Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki Indonesian Translated by Djasmine
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Bahkan jika kau membenciku, sampai titik yang melelahkan,
tidak bisakah kau hanya tinggal disisiku?
Lepaskan.
Aku merasa seolah-olah aku kehilangan semua hubungan dengan dunia.
Ini mustahil
dan benar-benar konyol,
tapi aku terus memikirkan anak itu.
Ini benar-benar gila.
Ini tidak masuk akal,
tapi aku pikir aku menyukai anak itu.
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
Jadi aku harus cepat-cepat menyelesaikan ini.
Aku harus mengakhiri ini.
Aku bisa melakukannya.
Episode 12 Kenangan Etude
Ini.
Bukankah kau bilang aku tidak menyukaimu karena kau berantakan?
Ya. Aku membersihkannya karena kau selalu mengomeliku.
Aku tidak ingat, tapi tempat ini tampak lebih familiar daripada rumahku.
Ini hanya sampai kau mengembalikan ingatanmu . . .
Setelah ingatanmu kembali, jangan pernah kembali kesini.
Juga, jangan mencariku lagi.
Cepat jawab.
Ya.
Kau tahu ada persidangan banding nanti, kan?
Aku tidak bisa membelamu kali ini.
Persidangan banding di adakan di Pengadilan Tinggi Seoul, bukan di Yeon Joo.
Aku bahkan tidak yakin bahwa kau akan mendapatkan vonis tidak bersalah.
Iya.
Jadi, kau bisa melakukan apapun untuk memulihkan ingatanmu.
Kumpulkan potongan-potongan ingatan yang kau ingat dan tempatkan mereka bersama-sama.
Ya, akan aku lakukan.
Kenapa matamu begitu merah?
Aku belum bisa tidur sejak persidangan.
Menurutku itu insomnia.
Benarkah?
kau tidur dengan baik. Jadi,
kenapa kau menderita insomnia?
Apa kau merasa stress?
Hei, apa kau tidur?
Kau bilang kau insomnia.
Hei, pergi ke kamar dan tidur.
♫ Kenapa kau datang sekarang? ♫
♫ Dimana kau? ♫
♫ Meskipun sedikit terlambat, kita akhirnya bertemu. ♫
♫ Apa kau percaya cinta? ♫
♫ Apa ini takdir? ♫
♫ Kata-kata yang manis, aku mendengarnya. ♫
Tapi, pengacara yang mana mungkin bisa mengambilnya?
Akan lebih baik jika pengacara Cha bisa jadi pengacaranya.
Haruskah aku memintanya?
Aku gila, gila.
Seseorang yang harus punya hati nurani.
Jang Hye Seong, kau benar-benar rendah. sh**.
Sakit.
Tapi haruskah aku meminta?
♫ Untuk jejak yang sangat ringan lagu ini mengalir keluar dengan sendirinya ♫
♫ Apa karena menyerupaimu, Ini melody yang indah. ♫
Berapa lama aku tidur?
Ada kari di kulkas, panaskan dan makan itu.
Jadi, lakukan apapun yang bisa mengembalikan ingatanmu.
Kumpulkan potongan-potongan ingatan yang kau ingat dan tempatkan mereka bersama-sama seperti puzzle atau semacamnya.
Min Joon Gook dan tempat pemancingan in-door.
Kecelakaan mobil di jalan.
Pengacara Jang dan Akuarium.
Cha Gwan Woo
Tidak. Ini begitu memalukan untuk aku lakukan.
Tapi aku percaya pengacara Cha paling . . .
Tidak, seseorang benar-benar tidak harus seperti ini.
Tapi bagaimana jika Soo Ha mendapatkan pengacara yang buruk?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Omona!
Pengacara Cha.
Apa kau ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tidak. Tidak ada.
Beritahu aku.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau ada disini untuk memintaku menjadi pengacara Park Soo Ha, kan?
Aku rasa aku benar...
Tidak.
Aku memikirkan hal itu sedikit,
tapi aku membungkusnya
Setelah semuanya, aku memiliki hati nurani.
Aku tidak bisa meminta karena aku merasa buruk. Jadi, aku tidak bisa.
Aku akan melakukannya.
Pengacara Park Soo Ha.
Apa?
Aku bilang aku akan menjadi pengacaranya.
Agar aku bisa membuatmu merasa buruk.
Agar aku bisa membuatmu merasa berkewajiban.
Maka hati pengacara Jang konyol yang
akan mudah untuk dibungkus, kan?
Pengacara Cha, aku...
Aku akan bekerja keras sebagai pengacaranya,
Sehingga kau menjadi sangat berkewajiban.
Dari sekarang, ini kasusku. Jadi, pengacara Jjang, lepas tangan dari ini, kan?
Mengerti?
Hah?
Ya.
Ayo, ayo! Semangat!
Aku merasa sekarat.
Pengadilan Distrik Seoul Berkas Pembelaan
Nomor Perkara: 2002 314 Tuntutan: Pembunuhan Terdakwa: Min Joon Gook Hukum: Pasal 250 ayat 1
Kau lihat, kan? Park Soo Ha mengatakan kebohongan yang luar biasa mengklaim bahwa dia bisa membaca pikiran.
Bagaimana bisa kita mengambil kesaksian Park Soo Ha
sebagai pernyataan yang koheren dan konkret?
Apa mungkin ada saksi yang lain?
Apa ada masalah?
Aku saksi pembunuhan. Namaku Jang Hye Seong.
Apa aku bisa menang?
Pertarungan ini.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu, pengacara Shin,
aku bahkan tidak akan memiliki siapapun untuk mengontrak aku keluar.
Aku membawa mobilku, jadi aku akan mengatarmu.
Ayo.
Ya.
Masuklah.
Mobilmu agak tua.
Kau harus menyingkirkan pikiran
bahwa orang sepertiku tidak cocok dengan mobil sport.
Bukan itu, tapi,
hal ini, setidaknya, berjalan, kan?
Tentu saja.
Mobil ini telah berjalan selama 16 tahun tanpa kecelakaan.
Masuklah.
Dunia telah berubah banyak.
Jangan khawatir.
Kau akan mampu mengejar ketinggalan.
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu apa aku punya cukup waktu untuk mengejar ketinggalan.
Aku tidak akan menyesal jika aku bisa bertemu putriku sebelum aku mati.
Apa ini?
Ini tas ku, 26 tahun yang lalu, ketika aku ditangkap.
Ga In hadir.
Maafkan aku.
Kau meminta maaf untuk apa?
Semuanya.
Apa maksudmu? Aku berterima kasih.
Pengacara Shin, kau orang yang percaya padaku.
Satu-satunya orang (yang percaya padaku).
Apa jaksa Seo didalam?
Tidak.
Dia pergi keluar untuk menyelidiki di Ga Pyung.
Menyelidiki?
Menyelidiki apa?
Kasus Min Joon Gook.
Min Joon Gook?
Kenapa dia menyelidiki orang yang mati?
Aku tahu.
Menurutku dia percaya bahwa dia tidak mati.
Apa?
Aku bilang dia tidak ada disana.
Benarkah?
Lalu, bagaimana dengan disana?
Dia tidak ada disana, jaksa.
Berapa lama kau akan seperti ini?!
Kami harus terus melakukan ini sampai kita menemukannya.
Pasti ada alasan kenapa seseorang tidak secara pribadi melaporkan Park Soo Ha.
Tapi, orang itu . . . Bagaimana tangannya?
Apa?
Tangannya, tangan. Bagaimana?
Oh, masih utuh.
Apa... masih utuh?
Ya.
Tangannya masih utuh.
Apa ada lagi yang kau pikirkan?
Kau sangat terlambat.
Apa kau sudah makan? Jika belum, ayo makan...
Aku sudah makan sebelum aku datang.
Temui pengacara Cha besok.
Dia akan menjadi pengacaramu untuk sidang kedua.
Ini nomor telepon pengacara Cha.
Kau tidak perlu khawatir tentang uang karena dia akan melakukannya secara gratis.
Apa kau mungkin meminta padanya?
Apa ini penting?
Ya, ini penting.
Ya, aku memintanya.
Kau seharusnya sudah tahu karena kau melihatnya sendiri.
Apa kau pikir akan ada orang lain sebaik pengacara Cha?
Aku juga merasa bersalah dan membebani, tapi,
Aku harus melepaskan tanganku dari kasus mu.
Aku tidak punya hubungan lain selain pengacara Cha, kan?
Iya.
Aku akan bertemu dengannya besok.
Pergi dan bicara dengan baik dan sopan padanya.
Pengacara Cha Gwan Woo
Ah, aku khawatir.
Apa ada yang salah denganku?
Aku lapar.
Pengacara Cha Gwan Woo
Sebelah sini.
Apa kau mau minum?
Aku akan membelinya sendiri.
Hah?
Baik.
Untuk sementara, apa ada ingatan lain yang muncul?
Ya.
Pertama, aku ingat bertemu Min Joon Gook di pemancingan.
Tapi, aku tidak ingat apa yang kita lakukan disana atau apa yang kita bicarakan.
Kau tidak bertengkar atau apa?
Aku tidak yakin tentang itu.
Ingatan ini tampak sangat tidak menguntungkan untuk kasusmu.
Apa ada yang lain?
Aku pikir aku mengalami kecelakaan mobil, setelah bertemu dengan Min Joon Gook.
Dijalan yang dibuat untuk mencegah banjir.
Menurutku aku ditabrak oleh truk biru.
Truk biru?
Sekitar 1 ton?
Ya, menurutku begitu.
Maka aku harus menyelidikinya.
Kau tidak ingat nomor platnya?
Maka aku akan memeriksa kantor polisi dekat kecelakaan itu.
Juga catatan rumah sakit.
Terima kasih . . .
untuk mengambil kasus ini.
Kau tidak perlu berterima kasih karena
aku mengambilnya karena pengacara Jjang.
Berapa biayanya?
Karena kau bukan seorang pengacara publik, tapi seorang pengacara biasa,
kau harus dibayar.
Hei, sebagai pembela umum, aku bebas. Namun,
sebagai pengacara biasa, aku mahal.
Ketika aku bilang aku akan melakukannya secara gratis, ikuti kata-kataku saja.
Sebaliknya, hanya khawatirkan tentang memulihkan ingatanmu.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Aku akan membayar biayanya, jadi katakan padaku jumlahnya.
Bawa pengacara Jjang keluar dari situasi ini.
Aku mempunyai rumah dan asuransi yang ditinggalkan oleh ayahku.
Jadi, aku akan membayar biayanya.
Jangan membebani apapun pada pengacara Jang tentang uang.
Bukankah kau yang membebani pengacara Jang?
Soo Ha, jangan berpura-pura bertindak seperti orang dewasa.
Cobalah untuk bertindak seperti orang dewasa yang nyata.
Memakai jas tidak membuatmu menjadi orang dewasa.
Sekarang, kau hanya murid sma dan mungkin, pelaku kasus pembunuhan
tanpa ingatan atau masa depan.
Dan, itu sebabnya pengacara Jjang peduli padamu.
Jangan salah paham sebagai sesuatu yang lain.
Juga, Aku membiarkanmu pergi tahun lalu karena kau masih muda, tapi sekarang tidak lagi.
Bila kau menemukan ingatanmu dan menerima vonis tidak bersalah,
jangan membebani pengacara Jjang dan tinggalkan rumah itu.
Sama seperti yang kau katakan, kau bukan anak kecil lagi.
Kurasa aku tidak berbeda.
Aku merasa cemas,
sampai aku mencapai titik terendah.
Pengacara Shin, ini kasus Shim Wal Do.
Dia menusuknya karena dia dilecehkan oleh suaminya,
Bisakah kita berdebat pembelaan diri ini?
Pengacara Shin, apa kau tidur?
Menyerahlah, dia sudah seperti ini akhir-akhir ini.
Kenapa? Bukankah cara melewati usia baginya menjadi peka?
Aku bisa mendengarmu.
Jika kau bisa mendengar, beritahu aku. Bisakah kasus ini memenangkan vonis tidak bersalah karena pembelaan diri?
Dalam kasus sejenis ini,
belum ada banyak putusan tidak bersalah karena membela diri.
Hanya mengakuinya dan
mencoba untuk mendapatkan kurangan hukuman.
Tapi terdakwa bilang dia akan mengambil tanggung jawab dan hanya mendapatkan vonis tidak bersalah.
Hanya meyakinkannya entah bagaimana.
Itulah yang seharusnya pengacara lakukan!
Baiklah.
Formulir Banding Terdakwa: Park Soo Ha. Aku menuduh Park Soo Ha membunuh Min Joon Gook dan memutilasi tubuhnya.
Tapi tentang orang itu, seperti apa tangannya?
Apa?
Tangannya.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada yang salah?
Ya, tidak ada yang salah.
Tidak ada yang salah?
Direktur Yang, aku perlu bertanya sesuatu.
Menurutmu seperti apa tangan Bo-Ee?
Tangan?
Itu putih dan cantik. Kenapa?
Lalu, apa menurutmu tangannya seperti Bo-Ee?
Itu tebal dan kasar.
Jaksa Seo, apa kau sudah menyelesaikan formulir banding untuk kasus Park Soo Ha?
Cho Sunbae.
Seperti apa tanganku?
Tanganmu?
Yah . . .
Bukankah jari-jarimu panjang dan kurus?
Benarkah? Ketika kau bertanya bagaimana tangan seseorang terlihat,
kebanyakan akan mengatakan putih, cantik, kasar, dll.
Begitulah pertanyaan biasanya dijawab.
Tapi, menjawab dengan tidak ada yang salah dengan itu...
aneh, bukan?
Tidak ada yang salah dengan itu?
Ada seseorang yang menjawab seperti itu?
Ya. Apa kau ingat Moon Sung Nam? Dia melaporkan Park Soo Ha ketika dia bahkan tidak mengenali siapa dia.
Aku bertanya orang itu tentang tangan orang yang melihat Park Soo Ha.
Tapi kemudian, dia menjawab dengan mengatakan tidak ada salah dengan itu.
Bukankah itu aneh?
Mungkinkah . . . Min Joon Gook?
