Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh the Flower Knights @ Viki
Mengapa? Apakah kau tidak pernah melihat pemuda cantik sebelumnya?
Tunggu.
Punyamu hitam?
Kalau begitu, kita berlima.
Putra Kim Seub, Soo Ho.
Putra dari Ho Gong dan anak angkat Park Yeong Shil, Ban Ryu.
Putra dari Ahn Ji Gong, Seon Woo.
Aku, Yeo Wool.
Dan, seseorang yang tidak diketahui dari mana asalnya.
Orang yang tidak diketahui, kau.
Lima.
Akan jadi menyenangkan mulai sekarang.
Bukankah begitu?
Episode 6
Ah!
Kau gila? Kenapa kau tidur di sampingku?
Kalau saja kau pergi setelah kusuruh, kita tidak akan seperti ini.
Jika ada yang pergi, itu seharusnya kau!
Kau tidak tahu bagaimana penampilanmu, kan?
Kau benar-benar berantakan.
Kalian tidak tampak seperti hanya tidur bersama.
Jika aku bergosip bahwa terjadi sesuatu di antara kalian, bukankah itu akan menjadi benar?
Sepanjang malam, kalian berdua...
saling menyentuh satu sama lain.
Kau bajingan kotor!
Itu benar. Mari kita saksikan hingga akhir!
Mari kita lihat.
Kalian tidak dengar perkataanku?
Kegemaranku adalah menonton perkelahian dan api.
Mulai!
Yah!
Siapa itu?
Tak bisakah kalian diam?
Aku tak bisa tidur karena kalian.
Akhirnya, pintu neraka Hwarang terbuka.
Apa maksudnya pintu neraka?
Ibu suri dan Yeong Shil Gong secar resmi memulai persaingan mereka.
Persaingan?
Putra dari Kim Seub, Soo Ho dan putra dari Yeong Shil Gong, Ban Ryu.
- Hanya mereka berdua berada dalam kamar yang sama tidak dapat dipercaya.- Aku suka itu.
Seorang setengah-ningrat yang gila dan pria dari barat yang tak dikenal juga berkelahi.
Di atas semua itu, pria cantik Yeo Wool, yang memperhatikan semua itu.
Kau paham?
Ini bukan kamar yang terbaik, tapi sebuah kamar neraka.
Beraninya kau bersikap sombong di hadapanku.
Sombong?
Maaf tentang hal itu. Aku punya kebiasaan tertawa jika gugup.
Dengar aku baik-baik. Aku tidak suka berada di sini.
Aku tidak suka anjingnya ibu suri di sebelah sana.
Khususnya pria itu.
Dan juga kebiasaanmu bersikap sombong.
Ban Ryu, biarkan dia!
Hei, itu bukan dia. Aku yang tadi melempar.
Kau pikir setengah-ningrat sepertimu, bisa sederajat dengan kami?
Walaupun ibu suri yang mengirimmu, kau bukanlah salah satu dari kami.
Setelah setetes minyak, sepertimu, terapung-apung dia atas air,
kau hanya akan turun ke selokan.
Kaulah yang berada dalam selokan.
Kau tidak pernah melakukan apapun hingga menjadi seperti air kotor di selokan.
Itu yang ada dalam selokan. Kau mengerti?!
Sungguh kau...!
Bajingan setengah-ningrat!
Bukankah sudah kusuruh kalian berhenti?!
Jangan ikut campur!
- Beraninya — Siapa kau? Lepaskan! Tidak mau lepaskan? - Aw!
Apa yang kau lakukan?
Ini! Aw! Aw!
Kau ini apa?
Kau tidak mau menyingkir?
Jika mendapat tiga kali peringatan, kalian tidak bisa tetap di Hwarang.
Siapa pun menggangu ketertiban Hwarang,
yang keluar dari sini tanpa izin dan yang mematahkan kepercayaan Hwarang,
semuanya akan mendapat peringatan.
Dalam kode etik Hwarang, tidak ada peringkat tulang.
Jadi tidak ada pelayan dan semacamnya, seperti yang biasa kalian miliki.
Karena itu, kalian harus melakukan sendiri semua pekerjaan.
Ah, sudah selesai. ♫ Kisi-kisi ♫
♫ di hatiku yang tercabik ♫
♫ Helaan napasmu yang dingin ♫
♫ begitu lambat seperti bunga layu ♫
♫ Membuat jatuh hatiku ♫
♫ Sial cinta ini, hanya karenamu,Meskipun sakit, aku tak bisa berhenti ♫
♫ Meskipun ini membunuh, bagiku tetaplah dirimu ♫
♫ Tanpamu, air mata yang menyelusupi hatiku ♫
Kalian harus bergantian untuk membantu pekerjaan di sekitar sini.♫ Dan terjatuh ke dalam neraka gelap ♫
♫ Itulah keberadaanmu bagiku ♫
♫ Jangan lari. Jangan tinggalkan aku sendiri ♫
♫ Kau yang memutar langkahmu ke arahku ♫
♫ Aku yang meminta dan menginginkanmu. Kaulah segalanya dalam hidupku ♫
Seorang Hwarang harus bangun lebih awal♫ Tolong bawa aku ♫
untuk melatih tubuh dan pikiran.♫ cahaya yang berpendar♫
♫ Hingga akhir dunia♫
Kenapa kau lakukan ini?
Kau bisa keluar dari tempat ini 10 hari sekali. ♫ Itu akan menjadi dirimu ♫
Terkecuali itu, kalian tidak diizinkan pergi keluar.
♫ Itu akan menjadi dirimu ♫
♫ Aku tak bisa melepaskannya ♫
Yang terakhir... kalian harus mandi dan makan bersama dengan teman sekamar setiap saat.
Mengapa Anda mencuci sendiri semua pakaian?
Apa? Haruskah saya... menghukum... bajingan-bajingan ini...
Karena aku yang ditugaskan.
Sepertinya pekerjaanku bagus. Aku pasti punya keterampilan dalam bidang ini.
Tapi Anda punya keterampilan yang lainnya, yaitu memperpendek hidupku.
Apakah kau mengawasi anak itu dengan baik?
Bagaimana sekarang Anda bisa memikirkan seorang wanita?
Bukan karena dia. Itu karena obat herbalnya.
Apakah tidak apa-apa kau berada di sini? Bagaimana kalau tertangkap basah?
Kurasa mereka akan mengeluarkanku.
Siapa? Ibu?
Tidakkah demikian?
Kupikir kalah penampilan dari kepala pengawal istana. Tapi...
Jangan khawatir karena aku bisa melakukan akupuntur dengan jarum jenis ini.
Ini adalah titik di mana aku telah sukses 98 dari 100 kali.
Lalu, apa yang terjadi dengan yang dua kali?
Satu orang penglihatannya menjadi buruk,
dan yang lain, kemungkinan menjadi lumpuh sebagian.
Ini membuatku gila.
Terima kasih. Terima kasih.
Pasien gratis lainnya?
Mengapa aku tidak menjadi seorang dokter?
Karena aku tak bisa bersaing dengani ayahku di ibu kota ini
dalam kemampuan dan uang pengobatan.
Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya ingin tahu kalau-kalau kau sudah mendengar kabar dari kakakmu.
Aku tidak berpikir kau sudah mendengar dari abangmu juga, tapi
kau jauh-jauh datang kemari karena ingin tahu kabar kakakku?
Setelah kau bilang begitu, itu benar.
Omong-omong, kau sudah menerima kabar darinya?
Kakakmu yang baik, manis, tampan dan bertubuh bagus.
Dia baik, manis, sayang dan bertubuh bagus, tapi
aku belum kabar apapun darinya.
Menghela napas kenapa? Orang mungkin berpikir kau mengantar pergi kekasihmu.
Hanya saja ada yang belum aku berikan padanya. Itu menggangguku.
Lagi.
LAGI!
Lagi!
LAGI!
Tapi siapa kau...?
Poon Wol Joo dan aku kenalan dekat. Kami bersama-sama melihat Alba.Alba adalah permata tembus pandang bentuk bola untuk mengintip diam-diam)
Kau tidak perlu tahu detilnya. Omong-omong, rasanya terlalu asin.
Makan semeja tidak terdengar benar, setelah tidur seranjang, iya kan? (Korea di masa lampau, pria dan wanita tidak makan semeja.)
Beraninya kau, seorang Cheonin, makan semeja denganku!
Cheonin biasanya makan seperti ini, kan?
Apakah pikiranmu hilang setelah dipukuli oleh seorang Cheonin?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri, kan? Masih saja bertingkah.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Kudengar putri Ahn Ji Gong adalah seorang pendongeng kisah erotis di Toko Okta.
Dikatakan bahwa adikmu, gadis separuh-ningrat itu, sangat pintar...
bercerita.
Kau juga kesal? Kenapa?
Memikirkan kakakmu sendiri?
Lima hari dari sekarang, aku berencana mampir ke Toko Okta setelah keluar dari sini.
Mari pergi bersama. Aku akan membayar acara mendongengnya.
Akan lebih baik jika bisa bermain dengan adikmu.
Kalau kau menahan dirimu di sini, aku akan menghajarmu.
Itu terlalu mudah. Cara agar kau menutup mulut adalah adikmu.
Seluruh sekolah jungkir balik?
Tepat sekali. Aku punya perasaan
bahwa ini bisa berubah menjadi perkelahian besar.
Pada dasarnya anak-anak itu semua pintar berkelahi.
Ah, kau datang pada waktu yang tepat.
Bisakah kau garuk bagian tengah punggungku? Aku tidak sampai. Alat ini juga tidak bisa.
Ini bukan sekedar perkelahian karena mabuk. Ini perkelahian HIDUP DAN MATI!
Baiklah. Aku mengerti! Garukkan punggungku SEBENTAR!
- Ya, ampun. Di mana? Di mana?- Di tengah, di tengah.
- Di sini?- Masukkan tanganmu.
Tampaknya kau tidak tahu apapun tentang harga diri.
Kau akan tahu apa yang tadi kukatakan tidak salah jika kau tahu siapa aku.
Aku bisa memulai jika kau memulai. Apakah kau bodoh?
Aku tidak bodoh. Aku sedang bertahan agar kau tak bisa memulai.
Kau tidak akan mampu bertahan di sini.
Keduanya, kau dan Hwarang.
Karena aku akan menghancurkan keduanya.
Mengapa harus aku?
Pertama, aku tidak menyukaimu, Hwarang ibu suri.
Kedua, karena jika aku berkelahi dengan yang lainnya di sini, keluarga akan ikut campur dan berubah menjadi masalah rumit.
Tapi, kau bukan salah satu dari mereka.
Ketiga, wajah adikmu begitu cantik sehingga
orang ingin membuat dia menjadi selirnya.
Kau yang duluan memulainya.
Kau dan aku bahkan belum memulai apapun.
Bajingan ini!
Kalian semua begitu menyedihkan!
Dasar separuh-ningrat!
BERHENTI!
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Kalian melanggar peraturan Hwarang.
Mengganggu ketertiban Hwarang, merusak kepercayaan di antara Hwarang.
Kalian menyebabkan kerusuhan besar di sekolah, yang seharus menjadi tempat suci pembelajaran.
Demi kedisiplinan Hwarang,
orang yang memulai perkelahian ini akan bertanggung jawab.
Idiot mana yang memulai kerusuhan ini?
Siapa?
Saya.
Saya yang memulainya.
Bersandarlah padaku sekarang.
Karena kau tak sendiri lagi.
Merasa yakin dan baik saat kau bersama.
Membuatku menangis,
dan rasa sakit di sini dengan cara yang aneh,
dan membuatku merasa kesepian. Itu pasti arti keluarga.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Anggota keluarga yang mana akan membuatmu sakit di sini dan air mata di matamu?
Membuatmu sakit kepala saat bersama, itulah keluarga.
Apakah aku salah?
Aku tak bisa berjalan dengan kepala tegak di ibu kota karena kakakku.
Dia sudah berkencan dengan seluruh teman-temanku.
Kau satu-satunya yang tidak berkencan dengan kakakku. Itulah kenapa aku hanya punya kau sebagai teman. Berhenti bicara omong kosong.
Lalu, harus aku sebut apa ini?
Merasa yakin, dan baik saat bersama. Air mata, kehampaan dan rasa sakit saat memandangnya.
Menurutmu apa?
Itu disebut cinta, gadis bodoh. Kau tidak tahu itu walaupun terkenal sebagai pencerita kisah erotis?
Cinta?
Hei, itu tidak masuk akal. Bagaimana bisa aku... kakakku sendiri, hah?
- Suka dan cinta--- Agasshi!
Agasshi.
Ah, aku mencarimu ke mana-mana tanpa tahu kau berada di sini.
Apa? Apa yang terjadi?
Kau harus segera ikut denganku sekarang juga ke sekolah Hwarang.
Sekolah Hwarang?
Bukankah itu tempat terlarang untuk seorang wanita?
Kapan aku bilang untuk pergi ke sana sebagai wanita? Ikut denganku sebagai dokter.
Dokter?
Sebelah sini.
Ya ampun. Apa yang harusnya aku lakukan di sini?
Aku bukan dokter yang sebenarnya, dan hanya belajar sendiri dari melihat ayahku.
Meskipun demikian, kau pikir mengapa kau dipanggil?
Ini adalah masalah sangat sensitif.
Baru saja beberapa hari sejak Hwarang dibentuk, tapi mereka sudah ribut dan berkelahi.
Jika diketahui orang-orang...
Seperti yang bisa kau lihat, mereka tak akan peduli siapapun dokternya.
Oleskan saja salep dan jahit luka sobekan.
Aku akan mengurangi setengah hutangmu.
Pembicaraan selesai.
Keluar, keluar.
Apakah ini semua pasien yang di sini?
Kenapa? Apakah tidak cukup?
Bukan begitu. Hanya karena aku tidak melihat kakakku.
Kalau tentang kakakmu, apakah itu si topi bambu? Kalung itu?
Apa maksudnya topi bambu?
Kau kembali?
Apa yang akan terjadi sekarang? Apakah separuh-ningrat itu akan ditendang keluar?
Yah, kurasa itu yang akan terjadi.
Bagaimanapun, jabatan ayah kita mampu melindungi kita.
Sementara itu dia hanya putra dokter dan separuh-ningrat. Tak bisa dibandingkan dengan Ban Ryu.
Tentu saja.
Tulang sejati tidak bersalah. Yang bukan siapapun bersalah.
Hei, kalau kau tulang sejati, kau tidak bersalah. Kalau kau rakyat jelata, kau bersalah.
Hei! Apa yang kau katakan? Kau tidak dengar di sini tidak ada sistem peringkat tulang ?
Kau tak bisa menghapus sistem peringkat tulang dengan mudahnya.
Bisakah kau pikirkan kerajaan tanpa sistem peringkat tulang ?
Pikirkan tentang ini.
Tampaknya akan seperti ini untuk sementara waktu.
Kau berpihak pada siapa?
Apakah pada separuh-ningrat atau Ban Ryu?
Tidak dengan Ban Ryu. Dia brengsek.
Tanganmu berdarah. Kau terluka?
Aku?
Apa ini? Darah apa ini?
Kau dengan sengaja memulainya, baik saat di kamar dan aula.
Tidak, bukan aku.
Aku hanya bilang untuk memulainya. Aku tidak benar-benar memulainya.
Kau lihat berandal separuh-ningrat itu yang mendatangiku duluan.
Tidak seharusnya kau mengatakan sesuatu tentang adiknya.
Saat aku tahu tak ada cara yang lebih baik untuk memprovokasinya selain hal itu,
mengapa tidak?
Sekarang aku mengerti alasan separuh-ningrat itu menyebutmu selokan.
Dunia tidak pernah berubah. Yang kuat selalu mengalahkan yang lemah.
Dan yang kuat dan berkuasa mendapatkan apapun keinginan mereka.
Ada apa?
Aku sudah memikirkannya. Kau tak akan pernah bergabung dengan Hwarang meskipun harus mati.
Jadi apa alasan datang kemari setelah bersikeras mati-matian?
Kau, apakah terjadi sesuatu?
Apakah kau merasa sedih? Begitulah kekuasaan.Kalau tidak punya kekuasaan, kau tidak bisa melakukan apapun kecuali pasrah.
Apa yang bisa kau lakukan?
Jika terbersit keinginan untuk berkelahi, katakan saja. Aku tak punya waktu mendengarkan omong kosongmu.
Ah, bajingan itu.
Kupikir kita harus menjahit lukamu.
Mungkin akan terasa sangat sakit.
Itu tidak masalah, lakukan saja.
Berapa usiamu? Kau terlihat muda.
Oh ho, siapa yang muda? Sekilas lihat, aku lebih tua darimu, jauh sekali.
Ini. Setidaknya kunyah ini. Ini Paeonia lactiflora kering yang membantu meredakan nyeri.
Seorang pria dewasa bisa menahan sakit sebentar.
Kau hanya perlu mengunyahnya, Orabeoni.
Orabeoni? Orabeoni.
Barangkali... barangkali, kau adalah putri Ahn Ji Gong?
Kau tahu aku?
Kupikir kau adalah separuh-ningrat yang terkenal di dunia.
Aku bertanya-tanya apa yang harus dilakukan padamu mulai sekarang. Kau ada keluhan?
Yah, meskipun iya, aku tak bisa membantu.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Jika aku tidak melakukan apapun, jika aku menghindar, jika aku menahan diri,
akankah aku berada di sini?
Kau menyesalinya sekarang?
Bukan menyesali, tapi berpikir.
Penakut, peragu dan mudah menyerah. Apakah itu Hwarang yang kau inginkan?
Jika kukatakan, akankah kau melakukannya?
Karena itulah aku memikirkannya. Itu bukan pendekatanku.
Lalu, apa pendekatanmu?
Kupikir tak ada apapun di dunia ini yang bisa menghentikanku.
Mengatakan mana yang benar atau salah. Menghancurkan yang memang semestinya dihancurkan
Jika ada orang yang terluka, lemah atau cantik, aku akan melindunginya bagaimana pun.
Pelan-pelan.
Oke, sudah selesai.
Terima kasih.
Ah, di mana gerangan dia?
Tuan Mesum?
Itu benar-benar kau.
Kau sudah melihat kakakku?
Kau hanya memikirkan kakakmu saat ada pasien baik di hadapanmu?
Ah, siapa gerangan yang membuat kekacauan ini? Bagaimana kakakku? Dia tidak apa-apa?
Ikuti aku. Aku tidak berpikir kau akan baik jika berada di sini.
Apa yang kau katakan...
Jangan sampai terluka. Aku harap kau tak akan terluka lagi.
Tapi aku terluka lagi.
♫ Dalam kerlipan sinar bintang♫
♫ Apapun itu ♫
Ah, apa yang kau lakukan?
Kau tak lihat aku terluka?
Ah...
Bagaimana pun, mustahil bagi seorang pasien untuk berjalan seperti ini begitu lama tanpa istirahat.
Kau gila?
Aku tak bisa tidur selama 4 hari dan aku terpukul.
Tunggu sebentar dan bantu aku tidur. Aku tidak akan melakukan apapun.
Hanya 30 menit.
Dan kau tidak cukup cantik bagiku untuk melakukan apapun di siang bolong.
Lagipula bukan pertama kali kita tidur bersama.
Pria ini, siapa yang tidur denganmu?
Hanya 15 menit.
♫ Meski hanya memilikimu, itu sudah cukup ♫
♫ ke langit yang memiliki mimpi-mimpiku ♫
Aku bahkan tidak tahu apakah kau dokter sejati atau bukan. Tapi bagiku kau adalah dokter yang terampil.
Kau adalah minuman penyembuh yang luar biasa.
Aku tak punya waktu duduk di sini sekarang. Aku harus segera menemukan kakakku--
Apa? Kau sudah tertidur?
Bisakah Anda tunjukkan jalan ke ruang guru?
Saya akan mengantarkanmu ke sana.
Di sini.
Terima kasih.
Masalah besar, bagiku.
Asisten pasti melakukan pekerjaan baik.
Apakah ini Hwarang dan pengajaran yang kau bicarakan?
Meskipun Anda membangun istana pasir, sejumlah pasir akan mengalir turun. Anda membangun masa depan Silla.
Anda mengatakan tak bisa menangani kerusakan seperti ini?
Tidak ada yang mati atau patah kaki parah sehingga tak bisa berkuda. Saya rasa kita seharusnya lega hanya seperti ini.
Mari kita bicara sekarang.
Apakah Anda, Yang Mulia, datang jauh-jauh kemari karena penasaran akan Hwarang Anda, atau Hwarang saya?
Siapa Hwarang-mu itu?
Namanya Ji Dwi. Dia dinamai itu saat berada di barat.
Saya adalah paman jauhnya.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kali ini.
Mengapa dari semua orang Anda memilih putra Ahn Ji Gong sebagai Hwarang?
Dia... adalah putraku.
Dia putra Ahn Ji Gong, dan ayahnya dulu pernah manjadi kekasihku,
jadi tolong anggap dia sebagai putraku.
Jika Anda penasaran tentang putranya, Anda sebaiknya menemui dia.
Kau pikir aku mengirimmu kemari untuk melihatmu dihukum seperti ini?
Aku tak bisa percaya Hwarang yang aku kirim akan ditendang keluar.
Pada awalnya saya juga penasaran mengapa Anda mengirim saya kemari.
Seorang bandir, yang pantas untuk dihajar dan dibunuh.
Mengapa dia menjadikan saya sebagai bagian Hwarang?
Tapi saya segera mengetahuinya. Anda mengurung seekor binatang lemah
dan memanfaatkannya sebagai contoh bagi yang lainnya bagaimana dia akan dihajar dan hancur, sampai menjadi jinak.
Saya tahu saya adalah target yang mudah. Saya tahu.
Akan kukatakan sekali lagi alasan mengapa kau harus terus tetap di Hwarang.
Seperti yang kau bilang, kau di sini untuk menerima hukuman atas kesalahan besarmu. Namun,
jika kau tidak membayar kesalahanmu, seorang yang lain yang akan membayarnya.
Apakah itu adik atau ayahmu.
Sampai kapan kau akan tidur?
Permisi. Hei!
Aku tertangkap basah.
Karena apa?
Kakak yang selalu kau lihat setiap kali kau bicara dikurung di gudang.
Gudang? Kenapa kakakku--
Kakakmu yang melelahkan itu adalah awal dan akhir kekacauan ini.
Mengapa baru kau katakan sekarang?!
Orabeoni, kau di sini?
Ini aku, Ah Ro.
Kenapa kau di sini sekarang?
Tepatnya aku menanyakan hal yang sama! Kenapa kau di sini?
Apa ada orang di depan?
Tidak. Tak ada seorang pun.
Aku datang sebagai perawat karena ada Hwarang yang terluka. Jadi, tidak sembunyi-sembunyi datang kemari...
Meskipun tidak, ini apa bedanya?
Wajahmu... kau tidak apa-apa?
Keadaanku tidak baik karenamu.
Jadi cepat tinggalkan tempat ini.
Biarkah aku merawat lukamu terlebih dulu. subtitles ripped and synced by riri13
Itu bukan apa-apa bagiku! Yang membuatku gila sekarang ini adalah
fakta bahwa kau ada di sini bersamaku.
Lalu, kau seharusnya tidak terluka!
Aku hanya melihat luka itu sekarang. Aku khawatir dan prihatin akan luka-luka itu.
Aku tak tahu bagaimana kau menghabiskan waktu di desa Cheonin.
Itu bukan lagi masalahnya karena sekarang aku di sini.
Jika kau terluka, aku akan merawatnya semua.
♫ Jangan melihatku dengan tatapan sedih ♫
Jadi, tolong lihatlah.
Kau benar-benar...
Kau harus duduk, Tuan Pria Tinggi.
♫ Aku melihat semuanya ♫
♫ Mengapa kau tidak pergi? ♫
♫ Jika aku hanya memberikan air mataku, apa yang harus aku lakukan? ♫
♫ kenangan yang aku hilangkan saat tertidur lama ♫
Ah, ah.
Aigoo. Jangan berlebihan.
I-ini memang sakit.
Jadi benar! Ini yang paling terkenal
menyakiti hanya orang jahat. Jadi memang bekerja.
Aku sangat suka melihatmu tertawa.
Aku? Bagaimana bisa?
Sayang sekali orang tidak melihatnya. Kau seharusnya lebih sering tertawa, lebih lepas.
♫ Di hari yang sulit dan melelahkan ♫
♫ Saling berpelukan erat satu sama lain ♫
♫ Bagaikan sebuah mimpi ♫
Aku tidak suka kau berada di sini.
Aku tidak suka pria lain melihatmu juga.
- Juga— - Sudah agak telat untuk hal itu.
Aku sudah bertemu dengan mereka semua, dan
beberapa dari mereka mungkin mulutnya akan miring sebelah sisi besok pagi.
Mengapa kau tidak punya rasa takut?
♫ Memudar menjadi ♫
Mengapa aku harus takut? Ada kakakku di sini.
♫ Karena tak ada awal, tak akan ada akhir ♫
♫ Aku menuliskan sendiri dua kata "putus hubungan" ♫
♫ Katakan bahwa ini bukan tetesan embun ♫
Kudengar kau benar-benar mencari kakakmu
dan bertemu dengannya. Tapi ekspresimu sedikit ambigu.
Aku tidak tahu. Setelah menemuinya, aku bahkan merasa kurang tenang.
Tapi, apakah orang dengan topi bambu itu benar-benar kakakmu?
Apa?
Ini cukup aneh.
Sudah lebih dari 10 tahun sejak aku hidup tanpamu.
Beberapa hari aku tidak melihatmu terasa lebih lama.
Aku khawatir dengan sia-sia, dan bertanya-tanya.
Saat kau tidak ada di sini, tidak masalah bagiku di mana kau hidup.
Tapi sekarang ini,
anehnya aku terus berpikir tentangmu.
Mungkin, itulah artinya kelurga.
Apakah Anda meminta saya melepaskan Hwarang itu?
Aku memintamu untuk mengurus Hwarang.
Aku tidak meminta agar mereka mengering dan mati. iIka kau mengeluarkan seseorang karena hal sekecil itu,
apakah akan ada Hwarang yang tersisa?
Tanpa Hwarang, bagaimana aku bisa mengendalikan dewan kerajaan
dan merencanakan masa depan yang baru?
Anda katakan "saya".
Saya pikir Anda meminta saya sampai saat ini untuk membantu merencanakan negara baru ini.
Tampaknya pemilik telah berubah.
Apakah Anda lupa bahwa Anda memberikan saya wewenang? Atau
Anda ingin merubah kembali sebagaimana awalnya?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan melakukan apapun. Tapi...
jika pendisiplinanmu tidak berhasil
dan jika aku berpikir mungkin kehilangan semua Hwarang,
aku bisa menarik wewenang yang diberikan padamu.
Kau mengerti?
Menarik kembali wewenang?
Aigoo.
Dan siapakah ini?
Bukankah ini Wi Hwa Gong yang mengurus Hwarang?
Tampaknya kau akan pergi setelah bertemu dengan ibu suri.
Iya.
Kau tak akan pernah bisa mengerti misteri pikiran seorang wanita.
Sepenuhnya berbeda dari apa yang pria seperti kita pikirkan.
Saya tidak berpikir pikiran seorang wanita hanya satu-satunya yang bisa berubah.
Aku kebetulan punya anggur merah yang nikmat di rumah. Mengapa kau tidak mampir?
Atau, haruskah aku mengunjungimu suatu saat nanti?
Putraku juga Hwarang. Namanya Ban Ryu.
Dia seorang yang terbiasa mendengar dia keturunan raja sedari kecil.
Keturunan raja?
Kerajaan bisa saja berubah besok akibat segelas anggur.
Anggur merah... Menarik!
Lalu, perlu kita atur tanggalnya?
Hebat. Lalu setelah kita minum anggur besok
meminumnya 30 tahun kemudian. Apakah Anda ingin itu?
Kalau begitu, saya pamit.
Apa-apaan...
Pria tua itu berbisa.
Aku tidak berpikir untuk mengusirmu sekarang.
Saya senang mendengarnya.
Setelah perlahan-lahan mencekikmu, maka aku berniat untuk mengusirmu.
Pertama, kau harus dapat lulus dari ujian ini.
Jika gagal tiga kali, maka kau harus meninggalkan Hwarang.
Ini akan menjadi pengalaman yang menyakitkan untukmu.
Kau akan mempelajari dengan cara yang berat bahwa kau sangat bodoh, bahwa kau tak tahu apa-apa.
Aku yakinkan kau, hasilnya akan sama.
Kau tidak pergi sekarang dengan sia-sia, akan menjadi pilihan bijak.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan tetap tinggal atau pergi?
Saya hanya punya satu pilihan. Saya akan tetap tinggal.
Karena ada alasan untuk tetap tinggal.
Tinggal di tempat.
Lihat baik-baik.
Su (artinya air)
Tahukah kalian apa artinya ini?
Itu dikatakan air.
Apakah air kuat atau lemah? Jika kuat, seberapa kuat itu dan jika itu lemah, seberapa lemahnya itu?
Air mematikan api, maka itu adalah kuat.
Tapi jika ada sesuatu menghalangi jalannya, itu akan mengalir ke arah lainnya.
Air itu lemah dan menyedihkan.
Air menghindari hal-hal dan menyedihkan. Ada yang lain?
Air itu baik.
Air mengelilingi seluruh dunia dan membawa kecambah mati hidup kembali.
Dan perlahan-lahan mengalir bahkan ke tempat terendah.
Jadi, karena air tidak kuat,
air itu baik.
Ya. Air itu baik.
Hei. Kau. Apa kau tak ada sesuatu untuk dikatakan?
Air...
akan habis.
Mengapa begitu?
Air...
terus-menerus memberimu sesuatu.
Seperti ikan dan emas.
Sampai dasarnya kering dan tidak dapat menghasilkan apa-apa lagi.
Air terus menerus habis.
Hm, air akan habis.
"Wang" (Raja)
Ini adalah tugas pertama kalian.
Ini adalah tugas kalian
untuk berdiskusi tentang apa artinya air untuk seorang raja.
Tapi pertama-tama kalian harus memiliki pengetahuan tentang Tao Te Ching. (buku teks filsafat Cina yang ditulis oleh Noza)
Ah...
Ah, yang benar saja.
"Wang" (Raja)
Apa, Tao Te Ching?
Aigoo.
Itu tugas yang sangat berat.
Itu seperti memaksa anak untuk jungkir-balik di saat bahkan tidak bisa berjalan.
Bagaimana bisa dia menyuruh seorang pria yang berpikir hanya ada 200 karakter di dunia untuk membaca Tao Te Ching?
Bagaimana bisa?!
Mengapa kau jadi marah kepadaku? Apakah aku orang yang menugaskan itu?
Ah, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?!
Ini sudah dikeringkan dengan baik.
Apakah ini semua bunga lawang yang kau punya?
Iya.
Ini masalah besar.
Jika penularan mematikan menyebar, orang dengan obat-obatan akan mendapat keuntungan.
Ahn Ji Gong.
Kau mengenalku?
Kau seharusnya membiarkan dia hidup dengan tenang.
Dia berusaha yang terbaik untuk hidup tenang.
Hwarang? Kau membuatnya melakukan sesuatu seperti itu?
Tidakkah kau berpikir itu adalah takdir milikku dan anak itu?
Anda mengatakan sesuatu yang konyol tentang nasib.
Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau memanfaatkan dia untuk membalas dendam atas kematian putramu?
Orang itu...
Orang itu seharusnya tidak terungkap di dunia seperti itu.
Takdirnya hancur, dan ketahuilah bahwa
- kau membuka pintu yang tidak terkunci itu. - Tunggu.
Orang seperti apakah dia?
Hei!
Apa yang dia maksud dengan "dia tidak harus terungkap dalam dunia seperti ini"?
Besar
Yang hitam adalah hurufnya dan yang putih adalah latar belakangnya.
Kenapa ini begitu rumit?
Kau tidak apa-apa? Aku prihatin tentang malam ini.
Aku berikan obat yang menyembuhkan luka dengan baik, maka ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Akan sulit untuk melakukan sesuatu di dalam air.
Tapi kau beruntung mendapatkan perawatan yang baik tepat pada waktunya.
Kalau tidak, kau akan menderita selama beberapa bulan.
Terima kasih.
Kau hampir mirip seorang dokter.
Namun, baik untuk kita karena ada kau di sini, tapi kapan kau akan memberitahu dia?
Aku akan memberitahunya.
Hei, hei!
Tunggu! Aku merasa sepertinya pernah melihatmu?
Kenapa dia seperti itu?
Apakah aku berhalusinasi?
Ini halusinasi. Aku adalah hantu.
Hantu tak akan sebodoh itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang ke sini sebagai dokter.
Apa kau sudah gila? Tidakkah kau lihat di sini hanya para pria berpikiran, kan?
Jika kau sekhawatir itu, maka kau bisa melindungiku.
Lalu, apakah di luar lebih aman? Walaupun seseorang berjalan untuk urusan mereka sendiri, mereka bisa diculik di ibu kota.
Apa yang lebih berbahaya di sini daripada di luar sana?
Setidaknya aku mempunyai kau di sini.
Bagaimana bisa aman untuk berjalan-jalan tanpa ada kakakku?
Kau ingin aku berjalan-jalan seperti itu?
Bagaimana bisa seorang pemula tidak mengetahui apa-apa selain 200 karakter mempersiapkan Tao Te Ching?
Apakah ada guru yang lebih bagus dariku?
Tetap saja, tidak!
♬ Pada setiap kesempatan aku memikirkan itu ♬
♬ Senyum yang kudapatkan karena dirimu ♬
♫ jadi semakin lebar ♫
♬ Disaat aku memandangmu sepanjang hari ♬
♫ Aku berpura-pura tidak peduli, haruskah aku mendekati lebih dahulu? ♫
Ini, salin ini.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak akan menulisnya?
Hanya sampai ini berakhir.
Mulutku akan sakit jika aku harus mengulangi itu.
Kenapa? Kau ingin berjanji dengan kelingking?
♬ Hanya tumpukan pengakuan yang tak bisa kuucapkan. ♬
Bukan begitu.
♫ Aku masih belum cukup baik ♫
Pegang ini untukku.♬ Aku ingin mengekspresikan perasaanku ♬
Ini hanya untuk yang pertama kalinya, dengan cara itu akan lebih cepat.
♫ Hatiku benar-benar hancur ♫
♫ Aku merasa seakan aku pemilik seluruh dunia ini ♫
♫ Haruskah aku dengan hati-hati mengumpulkan keberanian dan membuat pengakuan? ♫
♫ Kau tahu aku memang ♫
Naikkan seperti ini.♫ Aku mencintaimu ♫
Horizontal, horizontal. Yang ini duluan.
Ya, horizontal.
♫ Ketika aku hanya melihatmu ♫
♫ Akankah kau juga merasakan yang sama denganku? ♫
Menulis dengan lurus.
♫ Sejak pertama kita jumpa ♫
♫ Aku menunggumu ♫
♫ Berkedip terus-menerus di mataku ♫
♫ Jika aku melihatmu, jantungku berdebar-debar ♫
♬ Hanya tumpukan pengakuan yang tak bisa kuucapkan. ♬
Angkat kuasnya.
Ya, begitu.
Itu dia. Benar.
Apa ini? Apakah kau berlatih tanpa diriku?
Kau belajar menunggang kuda dengan cepat, kau belajar bagaimana menulis dengan cepat juga.
Adakah sesuatu yang tak dapat kau lakukan?
Jangan mulai bertingkah.
Ah-hah! Kau memiliki perilaku buruk kepada gurumu!
Jangan lakukan itu!
Astaga, astaga... hei!
Jangan lakukan itu!
Itu adalah wajah yang sering aku lihat.
Benar-benar!
Jeomsun, kemarilah!
Apa ini?
Itu tampak bagus padamu.
Kau punya dua baris alis mata.
Tampaknya kau makan dengan baik.
Cepat yang ini...
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. Jangan!
"Wang" (Raja)
Kau tak bisa memiliki semuanya. Ratu atau ibu,
pilih salah satu. Aku juga akan melakukan itu.
Jika aku tetap bungkam tentang dirimu,
tak satupun akan tahu siapa dirimu.
Apakah kau akan menyerah untuk hidup sebagai raja?
Berhentilah membuatku tertekan sampai aku tidak bisa menerimanya lagi.
Jangan membuatku gila hingga ke titik
yang ingin mengusirmu.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Flower Knights @ Viki
Itu mengejutkan aku! Apa yang kau lakukan?
Masih ada di sini, tanda pemberi pinjaman.
Kapan kau akan membayar utangmu?
Mesum. Bagaimana bisa kau tiba-tiba saja menanyakan itu?
Aku pasti sudah katakan bahwa aku akan membayarnya nanti.
Ada cara untuk membayar utangmu.
Kenapa kau tidak memulainya?
Kenapa kau ada di sini?
Dia tidak memberitahumu?
Kau lihat. Aku memberinya beberapa perak...
Ayo segera kita mulai. Tidak ada waktu dan perjalanan masih panjang.
Ini.
Ini. Pegang kuasmu dan berikan tinta.
Oh, aigoo.
Jadi, kau bisa lakukan seperti ini?
Beginikah caramu menulisnya?
Soo (Air)
Hei.
Maafkan aku. Aku pikir kau adalah kakakku.
Tak dapatkah kau berhenti memanggil bajingan itu Orabeoni?
Aku harus memanggil kakakku "Orabeoni", apa lagi aku harus memanggilnya?
Pokoknya, jangan lakukan itu.
Apakah kau benar-benar tak dapat membaca?
Benar. Kau harus mengajari aku dari awal hingga akhir.
Itu adalah karakter untuk kupu-kupu, "Jup".
Lebih dari hanya kata-kata, jika kau pikirkan itu sebagai sebuah gambar, kau akan mampu melihat tulisan dalam gambar.
Aku sudah melihat orang-orang yang tidak dapat menulis apapun...
Tapi aku belum pernah melihat siapapun yang tak dapat membacanya.
Satu karakter lagi.
Kau punya karakter yang ingin kau lihat?
Wang (Raja)
Apa arti dari gambar ini?
Aku tidak tahu yang lain berpikir apa mengenai ini.
Aku mengasihani raja tanpa wajah ini.
Mengasihani?
Karena ibunya tidak punya niat untuk turun tahta, dia harus kuat dan terbang jauh sendiri.
Tapi aku merasa kasihan pada burung muda ini.
Tahta diberikan ketika ia tidak menginginkannya dan dia bahkan tidak bisa pergi keluar ke dunia.
Dia hanya seperti burung yang jatuh dari sarangnya.
Di dunia ini...
ada yang hidup namun berharap mereka tidak dilahirkan.
Kalau sedari awal tidak dilahirkan,
tidak akan ada alasan untuk terjatuh dari sarangnya.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu? Kau tidak seharusnya berpikir begitu.
Untuk seseorang yang tidak bisa tidur di rumahnya sendiri dan telah berkelana sejak kecil, itu tidak benar.
Beraninya kau...
merasa kasihan pada sang raja?
Mengapa kau tiba-tiba bertindak aneh?
Kau ini siapa?
Siapa kau yang mengguncang aku seperti ini? Mengapa?
Jangan seperti ini. Aku tidak tahu mengapa kau bertingkah aneh.
Siapa kau...?
Siapa kau yang membuatku merasa begitu tidak berarti?
Kalau kau terus seperti ini, kakakku tak akan tinggal diam.
Aku sudah katakan padamu jangan bicara mengenai kakakmu, bukan?
Kakakku akan segera —
♫ Percikan kecil berjatuhan, ♫
♫ air mata hitam menutupiku ♫
♫ Dalam dua mata merahku, ♫
♫ aku menahanmu ♫
♫ Aku ingin ♫
♫ memutar waktu ♫
♫ kembali ke masa yang indah ♫
♫ Liar bagaikan angin ♫
♫ Cinta adalah sesuatu yang lumrah ♫
♫ Cinta adalah ♫
♫ sesuatu yang lumrah ♫
Hwarang ~ Preview ~
Kau bilang pintunya tidak dijaga?
Kau pikir hal gila ini masuk akal?
Apakah hari ini? Untuk membayar kembali kesedihan masa lalu?
Ban Ryu! Ban Ryu, apa yang kau lakukan pada adikku?
Di Hwarang, aku akan semakin kuat.
Aku pikir kita berada dalam tim yang sama.
Tekanan pada titik... dapat mengambil kehidupan seseorang.
Kau menciumku dengan kekanak-kanakan. Kalau bukan sebuah kesalahan, maka apakah itu kemarahan?
Jangan mendekati dia, jangan melihat dia dan jangan bicara padanya.
Kupikir aku tak bisa. Karena aku mungkin menyukai adikmu.
Hwarang NG CutsKeparat ini...
Kau pria kurang ajar!
Kurang ajar?
Kau hidup banyak bicara.
Apa? Aku atau kau yang mati, ayo kita bertarung.
Gila...
Namanya Ji Dwi...
♫ Tanpamu, air mata yang menyelusupi hatiku ♫
Tidak, tidak Oppa. Maafkan aku. Orabeoni, maafkan aku.
Oppa?
- Maafkan aku. Aigoo.- Dia memanggilku 'Oppa'.
♫ Kau yang memutar langkahmu ke arahku ♫
♫ Aku yang meminta dan menginginkanmu. ♫