Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew
# Episode 16 #
Hari ini...
...ayahku mengatakan sesuatu yang tak pernah kudengar seumur hidupku.
Dia minta maaf padaku.
Aku juga, ingin mengatakan sesuatu yang tak pernah kuucapkan seumur hidupku.
Apa tidak apa jika aku mencintaimu?
Aku bukan memintamu untuk mencintaiku.
Meskipun aku berpikiran begitu...
...bersama Robin akan membuatmu lebih bahagia.
Karena Robin bisa membuatmu tenang.
Namun...
...aku juga ingin belajar bagaimana cara mencintai.
Aku ingin belajar tentang kehangatan dan perhatianmu.
Aku juga ingin hidup seperti itu.
Tak bisakah?
Aku juga...
...berpikir kenapa aku menolongmu hingga tahap seperti ini.
Entah itu untuk menghiburmu ataupun keinginanku untuk menolongmu...
...atau apa benar karena aku tertarik padamu.
Dan jika bukan demikian...
...mungkin aku hanya mengasihanimu sebagai adiknya Robin.
Dan kesimpulanmu?
Kau menciptakan 2 kepribadian karena perasaan menderita.
Dan diantara 2 kepribadian...
...aku terhibur dari yang satu, dan menghibur yang satu lagi.
Ada 2 kepuasan dari orang...
...yang dihibur dan menghibur.
Tapi sejak kembali ke Korea, aku merasa...
...lebih kesepian dan bergumul dari yang kuduga.
Namun, meskipun cinta dapat membantu menyembuhkan orang...
...cinta bukan obat segala penyakit.
Kurasa alasanmu menyukaiku karena aku seperti obat bagimu.
Tapi, aku lebih memilih dengan orang yang nyaman,...
...berbagi cerita, dan tertawa bersama...
...dan berbagi perasaan.
Kau juga seharusnya memikirkan hal ini lagi.
Bisa saja itu karena pengalaman yang kau alami...
...yang membuatmu bingung.
Jangan kau tidak menganggap perasaanku untuk menyingkirkanku.
Pastikan kau memakan obatmu, dan jangan jatuh sakit.
Akan kucamkan yang kau ucapkan dalam hatiku.
Untuk tertawa, bicara, dan berbagi perasaan...
...dan merasa nyaman.
Unni, kurasa aku harus pindah dari sini sekarang.
Bisakah kalian kemari dan membantuku?
Bukan begitu. Aku hanya mau bersantai dan beristirahat.
Baiklah, kutunggu ya.
Tahanlah, Direktur Goo.
Bertahanlah. Dengarkan aku.
Kau bilang kau bisa menahannya. Kau sudah berjanji!
Jangan bersembunyi. Kau bilang kau akan melaluinya.
Jika kau kabur sekarang, aku juga, aku juga akan kabur.
Tidak boleh, buka matamu.
Goo Seo Jin, buka matamu!
Ha Na... menghentikanku keluar.
Aku Robin.
Aku...
...ada.
Semua yang terjadi antara Direktur Goo dan Lee Soo Hyun sudah selesai tadi malam.
Lee Soo Hyun juga sudah tertangkap, jadi aku pindah ke rumahnya Jin Joo unni.
Tolong sampaikan suratku pada Direktur Goo.
Itu hanya surat terima kasih atas yang sudah dilakukannya padaku.
Kenapa dia tak menelpon sama sekali?
Terutama setelah hal aneh yang dimintanya padaku?
Permisi.
- 2 lagi yang sama. - Ah, ya.
Benar menurutmu dia akan datang?
Kau kira selama ini, aku hanya main detektif-detektifan?
Memang bukan?
Setiap malam dia bangun sebagai Robin, dan mampir kemari setiap hari.
Benarkah?
Lihat orang disana?
Tidak, jangan lihat.
Dia CEO dari perusahaan penerbitannya, dan mengurus semua bisnis Robin...
- ...juga pemilik cafe ini. - Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ini minuman yang sama.
Rasanya enak.
Robin!
Apa yang terjadi!
Kau sudah tahu kejadian tadi malam?
Ah... begitu.
Ya, sudah kuurus.
Mendapatkan nomor KTP memang sedikit repot.
- Nomor KTP? - Jangan merasa tak enak.
Memang dibawah namaku, tapi benar-benar milikmu.
Ah, Apartemen Hanjung.
Bangunan 102, apartemen 402.
Apartemen Hanjung, bangunan 102, apartemen 402?
Tidak, akan ku-SMS alamatnya, dan kode keamanannya.
Tapi aku mau kau mampir dan memberitahuku apa yang akan kau lakukan.
Tiba-tiba bicara soal KTP, dan wawancara membuatku khawatir.
Anu... Aku mau pesan kue ini 10.
Ah, baiklah.
- 10? - Ya, rasanya enak.
- Apa yang akan kau lakukan dengan ini? - Enak.
Benar-benar...
Tenang.
Aku harus berpikir. Beri aku waktu.
Kau baik-baik saja?
Ah, seriuslah!
Sudah cukup, hentikan.
Itu hanya tergores karena kaleng.
Kalian belum pernah nonton 'Ingatan Pembunuh'?
Pemerannya kena infeksi karena paku berkarat, dan harus kehilangan kakinya.
Tidak separah itu.
Aku tak percaya, kau tak punya antiseptik di rumah.
Kau bercanda denganku sekarang?
Kau bilang lap saja kalau aku terluka!
Itu karena kau kasar. Tapi Woo Jung-ku...
Meskipun begitu, jangan sebut wanita dengan kasar!
Baiklah! Aku memang kuat dan kasar!
- Aih, seriuslah! - Hentikan!
Ha Na, dia benar-benar sesuatu.
Cukup. Makan dan minum sajalah.
Oh, Robin.
Kau suka itu? Kurasa ini lebih bagus.
- Kau tak suka barang unik seperti ini? - Suka.
Tapi kupikir kau lebih senang barang yang minimalis.
Tapi, kau bilang ini untuk studio kerjamu.
Yang ini juga tak apa.
Robin.
Kau tak penasaran dengan kejadian kemarin?
Kau bilang sudah beres. Kurasa sudah cukup.
Tapi, menurutku kau penasaran dengan...
...bagaimana kau bisa muncul dan bagaimana hidupmu dimulai.
Yah...
...aku sudah tahu.
Tapi, itu urusannya Seo Jin.
Tapi...
...kenapa kau tidak memanggilku keluar?
Kau, maupun Seo Jin.
Aku yakin kejadiannya pasti berbahaya, dan hal buruk bisa saja terjadi.
Itu karena...
...menurutku lebih baik Direktur Goo yang menghadapinya sendiri.
Pada awalnya, Direktur Goo begitu terluka, dan menanggung semuanya sendiri...
...kurasa dia tipe orang yang tak mampu menerima kenyataan.
Tapi, dia menerima semuanya dan tetap kuat untuk bertahan.
Pada akhirnya, dia melakukan kerja bagus menyelesaikan semuanya.
Menyelesaikan?
Tak pernahkah kau berpikir...
...fakta bahwa Seo Jin berusaha menyingkirkan keberadaanku...
...begitu dia menyelesaikan semua masalahnya?
Mari kita gunakan...
...tempat ini sebagai tempat kerja kita.
- Kita? - Ya.
Aku tak punya apapun.
Meskipun aku mendapat uang dengan membuat seri webtoon...
...aku harus melakukan semuanya dibawah nama Tn. Min.
Dan meskipun aku hidup dan sehat seperti ini...
...mendapat nomor KTP untuk diriku itu ilegal.
Meskipun aku ingin mendaftar di website...
...aku harus melakukan dengan data orang lain.
Meskipun jelas itu dilakukan olehku, bukannya Seo Jin...
...aku tetap tak punya apa-apa.
Meskipun aku tak punya apa-apa...
...kita masih bisa punya milik kita.
Karena itu...
...mari buat tempat ini milik kita.
Baiklah.
Begitu saja.
Kita lakukan bersama.
Kita.
Kau tak punya 1 jas pun.
Bagaimanapun, aku mau membeli 1.
Kenapa tiba-tiba mau jas?
Aku akan mulai pertemuan bisnis, merayakan hari peringatan diterbitkan...
...dan jika filemku dibuat, aku juga harus menghadiri penayangan perdana.
Ah, aku juga meminta Tn. Min menjadwalkan wawancara dengan para wartawan.
Aku akan membangun tempat dalam hidupku dengan usaha terbaikku.
Kenapa?
Robin.
- Hmm, itu... menurutku... - Kenapa?
- Menurutku, pelan-pelan saja? - Karena itu, kenapa?
Pada akhirnya, Direktur Goo berhasil melalui masa lalunya yang sulit.
- Memaksanya sekarang.... - Aku...
...sudah berkorban sebanyak yang bisa kulakukan...
...membantu Seo Jin menyelesaikan masalahnya.
Karena aku takut, aku akan tersingkirkan begitu masalah Seo Jin terselesaikan.
Tapi aku mengumpulkan keberanianku dan membantunya karena itu yang kau inginkan.
