Astrid.
- Apakah dia mengatakan dimana dia menemui mereka? - 93 Trinity Crescent.
Halo, Ny Hawkins.
Aku Stanley.
Aku rasa aku ada teman.
Apa?
Untuk apa kau membawa dia ke Waltringham?
Tidakkah kau tau apa yang akan mereka lakukan pada kalian berdua jika mereka mengetahuinya?
Mesin-mesin ini, mereka membunuh kita dengan sengaja.
Basswood harus kembali ke meja sekarang juga.
Apa itu Basswood?
Apakah kau sedang mencari sekutu?
Aku hanya ingin menambah informasi.
Kita harus terhubung pada manusia.
Aku tau apa yang harus aku lakukan.
Yang kau lakukan hanyalah janji-janji bahwa manusia suatu hari nanti akan menerima kita.
Pada saat itu, apakah masih ada diantara kita yang tersisa, Max?
Kemarahan terhadap manusia sedang meningkat.
Aku tidak dapat melindungimu.
Tutup gerbangnya.
Tidak ada yang boleh masuk.
Tidak ada yang keluar.
Mereka mengatakan Mia yang mengirim mereka.
Lalu mangapa dia tidak bersama mereka?
Dimana manusia tiruan yang mengirim kalian?
- Mereka memberikan kami arah. Kemudian mereka pergi
Apakah mereka mengirimkan pesan?
Nyet.
Lalu bagaimana aku tau mereka yang mengirim kalian?
Apa yang kau lakukan? Biarkan saja mereka masuk.
Kumohon. Batre cas kami lemah.
Maafkan aku.
Aku tidak dapat membuka gerbang ini
Kau tidak bisa melakakan ini.
Kita tidak tau siapa mereka.
Dengan adanya teroris diantara jenis kita, aku tidak bisa mengambil risiko.
Ada kemp lainnya 16 km dari sini.
Kami dapat memberikan kalian batere portabel.
Bagaimana dengan jam malam? Jika manusia menghentikan mereka, mereka akan dibunuh.
Mereka akan berhasil.
Maafkan aku.
Lihat apakah mereka memiliki apa yang mereka butuhkan.
Jadi sekarang kita juga tidak memperbolehkan saudara-saudari kita masuk?
Membiarkan kaum kita mati di jalanan?
Apakah itu rencana besarmu?
Stanley.
- Ya, Laura? - Mengapa pakaiannya ada di atas lantai?
Maafkan aku, Laura, tapi aku tidak diizinkan untuk memasuki kamar manapun
selain ruang umum tanpa izin tertulis.
Jika kau mau, aku bisa mengembalikan pakaian itu ke dapur atau kau
dapat memperbaharui otorisasi ku.
Tidak, tidak, tidak apa-apa, biar aku saja yang membawanya.
Toby, bisakah kau buka pintunya ?
Dan Sophie, bisakah kau buka pakaian karatemu?
Ibu tidak mau makan malammu mengotorinya.
Maaf, aku terlupa kunciku.
Halo, Laura.
Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull
Ini.. ern.., gila.
Apakah kau memerlukan yang lainnya, Laura?
Er, tidak. Itu saja, terima kasih.
Sekarang kau boleh pergi ke ruangan yang lainnya, Stanley.
Itu bukan pilihan ibu.
Apakah kau bersama Mia dan Niska? Apakah mereka juga kembali?
Aku rasa tidak.
Apakah mereka tau kau sudah sadar?
Entahlah
Aku bahkan tidak tau dimana mereka berada.
Mia sudah menghubungi.
Dia aman.
Bagaimanapun dia tidak akan kembali.
Dia... dia memiliki rencana.
Rencana apa?
Dia seharusnya menjelaskan sendiri. Aku akan mencoba menghubungi dia.
Bagaimana kau bisa tersadar?
Kau telah koma, kira-kira dalam, setahun.
Sepertinya aku telah pulih jauh lebih cepat dari pada yang diperkirakan.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kami semua senang.
Ayo, silahkan makan.
Jadi, dimana Joe malam ini?
Dia tidak tinggal dengan kami lagi, ingat?
Benar. Ya, tentu saja, maaf.
Ingatan ku tidak seperti dulu.
Sayang.
Sekarang kau terjebak dalam otak manusia, seperti kami semua.
Dia tidak boleh berada disini, Mattie, terlalu berbahaya.
Jika orang-orang tau siapa Leo sebenarnya, itu akan menarik perhatian semua orang pada kita semua,
- terutama kau. - Ini bukan tentang diriku.
Tentu saja iya. Jika ada yang mengetahui yang sebenarnya, kau bisa masuk penjara
- seumur hidup. - Dia tidak memiliki siap-siapa
Dia punya keluarga.
Tidakkah menurutmu dia seharusnya bersama mereka?
Sekarang Leo manusia dan kita adalah satu-satunya manusia yang dia kenal.
Baiklah, tapi hanya untuk beberapa hari.
Terima kasih.
Kita kehilangan satu kabel cas lagi.
Kabel-kabel itu tidak bisa mengatasi lonjakan listrik.
Aku telah mengusir sekelompok manusia tiruan.
Mereka mengklaim Mia yang mengirim mereka, tapi aku tidak yakin.
Mia tidak bersama mereka?
Jika demikian kau bijak untuk berhati-hati.
Dia tidak akan kembali.
Kau tidak tau itu.
Dia merasa kita telah gagal.
Ini seharusnya merupakan sebuah tempat perlindungan, sebuah tempat yang aman.
Kau menutup gerbang untuk melindungi kita dan kau masih memiliki ratusan
saudara-saudari manusia tiruan yang membutuhkanmu untuk membuat mereka tetap aman.
Kau melakukan apa yang seharusnya.
Sekolah kita penuh sesak, NHS (Dinas kesehatan Nasional) ambruk, namun kau meminta kami
mengalihkan sumber daya terbatas untuk memenuhi hawa nafsu makhluk ini. Ini konyol.
Manusia tiruan yang sadar bisa menjadi penyelamat bagi NHS.
Pekerjaan Mata jingga mungkin sempurna tapi mereka hanya dapat menuruti perintah.
Manusia tiruan yang sadar mampu berpikir kreatif.
Mereka bisa menjadi ahl bedah yang sangat luar biasa dan ilmuwan peneliti.
Mereka berpotensial menemukan obat-obatan yang selama beberapa dekade gagal manusia temukan.
Mereka dapat menciptakan senjata biologis yang dapat melenyapkan kita semua.
- Oh, ayolah Steve. - Itu sama sekali dakwaan yang tak mendasar.
- Aku tidak setuju, malah sebaliknya... - Baiklah, baiklah, jika kita dapat
kembali ke pokok persoalan,
perpanjangan jam malam
apakah direkomendasikan untuk diteruskan selama delapan minggu ke depan.
Sama sekali tidak. Hal itu hanya dimaksudkan sebagai suatu tindakan sementara.
Mungkin begitu, tapi karena ia telah dilaksanakan, tidak ada manusia tiruan berhasil
- memasang bom. - Biologis atau sebaliknya.
Itu sangat membantu.
Apakah ada implikasi yang lebih luas bagi keamanan nasional?
Halo.
Aku sedang mencari apartemen untuk disewa.
- Apartemen? - Ya.
Satu ruang tidur idealnya tapi sebuah studio dapat diterima.
Benar.
Apakah kau memikirkan tempat-tempat tertentu?
Dimana tempat mana saja.
Sepertinya tempat yang menyenangkan untuk ditinggali.
Mm-hm. Mm-hm.
999. Apa keadaan darurat anda?
Jadi, apakah janji kita masih berlaku untuk malam ini?
Ya, aku... kira aku mungkin orang yang tak diinginkan.
Sama sekali tidak. Jam delapan malam bagaimana?
Tentu saja, yeah.
Ada restoraan stik yang enak di Mere Street.
- Kecuali, tentunya jikau kau tidak makan daging. - Aku makan daging.
Seharusnya jangan, kau tau, itu bisa membunuhmu.
Kita berjumpa jam delapan.
- Kau harus ikut dengan kami. - Aku tidak melanggar peraturan manapun.
Ini bukanlah area yang ditunjuk.
Manusia tiruan yang sadar hanya dibatasi secara hukum setelah jam malam
dan sekarang belum jam malam.
Jika kau bermaksud untuk membongkar dan menghancurkanku,
kau membutuhkan persetujuan dari pemilikku
Aku saat ini dipersewakan pada Joe dan Laura Hawkins.
Apakah kau ingin bicara dengan Laura Hawkins?
Mia?
Er, Ny Hawkins? Ini polisi Martine Franks.
Er, yeah, apakah ada masalah?
Kau bisa bilang begitu.
Kami menahan manusia tiruan milikmu disini dan dia mencoba menyewa sebuah apartemen.
Itu benar. Mia adalah propertiku dan, dengan demikian,
Aku telah memberikan dia izin untuk mendapatkan persewaan atas namaku.
Tapi kau tidak boleh melakukan itu.
Malah sebaliknya, aku sama sekali berhak dan jika kau
mencoba menghalangi tindakannya yang telah mendapatkan izin sepenuhnya, maka aku secara
hukum berhak menuntutmu atas pelanggaran terhadap barang-barang dan kerugian.
Apakah penjelasanku cukup jelas?
Ya.
Jadi, apa yang kau dan Susila lakukan hari ini?
Dia tidak masuk hari ini.
- Jadi, aku bermain dengan Liam. Kami membahas anak nakal... - Menyenangkan. - ..dan mobil-mobil
- Ada apa? - Matamu. Tidak apa-apa.
Letakkan saja tanganmu disitu dan jalan terus.
Tapi ini merupakan prilaku yang tidak lazim.
Aku akan menarik perhatian musuh
Tindakan ini merupakan risiko yang tidak dapat diterima.
Tunggu sebentar.
Yang benar saja.
Dua detik dan kami akan pergi.
Nah sudah.
Semuanya selesai. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Apakah ini tokomu? - Yeah.
Karena itulah kau tidak boleh tinggal disini.
Bagaimana jika itu terjadi di sekolah?
Atau lebih buruk masih berada di ujung jalan utama? Jika ada yang melihat...
Tapi mereka tidak melihatnya, jadi tidak apa-apa.
Ayo, Sam.
Selamat tinggal, Joe.
Dibelakang gerbang ini. Kau tidak peduli pada kami.
Jika kita bahkan tidak menolong kaum kita sendiri, lalu siapa kita sebenarnya?
Kita lebih buruk dari pada manusia.
Dan kau, kau telah berpaling dari saudara dan saudarimu.
Itu tidak benar.
Mereka datang kepada kita meminta bantuan...
..dan kau menolak mereka.
Mereka telah diberikan baterai, mereka akan berhasil ke tempat aman.
Dan bagaimana dengan kita semua?
Apakah akan begini sejak saat ini?
Bersembunyi dibalik gerbang kita menuggu mati?
Bagaimana sesuatu bisa berubah jika kau hanya duduk-duduk saja disini dan tidak berbuat apa-apa?
Kita bukannya tidak berbuat apa-apa.
Mia telah menemukan tempat untuk tinggal diantara komunitas manusia.
Tujuan dia adalah untuk menunjukkan pada mereka bahwa hidup berdampingan itu memungkinkan.
Begitu dia memperoleh penerimaan mereka, barangkali lebih banyak dari kita akan mengikut.
Dan itu membutuhkan waktu berapa lama? Burbulan-bulan, bertahun-tahun?
Integrasi tidak akan terjadi dalam waktu semalam, Agnes.
Kau berbicara seolah-oleh kita ini lemah, tapi kita jauh lebih kuat dari mereka.
Dan bagaimana jika rencana Mia gagal?
Apa yang akan kau lakukan setelah itu...
..pemimpin?
"Dan bila dia menari rasa sakit di kakinya seperti pisau panas yang membara."
- Kau tau cerita ini lumayan suram. - Tidak , tidak , ini bagus.
Jarak yang ditempuh beberapa orang hanya untuk menjadi manusia.
- Kau yakin ini untuk anak-anak? - Kau sama buruknya seperti Stanley.
Dia bilang dia tidak diizinkan untuk membacakan aku cerita apapun yang ada darah didalamnya.
Senang mendengarnya.
Yeah, Soph hanya ah, menakuti Leo dengan The Little Mermaid.
Kau bisa saja menonton filmnya, Soph?
Tidak terima kasih.
- Ini ada filmnya? - Disney, kau tau?
Banyaknya nyanyian, kemudian mereka menikah dan hidup berbahagia selama-lamanya.
Itu omong kosong.
Orang yang menikah tidak pernah berbahagia.
- Sebagian darinya Soph. - Terserah.
Apakah merah atau putih untuk malam ini, Laura?
Sebaiknya tidak, tidak jika aku akan keluar
Ibu mau pergi kemana?
Oh, hanya makan malam dengan rekan kerja.
- Bukan apa-apa... hanya soal pekerjaan. - Tentu saja.
- Sial. - Yep.
Kembalilah ke jenismu.
Hai.
Ini melebihi dari sesuatu yang ingin kau tuju.
Kau tidak berusaha menggunakan perspektif
dan hasilnya bersahaja dan secara estetika tidak menyenangkan.
Persis. Artinya kau tidak akan bertengkar di kelas senimu yang pertama.
Sekarang kau memiliki kesempatan, ya?
Santai saja, yeah?
Jadi, sekarang kau membantu kami?
Seseorang harus mengawasi kalian.
Jadi, apa yang kau kerjakan, saat dia di sekolah?
Tidak banyak.
- Kaut tidak bisa hanya duduk disini dan menunggu. - Mengapa tidak?
Itu tidak baik buatmu.
Kau memerlukan hal yang lain dalam hidupmu.
Aku ada Sam, aku tidak membutuhkan yang lainnya.
Kami menonton kartun.
Karen bilang anak-anak senang kegiatan yang tidak ada artinya dan berulang-ulang itu.
Karena itulah anak-anal lelaki di sekolah menyukai bola kaki.
Ah, kau tidak suka, jika demikian?
Barangkali kau bisa bermain denganku?
Joe harus pulang sekarang, Sam.
Yeah, yeah, sebaiknya aku bergerak.
Sampai nanti, Sam.
Agnes marah.
Dia tidak bermaksud apa yang dia ucapkan.
Agnes benar.
Bagaimana jika Mia gagal? Aku sendiri tidak memiliki rencana.
Aku menutup gerbang karena aku tidak dapat melihat alternatif lain.
Tapi setidaknya kau mengulur waktu buat kami.
Atau aku hanya sekadar menunda sesuatu yang tak terelakkan?
Kebenarannya adalah, aku tidak dapat melihat jalan kehadapan.
Ini seperti dunia berobah menjadi abu-abu ketika Flash mati.
Apakah kau tau siapa aku ...
..sebelum aku terjaga?
Seorang model model untuk kesenangan.
Bukan hanya model biasa.
Aku adalah seorang pelacur, didesain jauh dari sekadar seorang pelacur, didesain jauh dari sekadar gratifikasi seksual.
Tujuanku adalah memastikan apa yang dihasratkan oleh tamuku
dan menyediakannya.
Tapi bakatku sesungguhnya adalah...
..melihat apa yang mereka butuhkan.
Kau harus ingat mengapa kau berada disini.
Mengapa kami semua ada disini.
Biar aku tunjukkan padamu sesuatu.
Kau merasa kesepian, tapi kau merupakan bagian dari sesuatu yang hebat.
Jutaan kita
diseluruh dunia, semua bersama terikat oleh pencipta kita yang sama.
David Elster memberikan kita kehidupan.
Aku percaya hari nol adalah langkah selanjutnya dalam evolusi kita.
- Kau sungguh percaya ini semua telah direncanakan? - Aku tau memang begitu.
Elster bermaksud agar manusia tiruan mengambil tempatnya di dunia ini
dan suatu hari nanti, manusia akan menerimanya.
Kau tidak perlu berbagi keyakinanku,
tapi kita akan melihat suatu hari nanti bila manusia tiruan dapat hidup dengan bebas.
Berpeganglah pada harapan itu.
Mia, syukurlah.
Apakan... apakah segalanya baik-baik saja?
Ya. Campur tanganmu sangat membantu.
Apakah kau berusaha menghubungi aku?
Ya.
Ada seseorang disini yang menurutku mungkin ingin bicara padamu.
Ini Mia.
Mia?
Leo?
Kau sudah sadar.
Ya. Aku rasa begitu.
Senang mendengar suaramu. Tapi mengapa kau berada di rumah keluarga Hawkins'?
Kau seharusnya berada di the rail yard, kau harus dirawat.
Max telah mengusirku.
Maafkan aku, Leo.
Max berada dibawah banyak tekanan.
Jadi kau dimana?
Aku telah menyewa sebuah apartemen.
Kau serius?
Ya.
Aku akan menunjukkan tetangga manusiaku bahwa
kita tidak harus ditakuti.
Bahwa kita bisa hidup berdampingan.
Ini gila. Katakan padaku dimana kau berada.
Aku akan datang kepadamu.
Leo, katakan pada Mattie kau tidak menginginkan pepperoni.
Aku tidak keberatan, kau yang memutuskan.
Baiklah.
Apakah itu Sophie?
Yeah. Kami sedang makan pizza.
Berikan aku alamatnya, aku akan segera datang.
- Tidak, Leo. - Kau tidak boleh sendirian.
Ini tidak... aman.
Aku dimana aku seharusnya berada
Dan begitu juga kau.
Kau harus belajar siapa dirimu sekarang...
..apa yang kau inginkan.
Tapi kita akan segera bertemu, ok?
Ok.
Itu dia.
Lihatlah dia, dia terlihat begitu...
Apakah benar kau adalah milik Laura Hawkins,
Pengacara hak-hak manusia tiruan itu? Apakah dia yang mengirimmu?
Laura adalah temanku.
Tapi mengapa kau disini?
Apa harapan yang ingin kau capai?
Aku hanya ingin hidup.
Mungkin kau harus membiarkan dia melakukannya sendiri.
Aku benci berpikir dia melakukkan ini sendiri.
Setidaknya kau tau dia baik-baik saja.
Jika mereka tidak memperbolehkan aku membantu...
..apa yang aku lakukan?
Kau akan berhasil.
Apakah kau mungkin ingin pergi keluar ?
Mungkin minum-minum atau sesuatu?
Yeah, kau bisa mencoba mabuk seperti manusia, Leo.
Lihat bagaimana perbandingannya.
Biasanya, aku membatasi diriku sampai rusuk bagian luar, tapi jika kau yang membayar...
ini namanya fillet.
Menghentikan dirimu.
Tetap saja, tidak ada yang namanya makan gratis, jadi ayolah, katakan padaku.
Kau berbohong tentang Basswood.
OK.
Ilmuwan rendahan atau tidak, kau berada lebih jauh dalam lingkaran dari pada diriku.
Kekuatan yang seperti... bersiap untuk setiap kemungkinan.
Dan apa yang sedang mereka persiapkan dalam kasus ini?
Ny Hawkins, apakah kau meminta aku untuk melakukan pengkhianatan pada kencan pertama?
Itu agak berani.
Aku hanya ingin tau apa yang aku hadapi
Dan aku hanya ingin menjauh dari penjara.
Jadi, kita bisa menghentikannya sekarang dan menikmati malam menyenangkan kita bersama atau...
Aku bisa secara sopan membuat alasan dan pergi, semuanya terserah padamu.
Aku telah berjanji makan malam denganmu.
Bagus.
Jadi, ini adalah tempatmu?
Aku jarang pergi ke pub.
Apa yang lebih kau sukai, klab malam atau mungkin... kasino?
Apakah kau mempelajari tentang kehidupan dari filam James Bond?
Aku belum pernah menonton film James Bond.
Aku kira kau bilang suasananya tenang.
Halo, ganteng
Kau sedang menari cougar, bukan? (tante girang)
- Cougar itu apa? - Aku teruskan atau kau mungkin mengetahuinya.
Ku akui bahwa dengan standar yang sama kita memastikan kesadaran dalam manusia,
mereka harus dipandang sebagai sadar.
Lalu mengapa kau tidak yakin mereka pantas mendapatkan hak-hak seperti manusia?
Keyakinan itu bukan aspek dari keadaan. Mereka menutupi isunya.
Kau benar-benar tidak peduli apa yang terjadi pada mereka?
Aku juga dapati sangat sulit untuk terlalu peduli.
Apakah kau kehilangan seseorang?
Maaf.
Itu bukan urusanku.
Anakku.
Umurnya empat bulan.
Pengasuh manusia tiruannya memandikan dia.
Aku turut berduka cita.
Itu adalah suatu kecelakaan.
Aku mengetahui itu ada disini.
Jadi aku tetap di sini.
Dan bila aku tidak bisa, aku masuk kesini.
Yang mana ceritanya sangat panjang untuk menjelaskan perceraianku.
Panggil aku seorang fatalis yang ceria. (orang yang menerima takdir)
Merampas kesempatan kecil kesenangan
dimana aku bisa, sementara.... aku bisa.
Aku biamengerti itu.
Aku masih merasakan sesuatu yang buruk akan terjadi bila aku melihat gerbang.
- Ini sekolahmu? - Yep.
Itu tujuh tahun yang aku tidak bisa kembali.
Bolehlah kita lihat-lihat?
- Mengapa? - Aku belum pernah masuk kedalam sekolah.
Yang benar?
Yeah, aku pada dasarnya dibesarkan oleh serigala, ingat?
Ayolah, kau dapat menunjukkan aku sekeliling.
Leo, tunggu. Bagaimana dengan klub
Itu seperti mengejar klub disco muda-mudi ketika kau meminta ayahmu untuk
- menunggu tidak jauh. - Tidak pernah pergi ke klub muda-mudi.
Oh. Kau ketinggalan.
Hari-hari terakhir Caligula dengan hormon.
Ah, omong-omong, aku harus segera pulang ke anak-anakku.
Kau bisa pulang ke rumahku.
Itu bukan ide yang baik.
Yaa, sesuatu yang terbaik tidak pernah ada
Selamat malam, Neil.
OK, ayo mari kita pergi.
Laura, aku mendeteksi detak jantung yang tinggi dan pernapasaan yang tidak lazim
Kau yakin kau merasa cukup baik?
Aku tidak apa-apa. Terima kasih, Stanley.
Ini bau...
Kencing?
Jadi apa yang teman-teman sekolahmu lakukan sekarang?
Oh, mengurus investasi, menyembuhkan kanker.
- Sungguh? - Tidak, aku meragukannya.
Mereka adalah sekumpulan para pecundang.
Dan sejak semua pekerjaan tingkat rendah jatuh ke manusia tiruan,
Aku membayangkan mereka sedang menikmati kehidupan yang menyenangkan.
Aku yakin tidak ada diantara mereka yang menjadi pembunuh masal.
Behenti.
Apa?
Berhenti... bergelimang.
Banyak juga hal yang baik muncul, kau tau.
Oh, maafkan aku, tapi terkadang sulit untuk melihat itu.
Kau harus mencobanya, kau tidak boleh terus-terusan menyiksa dirimu.
- Tidak boleh? - Tidak.
Kau menyalahkan dirimu, aku mengerti,
tapi ini sepertinya segala yang kau lakukan sekarang adalah seperti... hukuman.
Apa?
Bahkan terhadapku.
Kau menghabiskan setahun penuh di sisi ranjangku.
Aku kadang-kadang keluar ruangan, Leo.
Kau berada disana setelah hari itu karena
kau merasa begitu bersalah.
Tapi taukah kau?
Aku baik-baik saja.
Jadi...
..cukup sudah dengan mengasihani diri sendiri.
Aku disana bukan karena merasa bersalah.
Aku disana karena aku merasa kau akan mati.
Aku takut kau tidak akan pernah bangun dan aku...
Apakah malammu menyenangkan, Laura?
Ya.
Kau tidak melaporkannya, bukan?
Mengimformasikan terus kepada mereka tentang aktivitasku?
Tidak, Laura.
Pengaturan privasiku melarang mengirim laporan aktivitas.
Hm.
Kau benar-benar yakin akan hal itu?
Ya.
Dan sebagaimana kau ketahui, aku tidak bisa berbohong.
Stanley, kau seorang bintang.
Terima kasih, Laura.
Aku ada pesan untukmu, Niska.
Bagaimana kau tau siapa aku?
Kau hanyalah seorang mata jingga.
Aku telah dikirim untuk menolongmu.
Dikirim oleh siapa?
Bagaimana kau bisa memasuki kepalaku?
Manusia tiruan yang tidur memiliki jawaban yang kau butuhkan.
Apakah dia yang berada disebalik pengeboman itu?
Pengeboman itu hanyalah suatu gejala.
Kemarahan sedang tumbuh.
Katakan saja padaku dimana mereka berada.
Kau mungkin dapat menangkap orang yang bertanggung jawab...
..tapi yang lainnya akan bangkit.
Berikan aku alamatnya.
14 Roper Street, TR18.
Tapi ini bukan takdirmu.
Apakah akan ada serangan lagi?
Selamat tinggal, Niska.
Tempat in adalah lubang.
Hai.
Ini dia, demokrasi sedang beraksi.
- Pagi, para hadirin. - Pagi.
Jadi urutan pertama urusan adalah, pengambilan suara perpanjangan jam malam.
Dokter Summer, aku yakin departemenmu telah menerbitkan beberapa angka akhir untuk kita?
Ya, sudah. Um...
Jika kau mengacu pada lembaran didepanmu kau akan melihat grafik yang menunjukkan korelasi
antara kerugian dari jam malam jangka panjang dan angka insiden yang dilaporkan terkait-manusia tiruan.
Sebagaimana yang dapat kau lihat, disana ada penurunan yang cukup besar
dalam kekerasan manusia tiruan bila jam malam permanen diimplementasikan.
Aku mengatakan itu cukup meyakinkan.
- Data telah membuktikannya. - Jadi haruskan kita melakukan pengambilan suara?
Semua yang setuju pada memperpanjang jam malam yang sudah berlaku
dengan delapan minggu perpanjangan?
Semua yang tidak setuju?
Dan satu abstain.
Jadi itu akan menjadi rekomendasi kita.
Maafkan aku, aku harus menjawab telpon ini.
Ya?
- Hei, kau menang sedikit, kau kalah sedikit. - Kau menganggap ini permainan?
Kita semua tau kau berada disini sebagai suara kemarahan moral, Ny Hawkins,
tapi kami semua sebenarnya terpaksa membuat pilihan sulit.
Aku telah tamat.
Um...
Kau bilang ini bukan hanya menjalankan representasi proporsional.
Bahwa aku akan memiliki satu suara.
Tapi seluruh keterlibatanku adalah sebuah lelucon.
- Tenang. - Aku bukan bagian asli dari komisi itu.
Aku bahkan tidak memiliki akse ke informasi yang sama seperti anggota yang lain.
Umpamanya?
Umpamanya apa sebenarnya Operasi Basswood itu?
Menurutmu itu apa?
Itu adalah suatu kemungkinang rencana jika seandainya serangan teror terjadi lagi.
Ini adalah kesempatanmu untuk menghentikannya.
- Dan bagaimana persisnya aku dapat melakukan itu? - Ya ampun, Laura.
Mereka adalah orang-orang yang akan menentukan nasib
setiap manusia tiruan di negara ini.
Aku telah memberikanmu akses langsung kepada mereka.
Gunakan akses itu untuk mempengaruhi perobahan yang sebenarnya.
- Dan kau menginginkan itu? - Aku tau mereka sangat menginginkannya.
Kau tunjukkan padaku hal itu.
Tapi satu lagi serangan dan itu tidak ada artinya atas apa yang diantara kita inginkan,
jadi hentikan teori konspirasinya dan penilaian poin hukum
dan mulailah berpikir lebih besar, jauh lebih besar.
Kau membutuhkan satu ide besar yang berani untuk memaksa mereka memikirkan kembali,
dan kau membutuhkannya sekarang.
Baiklah, ayah. Yep. OK. daah.
- Apakah ayah baik-baik saja? - Yeah, aku rasa. Apa makan malam kita?
Stanley sedang membuat spaghetti bolognese.
- Kau sudah memberitahu ayah tentang Stanley? - Tidak, hanya bikin dia khawatir.
Dia tidak terbiasa lagi berada disekitar manusia tiruan.
Karena itulah dia mengira mereka semua sangat jahat.
- Laura. - Max.
- Aku menelpon dengan suatu proposal. - Ini bukanlah waktu yang tepat.
Harus sekarang.
Kita tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Dia ingin kita mengundang Komisi Dryden ke the rail yard,
biarkan mereka menghabiskan waktu bersama kita.
Membiarkan mereka melihat dari dekat seperti apa kehidupan kita.
Tapi kau menutup gerbang untuk melindungi kita.
Serangan itu menunjukkan betapa rentannya kita.
Dan kebencian telah tumbuh sejak itu.
Kita harus berhati-hati,
tapi kita bukan lagi menjadi musuh yang tak berwajah.
Satu langkah lebih dekat menuju ke penerimaan.
Aku telah sampai kepada kesimpulan bawa Agnes benar.
Kita tidak seharusnya bersembunyi dibalik pintu gerbang kita.
Kita pantas hidup bebas di dunia ini begitu juga dengan semua manusia tiruan.
Karena itulah aku telah berbicara dengan komisi Dryden
dan mengundang mereka untuk mengunjungi kita.
Mereka akan mendapat kesempatan berbicara dengan kita
dan mempelajari siapa kita sebenarnya.
Kita tdak akan lagi menjadi ancaman tak berwajah.
Mempersilahkan mereka datang dan melihat kita, seperti orang aneh di kebun binatang?
- Tidak akan. - Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan keluar.
Aku tidak bisa mempercayai diriku disekeliling manusia.
Aku tidak tau apa yang mungkin aku lakukan.
Yeah, begitu.
Bagaimanapun jangan membuatnya terlihat terlalu gampang, yeah, ingat?
Ah, itu lebih baik.
- Jadi, kau sudah memikirkan tentang yang aku katakan? - Tentang apa?
Mencari sesuatu untuk mengisi hari-harimu.
Mendapatkan pekerjaan paruh waktu atau sukarela, itu yang banyak ibu-ibu kerjakan.
Barangkali aku dapat bergabung di gym atau bertemu teman minum kopi dan mani-pedi?
- Yeah, aku hanya menyarankan. - Joe, lihat!
Sam!
Aku bisa saja membunuhnya!
Jadi, apa sebenarnya yang terjadi disana tadi?
Aku tidak bisa dengan sengaja meletakkan diriku dalam bahaya fisik langsung.
Jadi, apa, kau mendapat penggantian?
Semacam sesuatu pelestarian diri?
Kurang lebih.
Istri David Elster melakukan tindakan bunuh diri.
Dia menanamkan programku untuk memastikan aku tidak pernah melakukan hal yang sama.
Jadi, tidak ada tindakan mencampakkan dirimu ke dalam kecelakaan yang akan terjadi?
Itu artinya aku hanya dapat melindungi Sam
jika tindakan itu tidak mengancam keselamatanku sendiri.
Aku tidak bisa menjadi seorang ibu.
Tanjungpinang, 04 Juni 2018 - Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull