Pengaturan waktu dan alih bahasa dipersembahkan oleh The Flower Knights@Viki
Hwa Joong Jae Wang (Raja ada diantara Hwarang)
-Ada raja?--Minggir!
Episode 12
Hwa Joong Jae Wang (raja ada diantara Hwarang)
Jika ini becanda, aku akan lepaskan kali ini. Namun,
Jika ini dilakukan dengan motif,
Aku akan tidak lupakan lain kali.
Apakah kalian mengerti?
Ya tuan,
sekarang, tidak ada yang dilihat, balik, cepat!
ayo pergi.
A...
aku pikir aku melihat raja
Aku sedang mencari mu.
Kamu berhasil menemukan aku.
Aku coba melarikan diri ke tempat yang tidak ada seorangpun menemukan aku.
Itu bukan apa-apa tapi kertas itu terpasang di dinding, tidak ada seorangpun yang mempercayai.
Aku sudah membayangkan situasi itu beberapa kali.
Itu isu berkurang dari yang aku pikirkan.
Itu karena kamu bersama aku?
Biar bagaimana pun, aku tidak akan mengungkapkan Yang Mulia.
-Jadi yakinlah-Aku tenang.
-Tidak ada seorangpun yang tahu. Siapa yang bisa bayangkan bahwa ada raja disini--itu ok.
Jika ada yang tahu aku adalah raja, satu dari dua hal akan terjadi.
Aku akan mati ditangan pembunuh
Mati atau menjadi raja.
Aku pikir keduanya setiap hari, terus menerus.
Sekarang aku berhadapan dengan situasi itu, aku khawatir lebih dari apa yang dilakukan.
Jika orang meminta ak menjadi raja mulai besok dari pada jika aku terbunuh.
Kelihatannya itu lebih tidak sadar.
bukankah tidak lucu?
Raja ketakutan menjadi raja.
Hwa Joong Jae Wang. Terdapat raja diantara Hwarang
-Benarkah?-Mengapa?
Kamu tidak mendapatkan pesan dari informan tentang hal ini?
Hey, apakah itu masuk akal?
-Bahkan Poon Wol Joo, katakan itu lawakan-Apa yang tidak masuk akal?
Bagaimanapun, raja tidak akan muncuk di depan kami.
- ada disini-Jadi, siapa raja?
Ji Dwi atau
Seon Woo, mungkinkah satu diantara mereka berdua?
Mengapa kamu tetap makan disini? Kembali ke kamarmu.
Kami semua besar di kota bersama-sama.
Kami melihat satu sama lain tumbuh.
-Tapi, kalian berdua tidak-Berhenti bicara omong kosong.
Ji Dwi adalah keponakan Poon Wol Joo dan Seon Woo adalah anak Ahn Ji Gong.
Benar.
Tidak, aku pikir apa yang Han Seong katakan tidak salah.
Itu benar bahwa kita tidak tahu mengenai mereka berdua. Jika raja ada diantara mereka berdua,
Aku pikir aku akan tahu siapa itu.
Apakah benar Ji Dwi itu keponakanmu? Dapatkah kamu buktikan? Dimana keluarganya?
Mengapa dia berkelana sendirian?
Jika kamu dapat membuktikan sedikit pun tentang dia, aku akan percaya padamu
Raja macam apa yang melihat dari bawah?
Tidakkah kamu pikir raja yang bersembunyi mungkin bisa lakukan itu?
Kamu kelihatannya mempunyai ekspetasi besar terhadap raja yang tidak berwajah itu
Apakah kamu mempunyai pemikiran yang sama tentang raja?
Itulah mengapa kamu menolak perwalian?
Menurunkan nyonya yang membuat kebisingan jalan peringatan
Ratu
Ratu.
Raja diantara Hwarang.
Dia adalah bajingan yang membunuh Mak Moon.
Raja.
Siapa kamu?
Ayo cepat.
-Tidak mungkin! Itu omong kosong-Aku katakan padamu yang benar.
-Siapa?-Hey!Hey!Hey!
-Apa?-aku sudah katakan padamu!
Siapa?
Seon Woo adalah raja?
Kelihatannya aku bukan satu-satunya yang melihat simbol dari raja.
Ini benar bahwa lambang dari gelang anjing-burung adalah sama dengan bentuk di kertas yang di pasang di di dinding?
Jika anjing-burung adalah raja, maka menjadi keberuntungan bagi kamu.
-Apa maksudmu?-Apa yang terjadi sebelumnya antara kamu dengan dia.
Kamu pernah dipukul oleh raja, bukan oleh setengah Cheonin.
