Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Flower Knights @ Viki
Di dunia ini, ada pintu yang tidak dimaksudkan untuk dibuka.
Tampaknya sekarang kau berada di depan pintu tersebut.
Kau pikir tidak apa-apa jika ada jalan
yang tak bisa diseberangi dan pintu yang tak boleh dibuka?
Kau pikir itu tidak apa-apa?
Aku tidak berpikir demikian. Semua itu hanyalah sampah.
Jadi, hentikan omong kosongmu dan keluarlah!
Jika kau pergi dari sini sekarang, aku akan mengampuni nyawamu.
Itu tidak perlu. Karena bagaimanapun, aku akan membunuhmu.
Kau. Siapa kau?
A-Aku...
Aish, si bodoh itu.
Bukan, a-aku...
Kau... kubilang siapa kau?
Aku b-bukan siapa-siapa...
Bangkitlah! Cepat bangkit!~ Episode 2 ~
Ini gila. Bagaimana kakiku bisa kesemutan di saat seperti ini?
Hei! Ayo kita pergi!
Berhenti! Tidak! Tidak! Tidak!
Berhenti! Berhenti! Tidak! Tidak! Tidak!
Mereka sudah gila. Berkelahi dengan pedang di siang hari.
Tapi, kupikir dia bukan seorang pembunuh.
Oh, catatanku, buku catatanku.
Apa yang harus aku lakukan? Pi Joo Gyoo pasti sedang menantiku.
Anda bilang gelang itu hilang?
Gelang yang menunjukkan bahwa Anda "Raja".
Kalau mereka bilang aku bukan raja karena tidak memiliki gelang itu, biarkan saja.
Bunuh saja saya.
Saya pantas mati karena tidak melindungi Anda dengan baik.
Dan kalau kau mati, apa yang akan terjadi padaku?
Jika ibuku tidak menyatakannya,
tak ada yang akan tahu aku raja.
Apakah Anda sungguh harus melakukan ini?
- Apa? - Menakuti saya.
Aigoo, aigoo. Kau sungguh...
Kau tahu mengapa raja tidak menampakkan wajahnya?
Kau tahu, tampaknya, dia adalah seorang kasim dan orang terbodoh sedunia.
Tidak heran mengapa ibu suri yang melakukan semuanya.
Kekhawatiranku adalah orang bodoh itu akan muncul dari suatu tempat, dan mencoba bertindak sebagai raja.
Benar! Itu benar!
Kau tidak akan melakukan apapun lagi.
Saya akan membunuh mereka.
Aku lebih memilih menjadi seorang kasim dan bodoh.
Yang Mulia.
Aku yang akan memutuskan kapan kau mengungkap tabirmu.
Sampai saat itu tiba, hiduplah tenang bagai seekor tikus.
Apakah bersembunyi adalah kebiasaanmu?
Itu benar. Aku tak boleh membiarkan bersembunyi menjadi kebiasaanku.
Ya, ampun.
Dari sejak kau datang kemari pagi-pagi...
Tentunya, kau tidak marah karena aku minta untuk memastikan orang tidak mencuri apapun dari toko?
Bukan, kau makan dan tinggal di sini dengan gratis, tapi bahkan tidak mau memenuhi permintaanku?
Tidak bisakah kau diam? Aku sedang berkonsentrasi.
Konsentrasi apa?
Berarti, kau tidak tertarik, kan? Sekarang sedang dalam perjalanan.
Apanya?
Akhirnya tiba.
Informasi pribadi dari para bangsawan.
Apakah itu si pengamat?
Dia pastinya sangat kehausan.
Pekerjaan saya membuat kaki lemah.
Aigoo, aku terkejut.
Semua ini adalah catatan dari para bangsawan muda.
Lalu, kau bilang di dalam sini, ada semua informasi tentang para bangsawan?
Kenapa?
Ada masalah kecil jika melihat catatan ini.
Saya tergesa-gesa, jadi hanya saya yang bisa mengerti.
Aku tak bisa membedakan apakah ini tulisan atau gambar. Aku bisa menulis lebih baik dengan kakiku.
Itu-- Biasanya penulis kaligrafi merasa rendah diri terhadap tulisanku.
Hasilnya seperti itu karena harus saya lakukan diam-diam.
Kurasa tidak begitu.
Bagaimana ya... ada biaya tambahan untuk penjelasan lisan.
Apakah Anda ingin saya melakukannya?
Lihatlah itu.
Hah?
Karena Anda bingung, jika saya jelaskan semuanya
di ruangan gelap di mana Anda tak bisa melihat sama sekali, sebuah pengarahan
membuat Anda mengetahui dengan jelas seolah disinari cahaya terang.
Fie ping? (Fire-ping adalah homonim Korea untuk kata "pengarahan")
Itu sebuah pengarahan.
Bagaimana saya bisa menentukan level Anda?
Pemula, pemula. Dia tidak tahu apapun.
Hei! Apa maksudmu seorang pemula?
Oh, aku berharap bisa memukulimu.
Di Silla, ada tiga jenis wewenang. Apa saja itu?
Secara sederhana, mereka yang sepihak dengan ibu suri,
mereka yang menentangnya dan yang sentris.
Sejak saat para pendiri Silla, Park, Seok dan Kim secara bergantian mengambil posisi raja.
Bukan, itulah bagaimana negeri ini diperintah.
Bagi beberapa Tulang Sejati,
tidak akan salah untuk mengatakan mereka memiliki cukup wewenang yang sebanding dengan ibu suri.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kalau begitu, saya anggap Anda sudah tahu.
Aku memang tahu!
Jadi, perhatikan mulai sekarang. Saya akan segera mulai.
Pertama-tama, para sentris.
Jika kita harus memilih pria paling tampan di Silla, 9 dari 10 orang akan menyebutkan nama ini.
Pesonanya yang mematikan menarik kedua jenis gender.
Yeo Wool
Dia dianugerahi wewenang, tapi tidak tertarik pada kekuasaan.
Seperti angin, dia tidak tinggal diam.
Apa maksudmu seperti angin?
Ibunya adalah adik dari raja sebelumnya. Dia seorang Tulang Suci.
Namun, dia tidak tahu siapa ayahnya di antara Tulang Sejati.
Pasti, Anda adalah ayahku.
Bolehkah saya memanggilmu ayah?
Setiap kali dia menanyakan hal itu, semua bangsawan di ibukota terkejut.
Mulai sekarang, yang akan saya katakan sangat penting.
Apakah Anda tahu kuda yang tak bisa dikendalikan?
Kuda memang adalah kuda, tapi dia tak pernah ditundukkan.
Mereka punya banyak wewenang dan bisa mendapatkan semua keinginannya. Mereka adalah bangsawan yang berbakat dalam semua hal.
Di antara mereka, mereka berdualah.
Ban Ryu
Ban Ryu.
Dia adalah anak angkat dari Park Yoeng Sil dan anak kandung Tuan Hong.
Dalam satu kata, Anda bisa katakan dia terlahir dengan sendok perak.
Maafkan aku.
Penampilannya tidak kurang dan terlihat ramah, tapi haruskah saya katakan dia agak dingin?
Entah bagaimana para gadis tertarik dengan bocah nakal.
Dia yang paling pemarah.
Dia seorang pria dingin yang tidak tertarik pada wanita.
Siapa itu?!
Maaf, aku pikir kau adalah bola.
Jika Anda katakan Ban Ryu menggunakan kepalanya,
orang yang ini menggunakan tubuhnya.
Bagaimana rasanya terbaring di tanah?
Soo Ho
Dia adalah putra dari Tuan Kim Seup, yang berada pada pihak ibu suri.
Dia tinggi. Tidak ada bangsawan yang bisa dibandingkan dengan keberaniannya di kerajaan ini.
- Tapi...- Tapi?
Dia dikenal seorang perayu.
Ada dua tipe gadis di ibukota.
Gadis yang mengehal Soo Ho, dan
gadis yang telah dia campakkan. Berkat ayah mereka yang merupakan pejabat berwibawa dalam Dewan Kerajaan,
mereka suka berkelompok dan memulai pertengkaran. Semuanya melakukan hal yang sama.
Ah, ada seseorang yang bahkan tidak akan tahu meskipun dunia mereka jungkir balik, jika dia fokus pada sesuatu.
Dia memiliki banyak rasa ingin tahu dan sering tersenyum.
Dan dia punya seorang abang yang selalu menjaganya.
Tunggu. Aku punya pertanyaan.
Han Seong dan Dan Seong berasal dari keluarga yang sama. Bagaimana mereka berada di pihak yang berbeda?
Yah, meskipun status sosialnya sangat berbeda, apakah karena hal yang lain?
Status sosial mereka berbeda? Bagaimana bisa?
Ayahnya sama, tapi bertanya tentang ibunya berarti bertanya mengenai keturunan seorang pelayan keluarga.
Meskipun Anda bisa dia berada dalam garis darah yang sama seperti Han Seong, tapi itu berbeda.
Yang satu adalah Tulang Sejati dan yang lainnya separuh.
Kurasa itu masalahnya.
Hei!
Seperti janjimu, kau yang akan membayar minum alkohol bulan ini.
Aku akan minum dengan baik.
Aku pergi!
Hei! Hei!!
Kenapa selalu aku yang kalah?!
Pedang, menunggang kuda, aku bisa mengalahkan dia dalam semua itu.
Kenapa kita setiap kali terus-menerus kalah di sepak bola?
Dan untuk beberapa alasan, suasana hatiku menjadi semakin buruk setelah bermain sepak bola.
Kenapa?
Bukankah itu disebabkan oleh mereka?
Kau sangat tampan!
Kerja yang bagus!
Betapa tampannya!
Hanya kalian berdua bertarung pedang di pegunungan.
Apalah artinya 10 kali kemenangan?
Jadi sekarang, Anda tahu hampir segala sesuatu tentang anak-anak para bangsawan di ibu kota.
Masih ada satu orang yang tersisa.
Akankah mereka bahkan ingat kau berada di sini dengan semua yang terjadi di luar?
Walaupun kau mati, mungkin tak akan ada yang tahu.
Kalian benar-benar tidak perlu tahu tentang dia.
Bagaimanapun, ini semua yang dapat saya beritahukan pada Anda sekarang.
Tentu saja, jika Anda ingin mengetahui apapun, Anda dapat bertanya pada saya...
Pastinya, akan ada ekstra perak yang terlibat.
80 persen sisa gaji saya dibayar dalam perak,
nanti saya akan datang untuk mengambilnya.
Saya pergi dahulu.
Seorang wanita pintar dengan banyak hutang.
Apakah kau penasaran?
Maksudku tentang gadis dari keluarga tertentu?
Iya. Dia berasal dari keluarga mana?
Dia dari keluarga Ahn Ji Gong.
Itu benar. Di antara ibu yang seorang pelayan
dan Ahn Ji Gong, dia itu separuh.
Ayahnya adalah Ahn Ji Gong...
Namun, dia terlihat sangat mirip.
Mengapa orang aneh ini di depan rumahku?
Kenapa dia datang? Apakah dia mengikuti aku?
Apa yang dia inginkan dariku? Ini gila, sungguh.
Apa-apaan ini?
Ya, Tuhan!
Apakah kau mengikutiku?
Tidak! Bukan begitu...
Lalu, ada apa?
Kenapa kau di sini?!
Kau mengenal pria tadi?
Jawab aku!
Aku yang tinggal di sini...ini rumahku, sungguh.
Ehm... saya putri pemilik rumah ini. Saya putrinya Ahn Ji Gong.
Apakah kau...
putri dari Ahn Ji Gong?
Ini...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau...
Aku yang membuat pakaian ini. Aku membuatnya untuk diberikan pada kakakku.
Mengapa kau memakainya?
Siapa kau? Di mana kau mendapatkan pakaian ini?!
Kau di sini.
Ayah...
Jika mereka menemukan Cheonin di ibu kota,
orang yang menyembunyikannya akan dihukum.
Apakah kau tahu itu?
Jangan khawatir. Aku tak akan mengganggumu begitu aku pergi.
Jika seseorang menanyakan namamu, katakan saja namamu Seon Woo.
Ah Ro, kau...
Aku ingin dia berpikir bahwa kau adalah kakak kandungnya.
Apa yang kau bicarakan?
Tinggallah di sini. Sebagai putraku dan kakak anak ini.
Apakah kau sudah gila? Kenapa aku harus menjadi...
putramu... Dan kakak dia?
Pengobatanmu masih belum selesai.
Kau akan makin dan semakin sering kehilangan kesadaranmu.
Itu akan berat untukmu karena lukanya dalam.
Aku yakin kau akan pingsan lagi, sebelum matahari terbenam, jika kau pergi sekarang.
Kau berharap mati seperti itu?
Kau harus sepenuhnya pulih sebelum melakukan apapun!
Tinggallah di sini setidaknya sampai kau sembuh.
Ini bukan keinginanku.
Ini akan menjadi keinginan Seon Woo.
Bukankah dia adalah pasien yang dulu itu?
Apakah Ayah berhutang?
Tapi kenapa dia mengenakan pakaian yang aku buat?
Tidak mungkin!
Kita pikir waktu itu kita menemukan dia, tapi ternyata tidak.
Aku melihat orang itu di pasar pagi ini.
Dia benar-benar orang yang berbahaya!
Orang ini...
benar-benar kakakmu.
Dia memiliki ini.
Aku tahu kau terluka selama ini.
Bagaimana bisa seorang ayah tak mengenali putranya sendiri?
- Setinggi ini?- Tidak, dia setinggi ini.
Dia sangat mungil dan cantik.
Dia mungkin sudah tumbuh besar.
Apakah dia tumbuh sebanyak itu?
Tidak...
Sebanyak ini?
Astaga.
Apakah kau sangat menyukai adikmu?
Aku setengah mati ingin bertemu dengannya!
Akankah aku bertemu dengannya sebelum aku mati? subtitles ripped and synced by riri13
♫ Satu langkah pada satu waktu dengan bertambahnya jarak ♫
♫ Sementara cintamu menjadi lebih terlihat ♫
Tidak ada bekas luka. Kau jatuh ke sungai dan sebuah batu tersangkut padamu,
tapi tidak ada apa-apa.
♫ Akankah rasa sakit dilupakan dan bagaimana eratnya kau tertahan di hatiku? ♫
Tidak ada jejak ketika kau menyentuh sarang lebah dan hampir mati.
Mengapa sengatan lebah masih berada di sini sampai sekarang?
Apakah kau punya bekas luka lainnya?
Jika kau mendapatkan luka besar di atasnya, bekas luka lama tak akan terlihat.
Matamu, hidung, bibir...
Tak satupun yang ada padamu mirip denganku.
♫ Meskipun aku pergi jauh ♫
Tepat. Kita tidak serupa. ♫ jangan menangis terlalu sedih ♫
♫ Berjanjilah hanya akan ada kenangan indah ♫
Aku tak tahu mengapa aku menangis. Aku bahkan tak tahu apakah kau asli atau palsu.
Aku tidak tahu jika kau tahu, tapi seseorang datang mengatakan bahwa dia adalah kakakku.
Hanya karena kau memiliki kalungnya,
aku tak dapat percaya bahwa kau adalah kakakku, jadi... jadi...
♫ Cintaku akan bernapas selamanya di dalam hatimu. ♫
Tapi kau masih memiliki itu... Bekas luka itu.
Setiap orang memiliki bekas luka seperti ini dari ketika mereka masih muda.
Jangan bersikap sebagai kakakku dengan melakukan hal seperti ini.
Jika kau tertarik tentang masa kanak-kanakmu, bertanyalah padaku.
Karena aku bisa mengingat semua yang tak bisa kau ingat.
♫ agar aku yang pergi dapat tertawa. ♫
Kau. Siapa kau?
Tapi kau masih memiliki itu... bekas luka.
Jadi, orang aneh ini adalah kakakku?
Dia entah bagaimana tampak tidak asing...
Dia tampak tidak asing...
Kau sangat tampan...
Sangat.
Tidak mungkin!
Kau menyesal?
Karena kau akan tidur di kamarku,
apakah kau merasa menyesal?
Iya.
Adikku cantik, kan? Dan dia juga baik, ya?
Tampaknya kau tidak terlalu mengenal adikmu.
Adikmu cukup aneh.
Dia sangat mudah menangis.
Tapi...
Dia cantik, seperti katamu.
Kau berjanji padaku. Kau berjanji untuk melindungi dia.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau bertindak seolah-olah kau tidak tahu. Jadilah dirimu sendiri!
Aku melihatmu, tapi
kenapa aku sangat merindukanmu?
Baiklah.
Dia tidak akan tahu.
Tentu saja, dia tak akan tahu!
Apapun itu.
Sudah sekian lama sejak kita makan nasi. Ini nikmat. Benar, kan Ayah?
Aku merasa kurang sehat. Aku harus berhenti makan.
- Ayah harus makan lebih banyak lagi.- Makanlah.
Berhentilah menatapku dan makan.
S-Siapa yang menatapmu?
Aku tidak tahu apakah kau tahu bahwa kau memiliki kepribadian yang menjengkelkan.
Aku tidak tahu apakah kau tahu bahwa kau memiliki kepribadian yang genit.
Kau mabuk siang hari, dan kebiasaanmu yang ekstrim.
Seperti apa kakakmu itu?
Aku terkutuk. Dia tidak mungkin kakakku.
Dia tampak seperti kakakku. Tapi, aku berharap dia bukan. Tapi, aku juga berharap dia. Aku akan gila, sungguh!
Itulah bagaimana seorang kakak. Satu hari dia benar-benar brengsek.
Tapi jika tidak ada di sekitarmu, kau merasa tidak nyaman seakan kau belum membersihkan pa***tmu setelah dari kamar mandi.
Tapi kemudian kau berpikir seperti inilah sebuah keluarga.
Tapi bagaimana kau sudah merasakan perasaan itu?
Kalau saja aku tidak pernah menjadi orang brengsek di sekitar dia.
Kau menjadi brengsek? Apakah kau sudah pernah bertemu dia sebelum ini?
Dia ingat semuanya! Semuanya! Semuanya!
Apa itu? Apa itu?
Aku tidak tahu!
Aku terkutuk!
Di mana Anjing-Burung bersembunyi?
Berapa kali harus aku katakan padamu? Dia sudah mati.
Aku lahir di desa kecil ini.
Setelah pergi sejauh negara yang berbatasan dengan Cina Barat, aku sudah menjalani hidup berkeliaran.
Aku melihat melalui semua kebohonganmu.
Kau pemuda gila!
Kalau begitu, dia mati?
Dia bukan tipe orang yang mati.
Tunggu dan lihat saja. Jika dia mati, aku akan menghidupkan dia kembali dan menjualnya untuk harga yang mahal.
Oh iya, kalung itu. Dia mencari pemilik kalung itu.
Sekarang, yang harus aku lakukan adalah mencari pemiliknya.
Benar, kan?
Aku akan segera mati. Setiap kali aku...
Aku tahu benar. Aku tak perlu banyak menderita.
Jadi jangan mengatakan sesuatu yang tidak berarti.
Kau harus mendapatkan yang lebih baik sehingga kau dapat bermain dengan anakmu seperti di masa lalu. Bukankah begitu?
- Terima kasih.- Cepatlah pergi.
Astaga!
Orang mesum itu?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku datang untuk bertemu dengan dokter. Kebetulan sekali.
Bukankah aku sedang demam?
Apakah kau datang ke sini untuk tidur lagi?
Apakah kau pria yang segila itu?
Bukankah seharusnya kau berpikir untuk diri sendiri?
Sungguh, kenapa kau ke sini?
Aku khawatir.
Padaku?
Kenapa?
Jika kau tidak mengerti, maka anggap saja aku sakit.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Berikan aku obat. Sesuatu yang panas dan pahit tapi baik untuk tubuhmu.
Ya ampun, aku sangat sibuk dengan parade besok. Kau sungguh akan melakukan ini?
Cepatlah pergi agar aku bisa melakukan pekerjaanku!
Kau memperhatikan yang sakit tanpa upah dan bekerja di tempat lain.
Kau tidak pandai!
Dan raja bodoh yang tak dapat memperlihatkan wajahnya.
Prosesi parade apanya...
Sekarang aku melihat bahwa kau benar-benar bajingan.
Memiliki penyakit bukanlah dosa. Menjadi muda dan lemah bukanlah dosa pula.
Bayangkan bagaimana dia harus merasa tidak mampu untuk berdiri di hadapanmu.
Tidak mampu untuk maju ke depan.
Kau tahu itu?
Jika sebelumnya kau sudah sakit, maka kau tahu bagaimana perasaan seorang pasien.
Dan semua orang pernah muda dan lemah sebelumnya.
Bagaimana hal itu akan sulit untuk mengetahui seperti apa rasanya?
Hwarang
Ah, mereka begitu berisik. Aku berharap bisa melepaskan ular di sekeliling mereka setiap kali mereka melakukan ini.
Berhentilah menindas tanpa alasan.
Ini masalah untuk masa depan Silla.
Dari awal, ini semua pekerjaan yang tidak masuk akal.
Dia ingin kita mengambil anak-anak kita sebagai sandera.
Apakah Anda berharap kami setuju?
Mereka semua menolak untuk melepaskan kontrol mereka akan Silla.
Karena kalianlah Silla menjadi kerajaan yang terlemah dan terkecil.
Kalian yang bodoh dan menyebalkan.
Mengapa kalian begitu ribut?
Apakah Anda bersikeras sendiri untuk Hwarang?
Bukankah kami memberi nasihat bahwa kami tidak akan mengikutinya tanpa persetujuan raja?
Raja tidak mungkin memberikan persetujuannya.
Lalu, mengapa Anda tidak menyerah?
Tidak ada seorangpun dari kami akan mengirim putra-putra kami ke Hwarang.
Walaupun demikian, kita tunggu saja paradenya.
Ini adalah tahun dia menjadi seorang dewasa.
Kali ini dia mungkin datang ke sini.
Kita tidak bisa mengadakan parade dengan kursi kosong lagi.
Anda pikir ini masuk akal?
Mengapa urusan ini jadi sulit?
Kami bahkan tidak tahu apakah dia sudah ada di sini.
Lalu, mengapa Anda tidak menyerah untuk paradenya?
Ini satu-satunya kesempatan bagi rakyat untuk bertemu dengan keluarga kerajaan.
Kalau kita berhenti karena para pembesar tidak mengikuti,
keluarga kerajaan akan kehilangan kewenangannya.
Kalau kita tidak bisa membuat Hwarang,
keluarga kerajaan Silla akan dicelakakan sampai titik di mana tidak akan pulih kembali.
Serahkan saja itu padaku.
Dari awal, Anda memberi saya kewenangan penuh.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Diamlah. Aku sedang mencoba merencanakan pemberontakan.
Pemberontakan? Terserah!
Tapi mengapa dengan tangan kirimu? Kau tidak kidal.
Aku harus menulis dengan tangan kiri supaya mereka tidak tahu siapa yang menulisnya.
Yah, jadi kenapa?
Dulu, mereka suka berkata untuk memulai pertarungan dan menghentikan negosiasi.
Dengan surat ini, aku merencanakan untuk mengubah masa depan Silla.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dan, bukankah pepatahnya mengatakan "untuk menghentikan perkelahian dan memulai negosiasi'?
Carikan aku kurir untuk mengirim surat ini. Dua orang.
- Apakah Tuan Soo Ho ada di sini? - Apakah Tuan Ban Ryu tinggal di sini?
- Berikan ini. Ini dari Soo Ho. - Ini dari Tuan Ban Ryu.
Mari bertemu besok malam di Najeong dan bertanding.
Dia gila. Di mana dia pikir tempat itu?
Di Najeong.
Ah, jika tidak pergi ke sana, dia akan menyebutku pengecut selama hidupku.
Na—
Kelihatannya ibu suri akan bersikeras untuk parade kali ini juga.
Apakah kau punya rencana?
Apakah aku tidak perlu memperlihatkan bahwa Sam Maek Jong tidak akan dikorbankan dan
bahwa itu bukannya Hwarang, tapi tidak ada yang "tidak" bisa dibuat?
Apakah kau bilang kita tidak perlu ikut dalam parade besok?
Kita harus mengajar dia bahwa parade dengan tempat duduk yang kosong bukan apa-apa melainkan pertunjukan.
Itu benar.
Ibu Suri, parade siap untuk dilaksanakan.
Kami menghormati ulang tahun Yang Mulia.
Sebagian besar pembesar termasuk, Park Yeong Shil,
tidak muncul karena mereka terbaring sakit di tempat tidur.
Apakah mereka mencoba untuk tidak menghormatiku dengan cara ini?
Saya pikir mereka ingin menghentikan pembentukan Hwarang.
Hanya satu cara untuk memotong orang-orang arogan itu.
Itu hanyalah Hwarang.
Jadi, ini parade kosong lagi?
Itu benar.
Raja bahkan tidak ada di sana. Apa gunanya itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tidak mengerti apa yang mereka pikirkan.
Siapa peduli selama aku menjual banyak alkohol?
Pastinya terlalu banyak orang di sini.
Siapa yang akan berpikir ini? Bahwa raja akan berkeliling di jalan-jalan ibu kota pada hari ulang tahunnya.
Bukanlah dosa menjadi muda dan lemah.
Namun, bukan itu kasusnya sekarang.
Kau akan pergi ke mana?
Aku harus menemui seseorang.
Jangan terlalu malam.
Apa yang terjadi sehingga banyak orang datang ke sini?
Ayo pergi. Ayo pergi.
Tunggu. Ini adalah parade ibu suri.
Kalian tidak bisa menyeberangi jalan ini.
Masuk sajalah.
Kau pikir aku ingin berada di sini bersamamu?
Sebaiknya kau keluar hari ini.
Kalau kau melarikan diri, aku akan membunuhmu.
Menurut siapa?
Bagaimanapun, kau pasti bergairah untuk melihat ibu suri tersayangmu.
Aku serius, aku tidak peduli mengenai jenis kelamin.
Pemberontak seperti kau tidak akan pernah mengerti, apakah mati atau hidup.
Kau, kau tidak pernah bertemu dengan ibu suri, bukan?
Memangnya kenapa?
Itu putra Kim Seup.
Putra angkat Gakgan Park Young Shil. (Gakgan adalah pangkat yang sangat tinggi).
Itu tempat yang paling ideal!
Apa maksudmu tempat ideal?
Prosesi parade ibu suri!
Bagaimana itu sebuah tontonan?
Bersikap tegar?
Parade tanpa seorang raja dan Hwarang tanpa tuannya.
Karena keserakahan ibu yang tidak memiliki akhir,
- tidak heran anaknya tidak punya tempat untuk berdiri. - Apa yang dia bicarakan?
Ah, apa yang kau lakukan?
Hah?
Aku mencari Wi Hwa Gong.
Aku dengar untuk mencarimu jika ingin menjadi seorang Hwarang.
Kupikir itu etika sopan santun untuk menyebutkan namamu terlebih dahulu.
Ah, namaku tidak penting.
Panggil saja aku Ji Dwi Gong.
Ji Dwi Gong... anak siapakah kau?
Tidak ada hal yang bisa diungkapkan tentang keluargaku.
Jika dipikirkan, itu keluarga yang kacau.
Namamu nama samaran, keluargamu kacau, dan kau tidak bisa memverifikasi identitasmu.
Tapi kau ingin menjadi seorang Hwarang?
Sebenarnya, aku belajar di di negara-negara perbatasan Cina Barat dan aku memiliki koneksi ke arah itu.
Aku dengar kau sedang mempekerjakan orang, jadi kupikir aku harus bergabung untuk menggunakan koneksi saat jadi pengusaha nanti.
Ah, mohon pengertiannya kalau aku tidak menggunakan honorifik.
Anak-anak di keluarga itu tidak menggunakan honorifik sama sekali.
Jadi kau ingin menjadi seorang Hwarang untuk jadi pengusaha?
Kenapa?
Tidak boleh?
Jika kau tidak berniat untuk mengatakan yang sebenarnya,
keluar dari sini.
Kebenaran?
Kau ingin seluruh kebenaran
atau kau ingin setengah kebenaran?
Mari dengar setengah kebenaran dulu. Apa setengah kebenaran yang membuatmu ingin menjadi seorang Hwarang?
Untuk menarik turun nyonya yang ada di parade itu.
Ibu suri.
Itu dia.
Tidak boleh! Tidak!
Siapa kau?
Aku bertanya, siapa kau?
Jika kau berharap untuk mati dengan mulut tertutup, Matilah.
Yang Mulia.
Siapa itu?
Bawa aku meninggalkan ibu kota.
Kumohon.
Dia adalah putra saya.
Putramu?
Dia putra saya yang telah hilang saat masih kecil dan baru-baru ini saya temukan.
Karena kenyataan dia tidak punya ayah atau pengajaran,
dia telah melakukan perbuatan yang mengerikan di depan Anda, Ibu Suri.
Hukum saya sebagai gantinya.
Jika Anda menyuruh saya untuk mati di sini,
saya akan melakukannya.
Kau selalu
melakukan kejahatan yang setimpal dengan kematian.
Masuk akal
untuk seorang ayah menerima hukuman putranya.
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak ada hubungannya denganku!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Karena putranya, sang ayah akan mati.
Lihat baik-baik apa yang terjadi pada ayahmu karena kau.
Hanya sedikit tarikan pedang akan memutuskan napasnya.
Tidak, Tidak!
Ke mana mereka pergi?
Yah.
Eh, apa prosesi paradenya sudah selesai?
Tidak, lupakan paradenya. Beberapa orang gila merusak segalanya.
Merusak?
Putra Ahn Ji Gong atau siapapun itu
mengacungkan sebuah pedang pada ibu suri.
Siapa melakukan apa? Apa yang kau katakan?
Apakah Ahn Ji Gong bersama mereka? Di mana orang-orang itu?
Di mana orang-orang itu sekarang?
Kau akan menurunkan ibu suri.
Kupikir kau punya nyali. Namun,
apakah bukan itu rencanamu untuk membuat ini?
Apa yang bisa kau lakukan dengan menurunkan ibu suri?
Apa benar kau setengah hati? Kau salah.
Aku tidak mencoba untuk menghancurkan Silla tapi aku ingin mengubahnya.
Aku tidak punya keinginan untuk menerimamu sebagai seorang Hwarang.
Keluarlah.
Dia tidak mencoba untuk menghancurkannya, tapi merubahnya.
Aish.
Lihat baik-baik
apa yang terjadi pada ayahmu karena kau.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku...
Aku berpikir untuk membunuh ayah dan adik perempuanmu.
Mereka tidak ada hubungannya dengan saya.
Aku tidak tahu dosa apa yang kau lakukan,
tapi itu bukan sesuatu yang dapat dibayar hanya olehmu.
Tidak. Saya tidak bisa membuat mereka mati karenaku.
Anda tidak bisa melakukan itu pada mereka. Karena itu, saya mohon,
potong leher saya! Bunuh saya,
tapi biarkan mereka hidup! Saya mohon!
Bunuh saya! Saya!
Nak,
kau cukup kecil dan lemah.
Orang lemah tidak bisa mati atau hidup sendiri.
atau hidup sendiri.
Apapun yang terjadi pada ayah dan adik perempuanmu, nasib mereka ada di tanganmu.
Pergilah dan tunggu.
Tentu saja, itu normal untuk menghukum si ayah juga. Mereka membawanya juga ke istana.
Aku bahkan tidak mencarimu hari ini.
Kenapa kau di hadapanku?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh the Flower Knights @ Viki
♫ Kau yang begitu jauh ♫
♫ Tanpa bisa bertemu denganmu ♫
♫ Tak pernah sekalipun aku bermimpi ♫
Bagaimana ayah? Apa yang terjadi pada ayah? ♫ Kau orang yang ada di hadapanku ♫
♫ Jangan terluka ♫
- Kenapa kau keluar sendirian? Bagaimana dengan ayah?♫ Jangan mendekat padaku ♫
♫ Hatiku yang beku ♫
♫ Tak bisa merangkulmu ♫
Apa yang kau lakukan?
♫ Percikan kecil berjatuhan, air mata hitam menutupiku ♫
♫ Dalam dua mata merahku, aku menahanmu ♫
♫ Aku ingin memutar waktu kembali ♫
♫ kembali ke masa yang indah ♫
♫ Liar bagaikan angin ♫
♫ Yang menyapu masa lalu ♫
♫ Cinta adalah sesuatu yang lumrah ♫
♫ Aku hanya menutup mataku ♫
♫ Seperti mimpi sedih ♫
♫ Setelah tertidur nyenyak ♫
♫ Setelah aku menghapusmu ♫
Bagaimana kalau kita mulai?♫ Banyak air mata yang dingin akan tertinggal dalam hatiku ♫
- Kau lebih berani dari yang kukira. - Mari langsung saja.
Aku akan membuat putramu menjadi seorang Hwarang. Putramu...
akan dipelihara sebagai anjing untuk putraku.
Berapa banyak yang dapat kau baca?
Apapun yang kau pikirkan, dia lebih buruk.
Aku dapat melindungimu.
Putri Ahn Ji Gong?
Aku akan melihat apapun yang ada untuk berakhirnya ibu kota yang jahat ini.
Aku akan pergi. Aku akan pergi dan menghancurkan semuanya.
Sesuai dengan perintah ibu suri...
Karena itu, aku akan menjadi Hwarang.