
dan menatapnya kebawah.
Lalu, dia mulai mengatakan bagiannya
dan ketika jaksa terlihat mau menjatuhkannya
dia membalasnya!!
Bukankah ini mengagumkan?
Yah, aku tahu dia tidak punya sopan santun.
Tapi aku tidak tahu dia bertengkar seperti ayam (catatan: bertengkar seperti ayam berarti sangat kuat dalam kasus ini)
Apa? Dia tidak terlihat seperti ayam, dia seperti tentara wanita.
Jeanne d'Arc!!
Pengacara yang mana yang kau cari?
Ya. Aku datang untuk pengacara Jang Hye Seong.
Pengacara Hye Seong? Tunggu sebentar.
Dari siapa aku harus mengatakannya...
Oh Chon Shim.
Aku ibu pengacara Jang.
Oh, ya?
Hallo.
Ya.
Kita akan mulai kesaksian dari saksi.
Saksi, tolong bicaralah.
Sumpah. Aku bersumpah, menurut hati nurani ku,
untuk memberitahu seluruh kebenarannya, tidak menyembunyikan atau mengarang fakta lain.
Jika aku berbohong, Aku akan dihukum. Aku, saksi Moon Dong Hee, bersumpah.
Jika kau merasa tidak enak badan, tolong segera hubungi kami.
Kami akan memulainya dengan jaksa.
Pada tanggal 24 Mei, Kau, Saksi,
Jatuh dari lantai 4 diruang musik di SMA Yeon Joo dan tidak sadar hingga hari ini. Apa aku benar?
Ya.
Apa ada seseorang disaat itu yang mendorongmu?
Ya.
Siapa?
Orang itu dengan kita sekarang, kan?
Ya.
Tunggu, yang terhormat!
Bisakah kau memberitahu kami siapa itu?
Hei, Moon Dong Hee!
Kau tidak seharusnya melakukan ini padaku!
Tunggu, jangan lakukan ini!
Bibi, diam. *****
Karena dirinya, aku akan masuk penjara!
Hei. Hei!
Hei!!
Hey, kau gila *****
Karena kau selamat, Seharusnya kau mengendalikan diri dan menjalani hidup dengan baik!
Kenapa kau merusak hidup orang lain dengan kebohongan, ****?!
Terdakwa!
Biarkan aku! Aku tidak bisa hanya berdiri dan melihatnya! Aku akan mati jika aku tidak menangkapnya dengan tanganku!! *****
Itu bohong, *****!!!
Aku tidak akan pernah memberitahu.
Jika aku memberitahu kebenarannya kenapa aku jatuh, semuanya akan berakhir untukku
Kau, berhenti. Itu bohong ***.
Kau! Apa kau hanya akan berdiri disana?
Sidang hari ini sangat mengesankan.
Jadi jangan menyalahkan diri sendiri terlalu banyak.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Mengingat kau pengacara publik.
Aku melihat mata Dong Hee sebelumnya
Pergilah.
Jangan muncul didepanku lagi.
Aku...
sengaja menambahkan lebih dari dua paha ayam disini.
Semuanya, makanlah.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak makan juga?
Maka, aku akan mengambil ini karena ditawari oleh pengacara yang terhormat..
karena dia baru disini
dia sangat tidak sopan, bukan?
Juga sedikit kaku?
Ya, pengacara Jang sedikit
Tidak, tidak! Itu tidak benar.
Dia bisa terlihat kurang sopan, tapi itu tidak dari dalam hatinya.
Ya ampun. Kau mengerti!
Anakku melewati kelas di SMA, jadi
dia tidak punya keterampilan sosial.
Diluar, meskipun dia terlihat berduri.
Didalam, dia sangat baik.
Tutup mulutmu, ku bilang pergi.
Ini semua kesalahanmu. Jika aku mengatakan bahwa dia mengakuinya dan akan menyesali kesalahannya.
tidak akan sampai sejauh ini.
Kenapa dia harus mengakui sesuatu yang bahkan tidak pernah ia lakukan
Melihat situasi ini.
Seong Bin akan masuk penjara karena ini
dan aku dipermalukan didepan jaksa. Apa kau tahu itu?
Dong Hee tidak didorong oleh Seong Bin tapi dia jatuh dengan sengaja.
Dong Hee sedang berbohong sekarang,
Itu cukup. Hentikan. Aku tidak membutuhkan ini.
Apa yang tidak kau perlukan? Kenapa kau menyerah tanpa mencoba?
Hei,
Apa kau pikir kau perlu pergi ke Himalaya untuk menjadi dingin?
Apa kau perlu melompat kedalam api untuk menjadi panas?
Saksi sudah datang dan bersaksi, jadi apa lagi yang bisa aku lakukan?
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Ini berakhir!
Apa kau ingin dipukuli sampai mati?!
Ibu kenapa kau disini?
Sekarang mulutmu benar-benar ******.
Masuk kedalam kehidupan seseorang menjadi sebuah permainan bukan sesuatu yang harus pengacara lakukan!
Ibu, kau tidak tahu apapun!
Apa kau tahu aku sangat malu didepannya?
Kenapa aku harus tahu itu?
Itu Do Hyeon. Seo Do Hyeon.
Ya, jadi apa?
Kau tidak ingat? Seo Do Hyeon yang mengeluarkan kau dan aku kejalanan.
Ya, jadi apa!
Aku dipermalukan di depan gadis yang pertama kali aku lihat setelah 10 tahun.
Putrimu, Hye Seong melakukannya!
Kau orang yang mempermalukanku sekarang!
Aigoo,
Aku sudah memamerkan putriku pada semua tetangga bahwa dia sekarang menjadi naga tapi aku rasa itu tidak benar.
Putriku telah menjadi cacing, bukan?
Umm... Ibu.
Apa kau pergi seperti ini?
Aku hanya mengingatkan itu
Ada hal penting yang harus aku lakukan.
Iya.
Aku harus melepaskan semua brosur dan spanduk.
Aku juga harus berhenti bekerja.
Aku tidak sanggup berjalan disekitar lingkungan hanya sedetik karena aku sangat malu.
Aigoo, Pengacara macam apa kau ini?!
Apa yang kau lihat?!
Wow, emosi wanita itu benar-benar bukan lelucon!
Yoo Jae Suk. (cttn: Pelawak/MC terkenal di Korea)
Ok, Yoo Jae Suk.
Disukai ibu, disukai anak perempuan. Pengacara Jjang lebih buruk.
Kang Ho Dong (cttn: Pelawak/MC lain yang juga terkenal di Korea)
Jadi, apa dia lebih baik berkat ibunya?
Hah, tidak sama sekali.
Dia mungkin akan dikeluarkan dalam waktu sebulan.
Berapa umur pengacara Jjang, Park Myung Soo! (cttn: Pelawak Korea terkenal lainnya)
Hmm... sepertinya umurnya sekitar 28 tahun, 27 tahun atau lebih?
Kenapa. apa lagi sekarang?
Apa kau memikirkan putrimu?
Ga Yeon ku umurnya sekitar itu juga.
Ah, ya, Aku rasa dia juga.
Sekarang giliranmu.
Ah, ya.
Ngomong-ngomong, apa laki-laki yang bernama Min Joong Gook datang kekantormu?
Tidak, tidak ada yang datang. Kenapa?
Siapa itu?
Seseorang yang baru saja keluar (dari penjara). Dia terlihat akrab dengan pengacara baru dikantor mu.
Dia bilang ada orang yang harus melunasi hutang,,, LEE KYUNG KYU
BINGO!
SI Siapa?
Lee Kyung Kyu.
Bukan, bukan. Laki-laki yang baru saja keluar dari penjara.
Ah, Joon Gook. Min Joon Gook.
Jika kau selamat, seharusnya kau mengendalikan diri dan menjalani hidup dengan baik.
Kenapa kau menghancurkan hidup orang lain dengan kebohonganmu *****!
Biarkan aku! Aku akan mati jika aku tidak menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Mulutmu ****** sekarang!
Membuat orang lain masuk kedalam sebuah permainan apa yang harus pengacara lakukan?
Sidang hari ini sangat mengesankan.
Jadi, jangan menyalahkan diri sendiri terlalu banyak.
Kau melakukannya dengan baik.
Mengingat kau seorang pengacara publik.
Tunggu, bibi. Bibi!
Kau tidak ingat aku?
Hei, itu wanita yang waktu itu.
Karena kau membuang bola kejalan, bola kami jadi lap.
Kau ingat kan?
Tidak, aku tidak ingat.
Menyangkalnya?
Hei, berhenti disitu.
Bibi!
Pergi kemana kau?
Berhenti!
Kau mau lari kemana sekarang?
Kau dalam masalah.
Kau masuk ketempat yang sangat tepat.
Hei, kalian semua
bisa mendapatkan hukuman berat di pengadilan karena ini.
Jika kalian semua meletakkan jari padaku, itu bisa jadi penyerangan.
Dan karena kalian semua mengeroyok ku di malam hari,
Ini bisa jadi hukuman yang sangat berat.
Hei, permen karet!
Permen karet?
Panggil polisi, atau bawa seseorang kesini.
Berjanji padaku, aku akan menyingkirkan orang-orang ini untukmu.
Janji apa?
Bahwa kau tidak menyerah pada kasus Seong Bin.
Hei, kenapa kau membawa hal itu disini?
Aku tidak menyerah.
Sama sekali!
Aku tidak menyerah dari awal.
Apa yang mereka bicarakan?
Bibi,
Lihat kesini, kau benar-benar tidak bisa memahami situasi saat ini?
Kau bicara dengan ku sekarang!
Kalian semua, kesini.
Bagaimana denganmu? Kau kesini *****
Hei tunggu! Itu Park Soo Ha!
Terakhir kali Joong Ki mendapat pukulan darinya.
Ingat, Joong Ki yang tak terkalahkan.
Aduh,
Apa itu benar?
Aku yakin. Aku melihatnya..
Tunggu, berdiri disana sebentar,,,
Aku saat ini ingin bicara dengan mu tapi
aigoo, waktunya sudah terlambat
Kita harus pergi ketempat les sekarang,
Jadi, kita akan bicara padamu lain kali, mengerti?
Bagaimana? Saat ini aku ingin bicara padamu.
Tapi
waktunya tidak tepat
Kami harus pergi ke tempat les sekarang.
Hei tunggu aku!
Aku tidak punya dendam padamu.
Aku tidak punya dendam dari awal.
Apa ini?
Karena aku menyelesaikan masalah, jangan lupakan janjimu.
Kau mempunyai tanggung jawab atas Seong Bin sampai akhir,
Hei,
Solusi macam apa ini?
Jadi, Dong Hee jatuh kebawah saat bergantung di ambang jendela?
Ya.
Kenapa dia bergantung disana? Bukankah Tidak ada seorang pun diruang musik ?
Aku tidak tahu. Aku ingin menemukannya, tapi tidak ada waktu.
Dia sudah bergantung dari sana sebelum dia jatuh kebawah?
Bagaimana aku bisa membuktikannya...?
Memanggil Dong Hee ke pengadilan lagi?
Tidak, jika dia berbohong lagi ini akan jadi bencana lain.
Aku harus menemukan bukti, bukti...
Aku pikir kau benar-benar menyerah pada kasus Seong Bin.
Diam. Kau bukan alasan kenapa aku tidak menyerah, Jadi jangan gengsi.
Masuklah.
Hey, pemen karet!
Baiklah, sebelumnya kau benar-benar tidak menyelamatkan aku.
tapi bagaimanapun juga, terima kasih.
Ngomong-ngomong, bagaimana permen karet tahu alamatku?
"I'll be there" lagi...
Tidak mungkin...
Apa ini...
benar-benar dia.
Ini, foto dari tempat kejadian, kau bisa gunakan "road view".
Beberapa hari ini, itu banyak di gunakan di pengadilan.
Ah, "road view"?
Kau harus tahu bagaimana supaya tubuhmu tidak menderita.
Kau akan pergi ke tempat ini karena kau tidak tahu ini, kan?
Ya.
Aku...
harus mendapatkan keputusan tidak bersalah tidak peduli apapun.
Tolong bantu aku.
Aku tidak mau.
Kenapa aku harus membantumu pengacara Jjang?
Satu-satunya bukti adalah kesaksian korban.
tapi korban tetap berbohong sekarang.
Di kasus ini, apa yang harus aku...?
Ya ampun, baterainya! Alat bantu pendengaranku baterainya habis.
Aku tidak bisa mendengar apa-apa sekarang.
Aku minta maaf atas perilaku kurang ajar ku selama ini.
Tolong bantu aku.
Dari sekarang, aku akan membuatkan kopi untukmu setiap hari, pengacara Shin.
Lupakan, lupakan!
Pengacara Jjang!
Haruskah aku membantumu?
Aku cukup terkenal untuk bidang penyelidikan ketika aku masih seorang polisi..
LUPAKAN ITU!
Dia menghabiskan post-it ku...
Ya ampun... sibuk sekali disini...
Bagaimana kau akan membantuku?
Aku mempunyai beberapa trik dan tahu-bagaimana, aku membangunnya selama hari-hari aku sebagai polisi.
Apa ini yang disebut trik dan tahu-bagaimana?
Dari sekarang, kita harus menyelidiki kehidupan sehari-hari korban dan terdakwa.
Karena kedua dari mereka adalah siswa, tentu kita harus memulai dari kehidupan sekolah mereka.
Pengacara Jjang, pertama-tama kau harus menanyai siswa-siwa.
Aku akan mulai penyelidikan dari tempat kejadian.
Seong Bin, dia benar-benar hebat.
Dikatakan bahwa dia menyumpah di pengadilan
Hei, pengacaranya juga benar-benar sampah.
Bagaimana bisa dia bersikeras bahwa gadis seperti dia tidak bersalah?
Apa dia manusia?
- Dia bukan manusia -itu apa yang aku maksud.
Benar-benar omong kosong dan tidak masuk akal.
Itu benar!
Siapa... kau?
Hai! Aku murid pindahan,
Jang... Ye Ri.
Jadi, apa Seong Bin pemimpin yang membuat dia jadi orang buangan?
Benar! Nama panggilan Ssang Ko (Hidung ganda) juga dibuat olehnya.
Kenapa dia membuatnya jadi orang buangan?
Apa Dong Hee melakukan kesalahan?
Apa dia melakukan kesalahan...?
Nah, Kau tahu, terlalu mengagumkan adalah dosa. Jika seseorang terlalu cantik, itu dibenci, bukan?
Selain itu, dia juga pandai dalam pelajaran.
Dengan beasiswa sepenuhnya, aku mendengar dia juga melalui dua kelas.
Apa kalian berdua juga membuat Dong Hee jadi orang yang terbuang, karena itu?
Itu, bukan itu, tapi...
Jika kita tidak bergabung, kita akan menjadi orang buangan juga itu sebabnya.
Baru-baru ini, Dong Hee tidak bilang bahwa dia tidak ingin hidup,
atau sesuatu seperti itu?
Tentu tidak. Dia menandatangani kontrak dengan sebuah agensi hiburan. Jadi kenapa dia ingin mati?
Apa yang dia lakukan selama jam istirahat? Aku dengar dia tidak punya banyak teman.
Setiap hari, dia bermain piano di ruang musik,
atau menonton video pengetahuan di ruang komputer, aku rasa.
Ruang komputer...?
Apa itu?
Diantara semua komputer disini, Bagaimana bisa aku menemukan yang mana Moon Dong Hee gunakan?
Komputer ini, yang selalu digunakan Moon Dong Hee.
Benarkah?
Kapan kau datang?
Aku tahu, aku memalukan.
Aku akan mengurus ini, jadi lebih baik kau pergi.
Aku menyalakannya,
Tapi apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak tahu bagaimana untuk menemukan riwayat pencarian di internet?
Aku tahu! Menemukan riwayat pencarian di internet?
Bukankah itu hanya hacker profesional yang bisa melakukannya?
Wow... Hebat...
Bagaimana bisa begitu rinci seperti ini?
Cek riwayat antara jam 2 sampai jam 3 pada tanggal 24 Mei.
Aku mengerti.
Siapa kau menyuruh ku untuk melakukannya?
Ini catatan harian untuk menggunakan komputer. Ini menunjukkan waktu ketika Dong Hee menggunakan internet.
Benarkah?
Aku bilang aku akan melakukannya sendiri!
Lihat ini.
Ini aneh...
Apa ini? -Bagaimana membeli rokok/ bagaimana cara untuk menghilangkan bau rokok...
Kau bilang Dong Hee adalah murid yang baik.
-Dia akan segera debut, kan? - Ya.
Kenapa dia melihat sesuatu seperti ini?
Pengacara Jjang!
Aku menemukan kenapa Moon Dong Hee jatuh!
Aku telah menemukannya!
Apa kau memberitahuku untuk kembali ke pengadilan dan bersaksi lagi?
Kenapa?
Terakhir kali, kau berbohong, jadi kali ini, kau harus mengatakan kebenarannya.
Aku tidak berbohong.
Kau merokok kan?
Tidak! Kenapa tiba-tiba kau bicara tentang merokok?
Aku pergi ke sekolahmu, dan menemukan beberapa catatan.
Tentang membeli rokok.
Dan...
...ini.
Bagaimana kau bisa.!?
Aku pergi kesekolahmu hari ini.
Disaat itu, kau diam-diam merokokkan?
Tapi Seong Bin masuk dan kau takut ketahuan jadi kau bersembunyi dan jatuh.
benar?
Aku bisa mengerti kenapa kau berbohong disidang.
Debutmu di bidang hiburan sudah dekat.
Kau takut ketahuan merokok.
Tapi, karena rasa takut yang besar itu, Apakah benar menghancurkan hidup orang lain?
Biarkan aku pergi! Apa yang ***** katakan, aku sudah mendengarnya!
Tetap diam sekali ini saja!
Kau sudah mendapatkan perawatan kan?
Datang besok jam 3
Datang dan katakan bahwa Seong Bin tidak bersalah dari mulutmu sendiri.
Kau mengerti?
Aku tidak mau.
Moon Dong Hee, Apa ini masalah suka atau tidak suka?
Aku tidak mau.
Aku tidak akan pergi.
**** itu...
Hei, Ssang Ko, Kita harus bicara.
Aku bilang untuk tetap diam disana, kenapa kau keluar?
Aku hanya harus bicara, hanya bicara!
Biarkan aku bertanya. Kenapa kau seperti ini padaku?
Apa yang kau lakukan ini karena aku memanggilmu Ssang Ko dan mengolok-olokmu?
Hanya karena itu, apa benar menyiksa aku seperti ini?
Hanya karena itu?
Baik, biarkan aku bertanya
Kenapa kau menyiksa aku seperti ini?
Apa?
Apa yang aku lakukan padamu sehingga kau mengolok-olokku seperti itu?
Apa yang aku lakukan padamu sehingga kau memilihku?
Apa yang aku lakukan padamu?
Apa yang aku lakukan padamu
bahwa ibuku
memanggil ku orang yang bodoh?
Hei, itu-
Dong Hee...
Itu adalah itu dan ini adalah ini.
Hanya karena itu, kau menuduh Seong Bin sebagai pembunuh?
Karena kebohonganmu,
Seong Bin bisa berakhir dipenjara.
beritahu dia untuk pergi.
Apa dia akan masuk penjara?
Penjara yang kau buat,
Aku tinggal disana tanpa mengetahui dosa apa yang aku perbuat.
Kenapa?
Tanpa mengetahui berapa lama aku terperangkap disana.
Aku tinggal sendiri seperti itu
Jadi,
Tinggal disana.
Tempat dengan tidak ada teman,
dengan tidak ada satu orangpun disisimu,
tinggal disana.
Seperti aku.
Teman-teman,
pengacara...
Tidak ada satupun didunia ini yang percaya padaku.
Jadi apa gunanya aku hidup?
Jika aku mati, akankah mereka percaya padaku?
Apakah mereka akan menyesal tidak mempercayaiku?
Moon Dong Hee, jika kau tetap seperti ini
Ayo pergi
Pergi kemana?
Satu-satunya orang yang bisa bersaksi adalah-
Ayo pergi.
Aku akan pergi ke pengadilan..
tanpa Dong Hee.
Tentu.
Aku bisa membuktikan kau tidak bersalah tanpa dirinya.
Tapi...
Kita bisa kalah. Lalu apa yang akan kau lakukan?
Maka kita tidak bisa melakukan apapun.
Apa?
Maaf.
Ini mungkin terlihat seperti sebuah alasan tapi
Aku bercanda karena aku cemburu
Karena anak-anak tergabung dalam geng.
Aku melihat terlalu jauh.
Jadi aku tidak tahu bahwa aku memegang batu ditanganku.
dan jika mendapatkan pukulan dari batu.
katak bisa mati.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
Sekarang batu sudah ada ditanganmu.
Apa kau akan membunuh katak itu
seperti Seong Bin.
Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki Extracted by rispana2.blogspot.com Indonesian Translated by djasmine
Hei, Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan jika dia tidak datang?
Dia akan datang.
Apa kau membaca pikirannya?
Ya.
Dia bilang apa yang ingin dia katakan dan dia mendengarkan apa yang ingin dia dengar.
Jadi, dia akan datang.
Maka, itu bagus.
Ayo pergi.
Berikan itu padaku. Aku akan mengemasnya untukmu.
Terima kasih.
Pengacara Jjang!
Apa kau akan pergi ke sidang Seong Bin sekarang?
Ya.
Tolong terima ini.
Ini, kenapa,
Tidak, terima kasih, ini terlalu membebani.
Ini hadiah kecil. Ambillah.
Aku tidak berpikir kita dalam hubungan memberi dan menerima hadiah.
Aku pikir ini terlalu jauh.
Eh?
Bagaimana bisa ini terlalu jauh?
Tentu ini terlalu jauh
Apa ini?
Berikan tanganmu.
Jangan menjilat jarimu di sidang,
dan gunakan ini untuk membalik halaman dengan baik.
*chak chak chak*
Baiklah...
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Semangat di sidang hari ini!
Pengacara Jjang, semangat!
Semangat! Semangat!
Hah, Aku? Bagaimana denganku?
Tidak, baiklah, pengacara Jang terlihat
seperti seorang yang pemalas.
tapi dia sangat berbeda.
Dia pergi kesekolah untuk menyelidiki dan menghabiskan malam untuk meneliti.
Ya.
Dokumennya menumpuk besar disana.
Jika kau bodoh, tubuhmu menderita.
Tidak masuk?
Aku akan masuk
Aku lihat bahwa kau menandai Moon Dong Hee sebagai saksi lagi.
Apa dia akan bersaksi lagi?
Dia bilang Seong Bin sama denganmu saat kejadian kembang api 10 tahun yang lalu.
Aku ingin bertanya padamu, kenapa kau seperti ini padaku?
Apa kau seperti ini karena aku memanggilmu Ssang Ko?
Karena itu, Kau bisa menyakiti aku seperti ini?
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Hm?
10 tahun lalu, Kenapa kau berbohong?
Kenapa kau membuat aku seperti seorang penjahat?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak diduga.
Dulu, Aku selalu berpikir kau orang yang jahat.
Aku tidak pernah berpikir "Kenapa dia melakukan ini"
Kenapa kau jadi seperti ini?
Apa kau mencoba melakukan sesuatu sebelum sidang?
Tidak peduli apa yang kau lakukan, tidak peduli siapa yang kau panggil,
kebenaran tidak berubah.
Kita akan mulai kesaksian dari saksi.__________
Aku bersumpah untuk tidak menyembunyikan apapun dan memberitahu kebenarannya.
Jika aku berbohong. Aku bersumpah menerima hukuman seumur hidup.
Saksi, Moon Dong Hee.
Mari kita mulai dengan terdakwa.
Tunggu sebentar.
Hakim,
ada sesuatu yang harus saksi ketahui.
Bisakah aku bicara sebelum kita memulainya?
Ya. Tentu.
Saksi?
Pada sidang terakhir, kau menyatakan sumpah sebelum bicara.
Kali ini jika kau memberikan pernyataan yang berbeda, satu dari beberapa pernyataan bisa dianggap sebagai kebohongan.
dan akan menjadi kesaksian palsu.
Kesaksian palsu?
Hakim,
Ini hal yang sama seperti memberitahu saksi untuk tidak mengatakan apapun.
Hukuman kesaksian palsu 5 tahun dalam penjara atau
denda 1.000.000 won
Tolong ingat itu.
Saksi, kau harus bersaksi.
Saksi, kau mengertikan?
Ya.
Jika aku memberitahu kebenarannya, maka aku akan mendapat hukuman atas kesaksian palsu.
Apa yang harus aku lakukan?
Pengacara, apa yang kau lakukan? Mulai bicara.
Pengacara!
Mulai pembelaanmu!
Hukum pasal 159
Pengacara! _________
Apa kau tidak mau... ini waktumu.
Hakim, bisakah aku meminjam buku hukum mu?
Apa?
Aku mohon, cepat!
Oh... um... Ini...
Saksi, kau ada di kelas yang luar biasa dan
Kau lebih awal sekolah dari orang-orang lainnya?
Ya.
Aku datang 2 tahun sebelumnya.
Berapa umurmu?
Ulang tahunku masih belum lewat... jadi umurku 15 tahun.
Saksi, menurut hukum pasal 159
dibawah 16 tahun, membuat kesaksiannya tidak sah.
Dan karena kesaksiannya membuat perbedaan.
dia bisa mengubah kesaksiannya
dan tidak menerima konsekuensi.
Apa yang kau katakan?
Karena kau masih muda...
Itu berarti bahwa karena kau masih muda, jika kau mengubah kesaksianmu, kau tidak akan dihukum.
Benarkah?
Saksi, bisakah kau sekarang menjawab pertanyaanku?
Kau bisa memberitahu kebenarannya kan?
Ya.
Aku akan mulai pemeriksaanku.
Pengacara Cha!
Pengacara Jang menang.
Benarkah?
Ya. Baru saja aku dapat kabar. ___________
Pengacara Jjang mengagumkan!
Tidak, pengacara Cha yang mengagumkan.
Sejujurnya, dia bisa menang karena mata elangmu di tempat kejadian.
Eh, apa yang kau katakan? semua penelitian yang kau dapatkan untuknya!
Ini bukan hanya Jang. Ini tim kerja!
Kecuali pengacara Shin.
Sejujurnya, dia terlalu banyak mengabaikan pengacara Jjang.
Aku sangat menghormati pengacara Shin, tapi....
Pendapatku dia sedikit menurun.
Kau bukan jaksa.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu bahwa Seong Bin tidak bersalah.
dan Dong Hee akan membuktikan itu
Tapi kau mencoba untuk menghalangi kebenaran itu.
Kau menghalangi saksi yang akan mengucapkan dia tidak bersalah.
Bukan orang lain, tapi jaksa.
Jangan dibesar-besarkan.
Aku hanya memberitahu saksi hukum yang harus dia ketahui.
Kau sama seperti 10 tahun yang lalu.
Mereka bilang bahwa jika seseorang tidak mengakui kesalahan mereka, mereka tidak akan bertambah baik.
Perkataan lama tidak berubah, kan?
Mungkin kau sama seperti 10 tahun yang lalu.
Kau tidak mengakui fakta dan menangkap orang yang salah.
Gelar seorang jaksa, kau telah mendapatkannya, huh?
Cukup.
Baiklah, kau sangat baik di persidangan, mengingat bahwa kau seorang pengacara publik.
Aku akui itu.
Tapi,
Tidak seharusnya kau memandang rendah jaksa.
Mengingat aku seorang pengacara publik...
Mengingat aku seorang pengacara publik, huh...
Ketika aku bertemu denganmu disini, Aku penasaran...
Kenapa aku harus bertemu denganmu, seorang jaksa yang hebat, disini?
Kenapa Tuhan memaksa kita mengatur hal ini bersama-sama?
Sekarang aku tahu jawabannya.
Apa yang ingin kau katakan?
Seorang jaksa yang baik
menang melawan seorang pengacara yang tidak mempunyai pengaruh apapun.
Tuhan memberitahu kita dari sekarang, mereka ingin melihat jaksa yang hebat dikalahkan oleh pengacara publik.
Hari ini adalah hari terakhir. Hari yang kacau ini
tidak akan pernah terjadi lagi.
Benarkah?
Lalu bagaimana jika
kekacauan seperti hari ini terjadi lagi.
maka kau mengakuinya. Bahwa kau bisa salah.
Dan meminta maaf. Padaku.
Dan juga ibuku,
Itu sangat keren, penuh karisma.
Apa ini, permen karet?
Aku bahkan tidak melihat ujung hidungmu di hari yang penting ini.
Hanya satu pesan?
Hallo. Kenapa kau menjawabnya begitu lambat?
Aku sibuk. ___________
Apa kau melepaskan brosur?
Dan berhenti bekerja?
Itu benar. Aku melepaskannya.
Apakah aku memalukan?
Aku memalukan. Kenapa?
Ibu.
Aku tidak akan menyerah
Aku benar-benar bekerja keras hingga keringat ku di kaki...
Ya, lakukan itu.
Aku menang disidang.
Aku memberikan keadilan pada orang yang salah dituduh
Aku mengagumkan bukan?
Hei. Semakin sombong.
Itu sesuatu yang semua orang bisa lakukan.
Kau pengacara!
Ibu.
Apa.
Apa aku naga atau cacing?
Kau belut, bukan cacing.
Hei, kau perlu perjalanan yang jauh untuk menjadi seekor naga.
Baiklah.
Apa Min Joon Gook sudah keluar?
Ya. Min Joon Gook sudah keluar akhir bulan lalu.
Jadi apa ada cara untuk menemukan dimana dia sekarang?
Kau tidak bisa menemukannya.
Suara waktu itu.... itu pasti suara Min Joon Gook.
Paman, tunggu sebentar
Bis ini tidak pernah ada tempat duduk yang kosong, aku sangat lelah...
Hei
Disana.
Bibi dengan kemeja kotak-kotak itu turun di halte berikutnya.
Benarkah?
Jual kemampuanmu itu padaku. Ini sangat bagus ketika naik bis.
Bagaimana sidang hari ini?
Maksudnya? Tentu saja berjalan lancar!
Aku sudah membuktikan bahwa Seong Bin tidak bersalah.
Ini memalukan mengatakannya sendiri, tapi hari ini aku sangat keren.
Begitu Dong Hee bersumpah dia sebagai saksi.
Jaksa yang menghalangi kesaksiannya, tapi aku berdiri dan-
Brengsek ini...
I'll be there
Jika kau ingin mengatakan terima kasih, katakan saja.
Ada apa mengatakan "I'll be there"? Betapa tidak dewasanya.
Apa kau selalu menyelesaikannya di jam ini?
Tidak bisa kah kau pulang lebih awal? Disini begitu gelap.
Apa kau khawatir?
Apa kau khawatir jadi kau mengikutiku sampai sini?
Tidak. Cepat masuk kedalam.
Hei, Permen karet, tunggu disana.
Jangan berbalik dan dengarkan.
Aku memikirkan ini sangat lama apakah perlu mengatakan ini atau tidak, tapi
Tidak peduli apapun, karena mengatakan ini tugas orang dewasa, aku bilang dengarkan dengan baik.
Kenapa bicaranya selama itu?
Berbicara tentangku,
Aku tidak ada waktu luang untuk menerima cinta monyet seorang anak seperti kau.
Jadi, dari sekarang, buang perasaanmu itu.
Apa?
Meskipun kau berpikir ini hal yang kejam untuk dikatakan, anggap ini sebagai obat dan dengarkan.
Aku jaksa dan kau murid SMA.
Di usia ini dimana kau harus lebih memperhatikan belajar daripada wanita.
Jadi...
Siapa yang menyukai siapa?
Kau menyukaiku.
Siapa yang mengatakannya.
Disini.
Apa yang dikatakannya?
I will be there.
Kau bilang aku yang mengirim itu?
Itu benar. Sejak persidangan hari itu, kau mengirimi aku pesan setiap hari.
Apa kau jatuh cinta padaku setelah melihat bagaimana aku dipersidangan?
Tidak.
Aku bahkan tidak pernah tahu nomor teleponmu.
Hei, kau bohong.
Ini benar.
Lihat, ini nomor teleponku.
Lalu siapa yang mengirimkan pesan ini padaku?
Itu spam. Spam. Orang yang ingin mendapatkan uang darimu, spam.
Aku bisa gila. Dihina, dipermalukan, aku benar-benar telah dipermalukan.
Hei, jangan lihat.
Jangan berani kau membaca pikiranku atau kau akan mati.
Dihina, dipermalukan, benar-benar dipermalukan...
Aku bilang untuk tidak membaca.
Tidak seharusnya aku mengatakan itu, aku sangat memalukan.
Tidak, lalu, kenapa dia mengantarku pulang setiap hari?
Apa itu hanya etika umum?
Memikirkan itu, aku masih tidak tahu siapa nama permen karet.
Aku tidak pernah ingin tahu.
Lalu, siapa ini?
Apa mungkin...
Pengacara Cha?
Pengacara Cha Gwan Woo
Aku pulang duluan.
Ya, silahkan.
Oh benar. Apa kau tahu orang bernama Min Joon Gook?
Tidak.. Kenapa?
Tidak, aku punya seorang teman di penjara yang sering aku kunjungi.
Min Joon Gook menggunakan tempat tidur yang sama seperti dia.
Dia bilang orang itu bernama Min Joon Gook yang menghutangimu entah bagaimana.
Min Joon Gook? Min Joon Gook?
Dia seseorang yang tidak aku kenal.
Ini aneh.
Dia bilang Min Joon Gook melihat gambar di koran dan langsung mengenal orang itu.
Ey. Di artikel komisi pengacara publik, disamping ku, pengacara Jang juga ada ya?
Apa dia seseorang yang kenal pengacara Jjang?
Itu mungkin. Tapi dia bersalah atas apa?
Sepertinya dia bilang itu pembunuhan.
Pembunuhan?
Jean d'Arc
Tapi siapa yang mengirimkan pesan itu?
Kau bilang aku yang mengirim ini?
Itu benar. Sejak dipersidangan hari itu, kau mengirimi aku pesan setiap hari.
Sejak dipersidangan hari itu?
Jang Hye Sung, Anak ini, menjadi pengacara publik disini?
Ini menarik.
Min Joon Gook keluar akhir bulan lalu.
Apa mungkin?
Aku rasa ini pengacara Cha.
Jika bukan, ini sangat memalukan.
Aku akan mencoba menelpon nomor itu.
Aku akan bisa memutuskan apa ini pengacara Cha atau spam.
♫ You and I must make a pact ♫
♫ We must bring salvation back ♫
♫ Where there is love, I'll be there. ♫
Apa ini?
♫ You and I must make a pact ♫
♫ We must bring salvation back ♫
Essshhhh. Jawab teleponmu!!!
Pergilah
Kita masih ada sesuatu yang harus dibicarakan.
Pergilah! Kita bicara nanti saja!!
Kenapa? lakukan ini sekarang saja.
Kau sudah menghina anak-anak ini.
Pergi.
♫ Where there is love, I'll be there ♫
♫ I'll be there ♫
♫ I'll reach out my hand to you ♫
♫ I'll have faith in all you do ♫
♫ Just call my name... ♫
♫ Kau dan aku harus membuat... ♫
♫ You and I must make... ♫
Disana...
Siapa itu?
♫ Aku akan ada disana ♫
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Extracted by rispana2.blogspot.com Indonesian Translated by djasmine
~Selanjutnya~
Aku takut. Ada seseorang dalam kamar.
Omo. H... Hei.
Bukankah setidaknya ada seseorang yang mendengarkan suaranya?
Musuhku tidak mudah untuk ditandingi.
Pengacara Cha Gwan Woo.
Pergi. Jangan pernah datang kesini lagi.
Apa kau tidak ingat aku?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindungi orang itu. Jadi jangan melakukan hal yang konyol atau aku akan membunuhmu.