Hyde, Jekyll, Me
Diterjemahkan oleh glasscatle
Memori paling berhargamu...
...belum menghilang.
Memori paling berharga...
Aku akan menciptakannya untukmu sekarang.
Tidak...
Maukah kau membantuku menciptakannya?
Kumohon...
...menikahlah denganku.
Kau terlihat cantik.
Kalian tidak akan lagi dibasahi oleh hujan...
...karena bersama, kalian akan menjadi satu atap untuk melindungi satu sama lain dari hujan.
Kalian tidak akan lagi merasakan kedinginan
...karena kalian akan memberikan kehangatan, dan kenyamanan.
Kalian tidak akan lagi merasa kesepian...
...karena kalian akan menjadi pasangan untuk seumur hidup.
Meskipun tubuh kalian mungkin terpisah sebagai dua individu...
...bersama... kalian sekarang menghadapi satu kehidupan.
Sekarang, kembali ke rumah sebagai suami, dan istri.
Pergi, dan nikmati hari-hari kalian bersama
Kalian berdua akan berbagi sukacita, dan kebahagiaan, untuk waktu yang lama.
Pesan untuk pasangan bahagia?
Robin, kau teman yang baik, dan adikku yang tak pernah kumiliki.
Ugh, apa kau bercanda? Apa kau tidak pernah melakukan ini sebelumnya?
Mengapa kau menangis lagi?
Apa kau jatuh cinta dengan pengantin prianya atau sesuatu?
Benar-benar...
Detektif Na, bagaimana pesan darimu?
Selamat kepada kalian berdua. Awalnya, beritanya seperti kejutan bagiku.
Tapi aku sudah menerimanya sekarang, dan kupikir itu benar-benar...
- Apa kau mengundang dia ke pernikahan? - Tidak,
Lalu bagaimana dia tahu tentang pernikahan kita?
Aku tahu aku seharusnya memberikan beberapa saran yang manis, tapi aku seorang ayah dari tiga anak.
Aku yakin kalian akan tahun sendiri, tapi kehidupan pernikahan benar-benar...sukacita murni.
Robin dan Ha Na ...
Hai.
Aku merasa begitu canggung, dan malu untuk melakukan hal ini.
Tapi jujur, aku menentang pernikahan ini.
Haruskah kalian benar-benar menikah?
Apa kalian tidak pernah mendengar pepatah, "Kau pasti gila karena melakukan pernikahan"?
Lihat saja orang ini.
Setelah menikah dan memiliki tiga anak, orang ini sudah jadi gila.
- Jadi aku menentang pernikahan ini. - Dimana aku?
Apa kalian berdua bercanda? Ini adalah pesan ucapan selamat!
Oke, selamat, dan kami bahagia untuk kalian.
Tapi bagaimana kalian bisa memiliki pernikahan yang kering? Bahkan tidak ada bahkan bir!
Itu dia.
Kalian tak bisa diharapkan. Mengapa kalian tidak bisa hanya meninggalkan pesan yang manis?
- Jin Joo, bisa katakan sesuatu yang manis? - Oke.
Hei, apa kalian lupa berapa umurku?
Kau harus mengenalkan aku pada seseorang sebelum kalian menikah!
Aku tahu dia akan mengatakan itu.
- Selamat, Ha Na! - Ya, selamat!
Tunggu sebentar!
Semoga hidup kalian indah dan bahagia!
Robin dan Ha Na!
Selamat!
Apa?
Haruskah aku mengubah gayaku?
Seperti ini? atau...seperti ini?
- Tidak, aku suka gayamu yang biasa. - Oke.
Permisi sebentar.
Robin.
Kemari.
Bisa kita selesaikan gambarnya nanti?
Aku lapar sekarang.
Ayo makan malam.
Aku ingin memasakan makanan yang lezat jadi aku sudah belanja.
Ada apa?
Sepertinya...
...waktuku sudah berakhir.
Kupikir...
Aku harus pergi.
Sek...sekarang juga?
Sekarang juga?
- Ha Na. - Tapi...kau belum makan.
Um...kau harus makan dulu sebelum pergi.
Satu hari.
Kumohon tinggalah satu hari lagi.
Satu hari saja.
Tinggal satu hari lagi tidak akan merubah apapun.
Kau belum makan...
...dan kau belum menyelesaikan gambaranmu.
Aku tidak bisa menggambar.
Aku...
...tak bisa menggambar.
Aku tidak lagi bisa menggambar.
Aku mencoba menggambar, tapi aku tidak bisa.
Bahkan ingatan dalam tubuhku...
...mulai menghilang.
Waktuku...
...sudah habis.
Oke, aku mengerti.
Aku akan kesana sekarang.
Oke.
Oke, aku akan kesana.
Ya.
Presdir Goo.
Sudah...waktunya.
Oke.
Kau kelihatan jelek sekali.
Jangan bicara padaku kecuali kau ingin aku terlihat lebih jelek.
- Woo Jung. - Ya?
Maafkan aku...
...tak bisa melakukan ini 5 tahun yang lalu.
Tidak apa.
Karena kau tak bisa melakukannya 5 tahun yang lalu...
...sekarang kau melakukan semuanya.
Sekarang aku tahu semuanya tentangmu...
...bahkan aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu.
Tidak apa menangis.
Aku tak mau. Sekarang aku sudah dewasa.
Aku akan mengantarmu dengan senyum di wajahku.
Bahkan orang dewasa sekalipun...
...menangis mengerikan saat mereka harus berpisah.
Hyung.
- Terima kasih untuk segalanya. - Aku...
Aku selalu peduli padamu. Kau tahu itu, kan?
Tentu saja aku tahu.
Aku juga begitu.
Kekecewaan ataupun sakit hati yang mungkin kutimbulkan...
...lupakan semuanya, ya?
Tak ada yang begitu.
Jagalah Seo Jin untukku.
Beritahu padaku jika kau sudah siap.
Akan kutunggu.
Masih ada 1 orang yang belum kuucapkan selamat tinggal.
Seo Jin.
Aku berharap bisa bertemu dengannya, tapi tak bisa.
Kalau begitu, aku akan membantumu menemuinya.
Direktur Goo minta tolong padaku.
Robin, sejak kau muncul, ribuan kali aku membayangkan saat seperti ini.
Saat kau menghilang sepenuhnya dan aku ditinggal sendiri.
Lalu, aku mulai berpikir...
...kira-kira apa kata perpisahanku untukmu.
Awalnya, aku tak pernah berpikir mengucapkan sepatah katapun padamu.
Karena...
...aku hanya ingin kau menghilang.
Lalu, saat aku terpikir aku harus mengucapkannya padamu...
...kata-kata itu keluar dari hatiku.
Aku ingin mengatakan...
...terima kasih sudah menyelamatkanku selama ini.
Tapi, kusadari bukan itu yang sesungguhnya ingin kuucapkan.
Kata terakhir yang benar-benar ingin kuucapkan adalah...
...aku benar-benar beruntung...
...memilikimu.
Aku benar-benar beruntung memilikimu, Robin.
Tidak sepertimu...
...banyak yang harus kusiapkan untuk dikatakan.
Sekarang aku menyadarinya, hanya 1 hal yang perlu kukatakan.
Kita jangan pernah bertemu lagi.
Jangan pernah...
...mencariku lagi, Goo Seo Jin.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Robin.
Cinta kita...
...tanggung jawabku.
Tanggung jawabmu...
...berbahagia.
Meskipun aku tak ada...
...berbahagialah seperti aku masih ada disampingmu.
Mohon bantuanmu, Dokter Kang.
Baik.
Robin.
Mulai sekarang...
...mulailah mengingat kembali semua ingatan saat kau sadar.