Sama seperti hipotesis sisi Park Soo Ha, bagaimana jika Min Joon Gook kehilangan tangannya?
Dan, jika orang yang melaporkan membantu untuk menyembunyikannya...
Dia akan mengatakan. "Tidak ada yang salah dengan itu."
Wow... Tapi tidak ada cara...
Jika dia masih hidup selama ini, beberapa bukti seharusnya sudah ditemukan.
Karena kita tidak mencarinya.
Dari sekarang, kita harus mulai mencarinya.
Direktur Yang.
Kirim Moon Suk Nam surat pemanggilan dirinya sebagai saksi.
Baik.
Hyung, apa kita memiliki semacam hubungan?
Kau hanya perlu melihat laporan tersebut.
Aku bertukar tempat denganmu dan hampir semua ku lakukan ketika aku seorang polisi!
Hyung~ kumohon?
Berhenti bertingkah manis.
Apa? Apa yang ingin kau ketahui?
Tanggal 22-23 Juli tahun lalu,
Apa ada kecelakaan mobil yang terjadi pada waktu tersebut?
Entah itu kejadian dimana mobil menabrak manusia atau menabrak objek yang bukan manusia.
Tanggal 22-23 Juli tahun lalu,
Dua kejadian mobil menabrak seseorang. Dan tiga kejadian mobil menambrak obyek.
Apa ada truk biru? Sekitar 1 ton.
Ya, ada satu.
Itu pada jalur yang berjalan diatas sebuah bendungan kecil.
Siapa pemilik truk?
Ini menunjukkan Kim Ki Ho.
Kim Ki Ho?
Daerahnya-
Di kota Kanghwado?
Itu benar. Bagaimana kau tahu?
Terima kasih, hyung. Jika kau butuh bantuan atas gugatan, hubungi aku kapan saja.
Aku akan melakukannya secara gratis.
Kim Ki Ho.
Soo Ha.
Mulai sekarang jangan panggil kami berdua disini sebagai satu bagian. Itu menjengkelkan.
Ini menjengkelkan bagiku juga. Sangat.
Kenapa kau memanggilku?
Apa ingatanmu kembali?
Tidak, itu sebabnya aku membutuhkan bantuanmu.
Apa yang harus kami bantu?
Katakan segala sesuatu yang kau tahu. Tentang aku dan pengacara Jang.
Apa itu?
Apa kau tertarik pada akademi polisi?
Tidak, aku hanya melihat.
Hei, jangan melihat itu.
Ini benar-benar sulit mendapatkannya disana. Dan, kau bilang kasusmu bahkan belum ditutup.
Setelah kau dinyatakan bersalah, bahkan jika kau mati dan terlahir kembali, kau tidak bisa masuk- ouch! - Apa begitu?
Tidak, kau bisa melakukannya. Kau benar-benar baik belajar di SMA.
Benarkah? Ini mengejutkan.
Soo Ha, jika kau masuk ke akademi polisi, kau akan benar-benar terlihat keren. Aku suka orang yang mengenakan seragam.
Pusat mobil kami juga memakai seragam.
Ini tidak nyaman makan bersama Soo Ha.
Haruskah aku makan malam sendiri sebelum kembali?
Eh?
Itu seperti caraku.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kau disini?
Aigoo.
Kenapa kau melakukan hal-hal seperti ini?
Ini membuat otakku terasa aneh dan pusing.
Benarkah? Ketika aku pergi kesana pikiranku bisa menetap sangat mudah.
Aku rasa seharusnya aku tidak melakukannya ketika aku tua.
Kenapa kau membicarakan tentang usia sekarang!
Tapi apa kau khawatir tentang sesuatu belakangan ini? Kau bahkan tidak dalam tahap pubertas, apa ada yang salah?
Hah! Apa aku hanya perlu khawatir ketika aku dalam tahap pubertas?
Oh! Ada seorang pedagang jalanan.
Itu baru.
Uh..
Apa kau akan kesana?
Ya!
Kau tidak minum apapun selain wine.
Pengacara Jjang, hanya pergi berjalan dan tutup mulutmu.
Ayo pergi bersama.
Aigoo.
Oh.
Aku rasa ini adalah salah satu hari.
Aku bertemu jaksa Seo di depan tapi-
Sekarang, pengacara Shin dan pengacara Jjang disini.
Silahkan duduk.
Baik, ayo lakukan itu.
Duduklah.
Minum jaksa Seo mengagumkan.
Dia minum 2 1/2 botol soju dan dia baik-baik saja.
Permisi,
tolong bawakan 3 botol soju.
3 botol? Apa kau akan minum itu semua sendiri?
Kau tahu bahwa aku tahu bagaimana minum sedikit.
Kau bercanda.
Lihat.
Aku baik-baik saja, kan?
Ya, kau baik-baik saja.
Tapi, jaksa Seo kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi, sedikit panas.
Hah, daun perilla dan bahkan selada.
Lihat apa.
Pengacara Jjang, setiap kali aku bertemu dengan mu...
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Tanyakan saja.
Terakhir kali selama wawancara untuk pengacara publik
kau bilang kau menyesal bahwa kau berdiri sebagai saksi, kan?
Ya, aku menyesal.
Kenapa kau menyesal?
Jujur, alasan aku berdiri sebagai saksi
adalah untuk menunjukkan gadis buruk itu dan ayahnya.
Bahwa aku benar dan gadis buruk itu salah.
Satu, dia,
tiga.
Jadi, itu sebabnya kenapa aku membuka pintu dan masuk.
Tapi aku tidak mendapatkan apa-apa dari itu.
Kenapa, kau tidak mendapatkan apa-apa? Kau berdiri sebagai saksi dan menangkap penjahat.
Tapi kau menunjukkan keadilan.
Keadilan? Persetan.
Ponsel bodoh itu.
Ponsel?
Kesaksian Park Soo Ha telah kehilangan kredibilitas.
Apa kau tidak mendengar omong kosong tentang dia mampu membaca pikiran orang lain?
Bahkan sekarang dia mencoba untuk berbohong untuk membuat orang bersalah.
Ini akan sulit menerimanya sebagai saksi sekarang.
Ada gambar disini.
Aku mengambil gambar yang menunjukkan bahwa orang itu memukul korban dengan pipa besi.
Apa ini bukan bukti, juga?
Tapi,
karena ponsel bodoh itu, semuanya menjadi tidak berguna.
menjadi tidak berguna?
Kenapa?
Kau pasti sangat takut? kau berbuat baik.
Jika bukan untukmu,
hal ini hanya akan dimasukkan sebagai kecelakaan mobil biasa.
Apa kau melihat itu? Gambar?
Kau tidak menangkap apa-apa.
Kebohongan ini...
apa akan baik-baik saja?
Tentu saja, kau berbuat baik.
Kau tidak bisa hanya melihat mereka meninggalkan penglihatanmu tanpa melakukan apa-apa.
Kau harus menghentikan mereka dengan menembak kosong mereka.
Kau bekerja keras.
Aku akan membiarkan kau tahu kapan hasilnya keluar.
Apa kau tahu?
Bahwa ada saksi lain di tempat kejadian.
Siapa?
Doyeon.
Apa?
Doyeon?
Pada hari kejadian kami bersama. Kami juga datang kesini bersama.
Tapi dia melarikan diri.
Doyeon pembohong, bahkan sampai hari ini...
Aku menembak matanya juga bohong.
Aku tahu. Fakta bahwa Do Yeon berbohong.
Tapi,
karena itu, aku tahu kau adalah penjahat.
Ahjussi, Itu...
kau tahu...
hanya karena itu aku tidak berpikir itu bohong.
Apa yang Do Yeon lakukan, dan apa yang kau lakukan di pengadilan
Jika bukan kebohongan lalu apa?
Sebuah tembakan kosong.
Sebuah tembakan kosong yang akan menangkap pelakunya.
Aku merasa diperlakukan tidak adil.
Untuk memenangkan pembenaran,
Untuk membuktikan bahwa aku benar.
Itu adalah sesuatu yang aku mempertaruhkan hidupku.
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Hanya,
musuh bebuyutan itu ditambahkan ke hidupku.
Bagaimana menurutmu?
Cukup disesalkan kan?
Menyesal?
Aku bertanya-tanya apakah kau menyesal sebanyak seperti yang aku lakukan.
Aku menyesal juga.
Selama 11 tahun, bahwa aku tidak bisa membuka pintu itu dan masuk.
Lalu, menunggu bahwa kau buruk...
Kau gadis itu?!?!
Apa kau tahu kenapa aku sangat membencimu?
Satu, dua,
tiga.
Dalam hidupku kau,
orang yang bersaksi paling memalukan dalam hidupku.
Karena setiap aku melihatmu, kenangan menjijikkan muncul.
Pada saat itu,
Apa kau tahu betapa menyesalnya aku?
Aku harus masuk dan berdiri sebagai saksi.
Saat itu, bahkan sekarang,
aku menyesal.
Aku ingin membela diri tentang saat itu.
Dalam segala cara.
Dari hari itu, aku
berhenti kelas seni dan berhenti berhubungan dengan teman-temanku.
Aku benar-benar belajar keras dan menjadi seorang jaksa.
Aku ingin menunjukkannya padamu dan ayahku.
Apa yang aku lakukan waktu itu adalah sebuah kesalahan, itu sebenarnya bukan aku.
Seperti itu aku...
Selama 11 tahun, itulah bagaimana aku sudah membela diri.
Apa kau tahu itu?
11 tahun!
Aku akan pergi sekarang.
Jaksa Seo.
Jaksa Seo, jika kau pergi seperti ini...
Aku juga akan,
pergi.
Pengacara Jjang, pengacara Jjang.
Pengacara Jjang.
Apa yang akan kita lakukan ketika orang yang minum paling banyak pergi?
Uhg. Siapa yang membayar?
Ketika aku bertemu denganmu disini, aku penasaran.
Kenapa aku bertemu denganmu yang menjadi jaksa,
ketika aku menjadi pengacara publik?
Kenapa langit telah menempatkan kita dalam pengaturan ini?
Ini adalah persahabatan yang menarik.
Antara Do Yeon dan Hye Seong.
Aku setuju.
Aku tidak tahu akan ada cerita seperti itu.
Untuk bertemu lagi sebagai jaksa dan pengacara.
Mereka memiliki suatu kebetulan yang sangat menakjubkan.
Apa kau setuju?
Yah, orang mengatakan bahwa kebetulan adalah kehendak Tuhan.
Jika Tuhan membantu dua orang bertemu lagi,
maka, pasti ada
alasan
untuk dua orang harus bertemu lagi.
Dengan pengacara Jang di akuarium, boneka beruang, dengan Min Joon Gook di pemancingan, keterampilan bela diri, kehilangan ingatan.
Saat ini, kau dikeluarkan dari sekolah dan pelaku kasus pembunuhan yang kehilangan ingatan atau masa depan.
Itu sebabnya pengacara Jang peduli padamu.
Jangan salah paham sebagai sesuatu yang lain.
Kenapa ada sepatu disana?
Ini adalah pakaian pengacara Jang...
Bukankah kau yang membebani pengacara Jjang?
♫ Sejak kapan itu dimulai, ♫
♫ dari titik mana itu adalah cinta, ♫
♫ Sebelum menyadarinya, aku membuang diriku menjauh dan jatuh kedalam dirimu. ♫
Seo Do Yeon kau gadis jahat.
♫ Jadi sekarang aku harus menjadi kau. ♫
♫ Tidak bisakah kau mendengar ♫
♫ hatiku yang orang lain di dunia tahu? ♫
♫ Bahkan jika kau melihat cara lain, bahkan jika itu bukan cinta untukmu, ♫
♫ Aku baik-baik saja. ♫
♫ Kata-kata yang tidak bisa kau dengar. ♫
Bekas luka apa itu?
♫ Aku mencintaimu. Aku hanya akan melihatmu seperti ini. ♫
♫ Karena kebiasaan memanggilmu membuat aku hidup. ♫
♫ Tidak apa-apa bagiku untuk kebahagiaan yang aku miliki berkurang setengah. ♫
♫ Selama aku masih memilikimu. ♫
Sepertinya kau banyak minum tadi malam, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak bisakah kau berhenti minum alkohol? Sepertinya kau tidak kuat dengan alkohol.
Aku terkenal memiliki kebiasaan bersih setelah minum.
Aku pulang ke rumah dengan sempurna tanpa menyebabkan masalah.
Tidak perlu perhatian seperti itu.
Apa kau akan pergi tanpa sarapan lagi? Aku membuat sup mabuk dengan tauge.
Ya, aku harus pergi lebih awal untuk konsultasi.
Kau tidak mencoba untuk menghindariku, kan?
Bukan seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Ada bekas luka di sekitar pinggangmu, apa itu?
Dia akan terluka, jika dia tahu bagaimana aku mendapatkannya.
Kapan kau melihatnya.
Ini bekas luka dari operasi usus buntu.
Usus buntu?
Ya, usus buntu.
Satu hal lagi.
Bagaimanapun, aku akan menemukan tidak bersalah dari persidangan kedua.
Jika aku dinyatakan tidak bersalah, aku akan masuk kuliah, mencari teman
dan menemukan pekerjaan paruh waktu. Aku tidak akan membuatmu khawatir dan membebanimu. Aku akan bekerja keras.
Benarkah?
Kedengarannya bagus.
Aku tidak akan mengeluh atau bertingkah seperti orang dewasa, dan
tidak mengganggu.
Itu juga bagus.
Jadi, jangan menghindariku.
Jangan datang terlambat atau melewatkan makan untuk menghindariku.
Juga, jangan membenciku.
Tasku hancur.
Ini mengganggu. Siapa itu?
Keadilan? Persetan. Ponsel bohoh...
Sial, sial, sial.
Aku juga menyesalinya.
Selama 11 tahun, bahwa aku tidak bisa membuka pintu.
Sial.
Apa kau ingat saat mabuk?
Tidak, tidak sama sekali.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak ingat. Tidak sama sekali.
Pada akhirnya, jaksa memanggilku sebagai saksi.
Dia sangat keras kepala.
Jangan khawatir. Ketika aku pergi aku tidak akan mengatakan apa-apa tentangmu.
Kapan mereka mengatakan untuk datang?
Besok.
Aku akan kehilangan satu hari dari bisnisku.
Oh ya, aku membungkus beberapa buah persik untuk kau bawa.
Terima kasih, nyonya.
Apa ini?
Melihat daftar riwayat hidupmu hari ini hari ulang tahunmu.
Jadi, aku membuatkan sup rumput laut dan lauk pauk.
Bawa kerumah dan makanlah.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan sekarang. Kau tidak takut?
Aku tidak takut.
Hanya aku menemukanmu
sangat menyedihkan dan buruk.
Kau menjalani hidupmu membenci seseorang.
Kau harus tinggal di neraka.
Kau sedang memikirkan apa?
Hanya
apa yang harus aku lakukan sekarang.
Haruskah aku berhenti disini atau,
pergi sampai akhir.
Apa? Apa kau di perjalanan?
Perjalanan? Ya.
Aku dalam perjalanan.
Tapi, itu tidak buruk disini.
Aku pikir apakah aku harus
berhenti dan tinggal disini.
Tapi, jika perjalanan tidak seharusnya kau pergi kesemua jalan?
Kau berpikir seperti itu juga?
Ya. Kau harus melihat akhir untuk perjalanan.
Kau benar.
Aku harus melihat akhirnya.
Aku juga berpikir sama.
Setelah bertemu dengan Min Joon Gook, Aku pikir aku mengalami kecelakaan mobil di jalan yang dibuat untuk mencegah banjir.
Menurutku aku ditabrak oleh truk biru.
Bingo.
Siapa disana?
Halo, kakek. Aku datang kesini untuk bertanya beberapa pertanyaan padamu.
Ini sangat manis dan enak!
Apa yang ingin kau tanyakan?
Kau tahu siapa Park Soo Ha, kan?
Tidak, kau tahu jika aku mengatakan Lee Soon Wook?
Kenapa kau seperti ini lagi? Terakhir kali polisi dan detektif datang
dan menyelidiki aku.
Ini karena aku menemukan informasi yang belum ditemukan sebelumnya.
Apa itu?
Kakek, satu tahun yang lalu
apa kau menabrak Park Soo Ha... maksudku
Lee Soon Wook?
Siapa yang mengatakan itu? Apa Soon Wook yang mengatakannya?
Apa dia ingat?
Ya, dia ingat.
Itu sebabnya kau perlu mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau menyembunyikannya setelah menyebabkan kecelakaan?
Aku bahkan mendengar bahwa kau dilaporkan ke polisi bahwa kau menabrak sebuah objek, bukan orang.
Jujur, aku akan melaporkannya dan bertanggung jawab tapi-
Itu benar.
Orang itu bilang jangan.
Karena anak yang tidak memiliki ingatan apapun hanya menguburnya.
Orang itu?
Siapa?
Halo?
Jaksa, sesuatu yang besar terjadi.
Pemilik toko buah, Moon Seong Nam, yang dipanggil sebagai saksi,
meninggal
dalam kecelakaan
kemarin malam.
Apa?!
Apa yang terjadi?
Itu DUI.
Sementara datang dari arah itu dia jatuh ke bawah jembatan dan mungkin lehernya patah.
DUI?
Ya, tingkat alkoholnya 0.1%. Dia mabuk.
Apa kau memeriksa CCTV?
Ya, tapi rusak. Dan, itu juga tepat satu jam sebelum kecelakaan.
Tepat setelah mendapatkan surat untuk menjadi saksi dalam kasus Min Joon Gook dia meninggal akibat kecelakaan DUI.
Juga, CCTV dirusak sebelum kejadian itu?
Apa ini semua kebetulan?
Tentu saja tidak, tidak pernah.
Mulai sekarang, kami menyatakan bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Temukan Min Joon Gook pada daftar orang yang dicari.
Ya.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi. Ini mirip.
Apa ini.
Ini tidak bisa, kenapa...
Kenapa?
Kenapa kau...
Kau bodoh. Aku bilang untuk tidak melakukannya?
Saat kau membunuhnya, kau bukan lagi korban tapi pembunuh.
Jangan bilang siapa-siapa. Jangan pernah.
Kau tidak menikamku.
Jika kau mengatakan hal lain, kau... Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Senyum.
Aku saksi dari kejadian ini. Namaku Jang Hye Seong.
Aku akan...
melindungimu.
Paman, disini.
Aku bilang ini menyakitkan.
Pengacara publik baru terpilih. Keduanya memiliki masa lalu yang menarik.
Aku mempunyai kemampuan untuk membaca pikiran orang lain.
Park Soo Ha!
Hentikan.
Menurutmu ayahmu adalah orang yang baik?
Seperti aku membunuh ayahmu,
ayahmu membunuh istriku.
Tidak, itu tidak benar.
Kau, menurutmu ayahmu adalah orang yang baik?
Diam. Kau berbohong.
Kau tahu bahwa aku tidak berbohong.
Tolong, hentikan.
Ayahmu, dengan lidah yang licik, membunuh istriku.
Orang yang memulai ini semua... bukan aku,
tapi ayahmu!
Diam! Diam!
Sekarang, kau ingin membunuhku, kan?
Bunuh aku. Cobalah untuk membunuhku.
Kau sekarang, apa yang berbeda antara kau dan aku 11 tahun yang lalu.
Hal yang menyangkut tentangmu, aku tidak akan pernah melakukannya.
Aku akan menepati janjiku.
Percaya padaku.
Aku berbeda.
Aku tidak akan
hidup seperti binatang sepertimu. Tidak akan.
Berhenti disana! Park Soo Ha!
Berhenti!
Ayah, beritahu aku itu tidak benar.
Ayah. Ayah.
Hei kau, apa yang kau ingin aku lakukan jika kau tiba-tiba muncul di depanku?
Jika aku hanya diam aku akan ada di posisi yang kurang menguntungkan. Aku harus pergi.
Apa kau mau mati? Apa kau ingin pergi ke kantor polisi?
Apa yang terjadi, menurutku itu adalah kesalahan orang yang bersepeda motor itu.
Ini trotoar. Kenapa orang itu marah padahal itu kesalahannya?
Haruskah aku memanggil polisi?
Dia sangat tampan.
Kenapa orang-orang berkumpul disini?
Pengacara Jjang!
Min Joon Gook masih hidup.
Ya, aku tahu.
Kenapa kau ada disini jaksa Seo?
Aku juga mengakui. Bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Bagaimana kau menemukannya?
Dari kakek yang merawat Park Soo Ha selama setahun.
Setahun lalu dia mengemudi saat ia mabuk dan menabrak Park Soo Ha dengan truk.
Jadi, itu sebabnya ia merawatnya?
Untuk menyembunyikan kecelakaan DUI?
Awalnya ia akan menyerahkan diri tapi ada seorang pria yang menghentikannya untuk melakukannya
karena Soo Ha kehilangan ingatannya dia merahasiakannya.
Apa mungkin?
Itu Min Joon Gook, karena dia kehilangan tangan kirinya.
Ya ampun. Jadi ini semua benar-benar dilakukan oleh Min Joon Gook?
Dimana Min Joon Gook sekarang?
Kami belum tahu. Kami baru saja melaporkannya bahwa dia masih hidup dan menempatkan dia didaftar orang yang dicari.
Aku mengatakan pada polisi di daerah itu untuk mencari Min Joon Gook.
Aku sedang mencari program pencegahan kejahatan pembalasan juga, jadi jangan takut.
Bagaimana dengan Soo Ha? Apa yang akan terjadi pada Soo Ha sekarang?
Apa?
Karena Min Joon Gook masih hidup, kau tidak seharusnya mengajukan banding terhadap Soo Ha, kan?
Apa ini lebih penting daripada fakta Min Joon Gook masih hidup?
Ya, ini lebih penting.
Kau tidak akan menuntutnya, kan? Kau akan membatalkannya, kan?
Ya, aku tidak akan menuntutnya.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Kau pergi kemana?
Aku akan memberitahu Soo Ha.
Orang yang memulai ini semua...
...adalah ayahmu.
Itu adalah.... ingatan yang ingin aku hapus.
Ini bukan sesuatu yang bisa dihapus hanya karena aku ingin.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Jika kau menemukan tentang kebenaran ini, kau akan lebih membenciku.
Jika kau menemukan bahwa Min Joon Gook masih hidup, betapa takutnya kau?
Min Joon Gook masih hidup, Soo Ha tidak membunuhnya.
Aku tahu Soo Ha akan menepati janjinya.
Halo.
Hei! Dimana kau sekarang? Apa kau di rumah?
Tidak, aku pergi keluar sebentar.
Jaksa Seo dan Pengacara Cha keduanya menemukan bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Ya.
Apa ada yang salah? Aku bilang Min Joon Gook masih hidup!
Kau benar-benar tidak bersalah sekarang, kau tidak perlu menghadiri persidangan ini.
Jika Min Joon Gook masih hidup, itu berarti kau dalam bahaya, kan?
Kau bodoh, itu masalah ku.
Seo Do Yeon mengatakan dirinya sendiri bahwa dia tidak akan mencoba untuk menuntutmu lagi.
Jadi kau bukan lagi terdakwa-
Kau...
Dimataku, kau bodoh.
Hidupmu sekarang dalam bahaya lagi.
Bagaimana aku tidak bersalah dulu?
Terima kasih untuk menepati janjimu.
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Indonesian Translated by Djasmine