Jika Seo Jin juga punya perasaan padamu, bahkan mencintaimu...
...beritahu padanya untuk berkorban sendiri.
Dia tak bisa menyebut itu cinta jika tak mampu mengambil resiko kehilangan apapun.
Seo Jin takkan mampu melakukannya.
Apapun itu, Seo Jin dan Komisaris Goo...
...bukan, semua... akan melakukan apapun untuk menyingkirkan keberadaanku.
Karena itulah, aku harus melindungi diriku.
Agar aku bisa terus mencintaimu...
...dan bisa bersama.
- Eureka! - Apa itu?
Itu perang revolusioner kemerdekaan.
Apa itu, pulau? Mencari kemerdekaan dari apa?
Nomor KTP Robin, apartemen, dan wawancara.
Juga hal yang disebut Dokter Minsky.
Dia bilang Robin menjadi lebih kuat setelah semua yang dia alami.
- Terlebih lagi, Robin mencintai Jang Ha Na. - Lalu?
Nomor KTP menandakan keberadaannya di masyarakat.
Apartemen menandakan kemerdekaan pribadi...
...dan wawancara menandakan kemerdekaan profesionalisme.
Wah, aku pintar sekali. Kok aku bisa sepintar ini?
- Aku pintar. - Lalu?
Jawabannya sudah jelas.
Aku hanya perlu mendukung, mendorong usaha Robin demi kemerdekaannya sendiri.
Kita harus mengungkapkan keberadaan Robin pada dunia.
Dengan begitu, Seo Jin tak lagi bisa mengambil kembali posisinya.
Sudah beres kalau begitu.
Lalu... gimana dengan kuenya?
Makanlah. Rasanya enak.
Maaf aku pindah tanpa mengatakan apapun.
Maafkan aku, terima kasih untuk selama ini.
Direktur Goo!
- Kau benar-benar hebat. - Apa?
Apa maksudnya, apa? Aku lebih dekat denganmu daripada orang lain.
Bagaimana bisa kau menghabiskan waktumu dengan Ha Na...
...dan tak membiarkanku melihatmu?
- Kau khawatir? - Masih perlu ditanya?
Ada beberapa kali aku ingin berhenti kerja darimu...
...saking susahnya.
Rasanya harus siaga 24 jam sehari.
Sungguh aku sering bertanya-tanya sendiri.
Tapi dari semua-semuanya...
Tadi malam paling susah... Kau mau bilang itu, kan?
- Yaaa! - Terima kasih.
Kau bilang apa?
Dia bilang apa?
Tapi... tadi malam Ha Na pindah keluar.
Aku tahu.
- Bagaimana Soo Hyun? - Dia tidak bicara.
Menurutku dia bukan tak mau bicara...
...tapi masih tak mampu karena menerima syok begitu.
Dokter Kang sudah menemuinya...
Tidak mengatakan apapun...
...lebih mudah, kan?
Aku juga tidak bicara selama setahun setelah insiden itu.
Saat itu, kupikir karena aku menderita...
...tapi kurasa hanya membuat diriku lebih mudah.
Aku ingin kau merasa tenang.
Seperti katamu, kau...
...orang satu-satunya yang patut disalahkan atas apa yang terjadi.
Kau tidak mengkhianatiku. Aku yang mengkhianatimu.
Aku minta maaf.
Juga, berpikir kau melakukan itu semua bersama ayahmu...
...maafkan aku.
Bukalah.
Itu punyamu.
Kau menggambarnya untukku, aku bahkan mendapat penghargaan.
Kau ingat?
Kau dulu sangat pintar menggambar.
- Mau tukaran PR? - Oh, ayo tukaran, lalu pergi main.
Soo Hyun, cepat kemari!
Kita sudah naik ini 6x!
Robin juga jago menggambar.
Kupikir itu hanya acak.
Sepertinya...
...aku juga sangat memikirkanmu.
Melihat kepribadian yang kuciptakan begitu jago menggambar.
Seo Jin.
Maafkan aku.
Aku...
...minta maaf atas ayahku.
Dan semua yang kulakukan padamu.
Sekarang...
...jangan datang lagi.
Kita jalan masing-masing.
Aku masih belum punya teman.
Selain dirimu.
Aku akan kembali.
Terima kasih, Tn. Goo Seo Jin.
Sekarang dia sudah bicara, kami akan mulai meminta pernyataannya.
Ya, mohon jaga dia.
Aku kecewa.
Aku merasa, aku tak ada malah menyembuhkan penyakitmu.
Aku akan membiarkan semuanya.
Sudah sering kubilang padamu, tapi kau tak pernah mendengarkan.
Kau membuatku seperti bebek.
Kau bisa seperti bebek soal lain.
Aku jago minum.
Terakhir kali kau menghilang, apa kau mengalaminya lagi?
Belum lagi.
Kau sudah dengar Robin menjadi lebih kuat dari yang kita duga, kan?
Ya.
Aku berharap kita bisa mengobati traumamu sebelum Robin muncul lagi.
Tidak apa. Sekarang aku tidak berpikir begitu lagi.
Sekarang ini...
...aku hanya ingin fokus pada diriku sendiri.
Aku ingin apa dan melakukan hal yang kuinginkan, yah seperti itu.
- Seperti apa? - Aku masih memikirkannya.
Tapi yang paling ingin kupelajari adalah bicara.
- Bicara? - Ya, belajar bicara.
Aku bicara sedikit kasar dan tak mendengarkan orang lain dengan baik.
Jadi aku tak pernah tahu bagaimana perasaan orang atau merasakan emosi sendiri.
Aku tak pernah tertawa, maupun bercerita tentang apapun.
Kau sungguh menjadi lebih baik.
Semuanya akan sempurna jika kita tahu bagaimana menolong Robin.
Aku khawatir keinginannya untuk hidup sendiri bertambah besar.
Kau mengecewakanku, Ha Na.
Gimana bisa kau pindah tanpa mengatakan apapun?
Tetap saja kita bisa bertemu seperti ini.
Tapi, ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Ya.
Ini tentang Direktur Goo dan Robin.
Ya?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika hubungan mereka diketahui publik?
Bisa jadi masalah besar!
Kurasa juga begitu, kan?
Direktur Goo bisa mengucapkan selamat tinggal selamanya sebagai pewaris.
Begitu pemegang saham mengetahuinya, harga saham bisa turun setengahnya.
Bahkan cuti 6 bulannya...
...itu karena ancaman Direktur Ryu pada Komisaris meskipun tanpa keterangan dokter!
Tentu saja, Direktur Goo berhasil memberi alasan karena alasan pribadi...
...jadi bisa mengelak dari bahaya.
Coba kau pikirkan sendiri.
Betapa sengsaranya Direktur Goo punya penyakit seperti itu.
Bahkan dengan semua itu, Direktur Goo bisa mengatur dirinya dengan baik.
Ya.
Tapi, gimana jika mereka disebut saudara kembar?
Tak peduli meskipun saudara kembar!
Kami bisa sejauh ini karena Robin selalu diam.
Kalau tidak, Komisaris Goo bisa mengurungnya di RS...
...atau mengirimnya jauuuuhhhh di antah berantah.
Tetap saja, kudengar akhir-akhir ini Komisaris Goo minta maaf pada Direktur Goo.
Eiii, itu...
...dia takkan berubah di usia begini.
Wonderland adalah putra pertama Komisaris Goo.
Direktur Goo hanya ditempat ke-2.
Aku ingin berterima kasih atas maafmu padaku kemarin.
Aku yakin kalimat itu tidak mudah diucapkan olehmu.
Namun, kalimat itulah yang perlu kudengarkan.
Terima kasih.
Oh. Eh.
Aku tahu kau sedang cuti...
...tetap saja kau harusnya datang berjas.
- Ya. - Dan juga...
...karena semuanya sudah selesai...
- ...bagaimana kalau kembali... - Ayah.
Terima kasih.
Atas yang kau ucapkan kemarin.
Kau melakukannya dengan baik.
Karena aku cuti, aku akan memutuskannya saat kembali.
Semakin lama Seung Yeon diposisinya, semakin sulit bagimu untuk kembali.
- Ya. - Satu hal lagi.
- Masalah Robin... - Aku akan mengurusnya sendiri.
Cobalah kostumnya. Aku juga tak yakin dengan kostum ini.
- Apa ini? - Cobalah.
- Kurasa aku tak mau mencobanya! - Kurasa itu juga bau.
Yang itu memang.
- Berantakan sekali ini! - Direktur Goo!
Halo, Direktur Goo.
Kau baik-baik saja, kan?
Kami tak tahu, kau mengalami masa kecil yang mengerikan begitu.
- Ya, kami semua khawatir denganmu. - Ah, ya.
- Um... kau datang menemui Ha Na noona? - Tidak, tidak juga.
- Tapi, apa itu semua? - Kemarin kami ada pertunjukan.
Banyak alat dan kostum yang rusak saat pertunjukan.
Karena itu, kami segera memperbaikinya, agar barang mahal ini tidak semakin parah.
Ah.
- Kau mau aku menelponkan Ha Na unni? - Tidak.
Aku datang hanya untuk berkumpul dengan kalian.
- Maaf? - Kami?
- Disini? - Hmm.
Aku datang di waktu yang tepat.
Nyalakan musiknya dan lakukan apa yang kalian lakukan.
Ya... ya, ya. Haruskah?
Kau takkan nyaman disini.
Tempat ini sangat sempit dan berantakan.
Tidak apa. Kembalilah bekerja.
Jika butuh bantuanku, bilang saja.
Aku bukan lagi Direktur kalian.
- Ya, ya, ya. - Kembalilah bekerja.
Ya, ya... haruskah?
Tidak nyaman, kan?
Aku bukan orang yang nyaman.
- Tidak. - Tidak.
- Kami baik-baik saja. - Tapi...
...aku tidak berniat untuk pergi.
Terserah pada kalian apa mau terus tidak nyaman atau tidak.
Anu...
- Kau serius tak ada niat untuk pergi, kan? - Hmm.
- Dan kau mau membantu? - Hmm.
Akhir-akhir ini, aku suka lagu ini. Suaranya unik, liriknya juga kusuka.
Aku suka siapa? Esther Kim.
- Benar, dia hebat. - Keduanya penyanyi?
Menurutku mereka hebat menyusun hukum anti korupsinya Kim Young Ran.
Aku merasa hukumannya terlalu keras.
Tetap saja, baguslah semuanya dievaluasi lagi.
Tidak, terlalu keras pada hukuman bisa menimbulkan efek tak baik.
Tapi, siapa Kim Young Ran?
- Nanti kuberitahu padamu. - Oke.
Jin Joo, lipstikmu warna apa?
Nomor 160. Cantik, kan?
Karena begitu cantik, aku belikan 1 juga untuk Ha Na.
Hmm, lebih cantik dari punyaku.
Kau cantik tak peduli apa yang kau pakai.
- Kau di usia sempurna. - Kau bercanda, Unni?
- Kau terlihat begitu muda! - Benarkah?
Kalau begitu, aku yang terlihat muda, kau yang terlihat lebih cantik.
- Oke! - Ada apa dengan kalian?
- Tak satupun dari kalian yang cantik. - Apa? Dengarlah ucapanmu.
Heh, Ha Na.
Apa yang kau lakukan disini?
- Kenapa kau yang pegang? - Aku sedang membantu.
Direktur Goo membantu kita seperti ini, sangat nyaman.
- Tetap saja... - Kembalilah ke pembicaraan kalian...
...menarik.
Aigoo. Dia sedang menolong kita!
Aih, aku merasa lega. Aigoo!
Dia pergi karena tak tahan dengan perangai kalian.
Bukan begitu!
- Kenapa kau melakukannya? - Apa?
- Jelas-jelas aku sudah mengatakannya. - Aku tahu.
Tapi bukan berarti aku dilarang bertemu dengan yang lainnya.
- Direktur Goo. - Aku juga ingin merasakan, tertawa, dan bercerita.
Tak boleh?
Aku mau berusaha. Apa tak boleh?
- Kau tahu bukan begitu maksudku. - Lalu, apa maksudmu?
Sekarang aku berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Aku hanya ingin mencari diriku.
Tapi, aku tak tahu kau begitu tak suka.
Maafkan aku.
Dokter Minsky juga berkata begitu.
Seo Jin begitu karena tembok mentalnya banyak.
Aku bukan dokter, tapi aku bisa melihatnya sendiri.
Dia berubah setelah apa yang dia alami.
Dia bukan lagi Seo Jin yang dulu.
- Perubahannya nyata. - Ya, anda benar.
Sekarang Seo Jin sudah dalam tahap, tak perlu lagi bersembunyi di belakang Robin.
Secara medis, ini perkembangan radikal.
Meskipun belum sepenuhnya sembuh.
Tapi kenapa...
...Robin terus muncul?
Robin tercipta karena trauma Seo Jin semasa kecil...
...sekarang dia sudah mengatasinya, sudah waktunya juga Robin menghilang.
Kenapa dia masih belum menghilang?
Masih sekedar asumsi...
Silakan lanjutkan, beritahu apa yang anda pikirkan.
Menurutku ada hubungannya dengan Jang Ha Na.
Jang Ha Na... Ketua Jang?
Mungkinkah karena Jang Ha Na, dan Robin pacaran?
Robin tak bisa meninggalkan Jang Ha Na? Apa seperti itu?
Ya, bisa juga seperti itu.
Tapi, lebih penting lagi...
Tidak, dia tak boleh bilang karena Ha Na!
Silakan teruskan.
Mungkinkah...
...Seo Jin juga suka dengan Jang Ha Na?
Itu... Apa hubungannya?
Jika memang Seo Jin suka dengan Jang Ha Na...
...ada kemungkinan Seo Jin yang tak mau melepaskan Robin.
Apa maksudnya? Tolong disederhanakan.
Meskipun Seo Jin belum mengetahuinya...
...bawah sadar Seo Jin menyulap keinginan hatinya.
Dia tak mau wanita yang dicintainya kehilangan pria yang wanita itu cintai.
Ada kemungkinan keinginan itu yang membuat Robin tetap ada.
Tentu saja...
...selain menyebut Jang Ha Na-lah pemicu awalnya.
Dokter Kang.
Meskipun Jang Ha Na penyebabnya...
...bisa kita bicara sebentar?
Sekarang bagi Direktur Goo, Jang Ha Na orang yang sangat penting.
- Aku tahu. - Kau tak kenal Komisaris Goo?
Sekarang dia akan berpikir, Ha Na-lah penyebab penyakit anaknya...
...dan kyuyakin dia akan menjauhkan Ha Na dari sini.
Jika terjadi, gimana dengan Direktur Goo?
Pada akhirnya dia bisa menemukan kestabilan setelah mengalami semuanya.
Dia pasti sedih sekali.
Aku takut apa yang akan terjadi padanya.
- Kenapa kau harus memberitahunya! - Sekretaris Kwon.
- Aku ini dokter. - Maaf?
Dokter itu orang yang mengobati penyakit.
Bagiku juga sulit setelah mengenal Robin.
Karena menyingkirkan Robin adalah tugasku sebagai dokter.
Ya, benar. Robin orang yang menakjubkan.
Namun, dari sisi medis, Robin adalah gejala dari penyakit mental.
Tak peduli betapa cantiknya sebuah tumor, seorang dokter harus menyingkirkannya.
- Namun, Ha Na... - Sebagai seorang dokter...
...asumsi yang kubuat sangatlah mungkin.
Pasien dan keluarganya punya hak untuk tahu.
- Jang Ha Na penyebabnya? - Ya.
Begitulah Sekretaris Kwon mengatakannya pada Dokter Kang.
Meskipun Jang Ha Na penyebab semuanya...
Menurutmu apa artinya?
Dokter Kang adalah dokternya Seo Jin...
...dia pasti membicarakan kondisi Seo Jin pada Komisaris Goo.
Kalau begitu...
Ada lagi, ada lagi.
Komisaris Goo memanggil Jang Ha Na begitu Dokter Kang meninggalkan kantornya.
Dokter Kang mengatakan Jang Ha Na penyebab semuanya...
...dan saat Komisaris Goo diberitahu, dia langsung memanggil Jang Ha Na.
- Aku tahu. - Apa?
Menurutmu apa lagi?
Jang Ha Na penyebab Robin masih ada.
Aku yakin sekarang ini prioritas Komisaris adalah menyingkirkan Robin secepat mungkin.
Kalau begitu, gimana?
Menurutmu gimana?
Sebelum Robin menghilang, kita harus cepat bergerak.
Wartawan Kang! Lama tak bicara.
Hari ini, aku bertemu denganmu bukan sebagai atasanmu, melainkan sebagai ayahnya Seo Jin.
Ya, silakan bicara, Komisaris.
Apa hubungan antara kau dan Robin?
Tak perlu gugup. Beritahukan saja padaku.
Kami saling punya perasaan dan berpacaran.
- Dengan Seo Jin? - Dengan Direktur Goo, bukan seperti itu.
Aku tak punya perasaan padanya.
Seo Jin sepertinya tidak begitu.
Kurasa tidak begitu.
Dia baru saja mengalami kejadian besar.
Lalu aku membantunya dengan tetap disampingnya...
...kurasa dia bingung dengan perasaan berterima kasihnya, seperti itu.
- Aku yakin begitu. - Berkat dirimu, Seo Jin banyak berubah.
Saat Seo Jin ingin bersembunyi lagi dibalik Robin...
...kudengar kau yang membantunya melalui semua itu sendiri.
Terima kasih banyak.
Sama sekali tidak, Komisaris.
Berkat dirimu, Seo Jin tidak lagi membutuhkan Robin.
Sejak awal, keberadaan Robin hanyalah ilusi tanpa kehadiran nyata.
Namun...
...Robin masih terus keluar.
Dipercayai, kaulah penyebab kemunculan itu.
Ketua Jang.
Kuyakin setiap ayah punya perasaan yang sama.
Bukan karena Komisaris Grup Wonder, namun ayah lain diluar sana...
...kami pasti bertindak dan mengucapkan hal yang sama.
Aku ingin Seo Jin-ku bisa hidup normal sendiri.
Aku...
...mengembangkan perusahaan seperti ini, karena keyakinan pada anakku.
Sekarang, aku ingin mewariskannya pada Seo Jin-ku.
Silakan katakan apa yang ingin anda ucapkan.
Aku ingin kau meninggalkan Seo Jin.
Bila dengan kepergianmu, Seo Jin mampu hidup normal...
...aku mengharapkan itu terjadi.
Seperti yang kau katakan, perasaannya padamu hanya kebingungan sesaat.
Itulah yang kuharapkan bagi putraku sebagai ayahnya.
Kuharap kau mengerti.
Sungguh, sepenuh hati kumohon padamu.
Seo Jin, dan Komisaris Goo...
...bukan, semuanya, akan melakukan apapun untuk menyingkirkanku.
Karena itu... aku harus melindungi diriku.
Aku ingin Seo Jin-ku bisa normal dan hidup bahagia.
Aku juga ingin merasakan, tertawa, dan bercerita. Tak boleh?
Jika Seo Jin juga suka dan mencintaimu...
...beritahu padanya untuk berkorban.
Selamat menikmati. Pelan-pelan saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Masih banyak, makanlah.
- Hei, itu apa? - Ini untuk Woo Jung.
Kau menyimpannya untuknya? Tapi, apa hari ini hari spesial?
Direktur Ryu untuk...
...bukan, bagi CEO Ryu untuk datang sendiri kemari?
CEO Ryu? Aku tak masalah dengan jabatan. Apa kalian tak senang aku ada disini?
Sirkus Wonder sendiri dimulai dengan Grup Wonder, ini bagian dari keluarga!
Aku tahu Direktur Goo tidak begitu baik dengan rombongan sirkus...
...tapi aku tak begitu.
Apapun itu, aku akan mengembangkannya lebih besar!
Jadi, semangatlah.
Panggil semua harimau, singa, dan bergantungan di tali juga!
Tapi... ini... Ketua Jang dimana?
Kenapa dengan Ha Na?
Ah...
...itu karena aku punya ini untuknya.
Aku bertindak sebagai ketua saat Ketua Jang tak ada.
- Jadi, kau bisa memberikannya padaku. - Benarkah?
Ha Na!
Aku baru saja mau menyampaikan ini padamu.
Serius.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada apa?
Tentu saja sebagai CEO perusahaan, aku punya hak.
Aku memperhatikan pertunjukan terakhir kalian di Hari Valentine dan White Day.
Pertunjukannya menyegarkan...
...dan respon dari penonton juga bagus.
- Menurutku kau memegang peranan penting. - Ah, terima kasih.
Karenanya, aku sudah menghubungi tim perencanaan...
...dan meminta mereka memikirkan cara mengkolaborasikan musik dalam pertunjukan sirkus.
Pertunjukan orkestra bisa menjadi penghargaan terbaik.
Berusahalah yang terbaik. Aku datang untuk membicarakan itu.
Oh ya.
Kudengar kau dipanggil ke kantornya Komisaris.
- Mungkinkah itu urusan kerjaan? - Bukan, itu urusan pribadi.
Komisaris Goo tidak suka mendengar kau berhubungan dengan Seo Jin...
...yang memintamu untuk pergi.
Itu keinginannya Komisaris Goo. Tapi ini masalah kau dan Seo Jin.
Aku percaya kau harus mempertahankan posisimu.
Tak peduli apapun halangannya, kau harus bertahan, hmm?
Kau tak boleh pergi, hmm?
Perusahaan membutuhkanmu.
Fighting!
Robin.
Kau bertemu dengan Komisaris?
Apa katanya Komisaris?
- Dia tak mengatakan apapun yang penting. - Dia memintamu untuk pergi?
Jujurlah padaku.
Bukan, CEO Ryu hanya sembarangan bicara.
Komisaris Goo tidak seburuk yang kuduga.
Komisaris juga banyak berubah, mungkin karena banyak hal yang terjadi.
Memang benar.
Dia hanya memanggilku untuk memujiku, dan berterima kasih atas bantuanku.
Tapi dia bukan tipe yang memanggil orang, hanya untuk mengucapkan itu.
Aku bilang yang sebenarnya.
Tapi apa yang membawamu kemari tanpa menelpon lebih dulu?
Sudah kubilang aku akan ke apartemen begitu selesai disini.
Hatiku tak sabar melihatmu.
Bagaimana?
Bagus lebih dari yang kupikirkan.
- Tapi, kenapa tiba-tiba? - Aku ada wawancara.
- Warancara? - Yang kusinggung hari itu.
Aku melakukannya disini.
Para wartawan mungkin banyak mengambil foto.
Jujur saja, aku tak pernah berada di depan orang banyak begitu.
Aku tak tahu, apa karena itu aku merasa gugup sekarang.
Karena itu, bisakah kau membantuku memilihkan sepatu yang cocok dengan jas ini?
Dan memeriksa catatan wawancaraku?
Robin.
Wawancara itu... Haruskah sekarang?
Kenapa?
- Kurasa waktunya tidak tepat. - Karena itu, kenapa?
Direktur Goo akhirnya menemukan harapan dan tujuan baru dalam hidupnya.
Tapi, jika kau muncul di depan publik sekarang...
...orang akan melihat kalian berdua mirip sekali.
Terutama sejak, Direktur Goo sebagai pewaris dari konglomerat besar...
...dengan tanggung jawab yang besar.
Kau suka pada Seo Jin?
Kau punya perasaan pada Seo Jin?
- Tidak. - Lalu...
...kenapa kau mengkhawatirkan hidupnya Seo Jin?
Robin, meskipun aku tidak mencintainya, aku masih bisa mengkhawatirkannya.
- Aku bisa melakukannya, kan? - Hidupku?
Sekarang...
...menurutku sekarang, bukan waktu yang tepat.
Karena itu, bisakah kau mempertimbangkannya lagi?
Wah, lihat ini! Artikel ini punya 3,000 komen!
Sebenarnya, respon online seperti ini bisa dimaklumi.
Dia legenda dari legenda yang tak pernah lepas dari peringkat 1.
Aku juga penggemar beratnya.
Tapi, jujur saja, aku tak suka Robin oppa wawancara seperti ini.
Heh?
- Kenapa tak suka? - Lihatlah, begitu wajahnya terlihat?
Saat itu 3,000 komen segera menjadi 30,000 komen.
- Klub penggemarku juga bisa membludak. - Aigoo, kapan kau bisa dewasa?
Keputusan ini tidak mudah bagi oppa-mu. Seharusnya kau menyemangatinya.
Oh, Robin.
Apa?
Oh, Wartawan Kang.
Hah? Apa?
Baiklah, aku tahu. Nanti kuhubungi lagi.
- Ada apa? - Robin membatalkan wawancara.
Kenapa?
Aku juga tak tahu. Haishh!
Ini kesempatanku menggosok hidung tanpa memakai tangan.
Si bodoh itu.
Aku penasaran, apa mudah menggosok hidung tanpa tangan.
Tentu saja butuh tangan untuk menggosok hidung.
Benar... mari pakai tangan kita.
Wartawan Kang, ini aku.
Aku sudah membatalkan wawancaranya.
Maafkan aku.
Juga... terima kasih.
Besok saat jadwal wawancara, ayo kita makan malam sama-sama.
Akan kumasakkan makan malam.
Periksa pesanmu.
Komisaris Goo bertemu dengan Ha Na secara pribadi.
Tapi, soal apa, Ha Na enggan membicarakannya denganku.
Aku agak khawatir, kurasa kau perlu mencari tahu.
Wah, cantiknya disini!
Mungkin karena dia penulis webtoon, tapi yang jelas dia punya gaya dalam mendekor.
Kau... aku mau kau segera keluar dari rumahku.
Kenapa kau nginap ditempatku jika kau punya tempat bagus seperti ini?
- Ha Na, aku hanya bercanda. - Ahhh.
Aku takkan berpikir 2x meskipun kau tinggal denganku selamanya.
Kau selalu menyiapkan makan malam, dan mengurus semuanya.
Dimana kamar mandinya?
Disini?
Sejak awal, Robin selalu hanya ilusi tanpa keberadaan yang nyata.
Jadi... kau meminta Jang Ha Na untuk pergi?
Benar!
Kita harus menyingkirkannya sebelum dia mengungkapkan identitasnya pada dunia.
Jadi, aku meminta Ketua Jang untuk pergi.
Jika aku lebih dulu mengungkapkan keberadaan Robin...
...berarti Jang Ha Na tidak harus pergi, kan?
Apa?
Mulai sekarang...
...aku bukan hanya melindungi milik ayah, tapi aku juga akan melindungi milikku.
[Semakin aku mencoba, 'aku' semakin ditemukan.]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew