Teks oleh DramaFever
Episode 4 Diterjemahkan oleh: glasscastle
Ya, Presdir. Kupikir dia baru saja bangun.
Baik aku menuju kesana sekarang.
Gadis yang menyelamatkan hidupmu, dan membangunkanku dari tidurku.
Jang Ha Na adalah gadis itu.
Jang Ha Na...
...adalah pemicunya.
Aku tahu bahwa Jang Ha Na penting bagimu juga, sekarang.
Kenapa? Karena dia adalah saksi dalam Kasus Dr. Kang.
Jadi dengan begitu...
Aku akan menambahkan aturan baru dalam perjanjian kita.
Protokol nomor 20,
Lindungi Jang Ha Na.
Itu aturan baru kita.
Stasiun penyiaran, surat kabar, internet, iklan orang hilang...segera.
- Apa maksudmu Dokter Kang? - Siapa lagi?
Geledah laboratorium dan rumahnya. Kumpulkan semua dokumen yang kau butuhkan.
Pasang brosur orang hilang di sekitar Universitas Hankyeol.
Tawarkan hadiah. Tidak peduli berapa banyak itu.
Ya, Pak.
Dia akan terus muncul mulai sekarang.
MSP tidak penting lagi sekarang. Kita tidak tahu kapan dan di mana dia akan muncul.
Kupikir itu benar.
Sekali dia muncul seperti ini, dia akan muncul tanpa tanda-tanda vital.
Dokter Kang adalah satu-satunya cara...
Satu-satunya cara untuk menyingkirkan Robin.
Iya. Pengobatan yang dia sebutkan terakhir kali.
Jadi, cepatlah dan temukan dia. Kita tidak punya waktu.
Dan...
Jang Ha Na...
Apa yang harus aku lakukan?
Apa?
Pangeran dari jembatan adalah siapa?
Kau mendengar aku.
Jadi, ia menyelamatkanmu 15 tahun yang lalu dan kemarin juga?
Selain itu, dia kembaran Direktur Goo?
Begitulah.
Itu menakjubkan!
Benarkan? Apa kau tahu Direktur Goo punya saudara kembar?
Tidak, ini pertama kalinya Aku mendengar tentang hal itu.
- Sepertinya tidak ada yang tahu. - Ya.
- Apa kau pikir mereka tidak akur? - Tidak akur?
Kau tahu sendiri. Sudah biasa di kalangan orang kaya.
Dia pasti ditendang ketika mereka memilih pewarisnya.
Direktur Goo cukup agresif.
- Apa itu yang terjadi? - Apa?
Tim keamanan Direktur Goo mengejarnya dan mereka cukup brutal.
Jadi kita benar! Mereka memperlakukan dia seperti orang asing.
Kadang-kadang, mereka bahkan bisa diasingkan ke luar negeri.
Sekarang ini?
Kehidupan orang-orang kaya, ada banyak hal yang tak bisa kita pahami.
Mereka memiliki banyak rahasia.
Hei, kau sudah mulai membuat sketsa?
Ya, aku punya beberapa ide untuk pertunjukan.
Jembatan malaikat?
- Ini kisah itu. - Iya.
Kenapa kau tidak menggunakan krayon?
Gambar apa ini?
Jangan dilihat.
Apa kau tidur nyenyak? Apa kau baik-baik saja?
Ini adalah SMS yang dijadwalkan jadi kita tidak akan bisa berkomunikasi.
Aku akan meneleponmu nanti.
Siapa itu? Hah? Siapa?
Astaga! Astaga! Apa itu dia? Apa ini?
Apa dia mengkhawatirkanmu sekarang? Apa dia mencarimu?
Yah...aku tidak tahu tentang itu.
Singkirkan dia.
- Permisi? Singkirkan Jang Ha Na? - Iya.
Singkirkan dia dari hadapanku. Singkirkan rombongan sirkus juga.
Bagaimana dengan penyelidikan hipnosis?
Katakan padanya dia akan diberi kompensasi jika dia bisa mengingat wajah pelaku itu.
Beri dia penjaga keamanan juga, namun...
...dia tidak bisa menginjakkan kaki di Wonderland.
Apa dia akan setuju?
Bahkan jika dia tidak, tidak ada yang bisa kulakukan.
Wanita itu adalah pemicunya.
Kau tidak mengerti maksudku?
Jika wanita itu tidak ada, Robin tidak akan ada.
Aku bersumpah, jika Robin adalah orang lain, aku akan membunuhnya...
...entah dia itu racun atau pembunuh bayaran.
Tapi, aku tidak bisa membunuhnya. Aku tidak memiliki metode selain bunuh diri.
Karena dia adalah diriku dan aku adalah dia. Yang membuatku...
...bisa jadi gila.
Tenang.
Yang terjadi lima tahun yang lalu...
Aku akan memastikan itu tidak terulang lagi.
Orang lain tidak boleh terluka lagi karena aku.
Aku takut...
...itu akan terjadi lagi.
Kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Itu tidak akan terjadi.
Robin tidak tahu apa-apa tentang yang terjadi saat itu.
Itu membuatku lebih takut.
Ini Jang Ha Na. Aku baik-baik saja. Apa kau baik-baik saja, Robin?
Apa ini?
Dasar gila...
Apa itu?
- Kau mengatakan Jang Ha Na dari Amerika Serikat? - Ya, Las Vegas.
Kirim dia kembali. Bahkan jika dia harus mendapatkan pengobatan hipnosis disana.
Aku tidak ingin ada jejaknya di sini di Korea.
- Kenapa aku kesakitan? - Ya?
Tubuhku terasa seperti aku telah dihajar. Kenapa badanku sakit?
Masalahnya adalah...
- Apa kau memukulku? - Tidak, bukan seperti itu.
- Lalu, kenapa badanku sakit semua? - Itu mungkin...
...karena kau berayun memakai tali dengan Jang Ha Na.
Tali? tali apa?
Jang Ha Na membawanya dalam tasnya?
Kita berdua meluncur menggunakan tali? Kita berdua?
Bagaimana bisa kita...
Empat hari yang lalu pada tanggal 21, di Rumah Sakit Hankyeol di Seoul...
Psikiater, Dr. Kang Hee Ae menghilang.
Pada tanggal 21, pukul 4:50 sore hari, Polisi menerima panggilan 119 dari Kang Hee Ae.
Setelah mereka tiba di TKP, ia sudah menghilang.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Tidak ada barang berharga yang hilang dari TKP.
CCTV dimatikan di TKP.
Semua fakta ini menunjukkan bahwa kejahatan telah direncanakan.
Saat ini, saksi memberikan kesaksian untuk menentukan identitas pelakunya...
Kapan aku bisa ke sana?
Hei, sekarang. Itu tidak benar.
Kau mungkin akan mengatakan, "Apa kau bahkan seorang wanita'?
Aku tidak lagi seorang gadis muda.
Aku akan kembali, Robin.
- Kau harus sarapan. - Aku tidak bisa. Aku sudah terlambat.
- Ayah, dalam mimpiku... - Iya?
Aku digigit oleh anaconda raksasa.
Apa artinya mimpiku?
- Apa itu sakit? - Sangat sakit.
- Apa berdarah? - Sangat banyak!
Ini adalah mimpi omong kosong.
Apa itu tadi?
- Aku berangkat sekarang. - Baik.
Mungkin dia akan bertemu seseorang yang sudah lama tak pernah terlihat.
Ini aku Robin. aku kembali. Aku akan bertemu denganmu segera.
Apa dia benar-benar kembali?
Dokter yang hilang Dr.Kang bekerja dengan Biro Investigasi menggunakan hipnotis untuk...
Direktur Ryu Seung Yeon disini.
Polisi sedang mencari keberadaan Dokter Kang...
- Apa anda memanggilku, Presdir? - Iya.
Aku punya permintaan.
Ya, tolong beritahu.
Dokter Kang...
Dokter yang telah mengobati insomnia Seo Jin.
Iya. Faktanya, saya barusaja melihat berita.
- Bagaimana hal seperti itu... - Kita masih belum tahu.
Terlepas dari itu, Seo Jin sangat terkejut dengan keadaan ini.
Untuk saat ini, ambil beberapa pekerjaan Seo Jin.
Saya akan melakukannya. Jangan khawatir, Presdir.
Dalami kasus Dokter Kang...secara rinci.
Wow.
- Apa kau baik baik saja? - Kenapa?
Dokter Kang. Aku melihat berita itu.
Presdir meneleponku karena itu.
- Ada apa? - Dia sangat khawatir padamu.
Dia ingin aku mengambil beberapa pekerjaanmu.
Acara hari ini... dimulai dalam satu jam, bukan?
Jangan terlalu dipikirkan. Aku akan mengurusnya untukmu.
- Kau memiliki beberapa debu di sini. - Tidak apa-apa.
Kau hanya perlu mekhawatirkan pekerjaanmu. Pendapatanmu turun.
Kemarin...
- Apa itu kau? - Apa?
Aku mendengar kau menyelamatkan seorang karyawan di ruang Venetian.
Apa itu benar?
Tidak, aku bukan orang seperti itu.
Aku tidak menyelamatkan siapapun atau dikejar atau berkelahi dengan tim keamanan.
Aku terutama tidak meluncur menggunakan tali.
Kau meluncur dengan tali?
- Sebuah tali? - Tidak, tidak.
Dapatkan penerbangan awal.
Aku memberimu kesempatan yang cukup dan menunggu cukup lama.
Aku tidak bisa berbuat lebih banyak.
Pergilah.
Sekarang, siapa yang tahu seberapa sering dia akan muncul...
...dan kita tidak bisa memprediksi masalah apa yang bisa disebabkannya.
Bagaimana dengan Dokter Kang?
- Aku akan menemukannya. - Kau tidak akan menemukannya.
Kau akan menyerah.
Ayah, kau...
...apa kau pernah menyerah pada anakmu sebelumnya.
Itu benar.
Bahkan sekarang...aku bisa menyerah padamu.
Kapanpun.
Hanya kau kelemahanku.
Dan...pada saat yang sama... Hanya kau anakku.
Tapi, kenapa kau begitu lemah?
Mengapa kau tidak bisa menjadi sumber kekuatan bagiku?
Aku sudah berusaha.
Aku harus lebih baik dari ini. Aku harus membuat bahagia ayahku.
Kau selalu membuatku mengutuk diriku sendiri.
Kau membuatku mengutuk diriku juga!
Kau harus sehat...kau harus normal... agar hukumanku berakhir.
Jadi, pergilah diam-diam.
Apa itu?
Aku harus menghilang dari kehidupanmu agar ayah berhenti mengutuk diri sendiri.
Apa itu sebabnya aku harus pergi?
Ayah, kau pengecut.
Aku anakmu... jadi aku bisa menjadi seorang pengecut juga.
Apa yang kau katakan?
Penyakitku yang sangat ingin kau sembunyikan...
Aku mengatakan aku bisa mengungkapnya pada publik.
- Apa kau... - Iya!
Ini adalah ancaman.
Jadi, jangan ganggu aku.
Ini akan menjadi keputusanku untuk menyerahkan posisiku atau tidak.
Dan itu akan menjadi keputusanku apa aku akan pergi ke Amerika Serikat atau tidak.
- Pergi ke acara segera. - Ya, Pak
Dan untuk Jang Ha Na...
..aku mengirim pemberitahuan.
- Ya, Eun Chang. - Kenapa kau tidak menjawab telepon?
- Kau dimana? - Aku hampir sampai.
Apa?
Eun Chang!
Apa yang terjadi?
Kontrak kita telah dihentikan. Kita harus mengosongkan tempat ini hari ini juga.
Apa dia sudah gila? Apa hidup ini hanya permainan baginya? Apa kontrak ini permainan?
Aku biasanya bisa menerimanya, tapi ini berlebihan.
Bagaimana bisa dia membatalkan sebuah kontrak seperti ini?
Dia sudah memutuskan kontrak dua kali dalam rentang waktu tiga hari.
Mari kita mengajukan gugatan. Negara ini memiliki hukum.
Kita harus mengajukan gugatan dan meposting di internet.
Mereka bersedia membayar tiga kali deposit untuk pelanggaran kontrak. Bagaimana kita bisa menang?
Deposit ini hanya 10 juta won dan hukuman hanya 30 juta won.
- Direktur Goo! - Tangani itu.
Iya, Pak.
Direktur Goo!
Tunggu! Direktur!
Direktur Goo!
- Tunggu! aku perlu berbicara dengan Direktur. - Tolong pergi.
Ayo pergi.
Pergi kemana? Aku harus berbicara dengan Direktur Goo.
Jadi mari kita pergi. Aku akan membawamu padanya.
[Aquarium sekarang dibuka. Konferensi Pers.]
Hanya wartawan yang diizinkan masuk.
Wartawan dan...
...orang-orang ini.
- Hah? - Aku tahu seseorang.
Aku yakin semua orang telah membaca Dua Puluh Ribu Perserikatan Di Bawah Laut.
Laut yang kubayangkan saat membaca novel saat kecil...
Aku membuat laut yang ada dalam imajinasiku.
Tepat di pusat kota.
Oke, bersiap-siap.
Sekali lagi.
Jangan berdiri di sana canggung...
Aku Jang Ha Na.
Semua orang tersenyum!
Jika kau menolak untuk berbicara...
Aku sedang berpikir untuk mengajukan gugatan pemberhentian dan pelanggaran kontrak.
Di depan wartawan, di sini.
Aku tidak benar-benar tersenyum di sini.
- Aku cukup serius. - Oke, yang terakhir.
Senyum!
Hi, Ayah sedang sibuk sekarang.
Apa?
Lelucon apa ini?
Lelucon?
Bagaimana denganmu? Apa kontrak itu permainan bagimu?
Kau tahu mengapa aku harus bertindak seperti ini, bukan?
Apa alasan untuk memecat kami kali ini?
Apa karena yang terjadi kemarin?
Aku tahu jika aku mendengarkanmu kemarin...
...insiden di ruang Venetian tidak akan terjadi.
Aku adalah gangguan. Aku minta maaf.
Gangguan?
Itu bukan gangguan.
Lalu apa?
Kenyataan bahwa kau membangunkan Robin 15 tahun yang lalu.
Kau harus memberitahuku, jadi aku bisa menyelesaikannya.
Menyelesaikannya? Setelah sekian lama, bagaimana?
Direktur?
Aku meremehkan orang-orang sepertimu.
Orang-orang yang tidak tahu mereka telah melakukan kesalahan...
...dan terus mengulangi kesalahan yang sama.
- Jadi kau harus mengatakan... - Dan mereka tidak menyadari...
...sudah terlambat untuk melakukan sesuatu.
Apa yang kalian bicarakan?
Terlalu banyak peristiwa yang seharusnya tidak terjadi, sekarng terjadi karenamu.
Apa kau mengatakan aku bertanggung jawab untuk peristiwa yang terjadi dalam beberapa hari terakhir?
- Tentu saja tidak. - Lalu apa?
Sial.
Keberadaanmu membuatku sial.
Jadi aku berencana untuk menjauh darimu.
Omong kosong apa itu?
Katakanlah kau mendapat sial karena ada aku.
Tapi bagaimana dengan yang lain anggota rombongan sirkus?
Mengapa mereka harus dipecat?
Aku akan memberi mereka kompensasi.
Mereka harusnya sudah dipecat beberapa hari lalu, itu tidak pernah menjadi kesepakatan kita.
Kemudian kau ingin membatalkan semuanya? Termasuk hipnoterapiku?
Aku akan membayar jika kau memutuskan untuk bekerja sama, tapi tidak akan ada penawaran lain.
Ini semua salah.
Karena kau merasa sedikit tidak nyaman, begitu mudah untuk mengambil hidup seseorang?
Tidak, itu tidak mudah.
Namun, insiden yang terjadi pada hari kami menyeberang jalan...
...itu menjadi terlalu kritis dari kejadian dalam hidupku.
Jadi, mari kita berhenti terjerat dalam kehidupan satu sama lain.
Tunggu.
Aduh.
Mengapa kau memakainya? Itu milikku. Kembalikan.
- Tidak boleh. - Apa maksudmu?
Ini milik Robin.
Milik Robin berarti milikku. Dia tidak memiliki apa-apa. Dan...
...jangan pernah menyebut namanya. Tidak di depanku. Tidak di depan siapa pun.
Robin ada di sana.
Pada hari yang seharusnya begitu penting bagimu.
Hari saat kau melarikan diri.
Dokter Kang ada di sana. Dan Robin ada di sana juga.
Ketika itu penting, kau melarikan diri.
Tapi, Robin ada di sana sebagai gantinya.
Apa kau pikir aku bercanda?
Kubilang untuk jangan menyebut nama Robin!
Direktur!
Tidak apa-apa. Tutup matamu.
Tutup matamu.
Apa kau baik-baik saja?
Gangguan panik...atau sesuatu seperti itu?
Apa yang kau lakukan berbaring di sana?
Apa ini berarti aku tidak perlu mengingat wajah tersangka lagi?
Oh tidak! Kami masih membutuhkanmu. Sangat butuh.
Lalu aku seharusnya tidak diperlakukan seperti ini.
Dia sangat sensitif, jadi sesuatu membuatnya jengkel, dia akan sangat marah.
Dia lebih buruk sekarang ini dengan semua insiden yang terjadi.
Jika kita dapat menemukan Dokter Kang, semuanya akan baik-baik saja.
Tapi sebelum itu, dia tidak bisa peduli dengan hal lain.
Ada apa dengan ekspresimu? Apa yang dia katakan?
Baik...
Tidak, aku akan mengurusnya.
- Bertiahu semuanya untuk menunggu. - Apa yang kau rencanakan?
Tunggu sedikit lagi.
Apa ini Yoon Tae Joo? Ini Jang Ha Na.
Apa kau baik-baik saja? Aku mendengar ada kecelakaan kemarin.
Oh yah? syukurlah.
Yah, aku punya sesi sekarang. Bagaimana sekitar satu jam kemudian?
Ya, sampai jumpa.
Ya.
Maafkan aku. Haruskah kita mulai?
Iya.
Oh, tempat yang bagus.
Kau memoton rambutmu seperti gaya rambut Beckham?
Tidak, mungkin gaya kaktus?
- Silakan duduk. - Iya.
Robin datang kembali!
Kalian menyebut diri kalian penggemar?
Dan kau mencoba menghadiri pertemuan fan club penulis lain?
Ini sudah lima tahun sejak ia terakhir menerbitkan tulisannya.
Itu benar! Dia setidaknya harus memberikan kita sesuatu.
- Ya, dan kita bahkan tidak tahu wajahnya. - Jangan ribut!
Jika kalian tidak bisa menunggu, lalu keluar dari klub!
Hey! yang benar saja.
Apa? kau ingin berkas kasus Dokter Kang?
Dan kau ingin menyuapku?
Apa yang kalian lihat? Aku belum selesai bicara. Lihat aku.
Lihat aku!
Hei sekarang! Semuanya, perhatikan!
- Kubilang, lihat aku! - Tidak! Lihat aku!
Lihat aku!
Kau cantik.
Aku mungkin seorang polisi menyedihkan di matamu...
...tapi, aku seorang petugas kepolisian bangsa ini!
Itu bukan maksudku.
Itu dia.
Kau bahkan tak punya sopan santun.
Ini untuk menggangguku.
Robin akan, pasti, datang kembali kepada kita.
Hei!
Seo Jin. Apa ini?
- Direktur Goo? - Dia tertangkap.
Kupikir dia hidup seperti orang suci, tapi ia menjalani kehidupan ganda.
- Bajingan itu. - Dia tampak seperti orang yang berbeda.
Kupikir dia bahagia.
Dia tampak bahagia. Dia sangat cantik dan muda.
- Kenapa kau memandangku? - Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, ini menarik.
- Maaf, aku tahu aku terlambat. - Tidak apa-apa. Duduk.
Aku mendengar mungkin keadaan bisa lebih buruk kemarin. Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi...
Kau dapat memberitahuku.
Aku memikirkan hal itu dan kemarin...
..segera setelah aku naik ke atas panggung, lampu itu jatuh.
Seperti seseorang menjatuhkannya dengan sengaja.
Maksudmu tersangka bisa saja berada di tempat kejadian, kan?
Iya. Jika demikian, maka aku mungkin melihatnya secara tidak sadar.
Oke, mari kita coba.
Sulit, kan?
Pasti sulit bagimu.
Dan kau mungkin tidak ingin melakukannya.
Aku yakin kau menyesali segalanya. "Mengapa aku pergi ke sana pada hari itu?"
"Ini tidak akan terjadi jika aku tidak pergi ke sana."
"Mengapa aku menjadi saksi?"
"Jika aku gagal untuk mengingat...
...dan mereka tidak menangkap pelakunya dan mereka tidak menemukan Dokter Kang...
...lalu apa yang harus aku lakukan? '
Pikiran-pikiran itu semua normal.
Aku akan mencoba.
- Memperbaikinya. - Apa? Apa yang terjadi?
Kau tahu itu hanya...
Ayahnya berada di sirkus sepanjang hidupnya.
Ayahnya meninggal beberapa bulan yang lalu.
Dia kembali untuk melanjutkan bisnis keluarganya.
Semua orang dari rombongan sirkus percaya padanya untuk memimpin.
Aku yakin para karyawan sirkus memiliki keluarga juga.
Tidak heran dia merasa sangat terbebani.
Terlalu banyak rasa tanggung jawab dapat membuat hidupmu sulit.
Apa yang kau katakan? Mengapa tidak ada subjek dalam kalimatmu?
Subjek? Bisa aku mengatakannya?
- Tidak, jawab saja teleponmu. - Ya?
Oh baiklah.
Ya, Detektif Na. Apa kau sudah menyelidikinya?
Oh ya, apa yang kau katakan sebelumnya. aku menemukan notebook dan data Dokter Kang.
Notebook? Dan?
Itu tampak seperti catatan penelitian yang penting, jadi aku mengirim mereka ke kantor Yoon Tae Joo.
Baik.
Tidak ada sopan santun. Benar-benar.
Siapkan mobil.
- Mau pergi kemana? - Mereka menemukan catatan penelitian Dokter Kang.
Bisa saja disana. Rencana pengobatan yang disebutkannya.
Sebuah balon meletus.
- Dimana? - Langit-langit.
- Apa kau melihat sesuatu di langit-langit? - Lampu...
- Seseorang ada di sana! - Dapatkah kau melihat wajahnya?
Itu dia! Dia mengenakan topi.
Fokus dan melihat wajahnya.
Jang Ha Na!
- Apa itu? - Lampunya jatuh!
Dia menghilang.
Setelah lampu jatuh...
...dia menghilang?
Iya.
- Dia ada di sana. - Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Direktur Goo ada di sana.
Kau melakukannya dengan baik.
Tidak ada hasilnya.
Apa yang kau katakan itu benar, Ha Na. Dia ada di sana.
Polisi akan melihat rekaman CCTV.
Seperti yang kau bilang, mereka melihat sesuatu di atas panggung.
Apa itu benar?
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Apa kau mendapatkan mimpi buruk atau menderita insomnia?
Ada banyak yang terjadi, aku tidak punya waktu untuk isu-isu tersebut.
Bagaimanapun, terima kasih banyak untuk melihatku hari ini.
Oh, kau harus mengambil ini.
Ketika aku tidak bisa tidur atau memiliki terlalu banyak pikiran, ini membantu.
Maafkan aku.
Aku yakin kau merasa putus asa juga.
Ada banyak orang putus asa, tapi aku tidak ada gunanya.
Aku tidak berpikir kau akan kembali.
Orang biasanya tidak bekerja sama, kecuali mereka keluarga atau terkait dengan korban.
Aku bersyukur kau datang.
Duduk.
Catatan penelitian Dokter Kang ditemukan?
Ya, aku mendengar dari polisi, tapi aku tidak membuka file.
Aku hanya perlu berkas medis dengan namaku.
Aku tidak dapat menemukan laporan medis dengan namamu.
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah.
Ada 500 ribu file, dan nama file dikodekan sebagai angka.
Dan mereka semua hanyalah file gambar.
Ini mungkin hanya rangsangan gambar yang digunakan untuk pengobatan pasien.
Aku heran ada begitu banyak.
Jika kau khawatir tentang melanjutkan pengobatan, aku mungkin bisa membantu.
Tidak.
Hanya insomnia.
Baik.
Aku tidak yakin apa aku dapat menemukan laporan medismu, tapi aku akan terus mencari.
Aku akan berterima kasih jika kau melakukannya.
Oh, itu milik Jang Ha Na.
Apa dia kemari tadi?
Oh, itu Jang Ha Na.
Haruskah kita memberinya tumpangan?
Ini gelap dan jika sesuatu terjadi lagi...
Oh tidak! Motor...sepeda motor!
Bahaya!
Berhentilah membuat dirimu dalam bahaya.
Ini milikmu?
Tidak berhasil.
Aku mencoba mengingat pelakunya.
Aku sudah bilang.
Aku bisa memberimu kompensasi, tapi aku tidak akan menandatangani kontrak.
Bahkan jika kau menolak untuk membantu jika aku tidak menandatangani kontrak, itu tidak masalah.
Kau mengatakan apapun yang kulakukan tidak akan mengubah pikiranmu?
Perasaan menyenangkan dan kesialan...
Itu bukan segalanya, kan?
Aku yakin ada alasan lain.
Oke, aku akan pergi.
Kau tidak harus membayarku. Tapi...
...biarkan rombongan sirkus terus bekerja di Wonderland.
Tidak peduli pekerjaan macam apa.
Baik.
Terima kasih.
Dan...aku akan melanjutkan sesi hipnoterapi.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Jika kita tidak dapat menemukan Dokter Kang...
Kupikir aku tidak akan bisa tidur malam.
Kau tidak perlu mengucapkan terima kasih.
Memang...sudah menjadi sifatku.
Sifat macam apa itu? Itu sampah.
Aku tahu.
Dan...
Aku menarik kembali yang kukatakan sebelumnya.
Bahwa kau selalu melarikan diri.
Ambil ini.
Aku gagal.
Dia muncul lagi.
[Goo Seo Jin?]
Aku berjalan...
- Halo? - Kau dimana?
Robin?
Mengapa kau terdengar begitu terkejut? Aku bilang aku akan menelepon. Di mana kau sekarang?
Aku?
Aku di panggung sirkus.
Apa? Dia tidak mengatakan apa-apa dan menutup telepon.
Apa kau menangis?
Tidak, tidak.
Ada sesuatu dimataku.
Mataku begitu besar jadi banyak benda yang masuk kedalamnya.
Oh yah?
Bukankah ini lucu?
Oh, itu tidak lucu. Aku Maafkan.
Kau tertawa sekarang.
Jika kau tertawa dan menangis...
...masalah besar.
Oh!
Benda itu masih ada?
Itu...ayahku yang membuatnya.
Ketika aku pertama kali naik tali, Aku sangat takut.
Suatu hari, ayahku membuat itu untukku.
Dan dia bilang ini...
"Ini...adalah tangan besar Ayah."
Tangan?
"Tidak apa-apa jika kau jatuh."
'Tangan Ayah akan menangkapmu."
Apa kau ingin mencobanya?
Tapi, apa tidak apa-apa kau berada disini?
Apa kau pernah mendengar sesuatu tentang aku?
Tidak terlalu banyak orang yang mengenal aku.
Tidak, hanya bertanya.
Goo Seo Jin pasti mengatakan sesuatu.
Dia tidak banyak bicara.
Aku meragukannya.
Apa kau ingin tahu?
"Jika dia anak dari Presdir, mengapa dia kabur? "
"Mengapa Goo Seo Jin sangat marah setiap kali aku datang? "
Aku tidak punya hak untuk mencampuri urusan keluarga orang lain.
Nanti... Nanti, aku akan memberitahumu.
Baik.
Nanti.
Tapi...aku akan pergi.
Kemana?
Kupikir aku akan kembali ke Amerika Serikat.
Tidak segera, tapi setelah aku selesai mengurus pekerjaanku.
Mengapa? Apa ada yang salah?
Tidak.
Aku yakin kita akan memiliki kesempatan untuk bertemu lagi.
Apa itu Goo Seo Jin...
...yang menyuruhmu pergi?
Baik...
..iya.
"Ini tidak menghasilkan banyak uang, pertunjukkan dan parade-nya payah."
- Itulah yang dia katakan. - Kau tidak mengatakan apa-apa?
'Pertunjukanku payah? Karaktermu yang payah!'
- Kau harus mengatakan itu. - Karakter?
Dia memiliki penampilan yang layak dan suara yang layak.
Tentu saja, karena dia dan aku sama.
Tapi...karakter masalahnya. Ini benar-benar menyebalkan.
Aku setuju. Ini benar-benar menyebalkan.
Itu benar! Karakter yang menyebalkan! Kau harus mengatakannya.
Baik. Ada yang lain? Aku akan memberitahu dia untukmu.
- Um...idiot. - Idiot?
Itu terlalu lemah. Sesuatu yang lain.
- Sesuatu yang lebih kasar. - Lebih kasar?
Kepribadian sampah!
Kepribadian sampah, itu bagus. Apa lagi?
- Brengsek! - Brengsek!
Brengsek, apa lagi?
- Pemarah dan pecundang menyedihkan! - Pemarah dan pecundang menyedihkan!
- Sangat menjijikkan! - Sangat menjijikkan! apa lagi?
Kau akan mati mendidih dalam air panas!
Terbakar sampai mati!
Ada apa dengan gaya rambutmu?
Ganti gaya rambutmu!
Sakit sekali.
Ada apa denganku?
Bajingan, apa yang dia lakukan sekarang?
Maaf.
Maaf?
Ini aku. Sepertinya dia telah membuat kekacauan.
Dia mengatakan dia minta maaf. Dia biasanya tidak meminta maaf.
Cari tahu apa yang dilakukannya...
Direktur Goo.
Terima kasih banyak.
Terima kasih?
[Kontrak]
Untuk memperbaharui kontrak kami. Aku sangat berterima kasih.
Kami akan bekerja sangat keras.
Oh, dia bahkan belum mencuci tangannya.
Maaf.
Bajingan itu. Seenaknya...
Ketika aku mengosongkan kantor pagi ini, aku menemukan ini.
Aku terkejut menemukan ini di sana. Aku tidak berpikir kau akan berubah pikiran.
Tapi, mengapa kau membuat kontrak berisi 80 halaman dengan 208 ketentuan?
Meskipun, itu membuatnya tampak lebih nyata bagiku.
Itu membuatku sadar bahwa kau berpikir panjang dan keras tentang keputusan ini.
Dan rumah ini?
Rumah?
Karena kau mengatakan itu bagian dari program perlindungan saksi...
...dan memiliki keamanan sempurna.
Meskipun, itu agak canggung, Aku akan tinggal disini sebentar.
Disini, tinggal disini?
Ya, seperti yang dinyatakan dalam kontrak.
Aku khawatir tentang Ha Na. Terima kasih banyak.
Tolong jaga Ha Na.
Terima kasih untuk semuanya.
Robin! Kau bajingan!
Maaf.
[Hidup terkadang penuh dengan hal yang tak bisa kita kendalikan.]
Diterjemahkan oleh: glasscastle
Aku tahu kau marah. Aku marah juga.
Jika kau membuat dia menangis, Kau akan mati.
Jika kau membuat komentar seperti itu dengan wajahku, kau mati!
Ini untuk satu malam, dan lokasinya Jung Seon.
Terima kasih, untuk menghiburku.
Kau pasti gila. Kau sudah gila.
Jika kau tidak gila, bagaimana bisa kau berani...
Kita tidak seharusnya mengenal satu sama lain, tetapi kau!
Jangan sampai terluka. Terluka atau mati...
Mari kita bersama. Menyingkir, sekarang!
Apa itu, benarkah?
Kita harus kembali ke aturan lama untuk sementara waktu.