Ingatlah semua ingatan itu, dimulai dari ingatan paling bahagiamu.
Aku tahu beberapa ingatan sudah hilang, tapi itu tak penting.
Yang paling penting...
...kau kembali menjadi kau yang dulu.
Kembalilah ke tempat kau pertama kali datang.
Direktur Goo.
Seo Jin.
Kau mulai sadar?
Kau... Seo Jin, kan?
Ya.
Dia sudah bangun.
Seo Jin, kan?
Ya.
Bagus.
Ha Na.
Kau mau masuk dan menemuinya?
Aku...
...kembali lagi nanti.
Antarkan dia pulang.
Sudah lumayan lama.
Maafkan aku merusakkan pesta selamat datangmu.
Aku yakin kau berharap kita takkan bertemu lagi.
- Dan juga... - Tenanglah.
Aku tahu kau marah, tapi aku juga marah.
Beraninya kau mengancam orang yang bertanggung jawab atas kehadiranku?
Ayo kita minum.
Kudengar sebenarnya kau jago minum?
Bersyukurlah kita berbagi tubuh yang sama, kalau tidak kau pasti mati!
- Lee Soo Yeon tahu semua tentang kita. - Dia mencoba memancingku lewat hipnotis.
Komisaris bicara dengan Ha Na, kurasa kau perlu mencari tahu.
Aku berharap bisa bertemu denganmu, tapi sepertinya tak bisa.
- Kau bilang akan membiarkanku selamanya... - Bahkan dalam ingatan terkecil itu...
Pastikan dia selalu tahu kau peduli dengannya.
Ha Na harus jatuh cinta padamu juga...
...jadi kepergianku akan terasa adil.
Ha Na.
Aku tidak akan pergi sampai kau membuka pintu ini.
Ha Na.
Kau masih hidup.
Kau masih hidup..
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tapi tolong biarkan aku sendiri untuk beberapa hari...
Apa yang kau lakukan?
Direktur Goo.
Tolong jangan lakukan ini...
Aku yakin Robin juga mengatakan hal yang sama.
Dia memintaku untuk menghiburmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian seperti ini, dan Robin juga tidak akan melakukannya.
Dan juga...
Aku belum melepaskannya.
Karena kita berdua tidak belum bisa melepaskannya...
...ayo kita mengingat dia bersama.
[Meskipun sudah berakhir, hatiku tetap 'Hana' (satu).]
Apa itu?
[Ha Na dan Robin pernah disini]
Aku selalu penasaran orang macam apa yang menulis di tembok sembarangan...
...tapi kupikir mereka seperti pacarku.
Apa melihatku...terlalu menyakitkan bagimu?
Kalau begitu pikirkan dia saat kau melihatku.
Aku ingin menghiburmu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya menghibur.
Tapi jika aku bisa membuatmu lebih baik...
...bukankah itu aku yang memghiburmu?
Jangan menghiburku.
Aku tidak layak mendapatkannya.
Sejujurnya, saat kau pertama kali bangun. .
...kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku hanya berharap...
...Robin tidak menghilang.
Lalu sisi lain dari diriku...
...berharap kau sembuh dari penyakitmu.
Aneh bukan? Aku tahu aku meminta hal yang mustahil.
Agar kau sembuh...
...dan Robin masih disini bersama kita.
Aku tahu itu mustahil.
Sejujurnya saat aku tahu kondisi antara kau dan Robin...
...yang paling kupikirkan...
...adalah aku sangat berharap kalian satu orang yang sama.
Hanya satu orang...
...yang mempunyai sisi dirimu dan Robin.
Jadi aku tidak perlu melukai orang lain.
Itu yang kupikirkan.
Tapi kalian berdua bukan orang yang sama...
...dan Robin sekarang pergi...
...tolong jangan paksa aku untuk mencari Robin dari dalam dirimu.
Itu hanya akan membuat terluka...
...bagi kalian berdua dan aku.
Ya, Dokter Kang.
Kenapa suaramu begitu? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Aku merasa aneh.
Apa maksudmu aneh?
Aku tiba-tiba sering merasa emosional lalu menangis.
Kau menangis?
Apa kau mengingat sesuatu?
Tidak.
Apa kau demam?
Aku menderita demam ringan.
Mampir ke rumah sakit.
Aku yakin itu reaksi karena kalian berdua menyatu.
Kita berdua menyatu?
Jika ingatan Robin menyatu dengan punyamu...
...lalu itu sama seperti kepribadian lain bergabung menjadi dirimu.
Tapi sudah lama sejak ingatan Robin menjadi satu dengan punyaku.
Tapi ingatan itu mulai menjadi milikmu.
Dan itu sebabnya kau merasakan apa yang dirasakan Robin...
...sama seperti yang kau alami.
Bukan hanya ingatannya...
...tapi emosinya juga?
Apa kau sudah disana?
Ya, Ha Na baru saja masuk ke apartemennya.
Aku sudah mengubungi Jin Joo dan dia seharusnya akan segera datang.
Oke.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku berharap... Robin tidak menghilang.
Dan sisi lain dari diriku...
...ingin agar kau sembuh.
Satu orang yang memiliki kalian berdua...
Lalu aku tidak akan melukai siapapun.
Selamat ulang tahun, Ha Na. Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!
Aku tidak bisa percaya kau tidak tahu kalau dia merencanakan kejutan ini!
- Kapan dia melakukan ini! - Itu cantik sekali!
Apa yang kau lakukan?
Aku khawatir kau belum makan apapun.
Jadi aku mampir untuk memastikan saja.
Kau baik-baik saja?
Asataga.
- Jin Joo. - Ya?
Aku belum bisa melupakan...
- ...kata-kata Robin hari itu. - Seperti apa?
Yang diucapkannya saat pertunjukan?
Itu juga.
Tapi dia mengatakan sesuatu sebelum pertunjukan.
Rasanya seperti mimpi saat itu, tapi ketika aku memandangmu...
Aku sadar kalau itu bukanlah mimpi, dan perasaan ini nyata.
Hari itu...
...terasa seperti mimpi bagiku, dan aku merasa sangat bahagia.
Cara Robin memandangku, and ekspresi wajahnya...
Aku merasa seperti sedang bermimpi.
Dan aku tak pernah khawatir kalau mimpi itu akan berakhir.
Tapi menurutmu... Robin memikirkannya?
Kupikir tidak.
Itu adalah wajah dari seorang pria...
...yang memandang wanita yang dicintainya dengan rahasia bahagia.
Halo?
Ya, aku disini.
Aku akan memberinya makan, tak usah khawatir.
Oke.
Ugh dia terus menggangguku.
Dia ingin memastikan kalau kau sudah makan dan tidak ditinggalkan disini sendirian.
Aku tahu sekertaris Kwon yang menghubungi...
...tapi kau pikir siapa yang nenyuruhnya?
Apa yang akan terjadi pada Direktur Goo?
Kenapa?
Karena dia mengingatkanmu akan Robin?
Ketika aku bersamanya...
Aku merasa nyaman.
- Tapi bukankah itu bagus? - Tapi begaimana bisa?
Bagaimana aku bisa...
...memintanya untuk membuatku nyaman?
Ketika dia bersedia untuk menderita dengan penyakitnya demi aku.
Dia akhirnya sembuh dari penyakitnya.
Jika dia melihatku sedih, dia akan menyalahkan dirinya sendiri.
Entah demi Direktur Goo atau diriku sendiri...
...akan lebih baik jika kita saling menjauh.
Pemecatan CEO sementara?
Ada pemberitahuan resmi.
Jika kau mengundurkan diri saat kau punya kesempatan minggu lalu...
...maka setidaknya kau bisa memegang martabatmu.
Lalu apa itu berarti Seo Jin akan kembali?
Tidak.
Seo Jin akan menghancurkan perusahaan.
Tidak.
Wonderland adalah milikku.
CEO Goo!
Ta da!
Hadiah yang kecil dan sederhana dariku atas posisi barumu.
Pastikan meminumnya tiap pagi.
Apa bagus untuk kesehatanku?
Tentu saja.
Maafkan aku! Kau tak apa?
Tak apa, ini tidak basah,
Jangan gugup tentang hari ini.
Aku tahu kau akan melakukan yang terbaik.
Aku lebih mengkhawatirkanmu, Young Chan.
Ya?
- Kau memanggilku dengan sebutan namaku? - Benarkah?
Maaf, mungkin aku salah dengar.
Mungkin memang aku lebih gugup.
Ya, Presdir Goo. Kami sedang dalam perjalanan.
Ya.
- Pak, ada terjadi sesuatu? - Ha?
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak ada. Aku tidak tahu.
[Upacara Penyerahan Jabatan CEO Goo Seo Jin]
Ketika aku membaca semua berita mengejutkan itu...
...yang menyebut diriku Walt Disney-nya Korea.
Aku tidak pernah menyadari sebelumnya.
Bahkan saat aku menjalankan taman hiburan...
...yang menunjukan mimpi dan imajinasi anak-anak...
Aku sendiri belum pernah menonton film buatan Disney.
Jadi aku mulai menonton setiap film Disney yang pernah dibuat.
Tapi...apa kau menyadari sesuatu?
Elemen yang terdapat dalam kartun dan film animasi...
...bukanlah sekedar impian dan ilusi, tapi mereka adalah orang dan kehidupan yang nyata.
Dengan menarik untuk kebahagian banyak orang..
...dan menarik hati banyak orang dari berbagai kalangan...
...aku ingin menjalankan Taman Hiburan Wonderland seperti itu,
Membawa kebahagiaan bagi banyak orang... dan menyentuh hati mereka...
...adalah tujuan yang harus kita capai demi kelangsungan taman hiburan ini kedepannya.
Membawa kebahagiaan bagi banyak orang dan menyentuh hati mereka...
...adalah tujuan bagi taman hiburan kami untuk kedepannya
[Goo Seo Jin membuat sumpah sebagai CEO baru dari Wonderland Park.]
Ini semua hanya omong kosong!
Orang ini...
...bukanlah Robin si penulis webtoon.
- Dia bahkan tidak tahu cara menggambar. - Kau bajingan!
CEO Goo, jika yang kuucapkan tidak benar...
...bagaimana kalau kau menggambarkan kami sesuatu saat ini juga?
Direktur Ryu...
Jangan sampai terjebak dalam perangkapnya.
- Permisi. - Tentu.
Tunggu!
Kau.
Kau bukan Seo Jin, kan?
Kau Robin, kan?
Berapa banyak penggabungan dan pendapatan Wonder Group tahun lalu?
Sebutkan semua perusahaan yang bekerja sama dan pendapatannya masing-masing.
AT Rental, 1,03 triliun Won.
Kita meminjam 25% dari saham Russia G2L sebanyak 1,17 US Dollars.
Land of Duty Free, 4,2 trillion Won.
- Apa aku melewatkan sesuatu? - Tidak, pak!
Anda menyebutkan semuanya.
- Ada apa? - Apa yang anda kejar?
[Dokter Kang Hee Ae]
Pastikan kau menemuinya. Kau sedang sakit.
Aku dulu berharap kalian berdua adalah satu orang yang sama.
- Apa hari ini? - Ya, hari ini ulang tahun Robin.
Tapi...apa yang akan kau lakukan dengan bunga-bunga itu?
Aku tidak bisa melewatkan hari ini tanpa melakukan sesuatu.
Bisa kau bersabar...
...sampai waktunya aku bisa melupakan Robin?
Artinya...kau ingin bersamaku sampai saat itu tiba?
Hai, Jin Joo.
Apa?
- Bagaimana bisa? - Kita tidak membayangkan ini terjadi.
Apa Ha Na sudah tahu.
- Ada apa? - Um...
- Kau sudah lihat ini? - Apa?
[Seseorang tolong hentikan aku!]
[Penulis webtoon, Robin, kembali dengan karya terbarunya.]
Bagaimana bisa terjadi?
Bagaimana...bisa dia mengeluarkan karya baru?
Siapa yang menggambarnya? Apa kau menyewa orang lain?
Aku mencoba untuk mencari tahu...
...bagaimana cara terbaik untuk memberitahumu.
Bagaimana untuk memberitahu tentang perubahanku.
Perubahanmu?
Apa kau percaya jika aku yang menggambar karya itu?
Sepertinya kau tidak percaya.
Aku bisa mengerti. Aku juga bingung pada awalnya.
Apa yang kau katakan?
Aku bisa menggambar sekarang dan bahkan juga menyetir.
Semua keterampilan dan bakat Robin, aku memilikinya.
Lalu...
...kau yang menggambar itu?
- Ya. - Itu aneh.
Aku ingin kau berhenti.
Tolong, kumohon padamu.
Yang kulihat sekarang...
...apa...
...bukan mimpi?
Apa itu di Gapyeong?
Ayo kesana saat ulang tahunmu. Kita juga bisa memanggang daging di halaman.
Kita bisa membuat kebun sayur disana.
...dan kita bisa kesana setiap akhir pekan.. dan memelihara anjing dan ayam juga.
Waktu yang kuhabiskan bersamamu sebagai Robin...
...adalah seperti mimpi yang tak bisa kuingat.
Tapi aku ingin mengingatnya bersamamu.
Kau ingat ini?
Ketidakmampuanku mengingat separuh dari kehidupanku adalah penyakitku.
Tapi kau membantuku menyembuhkannya...
...dan karena kau, aku bisa mengingat semuanya.
Setiap momen yang kita habiskan saat aku tidur...
Saat kau tersenyum, dan saat kau memandangku...
Aku mengingat semuanya sekarang.
Entah itu milik Goo Seo Jin ataupun Robin...
...aku mengingat setiap momen bersamamu.
Jika aku ditanya apa aku Goo Seo Jin ataupun Robin...
Aku hanya punya satu jawaban.
Aku hanyalah seorang pria...
...yang mencintaimu dan masih mencintaimu dan berharap untuk dicintai.
Ha Na...
Aku mencintaimu.
Aku pernah berbohong padanya..
Aku tidak mengingat semuanya.
Kenangan saat pernikahan...
Aku tidak pernah mengingatnya.
Kupikir kenangan hari itu...
Robin membawanya saat dia pergi.
Hari demi hari aku semakin sehat dan lebih baik.
Aku akan melepaskan segalanya.
Ketamakanku...
...sudah hilang.
Seo Jin telah mengalahkan aku, dan dia menang.
Aku harus memberi selamat.
Selamat! Selamat!
Ya, kau harus bahagia.
Jernihkan pikiranmu dan fokus.
Hari demi hari aku semakin sehat dan lebih baik.
Wow, lihatlah! Besar bukan?
Berikan aku gunting.
Kita ambil yang ini juga.
- Menurutmu itu cukup? - Kupikir cukup.
Ini tak semudah kelihatannya.
Kerja bagus.
Ayo kita mengambil gambar.
Canda...
...obrolan..
rasa cinta...
...dan kenyamanan.
Cinta harin ini...
...dan bahkan lebih untuk esok.
Hari demi hari, kehidupan kami lebih baik.
[Saling mengenal satu sama lain setiap harinya layaknya keajaiban yang sedang bekerja.]
Diterjemahkan oleh glasscastle