-Bukankah itu akan membuatmu merasa lebih baik?-Apakah kamu ingin tutup mulutmu sebelum kamu dipukul?
Ok. Ok.
Hey, ayo pergi. ayo pergi.
Kelihatannya anak-anak tiba-tiba sangat tertarik padamu. Apakah aku satu-satunya yang berpikir demikian?
Aku semakin tertarik dengan mereka, juga. Aku harus menemukan seseorang.
Jadi, dokter Ah Ro tidak ada petunjuk, jug,
sebab dia tidak tinggal bersama kakaknya dari lahir sampai sekarang.
Dia tiba-tiba muncul dari tempat yang tidak jelas menjadi kakaknya.
Bagaimana dia bisa tahu jika kakak sebenarnya atau tidak?
Kamu salah. Aku katakan padamu kakakku bukan raja.
Bagaimana kamu yakin tentang hal itu?
Itu karena...
Lihat. Kamu tidak bisa menyakinkan aku.
Gosh!
Seon Woo pastinya bukan...
Bagaimanapun. bagaimanapun dia bukan raja.
Whoa, kamu berteriak
Dia bukan raja sebenarnya. Apa yang bisa aku lakukan?
Dia bukan!
Orang di Seonmoon mengatakan bahwa kamu adalah kakakku?
tanda...di tangan apakah berbeda letaknya?
Apakah kamu, Jin Heung?
Jangan berbohong.
Apakah kamu orang yang memanah?
Aku katakan, apakah kamu yang memanah pada Ah Ro saat berburu?
Aku orang yang berburu rusa.
Aku tidak tertarik tentang siapa kamu dan apa yang kamu pikirkan tentang aku.
Tapi jika kamu menyakiti dia lagi,
maka kamu akan benar-benar tahu siapa aku.
Sebenarnya siapa yang mengatakan, "Terdapat raja diantara Hwarang?"
Seseorang yang tahu persis mengenai simbol raja.
karena kertas mempunyai simbol yang sama dengan raja.
Simbol yang hanya diketahui oleh keluarga raja dan jenderal yang menjaga perbatasan.
Siapa yang berani mencari tahu tentang itu?
Ini mungkin keuntungan bagi raja.
Apa keuntungan?
Apa yang aku katakan? Karena kita selalu berdiri dan tidak melakukan apapun.
Itulah mengapa Nambuyeo provokasi negara ini, bukan?(Nambuyeo adalah nama dari kerajaan Baekje)
Kehancurannya dua kali lebih parah dari yang terakhir.
Bahkan ternak dan kuda, kita kehilangan lebih dari 100.
-Itulah_-Itu karena mereka memandang rendah pada kita.
Aku pikir kamu ingin menyalahkan semuanya
ke aku, yang tidak mundur dari kerajaan dan raja yang tidak berwajah.
Hentikan itu!
Bukankah karena ratu mengikat di masalah sekarang?
Apa yang kamu maksud masalah lain? Masalah ini lebih penting sekarang?
Benarkah bahwa raja Jin Heung ada di Hwarang?
Jika tidak, kamu harus beritahu kami jika tidak benar.
Benarkah itu ?
Aku katakan bahwa raja tidak ada di istana.
Jika seseorang bersikeras menyebarkan isu yang tidak benar ini.
tidak akan ditolerir lagi.
Anak Ahn Ji Gong, Seon Woo adalah benar Sam Maek Jong.
Aku tidak bisa katakan,
Apa maksudnya kamu tidak bisa katakan? Tidakkah kamu lihat ekspresi muka Ji So?
Dia tahu sesuatu.
Dia memilih sendiri Hwarang dan menaruh disana. Siapa yang berpikir seperti itu?
Apa yang kamu khawatirkan?
Semuanya terlalu cocok.
Karena ini direcanakan dari awal...
Bukankah yang kamu katakan bahwa pria gila yang menghentikan parade Ji So adalah anak dari Ahn Ji Gong?
Dan Ji So memenjarakan anak ini dan Ahn Ji Gong di istana.
Itulah mengapa aku katakan dia menakutkan.
Bukankah dia sudah memperhitungkannya?
Ayo tunggu dan lihat. Kita akan bisa cari tahu.
Ada apa dengan kalian? Jika kalian mempunyai teman sekamar seorang raja,
bukankah sesuatu yang baik?
-Hey,br>-Maaf.
-Apakah kamu benar raja?-Itu terlalu menyolok untuk ditanyakan.
Jika kamu tidak, maka kamu tinggal katakan kamu tidak.
Jika kamu bilang kamu raja, aku juga tidak akan percaya.
Ketika kamu bahkan tidak percaya, mengapa kamu tanya?
Kamu pastinya mempunyai sesuatu yang ditanyakan oleh dirimu sendiri!
Jangan lakukan itu.
Benar. Liburan kita akan datang.
Kamu tidak ingin pulang dengan kegagalan karena sesuatu seperti ini.
Apakah anjing-burung benar-benar raja?
Hey! Mengapa kamu panggil dia anjing-burung?
Hey, kamu seharusnya memanggil raja Jin Heung!
Raja!
Menurut mu siapa yang mereka lihat?
Aku pikir itu kamu.
Apakah aku kelihatan sesuatu? Untuk menarik perhatian pria?
Kamu tahu bagaimana becanda ketika kamu biasanya tidak.
Apakah lukamu dari panah sudah baik?
Itu melegakan.
Jika terdapat raja diantara Hwarang.
Siapa menurutmu?
Jika kamu harus memilih satu diantara mereka, siapa yang kamu pikir orangnya?
-Tidak apa-apa-Tapi mengapa kamu mencari raja?
Jika kamu menemukan raja, apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu menemukan raja,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membunuh dia.
Aku katakan aku akan membunuhnya.
isu itu... itu tidak benar.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Apa ini? Jadi... kamu tidak bisa melihat saya sebagai raja?
Tidak, bukan itu.
Becanda, aku ingin kamu tertawa.
Tapi kamu tidak tertawa.♬ Aku mungkin bodohl♬
♬ Aku benar tidak tahu.♬
Sebentar.♬ Semuanya tidak mungkin bagikul♬
Sebentar tinggal disini.♬ Kamu membuatnya menjadi mungkinl♬
♬ Hatiku yang berhadapan dengan kamu♬
♬ waktu berhenti untuk mu♬
♬ tempat dimana kamu harus berada♬
♬ akan dipenuhi dengan air matakul♬
Sudah lama sejak kita mendapat liburan. Apakah kita pergi ke toko Okta?
Mengapa kamu bersikap sok akrab? Kamu dan aku tidak sedekat itu.
Apakah aku baru ditolak? Aku merasa sakit. Hibur aku.
Kamu pergi sendiri. Aku lagi tidak ingin kesana.
Apakah aku ditolak oleh dua orang pada saat bersamaan?
Bukankah ada poster di Seonmoon?
-Mengapa kamu menatapku seperti itu?-Bukankah itu semua perbuatanmu?
Bagaimana dengan pria bernama Seon Woo?
Bagaimana dia menurut mu? Apakah dia kelihatan seperti raja?
Apakah dia raja atau tidak, berikan aku jawaban.
Mengapa saya harus melakukan hal seperti itu?
Aku berpikir untuk menjadikanmu sebagai raja.
Raja itu harus menghilang agar kau bisa menjadi raja.
Aku berpikir untuk menjadikanmu sebagai raja. subtitles ripped and synced by riri13
Mengapa dia tidak muncul?
Dia pasti ada di dalam sana.♬ Ketika jalan di mana aku tidak takut ♬
♬ pergi keluar dan mencari mimpi kecil ♬
♬ yang tersembunyi pada cahaya bintang yang berkedip-kedip ♬
Permisi.♬ lebih dari yang bisa kutahan ♬
Ban Ryu, aku berada tepat di depanmu, tapi aku pikir mungkin kau tidak melihatku.
♬Seperti sebuah mimpi ♬
♬ dari dunia lain yang aku datangi untuk mengetahui ♬
Sedang apa kau di sini?♬ dan bahkan serpihan ♬
Tidak. Tidak apa-apa.♬ dari hatiku yang hancur ♬
♬ menjadi cahaya dalam napasmu. ♬
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Apakah keparat itu melakukan sesuatu padamu?♬ Aku baik-baik saja bersamamu sebagai satu-satunya. ♬
Bajingan itu. Aku tahu ini akan terjadi. Ban Ryu! Ban Ryu!
- Ban Ryu!- Tidak, bukan seperti itu.- Lepaskan aku. Kau tak mau melepaskan aku?♬ Aku akan menemukan bintang itu. ♬
Berhenti di sana!
♬ Hingga aku meraih mimpi ♬
Itu sakit. Itu sakit. Oh, itu sakit!
- Di sini juga?- Di sana juga sakit.
Itu sakit. Itu sakit.
Itu aneh.
Sakit. Ah...
Ah, sakit.
Ah! Sakit!
Ah! Ini tidak bisa. Aku tak ada pilihan lain kecuali melakukan akupunktur.
Akupunktur? Aku pikir tidak akan apa-apa jika aku beristirahat sebentar saja.
Jika kau biarkan seperti ini, kau akan menderita terkilir yang kronis.
Jadi mari kita benar-benar menarik keluar dari akarnya.
Jika kau mendapatkan 30 kali tusukan dengan jarum ini selama 10 hari,
kau akan sembuh dengan sempurna.
Tidak perlu untuk itu...
Dan jangan terlalu terbebani karena kau mendapatkan ini secara gratis.
Aku tidak apa-apa.
Mengapa tiba-tiba kau berpura-pura sakit?
Karena aku tidak suka dibandingkan dengan Dan Se sementara kita sedang berlatih bersama-sama.
Akan lebih baik jika aku lahir sebagai kakakku dan kakakku sebagai aku.
Keluarlah.
Aku tak mau pergi.
Ayo kita berlatih pedang. Aku akan membantumu.
Cepatlah.
Selamat tinggal, Dokter Ah Ro.
Pungut itu.
Keahlian bermain pedang seperti itu tidak bisa melakukan apa-apa.
Lakukan lagi!
Aku tidak mau!
Memang benar. Kita seharusnya bertukar kelahiran.
Maka, kau bisa mengangkat nama keluarga kita lagi.
Seperti untukku, aku seperti melihat ke atas langit untuk bintang dan mengikuti gerhana matahari.
Aku tidak mampu berurusan dengan pedang dan memanah sambil menunggang kuda. Aku ini aib.
Tapi apa yang harus aku lakukan?
Lalu apa yang harus kulakuan? Aku hanya seperti ini!
Beruntung itu tidak lebih dalam lagi, dan lukanya sembuh dengan baik.
Ah Ro sudah benar-benar menjadi dokter, ya?
Hari itu di Seonmoon ketika Anda memberitahuku untuk melindungi Ah Ro.
Bagaimana Anda tahu bahw Ah Ro akan terlibat masalah?
Anda mendengar dari mana?
Lindungi Ah Ro. Hanya itu yang bisa kukatakan padamu saat ini.
Mak Moon bilang
bahwa dia melihat raja.
Dan orang yang memegang pedang memiliki simbol ini.
Pada akhirnya aku membunuh dia.
jika ini adalah lambang raja, maka satu-satunya yang membunuh Mak Moon adalah
raja tak berwajah itu.
Jadi
apa yang kau rencanakan?
Aku harus membunuhnya.
Aku bisa gila.
Aku tak bisa mengungkapkan bahwa Ji Dwi adalah raja.
Dan aku tak bisa membuktikan bahwa Seon Woo bukan raja.
Kenapa ini begitu sulit?
Kesalahpahaman bahwa putra Ahn Ji Gong adalah Sam Maek Jong. Mengapa hal itu menguntungkan Raja?
Jika putra Ahn Ji Gong berpura-pura menjadi raja,
maka bukankah itu membuat raja tetap aman untuk sementara waktu?
Untuk melindungi raja yang sebenarnya
berpura-pura menjadi raja?
Tapi Ahn Ji Gong tidak akan membiarkan situasi ini.
Maka kita harus membuatnya membiarkan hal ini terjadi.
Mengapa Anda datang ke sini?
Jika dokternya sibukm maka bukankah pasiennya harus datang untuk menemui dia?
Aku mempertaruhkan risiko datang ke sini. Apakah kau tidak akan memeriksaku?
Apakah kau ingat?
Hutan tempat kita berlari bersama-sama. Aroma rumputnya.
Anginnya. Ketika aku berada di sisimu,
aku tidak takut pada apapun.
Biarkan aku memulai akupunctur.
Kau bisa mengutukku. Kau bisa membenciku.
Putrimu melakukan dosa terhadapku dan dia pantas mati, tapi aku akan mengampuni hidupnya.
Maka sebagai gantinya, putramu harus memenuhi permintaanku.
Jika dia tidak melakukan yang aku minta,
aku tak ada pilihan lain kecuali membunuh putrimu.
Bukankah aku sudah bilang bahwa Ji So akan singgah sore ini?
Apa...yang harus kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia membunuh istri dan putraku,
dan dia mengancam untuk membunuh putriku.
Wanita itu dan putranya.
Aku harus membunuh mereka.
Kenapa?
Mengapa kau harus membuatku tinggal di sini bahkan di hari liburku? Ini benar-benar tidak keren!
Aku tak tahu jika kau mengetahui bahwa
kau adalah orang yang melelahkan dan menyulitkan.
Apakah ini semuanya?
Kau tahu aku sangat suka Nooroongji (Kerak nasi) dan kau hanya membawa segini?
- Tidakkah kau merasa khawatir?- Tentang apa?
Pikirkanlah sejenak!
Jika ada rumor bahwa raja berada di Seonmoon,
lalu apakah tempat ini akan aman?
Lagipula, aku pikir aku harus pindah.
Bahkan jika seorang pembunuh akan datang, itu terlalu berbahaya.
Orang ini! Apakah itu sesuatu yang harus dikatakan oleh Poon Wol Joo?
Jika mereka hidup, kau hidup dan jika mereka mati maka kaupun mati!
Hei. Kenapa kau berteriak seperti itu?
Atau kau bisa menjadi Poon Wol Joo.
Jangan makan ini!
Aku bilang aku suka ini.
Hari ini adalah hari liburmu lalu mengapa kau seorang diri di sini dan tidak pergi keluar.
Hanya karena aku tidak dapat diganggu.
Tidak ada untungnya pergi keluar.
Aku penasaran tentang sesuatu sejak dari awal.
Mengapa namamu Ji Dwi?
Tidak ada alasan khusus.
Walaupun itu bukan apa-apa, tolong jelaskan.
Aku tanpa ampun menusuk seseorang dari belakang.
Itu sebabnya aku Ji Dwi.
Kau tidak kenal siapapun di ibu kota. Kau tidak memiliki siapapun yang terkait denganmu.
Namamu adalah nama samaran dan keluargamu berantakan.
Dan kau tanpa ampun akan menusuk ibu suri dari belakang.
Jika aku pikirkan lebih teliti, aku tidak sependapat bahwa kau tidak memiliki sanak keluarga atau kerabat.
Dan adikmu ada di Seonmoon.
Dan ibumu ada di dalam istana.
Bukankah demikian, Yang Mulia?
Apakah yang Anda katakan sekarang bahwa Anda ingin bertemu dengan putra saya?
Aku dengar di antara Hwarang putramu berani dan terampil bermain pedang.
Itu pujian yang berlebihan.
Aku ada sesuatu yang khusus akan aku tanyakan pada putramu.
Saat kau bertemu Ibu Suri,
kau jangan pernah mengangkat kepalamu tinggi-tinggi atau melakukan kontak mata.
Kau tidak boleh terlalu dekat,
dan apapun yang dia katakan,
beri tanggapan hanya dengan,
"Ya, saya bersedia". Mengerti?
Ya.
Mengirimmu seorang diri ke sana...
Entah mengapa aku merasa tidaklah mudah.
Bunga berduri? Itu bunga berduri.
- Saya akan mengangkat Anda.- Apa?
Tanah ini penuh dengan bunga berduri dan jalan kembali seperti itu juga.
Itu adalah bunga beracun, jika Anda tertusuk, Anda akan sulit berjalan.
Aku akan berjalan dengan kakiku sendiri.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja? Sepatu ini...
Anda tidak boleh memakai sepatunya.
Ketika berburu sering kali bertemu semak berduri.
Jangan berjalan di tempat itu.
Saya mohon maaf memiliki keberanian untuk melakukan kontak fisik.
Jika Anda menghukum saya, saya akan menerimanya dengan senang hati.
Apakah kau putra Yi Chan?
Ya. Nama saya Soo Ho.
Kau mengenal Seon Woo?
Ada raja di antara mereka.
Sepertinya kakiku terkilir.
- Silakan kemari...- Tidak, aku lebih suka melakukannya di tempatku.
Aku akan pergi karena mengetahui kau akan datang.
Wah, dia benar-benar tidak punya hati nurani.
Pada orang yang dia panah, dia terkilir?
Aku harus patahkan dia...
Silakan.
Jika kau hangatkan sedikit, aku pikir ini akan terasa lebih baik.
Apa ini? Apakah dia menyuruhku untuk mencuci kakinya?
Memang benar. Itu yang aku katakan untuk kau lakukan.
Silakan menyuruh pelayan Anda untuk melakukan hal ini.
Mereka pasti sudah memberitahumu bahwa kau adalah dokter yang ditunjuk.
Dan Anda, Tuan Putri, membidik dokter yang ditunjuk itu
dan kakak saya yang terbidik.
Aku dengar kau layak mati karena kau melakukan dosa terhadap Ibu Suri.
Maka kau harus ditembak dan dibunuh.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Jika kau tidak mati, hari berikutnya akan sama saja.
Kau harus melakukan bagianmu dan memenuhi tugasmu.
Mencuci kakiku, menghangatkannya dan menyembuhkannya
adalah sesuatu yang harus dilakukan separuh-bangsawan sepertimu.
Apa yang kau lakukan?
Demi kakak Anda, saya akan menyimpannya dalam hati, tapi saya tidak bisa melakukannya lagi.
Ada hal-hal yang disebut situasi.
Tidak peduli seberapa unggul status Anda, tidak berhak untuk tanpa berpikir untuk membunuh orang.
Ketika Anda adalah seorang putri? Apalagi untuk mendapatkan pujian warga,
apakah masuk akal bahwa Anda membidik panah pada seseorang?
Meskipun saya seorang dokter, saya tidak bisa memperlakukan orang seperti Anda!
Jadi, kau tahu kakakku?
Ini tidak adil. Kau tahu kakakku, tapi
aku tak tahu siapa kakakku.
Ini tidak adil.
Maka katakan padaku siapa kakakku.
Saya tidak tahu.
Tapi kalaupun saya tahu, saya tidak akan memberi tahu Anda.
Kita saling bertemu seperti ini lagi. Nangdoo dengan nangdoo.
Walaupun kita berdua Nangdoo, kau tidak berpikir kita ada di level yang sama, bukan?
Berandal setengah bangsawan tanpa sesuatu yang bisa dipamerkan.
Hei, Pa Oh.
- Apakah kau akan pergi ke suatu tempat? - Ya, aku harus melakukan sesuatu di sana.
Tidak apa-apa kalau tidak juga.
Apakah kau memberi makan kuda-kuda?
Ini Gang Seong.
Walaupun dia Nangdoo yang sama, dia dua tahun lebih muda dari kita.
Tapi kami terus berpapasan jalan.
Dan kau itu apa? Jembel tua seperti kau.
Apa ini? Mengapa kau melakukan ini?
Panggil aku hyung mulai sekarang.
Aku tidak bisa melepaskanmu lagi.
Aku tulang sejati!
Ini bajingan tulang-anjing...
Aku pergi, teman.
Aku melihatnya. Di hari ketika kau memecahkan instrument itu.
Aku tidak tertarik dengan apa yang kau lakukan di sini atau untuk siapa kau melakukannya.
Aku akan menjalani hidupku dan kau akan menjalani hidupmu. Itu saja.
Aku hanya minta satu hal.
Jangan mengacaukan aku.
Pegang dengan kencang.
Di dunia ini, ada pintu-pintu yang tidak pernah boleh dibuka oleh orang-orang sepertimu.
Dan kelihatannya kau berada persis di depan salah satu dari pintu-pintu yang dilarang itu.
Kapan kau belajar menggunakan pedang? Atau kau hanya mengayunkannya sambil kau pergi?
Haruskan aku beritahu kau satu rahasia?
Mulai waktu aku lahir sampai sekarang, aku tidak pernah punya teman seorangpun.
Kalau kau tahu betapa besarnya pengakuan ini, kau akan terkejut nanti!
Ada apa denganmu? Ada yang ingin kau katakan?
Kami menyebut orang-orang seperti kau seekor anjing yang harus menerima kotoran.
- Apa? - Aku memanggilmu anjing yang harus menerima kotoran, mengapa?
Apa ini. Kau telah membeku sepanjang hari dan kemudian kau bereaksi terhadap kotoran?
Apakah kau suka kotoran karena kau adalah Gae-Sae?
Hentikan itu.
♫ Gae-Sae bilang dia menyukainya—
- Diamlah! - ♫ Dia suka kotoran—
- Bagaimana dengan Han Seong? - Dia tidak ada di kamar kita.
Mulai sekarang dia di kamar kita. Aku dengar dia diusir dari kamar dia yang lain.
Sayang sekali. ♬ menjadi cahaya dalam nafasmu ♬
♬ menjadi cahaya dalam nafasmu ♬
♬ Aku tidak masalah dengan kau satu-satunya ♬
♬ Aku akan menemukan bintangnya ♬
♬ Sampai aku mencapai mimpi tergantung tinggi di langit ♬
Karena kau takut bertanding, apakah kau akan menghindarinya?
Masalahnya bukan pertandingan. Kapan bertanding pernah jadi bahaya?
Kalau begitu, hentikan ini dan keluarlah.
Cucu Seok Hyeon Je harus muncul di hadapan Ibu Suri dan dewan kerajaan.
Aku tidak ingin mendengar kau lari dari sana kepala dulu.
Apakah penting mendengar apa yang dikatakan orang lain? Aku tidak ingin bertarung!
Dan melakukan hal-hal yang membahayakan.
Apakah kau akan mengecewakan Kakek?
Kau, bukan kau yang satu-satunya.
Keturunan langsung. Keturunan langsung. Berhenti membuat keributan mengenai keturunan seseorang.
Apakah aku dilahirkan di keluarga ini karena keinginanku?
Mengapa setiap orang menempatkan bebannya padaku? Mengapa aku?! Mengapa!
Kalau begitu kau seharusnya lahir sebagai setengah bangsawan.
Kalau kau hanya akan hidup seperti ini,
lalu mengapa kau mendapatkan segalanya?!
- Hyung! - Kalau kau memiliki segalanya, maka buatlah dirimu layak akan segalanya. Buktikan dengan satu cara atau lainnya.
Keluarlah.
Kalau kau menemukan Raja, apa yang akan kau lakukan?
Kalau kau menemukan Raja,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuh dia.
Aku bilang, aku akan membunuh dia.
Dari sejak aku lahir sampai sekarang, aku belum pernah punya teman seorangpun.
Dan sekarang, kau satu-satunya temanku.
Yah, aku tidak ingat punya hutang pada siapapun.
Kalau kau tahu betapa besar pengakuan ini, kau akan terkejut nanti!
Di dunia ini, ada pintu-pintu yang tidak pernah boleh dibuka oleh orang-orang seperti kau.
Dan kelihatannya kau berada persis di depan satu dari pintu-pintu terlarang itu.
Kalau begitu kau bisa memberikannya padaku. Hobiku mengkoleksi barang-barang seperti itu.
Juallah padaku. Aku akan memberikan apapun yang kau minta.
Yah, sayang sekali. Ini persis sekali gayaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flower Knights @ Viki
Haruskah pemandangan darah yang kau inginkan?
Seseorang yang takut darah tidak akan bisa jadi jenderal yang berani.
Namun...
Ibu Suri dan dewan kerajaan telah tiba.
Yang Mulia, tentunya sementara melihat sampai titik darah, tidakkah ini menggoncang Hwarang dengan keras?
Aku berterima kasih telah diundang bahkan orang-orang tua seperti kami ke acara Hwarang.
Aku sudah mendengar Puteri mengatur pertandingan ini secara pribadi.
Jadi harapannya bahkan lebih besar.
Akan bagus sekali kalau acaranya tidak sesuai harapan Anda.
Di putaran pertandingan final hari ini yang menghadapi hidup dan mati,
di tandu dalam perjalanan ke neraka pertandingan,
mungkin untuk menjadi Hwarang pertama juga
akan menyebabkan cedera dan kematian yang tak terhitung.
Pertarungan antara hidup dan mati.
Ah, berhentilah bicara. Aku jadi bingung.
Apakah masalah jika aku membuat sedikit kegaduhan? Hidup seseorang sedang dipertaruhkan setiap saat.
Omong-omong, kalau kepala seseorang dipenggal,
kau kau cepat dan menjahitnya kembali ke tubuh mereka, bisakah mereka tetap hidup?
Aku telah memotong kepala-kepala sebelumnya, tapi tidak pernah menjahitnya kembali.
Taruh lehermu di sini sehingga aku bisa memotongnya dan mencoba menjahitnya kembali.
Mengapa kau seperti ini? Aku hanya mengatakan ini supaya kau detil.
Bukankah aku sudah beritahu kau banyak kali bahwa pertandingan ini akan berdarah-darah
dan pertandingan memotong leher?
Benar. Aku khawatir.
Mengapa mereka melakukan ini? bajingan mana yang cukup gila untuk—
Mungkin itu bukan bajingan tapi jalang?
Kau berakhir seperti ini akhirnya.
Memohonlah untuk menyelamatkan hidupmu.
Berteriak untuk minta tolong memegang tangan ibumu.
Maka aku akan menyelamatkan kau dari ini.
Kalau ada pedang mengarah kepadaku, aku tidak akan menghindarinya.
Aku akan menghadapinya untuk menang dan lalu naik tahta dengan agung.
Mulai pertandingan.
Kau tidak seharusnya mengecewakan Yeong Sil sebanyak ini.
Ban Ryu, kau salah.
Pertandingan ini seharusnya menempatkan pelatihan mereka menjadi penerapan. Bagaimana mereka bisa begitu kendur seperti ini?
Karena mereka tahu hal yang lebih baik daripada melakukan pembunuhan yang tidak ada artinya.
Hentikan!
Puteri, dalam hal ini saya pikir pertandingan antara Hwarang
tidak menawarkan banyak untuk dilihat.
Jadi haruskah saya memberikan usulan kecil?
Silahkan.
Saya mengusulkan untuk pertandingan antara pengawal sayayang ahli dan satu Hwarang yang bisa mewakili seluruh Hwarang.
Keluar.
Bagaimana menurut Anda?
Bagus.
Seperti yang saya harapkan, Puteri punya wawasan luas seperti jenderal.
Karena Anda begitu murah hati untuk menerima usulan saya,
bisakah saya memilih satu dari Hwarang untuk mewakili Seonmoon?
Silahkan.
Saya dengar Seon Woo bagus seni bela dirinya.
Seon Woo, majulah.
Aku akan melakukannya. Kau belum cukup mampu.
Aku baik-baik saja.
Dia tidak bisa. Tubuhnya belum sembuh benar.
Berapa lama sejak dia kena anak panah? Tidak.
Puteri, beri mereka kepastian Anda bahwa
bahkan jika satu dari ke duanya kehilangan nyawanya, tidak melihat statusnya,
Anda tidak akan membuat siapapun bertanggung jawab.
Aku akan melakukannya.
Saya akan melakukannya demi kehormatan Anda.
Demi kehormatan Hwarang, saya akan melakukannya.
Ini bukan melakukan ketidak setiaan terhadap Raja Jin Heung dengan perasaan yang buruk, bukan?
Tentu saja, ini ketidak setiaan. Apa yang lebih tidak setia daripada membuat Raja Hwarang memikul ini?
Tidakkah sesuatu yang dipanaskan dan ditumbuk tak terhitung kali menjadi lebih kuat?
Itu bukan ketidak setiaan. Aku pikir itu pencampuran. Bagaimanapun bukankah mereka itu semua Hwarangmu?
Betapapun kau berusaha melakukan itu, Jin Heung tidak ada di sini.
Kita akan lihat...
Itu melegakan. Seperti rumor yang sering dibicarakan mengatakan
saya khawatir Seon Woo mungkin Raja Jin Heung...
Harus sampai mati! Ini belum selesai.
Hentikan!
Lanjutkan.
Dan sekarang aku mendapat jawaban yang aku inginkan...
Kau tidak apa-apa?
Apakah kau khawatir?
Ya.
Mengapa?
Kalau kau bertanya mengapa, pastinya...
Apa yang kau lakukan?
Apakah itu kau?
Apakah kau... Raja?
♫ Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku♫
♫ Kau yang berbalik kembalilah langkahmu ke arahku♫
♫ Aku memohon dan menginginkanmu, kau adalah segalanya dalam hidupku♫
Kalau itu memburuk, bukankah perang akan lebih baik?
Aku punya keyakinan aku akan menang.
Apa yang akan Anda lakukan? Apakah itu perang atau wortel dan rotan?
Apa persisnya yang aku lakukan salah? Mengapa kau mencoba tidak melihatku?
Mengapa kau jadi berpikiran begitu sempit?
Apakah kau ingin aku pergi ke Nambooyeo?
Mengapa kau pergi ke sana?
Aku bisa mengajarimu ilmu pedang.
Kalau saya belajar ilmu pedang,
apakah kau tahu siapa yang akan aku bunuh?
Aku pikir kau terus berada dalam bahaya karena aku, jadi aku marah pada diriku sendiri.
Raja yang diinginkan negara adalah raja yang sebenarnya.
Bahkan jika aku jadi raja, kau pikir itu akan benar?
Kau datang... di depanku.
Waktu kalian berjalan maju, kalian bisa menemui hal-hal yang tidak bisa antisipasi.
Apapun yang terjadi, ingat, kalian adalah Hwarang!
Kalian adalah kebanggaan Silla. Kalian tahu itu?
Ya!
♫Sampai dunia berakhir♫
Sebentar saja. Aku ingin seperti ini sebentar saja.
♫ Itu adalah kau ♫
Yang Mulia.
♫ Aku tidak bisa melepaskannya ♫
♫ Aku khususnya melakukan yang terbaik untuk menjaga dirimu♫
♫Aku akan mengubah krisis sekarang menjadi kesempatan ♫
Mungkinkah salah satu antara Ji Dwi dan Seon Woo?
♫ Kau tidak bisa menghentikanku untuk membuatmu menjadi pilihan terbaikku♫
Demi kehormatan Hwarang, saya akan melakukannya.
♫ Sampai akhir dunia ♫
♫ Itu adalah kau ♫
Kau adalah... Apakah kau... Raja?