Hyde, Jekyll, Me
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew
# Episode 19 #
- Ayah, kau sudah dengar? - Tentu saja sudah.
- Kau nangis, kan? - Aku tidak nangis.
Kenapa rupanya? Aku juga menangis.
Mataku banjir air mata.
- Itu hormonmu yang bekerja. - Hei!
Woo Jung, kenapa akhir-akhir ini dia begitu menyebalkan?
Kau tak punya rencana lain setelah acara kejutan itu?
Seperti apa?
Kalau begitu, hanya kue dan bunga saja?
Acara macam apa itu?
Apa kalian pura-pura tak bersalah setelah mengacaukan waktu kami bersama?
Ah... kami melakukannya?
Ya, kau melakukannya karena kau berharap bisa minum lagi.
Kenapa kau membuatnya terdengar seperti aku bersalah?
- Kau menganggap semuanya salahku. - Tentu saja!
Semua salahmu.
Kenapa Oppa pergi begitu cepat?
Ah... aku menyuruhnya pulang duluan, karena kelihatannya dia capek.
- Selamat ulang tahun, Ha Na! - Terima kasih!
Ya, Direktur Goo. Kau pulang dengan aman?
Semuanya baik-baik saja, kan?
Oh, tapi...
...aku perlu bertemu denganmu sebentar.
Aku mendengar acara radio itu lagi dalam perjalananku kemari...
...dan kau terdengar persis seperti Robin.
Aku tahu kau sudah berubah sedikit, tapi rasanya kau orang yang berbeda sepenuhnya.
Kurasa kaulah alasan kenapa Robin tidak bangun.
- Karena aku? - Kau tahu itu benar.
Robin selalu yang memberi dan berkorban...
...tapi sekarang, kau yang melakukannya.
Berkorban?
Awalnya menyingkirkan Robin menjadi tujuanmu...
...tapi sekarang, kau memutuskan untuk membiarkan Robin bersamamu seumur hidupmu.
Entah itu demi Ha Na, atau bukan... Siapa yang menyangka kau akan melakukannya?
Katanya menerima penyakit adalah langkah awal pengobatan...
...kurasa itu memang benar.
- Direktur Goo. - Itu...
...apa maksudnya, Hyung?
- Robin? - Seo Jin...
...melakukan apa?
Oppa, kadonya? Kenapa kau tak memberinya pada Unni?
Lalu, kenapa kau pulang begitu cepat? Di hari seperti ini?
Kau pulang dengan aman?
Sekarang aku dalam perjalanan pulang.
- Hari ini aku dibodohi sepenuhnya. - Dibodohi?
Kupikir kau panik saat di dalam, tapi kau tidak, kan ya?
Kau hanya berpura-pura baik-baik saja karena ini ulang tahunku, kan?
Robin.
Aku benar-benar tak menginginkan apapun.
Jangan menyembunyikannya dariku jika kau pusing dengan sesuatu...
...biar kita hadapi bersama.
Setelah semua yang kita alami bersama, tak ada yang tak bisa kita hadapi.
Kau mendengarku?
Sekarang kau dimana?
Kau suka?
Kenapa kau hari ini? Sepanjang hari kau mood-moodan.
Kau tak tahu berapa banyak godaan yang kuterima malam ini.
Mereka semua berpikir aku sudah menggenggammu dalam jariku.
Tapi... apa kau sungguh melakukannya agar aku tetap ada?
Tapi dari mana kau menemukan ini? Dia terlihat mirip sekali denganku.
Kau benar.
Begitu aku melihatnya, aku langsung terpikir betapa miripnya dia denganmu.
- Benarkah? Aku hanya sembarang bicara. - Ha Na.
Setiap kali kau melihat lukisan ini... aku ingin kau selalu mengingatnya dalam hati.
Aku akan selalu mengingatmu seperti ini.
Kau melakukannya lagi. Kau membuatku takut.
Tidak apa.
Kemarin seharian, aku terus memikirkan seperti apa rasanya bila menjadi dirimu. Aku terus memikirkannya.
Tiba-tiba semua orang tertarik dengan apapun yang kulakukan...
...dan ribuan orang mengomentari proyek online yang kulakukan.
