Teks oleh DramaFever
Tingkat MSP hampir melebihi 150,
- Apa dia seseorang yang kau kenal? - Tidak, tidak sama sekali
...rombongan sirkusmu dipecat.
Begini, Direktur Goo Seo Jin. Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kau pikir kenapa aku hidup seperti ini?
Aku dilarang dari wanita, sentuhan, dan dari segala macam kegembiraan.
Jika aku tidak melakukannya, aku akan kehilangan kendali dalam bernapas, tekanan darah, dan aku jadi gila!
- Dan jika aku melakukannya, Robin akan muncul. - Dengarkan aku baik-baik, Seo Jin .
Aku telah menemukan pengobatan paling aman, dan metode yang paling sempurna.
Kau akan sembuh, Goo Seo Jin .
Selamatkan aku! Tolong selamatkan aku!
Tidak...
Tolong menyelamatkan aku. Seseorang...tolong aku.
Kebetulan...apa itu kau? Apa kau melompat untuk menyelamatkan aku?
Aku...menyelamatkanmu?
Robin telah kembali.
Semuanya baik-baik saja selama lima tahun, jadi kenapa sekarang?
Jika kau menonton ini, maka itu berarti kau telah kembali.
Aku akan menyingkirkanmu untuk selamanya.
Apa kau selalu memakai kalung itu?
Apa kalung itu milikku atau tidak, atau apakah aku menyelamatkanmu atau tidak...
Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi, tapi kau bukan orang yang aku ingat.
Apa maksudmu, orang itu? Apa dia mirip aku?
Jang Ha Na!
Mungkinkah...karena kau?
Apa kau baik-baik saja?
- Kau pasti cukup terkejut. - Itu Robin.
Kupikir berada di sekitarku akan mempersulit keadaan.
Episode 3 Diterjemahkan oleh: glasscastle
Aku telah...
...kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Kau yakin tidak apa-apa?
Kupikir...
...lampu itu jatuh mengenai kepalamu.
Disini.
Permisi.
Ya, ada apa?
Kau ingin mengucapkan terima kasih?
Tidak perlu mengucapkan terima kasih.
Aku memang seperti ini.
Tidak perlu mengucapkan terima kasih.
Aku memang seperti ini.
Aku memang...
...seperti ini.
Pegang tanganku.
Aku akan membantumu.
Kubilang, aku akan membantumu.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu, apa yang harus kau lakukan? Bergerak!
Ya, Pak!
- Kau punya keterampilan yang mengesankan. - Tidak penting sekarang.
Terima kasih.
Tenangkan dirimu!
Ini bukan waktu untuk terpesona.
Ini adalah Goo Seo Jin!
Orang-orang itu akan mengejarku lagi, jadi aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Kau mau pergi kemana?
- Haruskah kita mengejar mereka? - Tidak, lebih kita siaga untuk saat ini.
Hubungi Sekretaris Kwon.
- Dia menuju ke arah selatan. - Kupikir aku tahu kemana dia pergi.
Tapi...Nona Jang Ha Na pergi bersamanya.
- Jang Ha Na? Kenapa? - Itu, aku tidak tahu.
Aku bisa gila.
Dengarkan aku baik-baik. Tangkap Robin, tapi jangan sampai Jang Ha Na terluka.
- Apa kau mengerti? - Ya, Pak.
Presdir.
- Dimana dia? - Sepertinya menuju ke Gapyeong.
Sepertinya dia tidak menyadari GPS yang kita pasang di ikat pinggangnya.
Pergi dan tangkap dia.
Tapi...pastikan tidak ada yang tahu tentang hal ini.
- Ya, Pak. - Juga...
Bagaimana dengan polisi?
- Apa mereka di sini? - Ya, mereka sedang menyelidiki sekarang.
Kau pikir ini terkait dengan yang terjadi pada Dokter Kang?
Jika Jang Ha Na...
Ya, jika pelakunya mengejar saksi.
Selesaikan ini diam-diam.
Dan jangan tunjukkan rekaman CCTV pada polisi.
Ya, Pak.
Tenangkan dirimu.
Tenangkan dirimu!
Oke, mari kita tenang dan berpikir tentang apa yang terjadi.
Oke, tenang dan berpikir.
Dengarkan aku baik-baik. Kau bukan wanita murahan, mengerti?
Jangan salah paham, dia Goo Seo Jin.
- Tapi Goo Seo Jin mengatakan... - Tidak perlu berterima kasih padaku .
- Aku memang seperti itu. - Sebuah perkataan yang pernah kudengar sebelumnya.
Tapi ekspresi wajahnya ketika mengucapkan kata-kata itu...
...tidak terlihat seperti Goo Seo Jin.
Jadi...
Ya, itu membuatku bingung.
Jadi...aku hanya perlu mengajukan pertanyaan padanya.
Oke, hanya mengajukan pertanyaan. Kau hanya perlu bertanya padanya.
Ya, hanya bertanya padanya.
Apa yang terjadi? Mengapa aku tidak bisa menghubungimu?
Hei, apa yang terjadi padamu?
Kau bilang kau mungkin akan menghilang, jadi kau benar-benar telah menghilang?
Ugh...kukira yang kau katakan tentang tiba-tiba menghilang suatu hari itu benar.
Hei, webtoon-mu dibuat menjadi drama seri.
Aku menjual webtoon dengan surat kuasa yang kau berikan padaku.
Sudah lima tahun.
Lima tahun... Apa kau benar-benar tidak pernah kembali lagi?
Kau bajingan...
Mengapa dia menangis?
Semua orang mehilang ketika tiba waktunya.
Direktur Goo.
Kemana dia pergi?
Halo?
Permisi.
- Direktur Goo. - Direktur Goo?
Seo Jin?
- Dia Direktur sekarang? - Um...
- Kau bertingkah benar-benar aneh sekarang. - Ah...
- Aku tidak menyadari bahwa kau mengenal Seo Jin? - Mengenal Seo Jin?
Jadi kau mengatakan sekarang bahwa kau bukan Direktur Goo Seo Jin?
Ya, aku bukan Seo Jin. Jadi...aku juga bukan Direktur Goo.
Lalu...
- Kau siapa? - Namaku Robin.
Tenangkan dirimu!
Jangan menertawakan aku! Aku serius sekarang.
Siapa kau?
Banyak hal aneh yang terjadi sejak aku sudah kembali...
...jadi mengapa kau melakukan ini padaku?
Kau tampak persis seperti Goo Seo Jin.
Dan kau bersamaku di Wonder Hotel, lalu kau menyelamatkan aku di Wonderland.
Tapi apa ini yang kau katakan?
Namamu Robin?
- Lalu mengapa kau terlihat seperti Goo Seo Jin? - Tapi aku yakin bahwa getaran kita berbeda.
Goo Seo Jin tidak akan menyelamatkan siapapun.
Menyelamatkan orang adalah sifatku.
Siapa...
...kau?
Sama seperti yang kau katakan...
Direktur Goo tidak akan pernah menyelamatkan aku.
Caramu berbicara...
...getaranmu...
..dan bahkan pesonamu...
Semuanya sangat berbeda.
Tapi kau masih memiliki wajahnya.
Siapa kau?
Robin.
Ini adalah aturan ketiga yang harus kau patuhi agar kita berdua tetap ada.
Protokol ketiga.
Itu tidak lain adalah identitasmu.
Jika ada yang bertanya siapa kau, maka kau dan aku akan menjawab jawaban yang sama.
Aku...
...saudara kembarnya.
Kami kembar.
Kembar?
- Kau kembar? - Iya.
Aku saudara Direktur Goo Seo Jin yang lebih tua.
Kembar.
Tunggu...
Mengapa para penjaga mengejarmu jika kau kembarannya?
Mengapa mereka mencoba menangkapmu? Mereka bahkan memiliki senjata bius di tangan mereka.
Mengapa kau melarikan diri dari mereka...
dan bahkan sekarang, kau masih...
Kalung itu...
Kalungku?
Aku...
...tahu kalung itu.
Aku yakin aku pernah melihat kalung itu sebelumnya.
Kemarin...dan juga jauh sebelum kemarin.
Aku tahu yang kau katakan, juga.
Jangan berterima kasih padaku... aku memang seperti ini.
- Jembatan Malaikat. - Jembatan Malaikat?
Itu perintah Presdir.
Apa dia juga tidak memerintahkan agar tidak membuat kesalahan?
Kami akan mengurus Jang Ha Na. Tolong ikuti kami.
Jangan mendekatiku.
Jangan menyentuhku. Aku memperingatkanmu.
Kau tahu bagaimana aku, bukan?
Jika kau ingin tetap tenang, maka jangan mencari gara-gara.
- Antar dia ke mobil. - Ya, Pak.
Dia akan bangun dalam satu atau dua jam.
Kemana kita akan pergi?
Untuk bertemu Presdir?
Atau untuk bertemu Dokter Kang?
Kau akan tahu setelah kami sampai di sana.
- Seo Jin menyelamatkan seorang wanita? - Itu yang diaktakn para gadis.
Luar biasa, bukan?
Apa kau tidak ingat apa yang terjadi dengan kejadian gorila beberapa hari yang lalu?
Dia menggigit wanita itu, lalu mendorongnya hanya untuk melarikan diri.
- Seorang pria seperti itu menyelamatkan orang lain? - Kemudian...
- Bagaimana dengan yang dilihat para gadis itu? - Angan-angan, aku yakin.
Kau tahu berapa banyak gadis yang menyukai Direktur Goo di Wonderland.
Tidak.
Hal serupa terjadi sekitar lima tahun yang lalu. Apa kau tidak ingat?
Ketika lift rusak, dan api meletus di garasi parkir...
- Tidak, tidak mungkin... - Apa?
Tidak, tidak mungkin.
- Itu mustahil. - Apa kau tahu apa lagi yang dikatakan mereka?
Direktur Goo meluncur dengan tali.
- Tali? Tali apa? - Aku tidak tahu.
Mereka mengatakan itu seperti adegan dari film.
Itu tidak masuk akal.
Dia bahkan tidak bisa naik satupun wahana di taman hiburannya sendiri.
Apa kau akan pergi ke tempat kejadian?
Apa polisi masih disana?
- Seseorang yang mencurigakan? - Iya.
- Aku tidak melihat orang seperti itu. - Aku juga.
- Bagaimana dengan pemimpin rombongan kami?
Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak bisa menghubunginya. Apa kau tahu di mana dia?
Ya, kita sedang mencari tahu.
- Semoga berhasil dengan pertunjukkan kalian. - Apa yang akan kita lakukan?
Satu hal lagi.
Jadi...
Apa tema dari pertunjukkan kalian?
Apa akan ada beruang?
Dimana Nona Jang Ha Na sekarang?
- Dia di rumah sakit. - Apa dia terluka?
- Tidak, tapi ia masih cukup kaget. - Ya, baiklah.
Oh, aku mendengar bahwa Tn. Goo Seo Jin menyelamatkan Nona Jang Ha Na?
Karyawan mengatakan kepadaku bahwa dia mendorongnya keluar dari bahaya?
Seo Jin melakukan itu?
Halo, Pak.
Ini adalah Direktur Ryu Seung Yeon dari Wonder Hotel.
Ya, aku mengerti.
Aku Detektif Na Moo Jin Kepolisian Gangnam.
- Terima kasih atas semua kerja kerasmu. - Tentu saja.
Tapi...apa yang dia katakan. Apa itu?
Tentang Seo Jin telah menyelamatkan seseorang?
- Apa itu benar? - Oh, itu?
Itu Tn. Goo Seo Jin, bukan?
Ya, itu. Ini terjadi begitu saja.
Wow, itu mengesankan. Terutama dengan lemah jantung.
- Dia tidak menyakiti dirinya sendiri? - Tidak, tidak.
Tapi kemana dia pergi? Mengapa tidak dia ada disini?
- Dia di rumah sakit. - Rumah sakit?
- Kupikir kau mengatakan dia tidak terluka. - Tidak, dia tidak terluka.
Kau tahu bagaimana dia suka bereaksi berlebihan.
Rumah sakit mana? Aku punya beberapa pertanyaan untuknya.
Permisi? Tanyakan padanya tentang apa?
- Baik... - Detektif Na.
- Ya? - Kami menemukan ini.
Tampaknya seolah-olah seseorang telah merusaknya.
Apa ada yang menagani lampu sebelumnya?
Perusahaan lampu di sini sebelumnya untuk mengganti beberapa bola lampu.
Bisakah kau mendapatkan nomor telepon perusahaan tersebut?
Tunggu.
Apa ini? Apa ini kejahatan, bukan hanya kecelakaan?
- Apa ini disengaja? - Aku yakin penyelidikan kami akan mengungkapkannya.
Lalu aku akan pergi sekarang.
Satu hal lagi. Jika kau dapat memikirkan orang lain...
- Ya, aku sudah memikirkan sesuatu. - Benarkah?
Ya, aku punya. Itu adalah sesuatu yang dilihat Nona Jang Ha Na.
Tapi dia mengatakan sosok mengenakan topi itu mengikutinya.
Sebuah topi? Topi macam apa?
Topi berwarna coklat gelap...
- Sebuah topi bisbol. - Sebuah topi bisbol?
Sopir Ahn. Apa kau belum pulang?
- Tidak, aku meninggalkan sesuatu. - Baiklah.
Semoga malammu menyenangkan.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
- Lantai berapa? - Lantai sepuluh.
Apa yang kalian pikirkan ketika kalian mendengar kata, 'Hipnosis'?
- Matahari merah. - Kehidupan sebelumnya.
Ya, itu bagus.
Banyak orang menyebutkan kehidupan masa lalu, namun kehidupan masa lalu bukan ilmiah.
Tapi hipnosis adalah ilmu.
Jadi, aku bukan ahli hipnotis, tapi aku seorang ilmuwan.
Mari kita lihat lebih lanjut.
Seseorang yang sebelumnya makan tiga ramen setiap kali makan...
...tiba-tiba menolak untuk bahkan menyentuhnya.
Seorang pasien bedah menerima dioperasi tanpa menggunakan anestesi.
Peristiwa ini biasanya akan dianggap mustahil...
...tetapi itu menjadi mungkin dengan metode postipnotik sugesti...
...dan perilaku psikoanalitik sebagai hasil dari metode tersebut.
Sebagai contoh, bisa saran seperti...
...mengatakan orang yang bangun dari kondisi hipnosis mereka...
...mereka akan merasa jijik mendadak terhadap ramen.
Atau mengatakan pada orang bahwa mereka tidak akan merasa sakit selama operasi.
Kau yang tertawa terbahak-bahak? Datang ke sini dengan teman sebelahmu.
Oke, berdiri di samping satu sama lain dalam satu baris, dan kaitkan tangan kalian seperti ini.
Oke, tutup mata kalian.
Ketika aku sampai ke hitungan ketiga...
...kalian bertiga akan menjadi tawanan.
Kalian bertiga adalah penjahat.
Pikirkan kejahatan terbaru yang telah dilakukan.
Kalian telah melakukan kejahatan yang sangat serius.
Kalian telah ditangkap, dan pergelangan tangan kalian diborgol bersama-sama.
Kalian tidak bisa lepas.
Satu.
Dua.
Tiga.
Mata kalian secara perlahan akan mulai terbuka.
Sekarang, cobalah untuk melepaskan tangan kalian.
Pada hitungan ketiga, kau akan bangun, dan tanganmu akan dibebaskan.
Satu dua tiga.
Ini adalah hipnosis.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku bukan penyihir, dan aku tidak memiliki kekuatan khusus.
Aku hanya seorang ilmuwan.
Kemudian mari kita melihat dari dekat beberapa contoh kasus postipnotik sugesti.
- Supir Ahn. - Halo, Dokter Yoon.
- Kenapa kau kemari? - Aku mendengar bahwa Dokter Kang menghilang?
Jadi, kau mendengarnya?
Dia telah membuat janji untuk CT scan untuk rasa sakit di punggungnya.
Aku seharusnya mengantarnya hari itu, tapi dia tidak pernah muncul...
...dan saat itulah aku menyadari bahwa ia telah hilang.
- Iya. - Siapa yang melakukan ini?
Kondisi lamaku telah kembali setelah mendengar berita itu.
- Hatiku terus berdebar dan aku tidak bisa tidur. - Haruskah aku memberimu resep obat?
Aku sudah minum beberapa, tapi itu tidak membantu. Dapatkah aku datang untuk sesi besok?
- Sebuah terapi hipnosis? - Ya, aku menemukan bahwa yang paling efektif.
Aku akan memeriksa jadwalku kau bisa datang besok.
Terima kasih.
Samapi besok.
Apa itu benar-benar Robin?
Kita perlu mengirim Seo Jin pergi.
Tunggu sampai Dokter Kang telah ditemukan.
Dia mengatakan dia menemukan metode pengobatan.
Mungkin berbeda jika Robin tidak pernah muncul...
...tapi begitu dia kembali...
...maka ia bisa kembali kapan saja bahkan jika tanda-tanda vital-nya tetap stabil.
Jadi kenapa tidak kita terus menjaganya seperti yang kita lakukan sepuluh tahun terakhir...
Dengar...
Apa kau tidak menyadari bahwa sudah ada banyak pembicaraan tentang siapa penggantiku?
Jika mereka mengetahui penyakit Seo Jin...
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Tapi tetap saja!
Mari kita terus mencari Dokter Kang, dan tetap menyembunyikannya...
Bagaimana jika kita tidak bisa menyembunyikannya lagi?
Apa kau lupa apa yang terjadi hari itu lima tahun yang lalu?
Kita harus mengirim dia pergi.
Itu tidak akan berhasil.
Dan kau tahu lebih baik daripada orang lain.
- Aku berharap ayah baik-baik saja? - Mengapa kau kembali?
Aku bertanya mengapa kau kembali!
Ayah tetap...mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang tidak bisa kujawab.
Aku tidak tahu mengapa aku kembali.
Yang aku tahu adalah sisi kepribadianku.
Namaku, usia, orang tua, dan bahkan kenangan masa kecilku.
Mereka semua bagian dari Robin, dan bukan sebagai Seo Jin.
Palsu!
Kau palsu, bajingan!
Bahkan jika itu terjadi...
Aku masih suka diriku yang seperti ini.
- Dan aku suka hidup dengan cara ini juga. - Apa?
Setiap kali aku melihatmu, kau penuh kemarahan, kritik, dan kata-kata dingin...
...dan Seo Jin selalu cemas dan penuh kekhawatiran.
Mwmbandingkan kalian berdua, bukankah aku punya kehidupan yang lebih bahagia?
Aku juga berpikir bahwa semua orang menyukaiku lebih dari kau atau Seo Jin.
Jadi biarkan saja.
Kau hanya perlu membiarkannya.
Aku akan hidup dan menikmati hidupku diam-diam, tanpa menjadi gangguan dalam hidupmu.
Kehidupan macam apa?
Kau tidak memiliki kehidupan.
Kau hanya palsu, dan ilusi.
Ilusi yang dibuat Seo Jin.
Hentikan, dan minum pil dan tidurlah.
Tidur dengan tenang seolah-olah kau sudah mati.
Kau tidak akan menjadi gangguan?
Bahwa hidupmu yang kau bicarakan adalah gangguan untuk Seo Jin.
Apa kau tahu betapa sulitnya Seo Jin bekerja selama lima tahun terakhir?
- Apa kau tahu berapa banyak dia berubah? - Lalu kenapa...
- Mengapa kau pikir aku kembali lagi? - Bagaimana aku tahu itu?
Siapa yang tahu mengapa kau kembali ketika tak seorang pun ingin melihatmu.
Tidak...itu tidak tampak seperti semua orang senang melihatku.
- Bahkan setelah lima tahun yang panjang. - Mengapa ada orang yang senang melihatmu?
Kau bukan anakku, ataupun saudara kembar anakku.
Bukan pula Robin, atau siapapun yang kau anggap.
Kau hanya...
...parasit.
Sebuah parasit yang menggerogoti kehidupan Seo Jin.
Buat dia minum obat, dan membuatnya tidur.
Ketika ia bangun sebagai Seo Jin besok, katakan padanya bahwa aku ingin melihatnya.
Ya, Pak.
Kami membaringkannya di satu kamar tidur di lantai atas.
- Apa dia sudah bangun? - Tidak, belum.
- Young Chan. - Jangan lakukan itu.
Tidak ada yang melihat, jadi jangan begitu dingin.
Kubilang, jangan lakukan itu!
Ambil.
Bagaimana kabarmu?
- Kenapa kau berbicara formal denganku? - Kau perlu minum dua pil.
Ayah akan menghubungimu kembali, oke?
Apa itu Da Mi? Berapa umur dia sekarang? Enam tahun?
Tidak, tujuh tahun. Dia meneleponku sepanjang hari...
Bertindaklah seperti dirimu.
Berhenti bertindak seperti orang lain, atau kau akan berakhir seperti Goo Seo Jin.
Apa kau ingin menjalani hidupmu seperti aku?
Sepertinya hanya Seo Jin yang tinggal disini.
- Robin. - Ya, Young Chan?
Peraturan Nomor Tujuh.
Katakan apa itu.
Untuk pergi tidur dalam waktu 12 jam sejak kemunculan.
Tapi...
Ini baru lima jam.
- Aku masih punya banyak waktu. - Lalu...
Aku tidak peduli apa yang kau katakan...
...tapi jangan minta untuk pergi bertemu dokter Kang.
Aku tidak akan, dan aku tidak bisa.
Dokter Kang...
...telah menghilang.
Dokter Kang...apa?
Kemarin di Rumah Sakit Hankyeol...
Itu kau, bukan? Orang yang menyelamatkan Jang Ha Na?
Aku melakukannya?
Aku ingat sekarang.
Aku yakin aku pernah melihat kalung itu sebelumnya.
Kemarin...
Jang Ha Na adalah saksi dari kejahatan itu.
- Itu sebabnya Direktur Goo sedang melindunginya. - Dari pelakunya?
Ya.
Dan aku pikir insiden baru-baru ini juga tindakan pelakunya.
Siapa pelakunya, dan mengapa dia melakukannya pada Dokter Kang?
Aku tidak tahu.
Kami bahkan tidak tahu apakah Dokter Kang masih hidup atau mati.
Aku ingin tahu apakah itu sebabnya Goo Seo Jin memanggilku kembali.
Karena dia takut sendirian tanpa Dokter Kang.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Apakah kau juga akan memberitahuku bahwa Goo Seo Jin telah berubah?
Ya, Direktur Goo telah berubah.
Direktur Goo tidak lagi mencarimu.
Kau tahu maksdunya, kan?
Peraturan Nomor 19,
Katakan apa itu. Nomor 19, peraturan terakhir.
Melihat kau takkan memberitahuku, kutebak kau mengingat apa isinya.
Ikuti aturan.
Siapa lagi kalau bukan untuk Goo Seo Jin?
Siapa yang tahu itu berguna juga untukmu.
Aku tak bisa muncul dengan keinginanku sendiri.
Jika terserah padaku, lalu kenapa menurutmu aku tidak kembali sama sekali dalam 5 tahun?
Aku tahu kau tak mau mengakuinya, tapi Goo Seo Jin mencariku...
Aku yakin itu yang ingin kau percaya.
Setiap kali Direktur Goo mencarimu, maka kau akan datang minta tolong.
Aku yakin itu yang ingin kau percayai.
Entah itu yang kupercayai atau tidak, aku tak bisa muncul sendiri.
Seseorang mencariku.
Jika bukan Goo Seo Jin, berarti orang lain.
Tak banyak yang tahu keberadaanmu, jadi siapa lagi?
Kau sudah seperti saudara bagiku, jadi biarkan aku menasehatimu.
Kau tidak lagi... dibutuhkan siapapun.
Kenapa orang bisa senang bertemu denganmu?
Kau tidak lagi... dibutuhkan siapapun.
Dasar, Goo Seo Jin...
Kau masih belum bisa memikirkan hal estetis yang menyenangkan, bukan?
Gambar-gambar ini sangat tidak cocok.
Kenapa dia menghabiskan begitu banyak uang untuk benda mahal seperti ini?
Sepertinya dia merancang ruang meditasi untuk dirinya sendiri.
Sudah lumayan lama.
Kau ingat apa aturan terakhir kita, bukan?
Aturan nomor19, Protokol ke-19,
Tak ada alasan bagimu untuk muncul kembali.
Aku sudah berubah.
Sekarang kau tak lagi diinginkan.
Lalu, apa ini?
Kenapa...
Jang... Ha Na?
Robin.
Kemarin di Rumah Sakit Hankyeol...
Itu kau, kan? Orang yang menyelamatkan Jang Ha Na?
Aku tak bisa muncul sendiri. Seseorang mencariku.
Jika bukan Goo Seo Jin, berarti ada orang lain.
Mungkinkah... Jang Ha Na?
Menyelamatkan orang memang kepribadianku.
Terima kasih.
Kepribadian?
- Tak perlu berterima kasih padaku. - Tak perlu berterima kasih padaku.
Kepribadianku memang begitu.
Orang itu...
...Robin.
Itu Jang Ha Na.
Orang yang membawaku kembali...
...Jang Ha Na.
Aku bahkan tahu kalimat itu.
'Tak perlu berterima kasih padaku. Kepribadianku memang begini.'
Dia anak perempuan itu.
Mereka disini.
Apa yang terjadi dengan Robin?
Young Chan, ini aku. Dimana Jang Ha Na?
Kenapa kau mencarinya?
Dia terkena pistol bius, aku ingin tahu bagaimana keadaannya.
Robin.
Coba kulihat... bagaimana aku bisa disini?
Lompat!
1, 2, 3!
Benarkan?
Beberapa tahun yang lalu di Jembatan Malaikat, benarkan?
Terima kasih.
Untuk yang dulu, juga untuk hari ini...
- Terima kasih sudah menyelamatkanku. - Sudah kubilang padamu itu memang kepribadianku.
- Aku yang seharusnya berterima kasih padamu. - Untuk?
- Semuanya. - Semuanya?
Ya, semuanya.
Yang membuatku mengatakan ini. Aku akan membayar utang ini.
Maaf?
- Akulah yang berutang padamu. - Tidak, aku.
- Tidak, kau lebih dari sekali... - Tidak, aku.
- Tidak, aku yang berutang padamu. - Kau cukup emosian juga.
Ya.
Lihat siapa yang bicara.
Singkirkan. Aku turun sendiri.
Jin Joo.
Akhirnya...
...aku bertemu dengannya.
Jembatan Malaikat.
Setiap malam, ada anak perempuan dan anak laki-laki yang pergi ke jembatan itu.
Anak perempuan dari sirkus dan anak laki-laki yang mau bunuh diri.
Bagaimana jika dia melompat?
Dia tak boleh melompat jembatan.
Syukurlah.
Begitulah... si anak perempuan terus melindungi si anak laki-laki.
Lalu suatu hari...
Tidak!
Lalu, si anak perempuan berpikir...
...aku ingin melindunginya, pada akhirnya dia melindungiku.
Robin.
Hai.
Sudah lumayan lama.
Juga, maaf.
Aku yakin kau tak mau, aku membuat video selamat datang ini.
Makanya.
Juga... maaf lagi.
Kau ingat bukan?
Aturan terakhir kita...protokol ke-19?
Aturan itu menyatakan...
'Robin akan dihancurkan ketika sudah tak dibutuhkan lagi keberadaannya...'
'...untuk selamanya.'
Maaf untuk memberitahumu ini, tapi saat ini...
...aturan itu tidak berlaku lagi.
Alasannya...
...sekarang ada alasan baru atas keberadaanku meskipun kau tak menginginkanku.
Kau sudah tahu itu siapa, kan?
Kau benar, itu Jang Ha Na.
Kenapa?
Kenapa harus Jang Ha Na?
Kau ingat apa yang terjadi di Jembatan Malaikat 15 tahun yang lalu?
Di hari saat kau mencoba bunuh diri.
Dan...
...di hari itu jugalah aku lahir.
Seorang anak perempuan yang menyelamatkan hidupmu, dan membangunkanku dari tidurku.
Jang Ha Na adalah anak perempuan itu.
Dan anak perempuan itu membangunkanku lagi dari tidurku.
Jang Ha Na...
...adalah pemicunya.
Aku juga tahu Jang Ha Na, sekarang ini penting juga, bagimu.
Kenapa? Karena dia saksi dalam kasus Dokter Kang.
Jadi, dengan itu...
...aku akan menambahkan aturan baru dalam perjanjian kita.
Protokol nomor 20,
Melindungi Jang Ha Na.
Itu adalah aturan baru kita.
[Tantangan terbesar dalam hidup adalah 2 hati dapat hidup bersama dalam damai.]
Diterjemahkan oleh: glasscastle
Dia akan sering kembali, dan aku tak tahu kapan atau bagaimana dia kembali.
Ini Jang Ha Na. Apa Robin baik-baik saja?
- Si brengsek itu. - Aku akan segera kembali, Robin.
Aku bersumpah aku akan membunuh Robin dengan tanganku sendiri.
Tapi aku tak bisa membunuhnya karena dia itu diriku, dan aku itu dia!
Itulah yang membuatku gila!
Itu berarti jika dia tak ada disana, maka Robin takkan pernah terlahir.
Jangan pernah mendekatiku lagi. Kau mengganguku.
Karena itulah aku tak mau ada didekatmu. Apa itu yang ada di lehermu?
- Ini milik Robin. - Tak ada yang milik Robin.
- Jangan pernah menyebutkan nama Robin lagi. - Robin ada disana.
Di hari kau kabur Robin ada disana.
Awas! Berhentilah membuat dirimu dalam bahaya.