Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew
Episode 7
Kau! Bersyukurlah kita berbagi tubuh yang sama.
Kalau tidak, aku sudah membunuhmu!
Itu sama dengan yang kukatakan padamu sepanjang waktu.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Kau seharusnya memberitahuku jika terjadi sesuatu!
Aku tak bisa membiarkannya.
Minta maaf.
Segera minta maaf padaku!
Segera, a...ku min...ta ma...af.
- Direktur Goo. - Tidak, minta maaf tidak bisa menyelesaikan ini.
Apalagi sekarang?
Aku mengerti maksudmu.
Kau senang melihatku marah?
Sangat.
Kau senang membuatku jadi orang aneh dan ditolak Ha Na?
Ternyata Jang bisa emosi.
- Kau senang melihat Ha Na terluka? - Terluka? Kenapa?
Dia menolakmu.
Saat seorang wanita mengakui perasaannya dan diabaikan...
...menurutmu bagaimana perasaannya?
Tidak kan? Gimana orang brengsek sepertimu bisa mengerti?
Kau bersenang-senang di atas penderitaan orang lain.
Hanya itu kesenangan dalam hidupmu.
Jangan pernah main-main seperti itu lagi.
Ini peringatan terakhir.
Kau baik-baik saja?
Apa? Kenapa?
Aku mendengar teriakan dari ruangan itu.
- Bukan aku. - Lalu?
Itu Robin. Aku balas dendam padanya.
Balas dendam?
Si brengsek itu memindahkan Jang kemari tanpa bertanya dulu padaku.
Jadi aku balas dendam.
Pelakunya?
Kurasa polisi meminta bantuan pada Dokter Ahn Tae Joo.
Si brengsek itu terus mengganti pernyataannya.
Mereka yakin Dokter Kang masih hidup?
Ya, bahkan Dokter Yoon yakin, dia membiarkannya tetap hidup setelah berbicara dengannya.
Saat seorang wanita mengakui perasaannya dan diabaikan...
...menurutmu bagaimana perasaannya?
Kenapa wajahmu begitu?
Kau ditolak?
Saudaramu mengatakan sesuatu?
Mengatakan apa?
- Apa terjadi sesuatu diantara kalian? - Tak ada.
Dia bukan orang baik.
Juga bukan pria yang baik.
Dia tidak punya kesadaran dan sensitifitas.
Dia membuat semua keputusan berdasarkan suasana hatinya.
Kenapa semua wanita tidak bisa memilih pria?
- Dia mengatakan sesuatu padamu, kan? - Mengatakan apa?
Tidak ada.
Tapi jika dia memang seseorang seperti yang kau bilang, tidak baik...
...kalau begitu, baguslah.
Kenapa denganku?
Apa maksudnya?
Hei, Jang.
Apa yang dibutuhkan wanita yang ditolak?
Maaf?
Dia mengakui perasaannya dan diabaikan.
Apa yang dibutuhkan wanita jika itu terjadi? Terapi?
Kau serius? Dia butuh pria.
Pria?
Dia membutuhkan pria lain.
Dia perlu keluar dan bertemu dengan banyak pria baru.
Bukan itu. Yang lain?
- Alkohol? - Alkohol?
Darmawisata.
Apa lagi?
- Kerja? - Kerja?
- Kerja apa? - Membuatnya larut dalam kerjaan biar dia lupa.
- Kerja... - Tapi siapa?
Siapa yang mengakui perasaannya lalu diabaikan seperti anjing?
Awhh, pasti memalukan sekali. Siapa?
Pertunjukan rombongan sirkus di hari Valentine...
...apa kita sudah terima proposalnya?
- Bagus. - Iya kan?
Kau bisa lihat mereka berusaha dan bekerja keras untuk ini, ya kan?
Setiap tahun semua tim membuat acara...
...yang berhubungan dengan selebriti, dan rasanya tidak berarti.
Ini tempat penuh kenangan akan masa kecilku.
Ayahku yang membangun panggung pertunjukan ini.
Jika Jang Ha Na hanya memperdulikan dirinya sendiri, dia bisa saja kembali ke US.
Tapi dia begitu berusaha menjaga semua orang di rombongannya.
Bagi anak muda yang berusaha begitu keras, pasti sangat melelahkan.
Karena mareka selalu bergantung padaku dan bertanya apa kami akan baik-baik saja...
Setiap kali mereka bertanya, aku bilang...
'Jangan khawatir, aku akan mengurus semuanya. Percayalah padaku.
Sebenarnya setiap kali mereka bertanya...
...aku merasa hatiku menyusut di dalam dada.
Kenapa kostum dan alat peraga mereka begitu jelek?
Itu karena mereka tidak diberikan dana apapun untuk kostum dan peraganya.
Meskipun begitu, tetap saja mereka membawa nama Wonderland.
- Kenapa kostumnya begitu mahal? - Eiii... Sebenarnya itu sudah murah.
Biaya untuk kostum bagus jauh lebih mahal dari nominal itu.
Benarkah?
Tapi... kenapa tiba-tiba tertarik dengan pertunjukan rombongan sirkus?
Kompensasi.
- Halo. - Apaan ini?
Apaan semua ini?
Ada instruksi dari Direktur.
Seperti yang kalian ketahui, tanggal pertunjukan adalah 14 Februari.
Dan untuk lokasi pertunjukan, di atrium.
- Di atrium? - Serius?
Kalau begitu, kami jadi acara utama di hari Valentine?
Ya, dan divisi seni sudah menyiapkan panggung peraga kalian...
...jadi, mulai hari ini kalian bisa mulai latihan.
Direktur Goo juga bilang kalau dia akan hadir untuk menonton pertunjukan kalian setiap hari...
- ...hingga hari H. - Mulai hari ini?
- Omo. - Benar. Bagaimanapun semuanya mulai hari ini.
- Tapi, kostum dan peraganya... - Bagaimanapun semuanya mulai hari ini.
Baiklah, semuanya. Fighting.
- Fighting! - Fighting.
Kenapa tiba-tiba Direktur Goo begitu?
Dengarlah kalian ini.
Seberapa buruk orang itu memperlakukan kalian...
...hingga kalian begitu curiga dengan kesempatan yang diberikan?
Kalian sudah diberi kesempatan, oh?
- Ayolah, mulai bersiap. - Kau benar.
Ayo!
Direktur Goo... saudara kembar oppaku?
Akhirnya aku bisa bertemu dengannya?
Apa?
Robin berkencan dengan ketua rombongan sirkus?
Sepertinya begitu.
Gimana dengan Seo Jin?
Direktur Goo sama sekali tidak tertarik dengan Ketua Jang...
...selain membantu perannya menemukan Dokter Kang.
- Kau yakin? - Ya.
Sekretaris Kwon!
Ya, ada apa, Nn. Ha Na?
Kenapa tiba-tiba Direktur Goo seperti ini?
Semua kostum dan peraga...
...kenapa tiba-tiba dia begitu mendukung rombongan sirkus kami?
Itu karena dia berterima kasih atas bantuan yang kau berikan padanya.
Sepertinya dia berlebihan dalam mengungkapkan terima kasihnya.
Aku tak tahu bagaimana perasaanku dibuat sebagai pertunjukan utama di acara Valentine.
Lihatkan?
- Sikapnya yang tiba-tiba berubah... - Membuatmu tidak nyaman?
Tapi kau tahu dia.
Dia tidak bisa mengungkapkan emosinya dengan kata-kata.
Tetap saja aku merasa ini terlalu berlebihan.
Kenapa tiba-tiba Direktur Goo mau melihat kami latihan setiap hari?
Yah... aku setuju denganmu soal yang satu ini.
Berhentilah khawatir dan cepatlah bersiap untuk latihanmu.
Baik.
Kalian berdua, ikut aku.
Jin Joo, bisa kau siapkan semua kostum yang disana?
Ini Direktur Goo Seo Jin.
Sekretaris Kwon sudah menghubungimu?
Bagus, pastikan tepat waktu.
Kukira kau bilang dia tidak tertarik dengan Ketua Jang.
Tidak apanya?
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Jika Seo Jin bertindak aneh, seharusnya kau melaporkannya padaku.
Bukan, bukan begitu. Bukan begitu yang Direktur Goo lakukan.
Apa maksudmu bukan?
Polisi mampu menangkap pelaku dengan bantuan Jang Ha Na...
Itu... bisa diselesaikan dengan sedikit kompensasi.
Kenapa dia tiap hari kesana untuk menonton latihan?
Kalian bukan pria?
Apa alasan seorang pria selalu melihat wanita yang sama?
Kudengar Robin juga mengencani Ketua Jang itu?
Jika mereka berdua ribut atas wanita yang sama...
...maka mereka berdua bisa menimbulkan kecelakaan lain sebelum Dokter Kang ditemukan.
Dimana Seo Jin sekarang?
Kenapa dengan Komisaris?
Lalu?
Sekarang dia menuju atrium.
Baik, bagus.
Kenapa semuanya terlihat gugup? Lakukan dengan alami.
Baiklah, semua perempuan... bersiaplah di lantai.
Lampu nomor 3.
Kau tak mendengarku?
Unni.
Ada yang bisa mengambilkan headset baru untukku?
Woo Jung akan segera kembali.
Oke.
- Itu Komisaris. - Komisaris juga datang menonton?
Itu si saudara kembar.
Apa yang membawamu kemari?
Kudengar rombongan sirkus ditunjuk sebagai pertunjukan utama di acara Valentine?
- Ya, mereka mengajukan proposol yang impresif. - Keluarkan mereka.
Segera keluarkan rombongan sirkus dari pertunjukan...
...dan usir juga mereka dari Wonderland.
- Apa alasannya? - Itu... kau yang seharusnya...
Alasan apa yang kubutuhkan?
Jika kubilang usir mereka, usir mereka.
Jika kau tak bisa, aku yang lakukan.
Ini tempatku berbisnis.
Ini Wonderland-ku, dan mereka pegawaiku.
Pemilik Grup Wonder itu aku.
Kalian satu per satu bekerja untukku.
Wonderland dibawah naungan Grup Wonder.
Wonderland adalah perusahaan terbuka.
Berapa banyak sahammu di Wonderland?
Saat ini kau memiliki 17.2% saham, ya kan?
82.2% saham dimiliki pemegang saham lain.
Aku terpilih sebagai CEO perusahaan ini melalui suara dari pemegang saham tersebut.
Terlebih lagi, aku bekerja demi kepuasan para pemegang saham, bukan untukmu.
Jika ada masalah dengan pertunjukanku, maka aku yang bertanggung jawab pada pemegang saham.
Namun, hingga itu terjadi...
...Wonderland dibawah otoritasku.
Sejak kapan kau begitu peduli dengan Wonderland?
Benar. Tak pernah. Berkat ayah.
Tapi aku akan berusaha untuk peduli.
Wonderland adalah tempat untuk cinta, mimpi, dan kebahagiaan, bukan begitu?
Aku juga akan mencoba mengambil cinta dan mimpi dari Wonderland...
...dan mendapatkan kebahagian untuk diriku sendiri.
Karenanya, kembalilah dan jangan sentuh rombongan sirkusku.
Baik... kau dan aku bisa bicara secara pribadi di kantorku.
Permisi!
- Permisi. - Woo Jung, aku butuh headset itu.
Tapi, barusan kami melihat saudara kembarnya Robin bicara dengan Komisaris...
Apa persiapannya sudah beres?
Ah, ya.
Tapi hari ini kami baru saja menerima kostum dan peraga...
...dan kami masih harus mengkordinasi semuanya untuk latihan hari ini...
- Apa ini? - Proposalmu mengajukan orkestra.
- Ya, benar... - Aku yakin pasti alasannya, kan?
- Ya. - Kalau begitu, cukup.
Kau bisa ikut instruksinya Ketua Jang.
- Ini pertunjukannya. - Baik.
- Selamat bekerja. Fighting! - Fighting.
Kita juga punya live band?
Ketua Jang, menakjubkan sekali!
Gimana bisa kita didukung oleh Direktur Goo?
Apa yang kau lakukan?
Kau serius tertarik dengan Ketua Jang?
Sudah kubilang, kan?
Kau bilang kau sudah berubah? Sedikitpun aku tak percaya.
Yah, ada satu hal yang berubah.
'Wonderland-ku', kau bilang?
Kata siapa?
Kau masih belum meraih posisi itu.
Itu takkan pernah terjadi hingga aku yakin kau sudah sembuh dari penyakitmu.
Dokter Kang masih hidup.
Pelakunya sudah menyatakan kalau dia mengurungnya...
...dan sekarang kami sedang mencarinya.
Hingga Dokter Kang ditemukan...
- ...hingga kau sembuh sepenuhnya... - Aku tahu.
Takkan ada yang berubah.
Jika kau tahu, akhiri. Akhiri dari sirkus itu. Segera...
Tak ada yang perlu diakhiri, karena tidak ada apa-apa.
Ah, tidak ada, tidak benar.
Karena bantuan Ketua Jang, pelakunya berhasil ditangkap.
Berkat dia juga, kami akan menemukan Dokter Kang.
Juga berkat dia...
...aku bisa mendapatkan hidupku kembali.
Pertunjukan sirkus?
Aku bersedia mengganti rugi lebih dari itu.
- Itu saja? - Ya.
Kau...
...yakin tahu perasaanmu sendiri?
Ya.
Apa yang dilaporkan Ketua Tim Sung pada Komisaris hingga dia seperti itu?
Sebenarnya, dia mendengar pembicaraanku dengan Jang Ha Na.
- Pembicaraan apa. - Tentang kau datang menonton latihannya.
Dia bahkan bertanya apa aku ini seorang pria.
Dia bertanya alasan apa lagi seorang pria mau melihat wanita yang sama setiap hari.
- Benar-benar... - Kau bertingkah lain.
Tapi apa yang dikhawatirkan Komisaris sekarang ini...
- ...tak perlu dikhawatirkan, kan? - Apa?
Kau harus jujur denganku dan bilang apa yang terjadi.
Beberapa hari ini, aku...
...untuk pertama kalinya setelah sekian lama, akhirnya bisa bernafas.
Karena itu kenapa aku tidak bersuasana hati buruk...
...meskipun sedikit, hatiku terasa lebih tenang.
Dan sebagian dari diriku berterima kasih padanya untuk itu.
- Itu saja. - Kau yakin itu saja?
Aku juga manusia.
Selama 5 tahun ini aku hidup dengan kecemasan yang konstan...
...dan merasa ada harapan dengan ucapan Dokter Kang.
Saat Robin kembali lagi...
...aku jatuh terpuruk lagi.
Berkat Jang, yang berusaha tidak takut untuk membantuku...
...aku bisa kembali berharap.
Kau anggap itu aneh?
Aku tak tahu apa boleh mengatakannya, tapi kau mengingatkanku pada Robin.
Ro... apa?
Kenapa aku mengingatkanmu pada Robin?
Kau kira hanya Robin saja yang bisa jadi orang baik?
Lagipula, apa yang baik kulakukan?
Aku ini pebisnis.
Apa dasar dari bisnis? Memberi dan menerima.
Menerima sebanyak yang kau berikan. Apa aku salah?
- Tidak, kau benar. - Dan kau lupa apa yang kubilang padamu?
Sudah kubilang padamu kalau hari ini suasana hatiku sedang baik.
Pria kaya sepertiku menikmati hari yang baik.
Apa aku tak boleh berbagi kebahagiaanku dengan yang lain?
Coba saja bicara seperti itu lagi, kupastikan aku takkan baik seperti ini lagi.
- Kau mau berbuat baik lagi? - Tidak. Siapa bilang aku mau?
Apa jadwalku selanjutnya?
Sudah begitu lama aku tak pernah latihan seperti itu, dan rasanya seluruh tubuhku terbakar.
Kau melakukannya dengan baik.
Sekarang karena pertunjukannya skala besar, aku merasa gugup bahkan saat latihan.
Menurutku kau melakukannya dengan baik apalagi ini latihan pertamamu.
Kerja yang bagus semuanya.
Aku merasa begitu gugup begitu tahu semua orang menonton kita latihan.
Terlebih lagi setelah mendengar Komisaris mencoba melarang kita melakukannya.
Itu... apa maksudnya?
Kau belum dengar?
- Kau tidak memberitahu Ha Na soal ini? - Tak ada kesempatan untuk memberitahunya.
- Kudengar lumayan ribut. - Apa yang kalian bicarakan?
Tadi kami melihat Komisaris bilang pada Direktur Goo untuk mengusir kita, dan dia jawab...
'Ini Wonderland-ku, dan mereka pegawaiku.'
'Karenanya, kembalilah dan jangan sentuh rombongan sirkusku.'
Hari ini, Dae Pal lumayan keren.
Saat itulah dia membawa orkestra dan bilang...
...'Aku melihat ada orkestra di proposalmu?'
Saat itulah dia berbalik dan pergi.
Sepertinya dia menyukaimu, Unni.
- Heh? - Omo... jadi begitu?
Aku penasaran kenapa dia tiba-tiba begitu mendukung kita.
- Apa karena ini tinggal bersama? - Sama sekali tidak.
Bukannya lebih aneh kalau tidak begitu?
Kalau tidak, kenapa dia bertengkar dengan Komisaris?
Ehh, sama sekali bukan begitu.
Dia melakukannya karena aku membantunya menangkap penjahat.
Tapi tidakkah menurutmu alasanmu terlalu 'tipis'...
...untuk berterima kasih seperti ini?
- Jujur saja pada kami. - Apa?
Saat Direktur Goo membawa grup orkestra itu didepanmu...
...dan bilang pada mereka mengikuti perintahmu...
...karena ini pertunjukanmu, gimana perasaanmu?
Gimana apanya gimana? Menurutku dia berlebihan.
Bagaimanapun berkat Ketua, pekerjaan kita disini aman, kan?
Kalau begitu...
...putriku akan kudaftarkan.
Ya, pastikan untuk mendaftarkannya.
Ketimbang promosi hari Valentine yang sudah biasa...
...cobalah ganti dengan yang lebih berarti kali ini.
Yang lebih berarti, seperti apa...?
Sebagai contoh, proposalnya Ketua Jang...
Apa aku harus ikut menyediakan idenya?
Itu saja? Kau yakin?
Kau mengingatkanku pada Robin.
Tak masuk akal.
Tidak apa, tutup matamu.
Aku menyukaimu.
Kenapa ini?
Apa tanda vitalku naik?
Berhenti.
Ini 2, ini 1, sekalian.
Ada apa?
Aigoo... Kerja yang bagus semua.
Karena hari ini kita pulang lebih awal...
...gimana kalau kita minum di depan, oke?
Sunbae yang traktir, kan?
- Apaaa? - Ayo!
Ayo!
Bilang terima kasih saja sudah cukup.
Tapi kenapa dia membuatku bingung begini?
Karena kau membuat 3x kesalahan, sebagai hukuman kau minum 3 gelas!
Besok, aku janji takkan salah.
- Janji? - Fighting!
Jantannyaaaa.
Selanjutnya, anggota termuda, pekerja paruh waktu kita.
- Woo Jung. - Tapi aku tidak buat kesalahan.
Itu kesalahanmu. Bagaimana bisa yang termuda tidak berbuat salah?
Tapi, aku tak begitu bisa minum.
Hei! Kalau begitu, malam itu kau minum jus denganku?
- Bukan, malam itu... - Dia jago minum.
Begitu? Minum, minum!
- Aku benar-benar tak bisa minum. - Kalau begitu, Woo Jung yang bayar minuman kita?
Bayar! Bayar!
Eun Chang, apa yang kau lakukan?
Kau jadi ksatria hitamnya?
Jangan biarkan harapan kita meluap.
Dokter Kang masih belum ditemukan, penyakit pun masih belum disembuhkan.
- Ayo kita bersulang. - Bersulang.
Direktur Goo.
Hari ini untuk kostum, peraga, dan semua yang sudah kau berikan...
...juga memberikan atrium...
...juga membela kami menentang Komisaris...
- ...sungguh, terima kasih. - Jika tahu, lakukan dengan baik.
Jika tidak, aku yang bertanggung jawab.
Ya, tapi...
- Ada yang harus kuluruskan. - Apat?
Alasan apa yang membuatmu tiba-tiba baik pada kami.
Kompensasimu.
Kompensasi?
Direktur Goo.
- Apa lagi? - Ada yang harus kukatakan.
Mengenai kompensasi...
Apa kau mengkompensasiku karena membantumu menangkap penjahatnya?
- Hmm. - Tapi ini pekerjaanku.
Yang kuinginkan bukan kompensasi, melainkan respekmu dari pekerjaanku.
Maksudmu aku melukai harga dirimu sekarang?
Daripada harga diriku, yang lebih kukhawatirkan adalah anggota timku.
Berkat kemurahan hatimu hari ini, anggota timku menjadi bersemangat.
Jika mereka harus mengalami lagi sebelum kegembiraan hari ini...
...aku tak bisa lagi memberikan mereka alasan untuk bersedih.
Aku berterima kasih atas bantuan dan kesempatan yang diberikan hari ini.
Tapi, aku ingin kau tidak memberikan harapan yang berlebihan seperti ini lagi.
Aku juga tak suka menaikkan harapan orang. Aku mengerti maksudmu, tapi...
...aku melihat proposalmu. Sangat impresif.
Ini bukan bentuk kompensasi tak karuan dari sudut pandangku.
Halo.
Terima kasih atas bantuanmu dan maaf memintamu keluar tengah malam begini.
- Penjahatnya masih belum bekerja sama? - Ya, dia membuat kami sakit kepala.
Dia terus bilang tidak ingat dan sesuatu di masa lalu.
Dari yang kudapatkan setelah bicara dengannya, dia tak ada dendam dengan Dokter Kang.
Mereka bekerja di RS yang sama, dan terkadang ada sesi dengannya. Itu saja.
- Juga tak ada urusan pribadi. - Ya, karena itu.
Sepertinya juga bukan masalah uang.
Bahkan semua orang di RS bilang dia orang yang baik.
Ya.
Mungkinkah ini terjadi karena depresi?
Bagaimana dia jika menderita depresi dan kehilangan kendali?
Terlalu terkalkulasi untuk sesuatu seperti ini.
Dia bahkan sengaja mematikan CCTV.
Aah, benar. CCTV.
Sebentar ya.
Halo?
Halo, Detektif Na.
Kau sudah menemukan keberadaan Dokter Kang?
Aku sungguh bingung dan penasaran dengan keberadaannya.
Aku ingin menemukan Dokter Kang melebihi Seo Jin.
Dengar!
Kututup!
Banyak orang yang tidak berpikir di luar sana, ya kan?
Mari masuk.
Masuklah.
Hari ini kami sudah melakukan pencarian singkat...
...seperti yang kau lihat, kami membiarkan barangnya tidak tersentuh.
Kuharap kau bisa menemukan sesuatu yang tak bisa kami temukan.
Melalukan pencarian dengan mata psikologimu.
Aku tak tahu soal itu, sepertinya dia kutu buku.
Maaf?
Lalu dimana bukunya? Aku tak melihat satu majalahpun.
Apa ini?
Dia punya keanggotaan di semua perpustakaan di Seoul.
Dia sungguh-sungguh.
[Sakit terlahir dari kenangan. Ingat sakit...]
Itu apa?
Sepertinya fotonya waktu masih kecil.
Sepertinya difoto di taman bermain.
- Itu di Wonderland. - Bagaimana kau tahu?
Oh, kau benar. Wonderland.
Aku memberitamu kalau adikmu menyukai Ha Na Unni.
Kalau tidak, kenapa tiba- tiba dia melakukan semua itu?
Sepertinya Unni juga tidak masalah.
Maksudku adalah tak ada wanita di luar sana...
...yang setia maupun sepenuh hati seperti aku padamu.
Kenapa kau tak setia dan sepenuh hati pada ayahmu sendiri?
- Kau mau aku gimana? - Kau sudah selesai makan?
Pergilah jaga toko.
Cepat.
Baiklah.
- Selalu menyuruhku pergi. - Cepat.
Baiklah.
Apa mungkin kau mulai lagi dengannya?
Apa mungkin ini ultimatum dengan Ha Na di tengah?
- Bukan seperti itu. - Lalu, kenapa dia seperti itu?
Aku merasa sedikit gugup saat mendengarnya.
Itu karena aku.
Kau tahu dia tak tahan melihatku bahagia.
Dasar si bodoh.
Bukannya kebahagiaanku menjadi penderitaan bagiku.
Jadi, kau sudah membereskan salah faham dengan Ha Na?
Salah faham seperti itu tak mudah dibereskan, kan ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa bilang salah? Sama sekali tidak salah.
Juga...
...maafkan aku.
Karena...
...tidak ingat.
Kau tak perlu begini.
Ini karena aku yang salah faham, jadi tak perlu merasa tidak enak.
Aku tahu kau begini karena merasa bersalah.
Aku masih belum bisa membereskan kesalahfahaman.
Tapi aku datang karena aku merindukanmu dan ingin bertemu denganmu.
Aku seperti orang aneh, kan?
Namun, aku ingin kau tahu aku tidak mempermainkan hatimu.
Aku jujur.
Kau percaya atau tidak, itu terserah padamu.
Bisakah kau berikan kesempatan lain padaku?
Permisi.
Maaf, tapi barusan kalian melanggar rambu.
Maaf?
Barusan kalian berdua menyebrang, saat lampu merah menyala.
- Tolong KTP-nya. - Maaf?
KTP-mu.
Aku butuh KTP-mu.
Anu... anu... Aku tidak membawanya.
Kalau begitu, tolong sebut nama dan nomor KTP-mu?
Masalah.
Robin.
- Ada apa? - Robin? Namamu Robin?
Bagaimana dengan nomor KTP-mu?
- Karena itu... - Kau tak tahu nomor KTP-mu?
Kau tak tahu nomor KTP-mu?
Petugas Kim, bisa keluar sebentar?
Kau tak mau memberikan nomor KTP-mu?
Kau mau disini sepanjang malam?
Beritahukan saja nomor KTP-mu.
Awhh.
Baiklah, aku bertanya untuk terakhir kalinya. Sebutkan nama dan nomor KTP-mu!
- Robin. - Aihh, ini orang!
Cepat beritahu!
Aku akan mengurus disini, gimana kalau kalian pergi duluan?
Ada yang perlu diluruskan.
- Pergilah duluan. - Baik.
Halo. Halo.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah lupa jawab apa kalau orang tanya nama dan KTP-mu?
Berikan saja data Direktur Goo.
- Kau lupa? - Gimana aku bisa lupa?
Lalu?
Ha Na bersamaku.
Ayo, ayo. Kita pergi dan bicara di tempat lain.
Kau... sungguh punya perasaan pada Jang Ha Na?
Kenapa?
Karena dia orang yang membawamu kembali lagi kemari?
Awalnya itu alasan aku menyukainya.
Bagaimanapun, rasanya seperti takdir, aku bertemu lagi dengan gadis yang sama 15 tahun yang lalu.
Tapi...
Hyung, kau punya pengalaman sendiri, kan?
Sekalipun ada begitu banyak alasan, kau tak boleh suka...
...tapi saat kau suka, ya suka.
Dan aku tak bisa menemukan hal negatif apapun tentang Ha Na.
Kadang saat aku mau tidur...
...aku takut kalau aku tak bisa bangun seperti ini lagi.
Saat itu...
...aku memikirkan Ha Na.
Karena perasaanku padanya begitu hidup...
...membuatku yakin aku benar-benar hidup.
Tapi...
...sekarang semuanya berantakan.
Ada kesalahfahaman diantara kami...
...dan setelah dia melihat malam ini...
...tak bisa kubayangkan betapa anehnya aku dipikirannya.
Dan aku tak bisa menjelaskan situasiku padanya.
Ha Na salah faham apa padamu?
Seo Jin menghapus pesan yang dikirimkan Ha Na padaku.
- Jadi aku tak membacanya. - Aihhh! Goo Seo Jin, si brengsek!
Lalu kenapa tak kau bilang kalau Direktur Goo yang hapus?
Jika kulakukan...
...lalu Ha Na ribut dengan Seo Jin?
Gimana jika dia tak mau membantu Seo Jin lagi...
...dan keluar dari rumah?
Gimana dengan Seo Jin? Aku gimana?
Apa maksudmu, gimana?
Ha Na.
Was that what happened?
Kau bisa bilang padaku. Kenapa itu rahasia besar?
Bukan begitu...
Ayo cari Direktur Goo.
Kenapa dia bertingkah kekanak-kanakan begitu?
Cari dia, lalu suruh dia minta maaf.
Banyak hal yang buat kumarah padamu.
- Aku tahu. - Aku juga punya banyak pertanyaan.
Aku tahu.
Ayo.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku juga terkadang tak mengerti diriku sendiri.
Juga... ada saat aku tak bisa memberitahumu tentang perasaanku.
Juga ada, saat sulit bagiku untuk menjelaskan diriku.
Meskipun begitu, aku berharap ada orang yang mengerti keadaanku...
...dan tetap ada untukku.
Begitulah perasaanku sekarang.
Aku tahu.
Setiap orang juga pasti merasakannya.
Tapi... sampai kapan?
Tidak bertanya padamu? Hmm?
Ini akar keberuntungan.
Hadiah.
Direktur Goo.
Penjahatnya mulai memberikan pernyataan resminya.
Benarkah? Bagaimana?
Sepertinya pembicaraan Dokter Yoon Tae Joo dengannya berhasil.
Gimana dengan Dokter Kang?
Pertama, dia akan memberikan pernyataan waktu yang terjadi di hari kejadian.
- Ayo! Ke kantor polisi. - Baik.
Kau sudah dengar, kan? Mereka mengambil pernyataan resminya sekarang.
Ya, sudah kudengar.
Lalu, aku berusaha menahan diriku karena permintaan Robin...
...tapi tak seharusnya kau hidup seperti itu.
Ahhh, itu... ayo.
- Benar polisi mendapatkannya? - Sepertinya begitu. Ayo pergi.
Kau tahu?
Alasan penderitaan manusia adalah...
...kemampuan mereka mengingat lebih hebat dari binatang.
Hanya manusia yang terobsesi dengan masa lalunya.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Ya.
- Dia sudah memberikan pernyataan? - Ya.
Pernyataannya saat insiden di RS sama dengan yang kalian berikan.
- Begitu? - Bagaimana kalau kita masuk dulu?
- Apa yang mereka bicarakan sekarang? - Motif pelakunya.
Kenapa dia melakukannya?
Entahlah. Masih belum.
Aku juga ingin melupakannya.
Tapi...
...aku tak punya yang lain selain ingatanku.
Hal yang bisa kulakukan juga, hanya untuk mengingat.
Apa?
Yang si brengsek itu lakukan padaku.
Si brengsek?
- Siapa yang dia bicarakan? - Masih belum tahu.
Dari tadi dia terus mengatakan 'si brengsek itu.'
Apa dia datang?
Siapa?
Oh, ada.
Seharusnya dia tak bisa melihat sisi ini.
Si brengsek itu dulunya temanku. Benar-benar teman dekat.
Itu...
...lagu temanya Wonderland?
Wonderland?
Hari itu disana banyak balon, bahkan ada Santa Klaus.
Merry Christmas!
Hari itu hari Natal.
Atau mungkin Malam Natal.
Tidak, itu hari Natal.
Benarkan?
Seo Jin?
Kau mengenalnya? Orang yang kau kenal?
Soo Hyun?
Ini aku.
Soo Hyun.
Lee Soo Hyun.
Kau baik-baik saja?
Kau kenal Goo Seo Jin?
Sudah kubilang padamu kami berteman.
Di hari Natal itu...
...kami pergi ke rumah hantu di Wonderland.
Hari itulah...
...kami berdua diculik dari Wonderland.
Penculiknya meminta banyak tebusan karena mereka menculik pewaris kaya.
Tapi...
...kau tahu apa Komisaris Goo kaya itu bilang?
Tidak!
Aku tidak bernegosiasi dengan sampah seperti kalian.
Karena saat aku bernegosiasi adalah saat kau menemukan kelemahanku.
Aku takkan memberikan sepersen pun uangku!
Sebaliknya, akan kuhabiskan tebusan yang kalian sebut untuk mencari kalian.
Aku bersumpah untuk memburu bangsat seperti kalian...dan membunuh kalian.
Ayahmu bilang dia tak mau membayar sepersen pun.
Dia bilang dia takkan datang.
Begitulah Komisaris Goo mengabaikan putranya sendiri.
Namun...
...Seo Jin berhasil kabur.
Aku tak bisa kabur.
Karena itulah...
...ayahku meninggal.
Seo Jin.
Kau tahu, kan?
Kau tahu kenapa aku tidak kabur saat kau melakukannya, kan?
Dan kau juga tahu alasan kenapa ayahku meninggal.
Bahkan jika tak seorangpun yang tahu...
...setidaknya kau...
...harus ingat.
Direktur Goo.
Direktur Goo!
- Mohon biarkan kami hidup. - Mohon biarkan kami hidup.
Jangan lepaskan tanganku. Selamatkan aku.
Selamatkan aku!
Direktur Goo.
Kau baik-baik saja?
[Seberapa keras kau bergelut dengan masa kecilmu?]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty IDFL.me Subscrew
- Tidak masalah. Aku baik-baik saja. - Berhentilah bertingkah kau baik- baik saja.
Berhentilah bertingkah baik- baik saja, seolah kau ini kuat.
Kau menciptakan aku untuk bertahan, tapi kau hidup seperti di neraka...
...saat aku hidup dengan penuh kebahagiaan. Tidakkah kau merasa tidak adil?
Aku tak pernah sebahagia ini, dan aku tak pernah iri dengan kehidupan orang lain sebelumnya.
Namun, Goo Seo Jin, mari kita nikmati hidup kita.
- Kau harus mengingat wajahnya. - Apa terjadi sesuatu?
Direktur Goo.
Gimana ini! Makan obatnya.
Kau tak boleh ditutup dengan selimut, dan aku harus menjagamu tetap kering.
- Kau mau aku membuka bajunya? - Jangan berikan dia harapan, segera keluar.
Sakit atau mati, itu urusanku sendiri. Kenapa kau muncul! Kenapa kau datang!
Karena aku khawatir.
Aku khawatir denganmu.
Kurasa punyaku lebih berat dari punyamu.
Ada apa dengannya?
Aigoo... Ada apa dengannya, sungguh?