Membuatku lebih penasaran dengan hidupmu. Tapi sebenarnya...
...karena kau tak bisa mengungkapkan semuanya...
...aku yakin pasti kau merasa kesepian.
Membuat berpikir apa pendapat orang tentangku.
Aku memikirkan semua itu di kepalaku.
Karenanya, aku langsung menyesal.
Aku merasa hanya memikirkan kesenangan dan kebahagiaanku sendiri.
Akhir-akhir ini kau bahagia?
- Selama aku tak membuatku kesal? - Hmm.
Kenapa?
Aku teringat saat pertama kalinya kita bertemu.
Saat itu...
...aku tak mengenalmu, dan aku menganggapmu sedikit aneh.
Kau juga tidak terlihat normal.
Kau benar. AKu juga tak begitu normal saat itu.
Sekarang bila kupikir lagi...
...tak bisa kupercaya aku mengikuti orang asing di resor terpencil.
Permisi.
Direktur Goo.
Apa itu di Gapyeong?
Kuyakin esnya pasti sudah mencair sekarang, dan bunga-bunganya mulai mekar.
Ayo kita kesana pada ulang tahunmu, Robin.
Aku akan menyiapkan semuanya. Kita bisa BBQ di rumput.
Kurasa bunganya pasti sudah mekar.
Kuharap kita bisa menanam beberapa tanaman Direktur Goo disana.
Mungkin juga kita bisa membuat kebun...
...memelihara anjing, ayam, dan kesana setiap minggu.
Hari ini ulang tahunnya Jang...
...dan sejam lagi sebelum siaran radio dimulai.
Tapi kau tak bangun.
Dia mengkhawatirkanmu selama beberapa hari ini...
...dan aku tak sampai hati memberitahunya kau tak bangun di hari ulang tahunnya.
Aku mengerti kau sudah menyiapkan yang spesial untuknya.
Aku yakin kau pasti kesal karena aku yang melakukannya...
...tapi aku tak bisa disalahkan.
Jika kau kesal, seharusnya kau mematuhi jadwalmu.
Yang Jang butuhkan...
...adalah dirimu.
Jika Seo Jin juga punya perasaan padamu, dan benar-benar mencintaimu...
....suruh dia untuk berkorban.
Seo Jin takkan mampu melakukannya.
Awalnya menyingkirkan Robin menjadi tujuanmu...
...tapi sekarang, kau memutuskan untuk membiarkan Robin bersamamu seumur hidupmu.
Tak seharusnya kau sejauh ini.
Jika kau sebaik ini...
...lalu apa yang tersisa bagiku?
Dengan begitu, tak ada lagi...
...ruang bagiku untuk bertahan.
Kurasa saat itulah terjadi. Saat dia bangun dan memanggilku.
Lalu kau minum dengannya, dan dia bertemu dengan Jang untuk memberinya kado.
Kau ingat lagi ingatannya?
Hmm.
Aku bisa melihat Robin dalam ingatanku.
Bukan hanya sekedar gambaran...
...bahkan aku ingat kebingungan, dan ketakutan yang ia rasakan.
Aku sendiri tak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Apa menurutmu ingatannya menghilang berangsur-angsur seperti Alzheimer?
Bukan hanya ingatannya.
Hari demi hari...
...aku yakin dia merasa mulai memudar dan menghilang.
Bagaimana dengan Ha Na? Bagaimana keadaannya?
Dia masih belum tahu.
Aku harus gimana. Haruskah aku memberitahunya?
Haruskah kita memberitahunya agar dia bisa bersiap?
Entahlah.
Ahh, benar-benar.
Ya, aku tahu yang kau katakan, tapi Direktur Goo cuti 6 bulan.
Urus sajalah sendiri.
Baru-baru ini Wonderland terpilih dalam 5 besar taman hiburan terbaik di dunia...
...dan proyek yang dimulai Direktur Goo sebelum cutinya...
...memproyeksikan pada peningkatan profit, bahkan di pasar luar negeri.
Tidak.
Dengan mengadopsi proyek Direktur Goo dalam karya animasi...
...dengan bintang dan idol Hallyu dalam mendubbing suara pada karakter...
...dan diperkirakan kita bisa sukses dalam transisi...
...animasi 3D dan 4D dalam industri hiburan.
Tidak, tak mungkin.
Hanya dengan permintaan wawancara yang kita terima...
Tidak. Semuanya bohong!
Bahkan Divisi PR kita mengajukan...
...kita memakai Direktur Goo sebagai juru bicara dalam kampanye musim ini.
Bagaimana jika segera kita laksanakan, Komisaris?
Dia tak kalah tampan dengan model di luar sana.
Kita beruntung dia tidak mengikutimu.
Divisi PR kita bahkan ditawari penerbitan biografinya Direktur Goo.
Ketertarikan publik pada 2 kehidupannya membuat...
Itu bukan 2 kehidupan.
Dia bukan punya 2 kehidupan...
...melainkan 2 kepribadian.
Si bedebah ini.
Dia punya kepribadian ganda... dikenal sebagai DID.
Heh?
Apa yang kau bicarakan?
Dia bukan punya 2 kehidupan... melainkan 2 kepribadian?
Ya.
Sekarang ini kalian semua tertipu.
Selama ini, Direktur Goo, punya penyakit mental yang dirahasiakan dan menipu kita semua.
Sekarangpun masih begitu!
CEO Ryu.
Ada yang ingin anda katakan?
Silakan teruskan.
Go on.
Robin terhebat.
Bertahanlah, jangan begini. Kau sudah gila?
Aku sudah gila.
- Aku gila. - Akhirnya kau mengakuinya?
- Benar... aku seperti ilmuwan gila. - Apa?
Kau tak nonton filmnya?
Tak seorangpun percaya padanya meskipun hujan batu, tornado, dan gempa.
Hanya si ilmuwan gila yang terus menyuruh orang kabur jika ingin selamat.
Itulah yang terjadi sekarang ini. Semuanya tertipu oleh ilusi.
Jika perusahaan jatuh ke tangan Seo Jin seperti ini...
...maka Grup Wonder bisa hancur.
Pada akhirnya, Seo Jin akan menghancurkan perusahaan kita.
Direktur Goo dan Robin...
...terlalu normal dan terlalu mampu untuk membuat itu terjadi.
Sepinya.
Tinggal aku.
Mungkin karena dia seniman, matanya pada lukisan ini memang beda.
Terlebih lagi, aku suka kepekaannya.
Dia bisa melukisnya sendiri, tapi dia tak melakukannya.
Benar, itu yang terpenting.
Kami wanita tak suka buatan tangan.
Aigoo, kalian wanita ini...
...karena itulah, tas dengan lukisan Picasso tak berharga dibandingkan merek desainer.
Itu apa maksudnya?
Biar kujelaskan padamu maksudnya.
Pacarnya Picasso memintanya membelikan tas desainer.
Saat itu, Picasso melukiskan tasnya disana dan disini.
Lalu, dia mau memberitahunya tas ini akan menjadi tas termahal di dunia.
Dengan harapan, pacarnya akan senang, dan...
'Lupakan! Aku mau kau membelikan tas desainer!'
Kira-kira seperti itulah maksudnya.
Apaan.
- Benar begitu yang terjadi? - Tentu saja, kau tak tahu?
Itu tas dengan lukisan asli Picasso!
Tidak...
Barusan...
...apa itu?
[Ha Na]
Cantiknya.
Ini kapan?
Saat aku wisuda SMP.
Wisudanya siang hari, tapi oppa tidak muncul hingga malam itu...
...lalu aku menangis dan marah-marah.
Sekarang aku sudah tahu situasinya...
...itu karena dia tak bangun hingga malam.
Tapi jika dilihat dari dekat, kalian berdua terlihat mirip, ya?
- Seperti kakak adik? - Haishh!
Kau menyebut kami kakak beradik karena kau miliknya sekarang?
Benar sekali.
Tapi benar, kalian berdua terlihat mirip. Senyum kalian sama.
Entahlah.
Menurutku, kau sama sekali tak mengikut ayahmu.
Karena aku harus membuat orang tertawa agar bisa hidup.
Ayahku...
...sudah meninggal.
Dan Robin membuatku tertawa.
Lihat ekspresinya Robin. Seperti orang bodoh.
Tapi dia tetap imut.
Membuatmu menghilang?
Kenapa?
Kau masih punya waktu.
Berapa lama lagi?
Aku tak bisa menjamin, sekitar 6 bulan lagi?
6 bulan.
Waktu kapan kira-kira?
Apa maksudmu?
Aku merasa semakin sering terjadi.
Awalnya, terjadi sekali sehari.
Selanjutnya, sehari 2 sampai 3x.
Dalam jangka waktu beberapa hari, kepalaku terasa semakin kosong.
Jika terus seperti ini...
...setelah 6 bulan...
...bisakah aku mengingat ingatan milikku yang hilang?
Mungkinkah...
...jika seperti ini...
...aku bahkan tak sadar semua ingatanku menghilang?
Begitukah?
Oh.
Ada kemungkinan kau bahkan tak sadar ingatanmu menghilang.
Jika memang seperti itu...
...dalam 6 bulan...
...kemungkinan aku tak mengenal orang yang berdiri didepanku.
Aku tak mau.
Beri aku waktu seminggu...
...setelahnya, bantu aku menghilang.
Pada Seo Jin, atau siapapun...
...jangan beritahukan pada orang lain soal ini.
Aku akan mengurusnya.
- Liburan? - Besok.
Itu akhir pekan, kau bisa, kan?
Kenapa tidak, tapi kenapa tiba-tiba?
Aku pinjam kamarmu sebentar.
Akhir-akhir ini, maaf sudah membuatmu khawatir.
Seperti yang kau bilang, aku butuh waktu untuk terbiasa.
Karena tak pernah mengalaminya, semuanya terasa asing bagiku.
- Sekarang kau merasa lebih baik? - Hmm.
Ayo liburan.
Mulai sekarang, aku akan mengikuti kata- katamu dan melakukan yang kau inginkan.
Karena selama ini, kau selalu mengikuti dan melakukan yang kuinginkan.
Kalau begitu, kemanapun kuajak kau akan ikut?
Kemanapun.
Telur rebus, tahu, juga buah segar...
...kimbap, dan sandwich.
- Kenapa kau bawa begitu banyak? - Ah, kopi juga ada.
- Kau mau minum? - Boleh juga.
Tapi, kau ada bilang ke Direktur Goo kalua kita pergi liburan?
Tidak, aku tak bilang.
Apa yang akan kau lakukan jika Direktur Goo bangun di pagi hari?
Aku takkan tidur dalam liburan ini.
2 hari 2 malam? Tak mungkin.
Aku tak bisa membiarkan Seo Jin merebut waktu saat kau liburan denganku.
Aku takkan tidur.
Aku bertaruh Direktur Goo akan marah bila dia bangun.
Bisa jadi.
Tapi... sebenarnya kemana kita pergi?
Ini rumah tempat aku lahir dan tumbuh.
Pasti kau bertanya-tanya apa artinya, kan?
Lebih tepatnya...
...ini rumah yang hanya hadir dalam pikiranku.
Orang tuamu? Kalian semua tinggal di rumah ini?
Dengan ibuku, hyung, dan noona-ku.
Ayahku meninggal saat aku 4 tahun, dan ibuku seorang guru SD.
Setiap pagi aku nempel dengan ibuku, menangis memintanya tetap di rumah bersamaku.
Setiap kali pula, ibu punya cara membuatku lepas.
- Apa yang dilakukannya? - Dia memberiku koin 100 Won.
Lalu, aku membawa koin itu...
...dan menaruhnya di dalam pot dan menguburnya di bawah pohon ini.
Setiap hari.
Saat pertama kali aku muncul dari Seo Jin...
...Dokter Kang bilang semua ingatanku palsu...
...semua itu ilusi yang dibuat-buat.
Begitulah katanya.
Setelah mendengarnya...
...ini tempat pertama aku kabur.
Lalu, aku menggali tanah itu seperti orang gila...
...tapi tak ada. Apapun tidak.
Rumah tadi...
...meskipun alamatnya sama dengan yang kuingat...
...ada orang lain tinggal disana.
Bahkan aku pergi ke catatan sipil, memberitahu nama anggota keluargaku...
...tapi nama-nama itu tak ada.
Semuanya palsu.
Itulah aku.
Jadi, bagaimana kau bisa menerimaku seperti ini?
Saat semua orang bilang padamu kalau aku ini palsu...
...bagaimana...
...kau bisa jatuh cinta padaku?
Aku sudah jatuh cinta padamu, bagaimana kau bisa palsu?
Perasaanku padamu nyata...
...bagaimana bisa cinta itu palsu?
Selama cintaku padamu ada...
...kau selalu nyata.
Saat itu, meskipun disini tak ada apapun...
...sekarang, aku disini bersamamu.
Aih, tak kusangka aku bisa begitu lebay...
...tapi kali ini pengecualian.
- Ayo kita lakukan. - Apa?
Kita kubur kapsul waktu kita disini.
Dan 10 tahun lagi saat kita menggalinya...
...saat itu pasti masih ada.
10 tahun terlalu lama.
Kalau begitu... 3 tahun? 3 tahun cocok.
Ayo, cepat pergi.
Halo.
Kita butuh alat tulis.
Yang mana kita pilih?
- Apa yang kau tulis? - Kau tak boleh lihat.
Eiii, ayolah, biar kulihat.
Sampai ketemu 3 tahun lagi.
Senangnya!
Ayo berfoto!
Berdiri disini.
Berdiri begini.
Tetap seperti itu.
Tapi, siapa yang memfoto?
Permisi, boleh fotokan kami?
Terima kasih.
Baik, kumulai foto. 1, 2, 3.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Bagusnya!
Aku suka.
[Meskipun berakhir, cintaku tetap 'Hana'. (satu)]
Ngapain?
Ayo.
Aku juga ingin kita melakukannya!
Kelihatannya menarik!
Ayo cepat! Cepat aduk!
- Lihat siapa duluan meleleh. - Tak boleh, tak boleh!
Aku selesai.
Janggg!
[Cerita pasangan 60 tahun.]
[Aku akan selalu mengingat hari-hari kita bersama...]
Tak peduli kemanapun kau pergi...
...entah itu restoran maupun karnival, semua orang menulis di dinding...
...menandakan mereka pernah kemari.
Aku selalu penasaran, orang seperti apa menulis di dinding ini...
...ternyata priaku.
Apa yang kau tulis?
Ayo.
[Ha Na dan Robin disini.]
Bagusnya!
Sarapannya disajikan dari jam 7:30 - 9:00, pastikan kalian tidak ketinggalan.
Setiap orang yang ketinggalan selalu menyesal.
Ya, akan kami lakukan.
Beritahu aku jika kalian membutuhkan sesuatu.
Ya, terima kasih.
Bertukarlah lebih dulu, aku pergi ambil air dan makanan ringan.
Hmm.
Aku harus melakukannya.
Aku harus memberitahunya.
Itu tujuan utama liburan ini.
Kau sudah tidur?
Kau benar-benar sudah tidur?
Kau...
...akan terus hidup, kan?
Ingatan tentangku juga akan memudar, kan?
Tanpa aku.
- Kau bilang apa? - Kau tidak tidur?
Kau bilang apa? Aku tidak begitu dengar.
Aku... aku... Aku lupa bilang apa.
Kudengar kau bilang tentang tidak ada lagi.
- Tidak. - Apanya yang tidak?
Kurasa aku mulai marah.
Sebenarnya apa yang kau renungkan sendiri?
Anu... bukan begitu.
Tapi kita memang tak bisa selalu bersama 24 jam sehari.
- Yah... maksudku itu. - Kau yakin?
Jangan lupa kita liburan agar kau tidak berpikir macam-macam.
Berhenti berpikir yang tidak-tidak, dan bersembunyi ketakutan.
Jangan coba-coba lagi menjauh dariku!
Woo Jung bilang kau punya kebiasaan menjauh.
- Woo Jung besar mulut. - Kau tak boleh melakukannya lagi.
Aku akan menghapus kebiasaan burukmu itu.
Aku takkan melakukannya lagi.
Tapi, benar kau tidak tidur semalaman?
Bagaimana kau bisa nyetir tanpa tidur?
Aku benar baik-baik saja. Liburan ini sangat penting bagiku.
Bagaimana bisa aku menyia- nyiakan waktuku dengan tidur?
- Kalau begitu, biar aku yang nyetir? - Kau takkan bisa menemukan gangnya.
Pertama, kita pergi dulu.
Tapi kemana kita harus pergi?
Ini rumah dimana aku lahir dan tumbuh.
Robin...
Pasti kau bertanya-tanya apa artinya, kan?
Lebih tepatnya...
...ini rumah yang hanya hadir dalam pikiranku.
Aku tinggal disini dengan ibuku, hyung, dan noona-ku.
Ayahku meninggal saat aku 4 tahun, dan ibuku seorang guru SD.
Setiap pagi aku nempel dengan ibuku, menangis memintanya tetap di rumah bersamaku.
Setiap kali pula, ibu punya cara membuatku lepas.
- A... Apa yang dilakukannya? - Dia memberiku koin 100 Won.
Lalu, aku membawa koin itu...
Robin...
Sebentar. Ada ketinggalan di mobil. Aku segera kembali.
Dokter Kang, aku Jang Ha Na.
Ah ya, Ha Na.
Robin...
...tidak ingat apapun kejadian kemarin.
Sudah?
Sudah... maksudnya?
Robin masih belum memberitahumu?
Ha Na, saat kau membaca ini, mungkin aku tak lagi ada disini.
Mungkin kita sudah mengucapkan selamat tinggal...
...meskipun begitu...
...aku yakin kau datang untuk mencari jejak kita bersama disini.
Beberapa minggu belakangan ini...
...aku ikut acara radio, mengadakan wawancara, bahkan tampil di publik...
...kupikir semua itu demi aku...
...tapi aku bersyukur menyadari itu semua demi dirimu.
Dengan begitu, kenangan akan diriku tetap ada.
Ha Na...
...tak satupun ingatan spesial yang ingin kuhilangkan atau lupakan.
Betapa gugupnya kau malam itu...
...dan bagaimana kau membantuku menghilangkan kegugupanku.
Ingatanku malam itu sebagai Robin, ingin kubawa selamanya.
Dan sebelum ingatan itu menghilang...
...aku ingin menghilang sebagai Robin.
Tidak...
Apa yang terjadi?
Masih... belum terjadi, kan?
Dia... belum menghilang, kan?
Belum kan?
Kurasa... masih belum.
Kau sudah tahu.
Kalian berdua sudah tahu... tapi tak bilang apapun padaku.
Katakan sesuatu!
Gimana bisa kalian berdua melakukan ini padaku?
Aku tidak...
Aku juga tak tahu harus gimana... Kami berdua.
Yang bisa kupikirkan...
...gimana cara mengatasinya.
Dia bilang ingin hidup padaku.
Dia bilang, dia tak mau menghilang.
Menurutmu, apa itu yang membuat Robin mulai menghilang?
Berkat itu...
...meskipun hanya beberapa hari, Robin bisa hidup sebagai dirinya sendiri.
Kau melakukan sesuatu yang tak bisa dilakukan orang lain.
Disini...
...dia bilang ini rumahnya.
Rumah ini...
...diingatnya sebagai tempat ia tumbuh.
Dengan ibu, noona dan hyung.
[Dari Robin]
[Untuk Seo Jin]
Aku berharap bisa bertemu denganmu...
...tapi sepertinya tak ada cara melakukannya, Goo Seo Jin.
Apa yang kau bilang membiarkanku terus bersamamu seumur hidup...
...sama seperti kau memutuskannya sendiri...
...aku juga membuat keputusan untuk meninggalkanmu.
Bagaimanapun, sisa waktuku seminggu.
Aku akan pergi selagi ingatan aku dan Ha Na bersama masih ada.
Dan juga...
...ada yang ingin kukatakan padamu.
Hal dan cara yang bisa kau lakukan untuk membuat Ha Na bahagia.
Pertama... kau sama sekali tidak humoris.
Ha Na suka pria yang bisa membuatnya tertawa.
Meskipun kikuk, setidaknya cobalah.
Dan juga...
...pekerjaannya Ha Na...
...untuk membuat orang lain tertawa dan senang, meskipun itu hari peringatan kematian ayahnya.
Berikan pujian padanya, dan hargai apa yang dilakukannya.
Saat bicara dengannya, lihat matanya.
Saat berjalan, genggam tangannya.
Saat naik mobil...
...buka pintu untuknya.
Awalnya pasti kikuk dan malu.
Meskipun sesederhana itu...
...pastikan dia tahu kau peduli padanya...
...dengan setiap tindakanmu.
Juga...
...hibur dia.
Dalam seminggu...
...Ha Na...
...pasti menderita.
Perasaanmu tulus, aku tahu.
Karena kau tulus seperti diriku...
...itulah yang membuatku menghilang.
Karena itu...
...Ha Na juga jatuh cinta padamu...
...jadi, dengan menghilangnya aku tidak terasa tak adil lagi.
Baiklah.
Aku sudah dengar.
Tapi, setidaknya dengan waktumu yang tersisa...
...kau...
...berikan semua cintamu padanya.
[Ha Na dan Robin disini.]
Robin?
Robin, kaukah itu?
Kau dimana?
Robin.
Aku masih belum siap.
Aku tidak siap untuk ini!
Tak ada yang siap untuk sesuatu seperti ini, Ha Na.
Tetap saja... Seminggu terlalu singkat.
Gimana... Gimana seminggu bisa cukup?
Gimana bisa seminggu cukup untuk kita berpisah?
Lebih lama lagi...
...aku bisa menghilang.
Itu... apa maksudnya?
Jika lengan ini menghilang, aku tetap Robin.
Jika kaki ini menghilang, aku tetap Robin.
Tapi...
...begitu ingatanku menghilang...
...aku bukan lagi Robin.
Tetap bersama apa artinya?
Padamu...
...aku akan bertanya kau siapa, dan pergi begitu saja.
Ingatanku bersama denganmu di dunia...
...biarkan aku pergi dengan ingatan itu.
Dengan begitu, aku takkan lupa ingatan itu.
Robin, ada apa?
- Tidak... - Ada apa?
Tidak...
Sudah hilang.
Hari itu...
...sudah menghilang.
Sudah hilang. Menghilang.
Tidak!
[Ha Na dan Robin disini.]
Elus kepalaku.
- Sayangi aku lagi. - Kau manis sekali.
Unni, liburanmu menyenangkan?
Kenapa, Unni? Terjadi sesuatu?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tak bisakah dia tinggal?
Haruskah dia menghilang?
Unni, beritahu dia jangan pergi!
- Beritahu padanya kau tak bisa melepaskannya! - Woo Jung...
...Robin yang masih mengingatmu...
...yang masih mengenalmu...
...jika kau mengucapkan selamat tinggal...
...maka dia bisa mengucapkan selamat tinggalnya sendiri.
Mari kita lepaskan dia selagi dia masih Robin yang sama.
Mari kita lakukan itu padanya, Woo Jung.
Ingatanku malam itu sebagai Robin...
...ingin kubawa sebelum aku menghilang. Aku ingin menghilang sebagai Robin.
Malam itu...
...sudah menghilang.
- Dia melakukan apa? - Serius?
- Benar Ha Na bilang begitu padamu? - Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Masing-masing, ini yang harus kalian lakukan.
1, 2, 3!
Minggir!
- Luruskan. - Biar kuangkat.
Ini gimana? Ini?
Kita bisa merangkainya bersama.
Kenapa kita disini?
Meskipun saat itu hilang, aku masih ingat kenapa kita kemari.
Lalu, betapa gugupnya diriku, kau ingat?
Itu...
Ha Na.
[- Penulis webtoon terbaik dunia. - Aku akan selalu ada disampingmu.]
Ingatan paling berharga...
...masih belum menghilang.
Mulai saat ini...
...aku akan menciptakannya untukmu.
Tidak...
Maukah kau...
...membantuku menciptakannya?
Menikahlah denganku.
[Tak seorangpun yang tahu, apa yang menanti mereka. Yang kutahu, aku memilikimu disampingku.]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew