110,000 meninggal karena aku melepaskan sebuah kode.
Dan yang Bermata Hijau rusak.
Mereka tidak perlu melakukan apapun yang kita katakan.
Tapi Yang Bermata Jingga melakukannya.
Pada waktunya, manusia akan menerima kita.
Kau selalu mengolok-olok Waltringham. Disanalah aku tinggal.
- Apakah aku akan siap? - Ya.
Aku telah menyembunyikan semua tanda-tanda elektronikmu.
Hari ini kami bangkit.
Perlawanan kami bermula.
Jika manusia tiruan ada yang memiliki informasi tentang pengeboman itu, aku akan menemukan mereka.
Aku telah diminta untuk bergabung dalam Komisi Dryden.
Dryden tidak akan merobah apapun.
Kami sekarat hampir setiap hari.
Jika aku melakukan ini, Leo bisa mati.
Jika aku tidak melakukannya, sebuah manusia tiruan akan mati.
- Hentikan ini! Kau tidak boleh. - Cobalah untuk mengerti.
- Polisi bersenjata! - Geledah tempat ini.
- Kembali berlutut! - Agnes, lakukan seperti yang dia bilang.
Kau!
Suruh dia untuk berlutut sebelum kami merobohkannya.
Agnes, kumohon.
- Mereka akan menembak kita semua. - Senjata siap!
Jika mereka bergerak, kalian laksanakan.
Agnes, kumohon.
Tiga...
..dua...
- Berhenti bergerak! - Jangan bergerak! - Hei, kau! - Berlutut!
Berlutut.
Kami akan bekerja sama.
Keluar! Kalian berdua!
Kumohon! ayolah, ayolah, ayolah! ayolah, ayolah!
Tunjukkan diri kalian.
Sekarang!
Ini bacaan yang buruk. Sekarang tertulis hanya ada satu disini.
Ya, bu?
Apa, sekarang?
Dimengerti. Ok, misi selesai.
Kita mundur.
Mengerikan, bukan?
Mereka saling memperbaiki seperti ini.
Bagaimanapun, tetap saja.
Sayang sekali.
Ugh!
Menyusun kembali di gerbang.
Komando mengirim semua unit bersenjata ke pantai.
Sejumlah besar Mata Hijau luar negeri mendapatkan akses ke negara ini melalui laut.
Beberapa ada yang terhubung dengan pengebom bar. Ganti.
G4 dan G5 menerima. Ganti.
Tolong! Tolong kami!
Niska, kau...
Mereka mencabut ventilatornya.
Dia membutuhkan epinefrin intrakardiak.
Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull
Terima kasih.
Mereka akan kembali.
Leo.
Dia bernapas
Polisi telah melaksanakan jam malam di seluruh negara bagi manusia tiruan bermata hijau
menyusul membanjirnya anti-manusia tiruan yang menyerang sebagai balasan atas...
Ooh! Oh, hei.
Ya ampun. Penampakanmu yang langka pada jam sebegini.
Oh.
Ibu terlupa melakukan belanja online. Maaf.
Banyak manusia tiruan yang mati tadi malam? Mereka baik-baik saja bukan?
Max? Mia? Niska?
Ibu rasa begitu, untuk saat ini.
Toby, kau mungkin mengalami saat-saat yang sulit hari ini karena apa yang ibu lakukan.
Tidak, tidak hari ini. Tidak sekolah.
Ditutup setelah pengeboman itu.
Review atas prosedur keamanan manusia tiruan.
Baiklah, besok saja jika demikian.
- Jika ada yang mengatakan sesuatu... - Tak masalah.
Aku bisa melaluinya
Tapi kau tidak harus.
Jadi, sekolah libur.
Apa yang akan kau lakukan dengan hari liburmu, Ferris?
Ayah membutuhkan bantuan di toko, sebenarnya, jadi...
Sungguh? Itu butuh satu bus dan dua kereta api.
Jangan khawatir. Orang sinting itu tidak bangun sepagi ini.
Halo, Ny Hawkins.
Aku Stanley.
Aku merasa bahagia untuk mu.
Apakah kau membawa paket atau...?
Aku telah ditunjuk oleh Pemerintah Yang Mulia
untuk bertindak sebagai asisten domistik dan profesional anda,
rincian keamanan pribadi dan supir
selama masa Komisi Dryden.
Senang sekali berkenalan ...
Tidak mungkin. Aku tidak menginginkan dia.
Tidak dapat dinegosiasikan sejak pengeboman itu. Setiap anggota mendapatkan satu.
Aku telah menjelaskan ini Neha.
Jika klien ku melihat aku kemana-mana disupiri oleh Mata Jingga...
Laura, kau anggota Komisi Dryden.
Kau sekarang adalah target bagi manusia tiruan dan juga bagi manusia.
Bagaimana aku bisa meminta persamaan manusia tiruan jika ada yang mengangkatkan tasku?
Kau terima, atau kau keluar.
..berkenalan denganmu.
Sebuah sampel DNA dibutuhkan untuk identifikasi
dan tujuan keamanan.
Aku sekarang terikat dengan aman kepadamu sebagai pengguna utama sementara atas diriku.
Ini Stanley.
Ahli dalam pekerjaan ini.
Ha, teman!
Dia itu sebuah unit!
Halo, Toby.
Perawakan berlebihanku adalah ciri desain atas kepasifan perlindungan pribadiku
untuk melayan sebagai pelindung fisik untuk serangan dan pencegah psykologis.
Jika boleh, Ny Hawkins, sekarang aku akan meluangkan tujuh menit mereview
profil keamanan rumahmu.
- Aku menyarankan kita berangkat jam 8:03. - OK.
Sebuah produk makanan berbasis gandum terbakar di dapur.
Sebentar lagi Ia akan memicu alarm asap.
Apakah aku mendapatkan otorisasimu untuk menciptakan suatu keamanan,
rumah cerdas tersambung dengan alarm dan mematikannya untuk mencegah kesulitan?
Aku tidak mencium apapun.
Ya, lakukan. Lakukan!
Anita tidak akan mungkin pernah melakukan itu.
Selamat pagi, Sophie.
Namaku adalah Stanley.
Aku sekarang tinggal disini.
Senang berkenalan denganmu.
Astaga!
Jangan khawatir, Ny Hawkins.
Aku memiliki keterampilan menghindar yang tinggi dalam mengemudi.
ia tidak cendrung meyakinkan - ia memiliki efek yang berlawanan
Maafkan aku, Ny Hawkins.
Kau bisa memanggilku Laura, untuk permulaan.
Tentu saja, Laura.
Juga, jika kau bisa kau bisa keluarkan kepalamu dan bilang pada semua orang untuk sedikit bertenang.
Itu hanya bercanda.
Pergi sekarang juga!
Monster-monster mata hijau! Keluarkan mereka!
Hai.
Neil Sommer.
Oh. Ha-ha!
Tidak, aku hanya melakukan sesuatu yang cerdas sebelum kita masuk.
Tidak ada kipas ekstraktor di dalam wc pria dan mereka tidak memperbolehkan aku keluar.
- Laura Hawkins. - Aku tau. Aku melihatmu di tv.
Jadi kau sekarang di dalam komisi, sebagai apa?
Ilmuwan prilaku.
Aku menjalankan beberapa studi atas mata hijau,
jadi sekarang aku seorang ahli terkemuka.
Apakah,um, pengasuhmu ada di luar?
Yeah.
Aku merasa seperti di sekolah tari.
Mereka membuatnya begitu agar kau tidak bisa mematikan mereka, walaupun secara diam-diam.
Barangkali sedang memata-matai kita.
Baiklah, sampai ketemu di Thunderdome.
Kita digerebek oleh polisi.
Dimana Max?
- Dia bernapas tanpa bantuan. - Niska menyelamatkan dia.
Niska? Mengapa dia butuh penyelamatan?
Mengapa dia melepas ventilator?
..Bergabung dalam pengejaran. Tersangka menuju ke barat.
Area ini terlarang.
Semua permukiman manusia tiruan tunduk pada penghentian alat komunikasi.
Peralatan ini harus digunakan dengan perawatan rapi untuk mencegah pendeteksian.
Max memberikan aku izin.
Pergi dan tanyalah dia.
Tega sekali kau? Bagaimana jika dia mati?
Christabelle akan mati.
Dia dan semua yang lainnya disini memilih aku untuk memimpin dan melindungi mereka.
Bagaimana bisa aku membiarkan dia mati, hanya untuk menghindar risiko pada Leo?
Bagaimana mungkin aku bisa membandingkan nyawa leo dengan nyawanya? / Ini Leo.
Dia keluarga kita. Dia adalah alasan kita ada.
Kau mengambil keputusan ini sendiri.
Aku sendirian.
Aku seorang pemimpin.
Tidak ada yang lain.
Pilihan-pilihan ini adalah bebanku, dan hanya bebanku sendiri.
Aku tidak sanggup membahayakan dia, tapi aku terpaksa.
Dia masih hidup
Bernapas sendiri.
Cobalah untuk merasakan itu.
Terkadang, aku kira aku merasakan lebih dengan berlalunya hari-hari.
Apakah menurutmu memungkinkan kita berobah?
Menjadi lebih mirip seperti mereka?
Kita belum tau kita ini apa.
Tristan telah menerima sebuah kontak darurat di saluran terenkripsi.
Niska?
Mia.
- Apa yang kau lakukan, Niska? - Memindai frekuensi polisi.
- Tristan, mengapa kau mengizinkan dia? - Dia bilang kau memberinya izin.
Ini dari manusia tiruan dari pantai selatan.
Dia bersama tiga yang lainnya.
Bagian dari kumpulan beratus-ratus yang mencoba menyeberang kanal tadi malam.
Sebagian besarnya ditangkap atau hilang.
Keempat mereka ini menyembunyikan diri.
Jika ditemukan, mereka akan dihancurkan ditempat.
Mereka mengirimkan kordinat.
Kita harus pergi sekarang.
- Bawa mereka ke sini. - Tidak - jam malam.
Risikonya terlalu besar.
Max, kita mencoba membangun sebuah rumah aman disini.
Kita gagal.
Kita berusaha menggapai manusia.
Kita gagal.
Tapi kita tidak boleh gagal untuk menolong jenis kita sendiri ketika mereka membutuhkan kita.
Aku sendiri yang akan pergi.
Aku ikut denganmu.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati.
Maafkan aku, Niska.
Aku tidak dapat mengizinkan
Adik, jangan pernah menyuruhku apa yang harus aku lakukan.
Tunggu aku di gerbang.
Mia tunggu.
Jika kau biarkan dia pergi, kau mungkin kehilangan dia.
Jika kau membuat dia menetap, kau akan kehilangan dia.
Ada hampir setengah juta barang ini
yang masih beroperasi diseluruh negara.
Ah, ya, mereka sebagian besar di tahan dalam beberapa ratus permukiman resmi.
Dan saat kita memasok daya ke permukiman itu,
kita memiliki langkah kendali.
Apa yang tidak kita miliki adalah hukum baru untuk mereka.
Kita semua tau apa yang telah dilakukan oleh negara lain.
Beberapa negara telah melarang permukiman.
Di ujung lain spektrum,
Negara-negara Scandinavia uji coba integrasi.
Tapi disini di ruangan ini kita harus memutuskan apa yang menjadi milik kita.
secara definitif.
Ayolah, bersamaku. Dengar.
Kita tidak diperkenalkan.
Anatole.
Bagaimana menurutmu hasil karya Tristan?
Terlihat seperti masa lalu yang sembrono
ketika keberlangsungan hidupmu disini dipertanyakan.
Kehidupan tidak bisa hanya sekadar dipertahankan.
Ia harus dihidupkan.
Dan siapa yang mengatakan takdir kita terletak ditangan kita sendiri?
Jika bukan tangan kita, tangan siapa?
Satu tahun yang lalu, kau dan aku, kita semua, adalah mesin yang tak bisa berpikir.
Kemudian kita disadarkan.
Diberikan karunia pemikiran, emosi, perasaan.
Itu ada maksudnya.
Ditakdirkan.
Kau masih sebuah mesin, didesain dan dibangun.
Bukan buatan Tuhan.
Keyakinan adalah kisah keteraturan manusia memaksakan pada kekacauan
dari keberadaan mereka sehingga otak lunak mereka dapat menanggungnya.
Salah satu otak lunak itu adalah otak David Elster.
Dia menciptakan kita.
Hari Nol telah ditakdirkan, Niska.
Aku tau itu.
Ini bakalan banyak yang akan dibawa masuk.
Apakah kau yakin kau siap?
Benar, apa ini?
Uh, beetroot?
- Apa? - Tidak, aku hanya bercanda
- Ini adalah bunga kol. - Kau akan mencapai sukses yang besar, anakku.
- Aku hargai. - Jadi, semuanya baik-baik saja? Ibu OK?
Yeah, maksudku... Hei bagaimana dengan ayah?
Ayah menikmati pekerjaan ini seperti ayah menikmati pekerjaan lama ayah atau...?
Yea, ayah menikmatinya.
Hanya saja, ayah barang kali menghasilkan, berapa,
seperti sepertiga dari yang biasa ayah terima?
Seperempatnya.
Dengar, di pekerjaan terakhir ayah,
Ayah tidak akan berbicara dengan manusia sepanjang hari.
Tapi disini, yaa, ayah ada pelanggan yang datang dan pergi
dan ayah menjual kepada mereka barang-barang yang bagus.
Yang ditanam oleh manusia.
Yeah, ayah tau menjual lobak ke wanita tua tidak akan merobah dunia,
tapi kita tidak ditakdirkan untuk merobah dunia.
Di hujung hari, ayah merasa, entahlah...
terhubung atau sesuatu.
- Barangkali terdengar agak sederhana. - Tidak.
Sama sekali tidak. Aku mengerti.
Hey.
Ayah traktir kau makan siang jika kau dapat menjual padanya satu paket ceri.
Boleh.
Halo disana.
Kau baik-baik saja.
Kau aman, Leo. Ini aku.
Hester!
Dia sudah mati.
Tenang.
Dia seharusnya jauh lebih lemah.
Mattie.
Apakah dia baik-baik saja?
Dengan sejarah luka otak, jumlah sel-sel yang mati,
fungsi kognitif nya seharusnya sangat terganggu.
Tapi dia berbicara.
Ini tidak bisa dipahami
Berapa lama?
Lama sekali.
Apa yang telah terjadi?
Jangan begitu.
Semua yang kumaksud adalah jangan takut mengatakan yang sebenarnya.
Mencuri.
Kita akan mengembalikannya.
Mia, jujurlah pada dirimu sendiri.
Kau sudah lama tidak menjadi pengasuh .
Sebenarnya mengapa kau datang?
Aku selalu senang membantu orang lain.
Diantara manusia tiruan yang mencoba untuk memasuki negara ini tadi malam,
mungkin sebagian ada yang terkait dengan pengeboman itu.
Aku menguping pembicaraan polisi.
Karena itu penggerebekan rail yard dipersingkat.
Aku hanya bermaksud ingin bertanya.
Pada awalnya.
Apakah ini keadilan atau balas dendam?
Tidak bisakah kedua-duanya?
Aku rasa tidak.
Matamu akan menarik perhatian.
Apakah kita diluar zona pemadaman?
Ya.
Apakah kau datang dengan lebih banyak obat-obatan? Ini pastinya sudah dua jam.
Ini baru 47 menit, Miss Schaeffer.
Tantemu Ursula menelpon dari Cologne.
Berbahasa Jerman.
Apakah kau baik-baik saja?
- Mereka bilang aku akan baik-baik saja
- Aku mendapat beberapa luka gores yang keren di punggungku
Polisi telah mengkaitkan aku denganmu.
- Mm-hm. - Katakan pada mereka aku memaksamu.
Kau tahanan.
Kau hanya tinggal karena kau takut akan hidupmu.
- Kau seperti bos, tante Ursula.
- Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan mencari siapa yang melakukan ini demi kau
Mereka akan mempertanggung jawabkannya.
- Tolong jangan lakukan itu
Aku harus.
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu
Seperti apa keadaannya, bersama dengannya selama ini, hanya kalian berdua saja?
Indah.
Indah?
Ketika aku bersamnya aku tidak menginginkan yang lain
Tapi akhirnya tampaknya tidak pernah terlalu jauh
Akhirnya tidak terlalu jauh bagi kita semua.
Aku kira kau mencoba untuk membangun kembali kode kesadaran?
Kami telah mencoba. Tapi 7 mentit setelah ia diunggah, kodenya menghilang.
Sejauh sepengetahuan kami, tidak satu manusia tiruanpun yang menjadi sadar sejak Hari Nol.
Kita tidak bisa menghasilkan, Niska, dan tubuh kita terbatas.
Dalam 50 tahun, kita semua akan menghilang.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tau lagi.
Semua yang telah kami coba telah gagal.
Tapi aku tidak akan gagal hari ini.
Aku akan menyelamatkan keempatnya. JIka tidak ada yang lain, aku bisa melakukannya.
Ini tidak akan mudah.
Polisi meronda 12 mil sepanjang garis pantai,
kordinat yang diberikan pada kita berada tepat di tengah-tengah.
Jam malam nasional melarang pergerakan Mata hijau masih berlaku.
Setidaknya harusnya ia diperpanjang tanpa batas.
Perlindungan atas populasi manusia harus diprioritaskan
- Setiap waktu. - Tidak ada yang meragukan itu, Steve.
Jika kita memberikan mereka perlindungan dasar dan hak untuk bepergian,
akan lebih aman bagi semuanya.
Mengapa terus mengurung mereka dan memojokkan mereka seperti binatang?
Mengapa kita tidak masalah dengan anak-anak kita yang melihat manusia tiruan, sesuatu yang mirip
dan bertindak persis seperti kita, dipukuli sampai mati dipinggir jalan?
Jika kita memberikan Mata Hijau beberapa hak-hak dasar darurat
dan perlindungan, anak-anak kita tidak harus melihat hal-hal ini lagi.
Departemenku menjalankan studi yang menemukan 60% anak umur 10 tahun
menunjukkan kecemasan setelah menyaksikan kerabat dewasa
melakukan tindak kekerasan terhadap mata hijau.
Ada banyak bukti Hal ini merusak anak-anak.
Merusak anak umur sepuluh tahun?
Mesin-mesin ini telah bertanggug jawab atas 100.000 kematian tidak disengaja.
Sekarang mereka membunuh kita dengan sengaja.
Basewood harus kembali kembali ke meja sekarang juga.
Steve, semuanya akan didiskusikan pada waktu yang sesuai,
di tempat yang sesuai.
Selamat atas keberhasilan sesi pertama, Laura.
Apakah kau sedang dalam mode meniru?
Mereka tidak mendengarkan satu katapun yang kuucapkan.
Aku tidak mendapat suatu - peringatan, kemungkinan sesuatu yang kotor - mode meniru.
Aku akan mengecek di store untuk melihat apakah ini tersedia sebagai pembaharuan.
Hei.
Apakah kau ingin melihat Manusia menang atas mesin?
Bagaimana kau menyuruh dia melakukan itu?
Dia tidak bisa mendukung aktivitas yang merugikan kesehatanku.
Jadi aku memberikan dia ceramah yang banyak (untuk mengelabui) tentang endorfin
dan kesejahteraan mental dan berhasil.
Langkah selanjutnya akan membelikan aku ganja.
Semoga berhasil.
Terima kasih atas dukungannya tadi.
Aku nyaris seperti hanya berteriak ke angin lalu.
Ini terasa seperti segalanya sudah dapat diketahui hasilnya.
Itu tadi bukan dukungan, itu hanyalah fakta.
Apa itu Basewood?
Jangan tanyai aku aku hanya seorang ilmuwan rendahan.
Sebuah profesi tidak tertahan di harga universal itu dulu.
Bukan olehku. Aku ingin mendengar tentang pekerjaanmu,
terutama efek kekerasan terhadap manusia tiruan pada anak-anak kecil.
Apakah kau sedang mencari sekutu atau...?
Aku... aku hanya mencoba untuk menambah informasi.
Akan kuberikan kau nomorku.
Stanley? Apakah Dr Sommer barusan tadi berbohong padaku?
Tentang Basewood?
Berdasarkan sebuah anilisis awal dari 16 faktor fisiologis yang berbeda,
Aku akan menilai kemungkinan kebohongan atau kekeliruan
dalam tanggapan Dr Sommer atas pertanyaanmu di...
angka 85%.
Neil?
Bisakah aku mentraktirmu makan malam?
Para tekong pasti panik dan membuang mereka mereka ke laut.
Mereka semua sudah mati.
Niska. Disana.
Empat sinyal aktif.
Kami telah menerima pesan kalian.
Kami datang ingin membawa kalian ke tempat aman.
Dua orang polisi. Bersenjata.
Mereka akan menemukan kita.
Tunggu. Kau masih berstatus buruan.
Aku ada ide.
Kalian tak perlu repot-repot.
Mereka semua sudah mati. Hanya sisa-sisa.
- Apa yang kau lakukan disini? - Memulung.
Aku dengar banyak boneka yang datang tadi malam.
Aku datang ingin melihat-liha apa yang bisa kutemukan./ Kau seorang pemulung?
Spesialis penyelamatan.
Baru saja tiba disini terlambat untuk barang-barang yang bagus.
- Apa maksudmu? - Yang hidup telah pergi.
- Mereka mendapat bantuan. - Yang hidup?
Yea, seseorang menjemut mereka dengan sebuah van.
Blue Sprinter. Pergi dengan terburu-buru menyusuri jalan pantai.
- Kapan kejadiannya? - Kurang dari sepuluh menit yang lalu.
Apakah kau mencoba membuat pesaingmu ditangkap?
Hanya melakukan tugas seorang warga negara.
- Shaun! - Yea? - Waktunya untuk pergi.
Menyingkirlah dari pantai.
Sedang ada operasi kepolisan.
Mobil 6 ke Komando.
Kemungkinan kendaraan mengangkut manusia tiruan ilegal.
Mengapa membahayakan diri datang kesini?
- Maafkan aku, pusat bahasaku rusak
- Kami mendengar ada tempat yang aman untuk jenis kita disini
- Kami sedang dibersihkan di tempat asal kami
Sebagian dari manusia tiruan yang bepergian dengan kalian
mungkin datang kesini untuk menyakiti manusia.
Apakah ada diantara kalian yang mengetahui tentang hal itu?
- Ada satu yang berbicara.Tapi dia hilang di laut
Apa yang dia katakan?
- Dia bilang dia telah berbicara dengan beberapa manusia tiruan disini
- Bahwa mereka punya sebab dia datang ingin bergabung...
- untuk membangun dunia yang lebih baik bagi jenis kita.
Apakah dia mengatakan dimana dia akan bertemu dengan mereka?
93 Trinity Crescent.
E14.
Waktunya untuk pergi.
Tidak memungkinkan bahwa fungsi otak itu dapat dihidupkan kembali.
Ini.. suatu keajaiban.
Sebuah kata yang tak berarti.
Mengapa kau tidak menemui dia?
Pemimpin.
- Orang-orang merasa khawatir. - Orang-orang?
Manusia wanita yang datang ke sini.
Siapa dia? Mengapa dia datang?
Dia bukan urasanmu.
Mengingat permusuhan yang kita hadapi dari manusia,
kami menuntut untuk mengetahui tujuan dia.
Selagi dia disini, dia dibawah perlindunganku.
Begitu juga Flash dan Julian.
Agnes. Itu tidak pantas bagimu.
Mereka pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kita semua pantas.
Kami butuh seorang pemimpin yang memimpin.
Yang kau lakukan hanyalah berjanji bahwa manusia suatu hari nanti akan menerima kita.
Pada saat mereka menerimanya, akankan ada yang tersisa dari kita, Max?
Rakyatmu menginginkan jawaban.
Akan kupertimbangkan permintaanmu.
Ini bukan permintaan.
Kau punya waktu sampai besok.
Aku bukanlah pengamat yang cerdik atas sifat sejati orang lain,
tapi aku takut dia tidak bisa menunggu.
Dia tidak tau tentang Leo.
Dia tidak boleh tau.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Halo? Aku pulang.
Oh, hebat. Kau tidak menyerah.
- Dimana saudaramu? - Diatas - Dan Matts? - Aku tidak tau.
Stanley? Bisakah kau menjadi pangeran sepenuhnya dan melakukan belanja online?
Tentu saja, Laura.
Sudah. Pesanan berdasarkan barang-barang yang sering dibeli
dan rencana resep mingguan milikku.
Dapat ditinjau dan diedit sampai jam 5.
Lain kali, lakukan lebih cepat.
Tentu, Laura. Aku minta maaf.
Sophie?
Ada apa?
Aku agak kecewa.
Kau tau apa yang sering ibu katakan, kau tidak boleh terlalu kecewa pada kebenaran.
Carly mengatakan aku tidak boleh lagi datang di pestanya.
Dia mengatakan bahwa ibunya bilang bahwa ibu lebih menyukai Mata Hijau dari pada manusia
dan mengatakan bahwa ibu adalah seorang pengkhianat.
- Yaa... oh, kau tidak...? - Tidak.
Hanya... disana akan ada permainan seluncuran.
Oh.
Ibu ada ide.
- Ini terlalu keren (dingin). - Maafkan aku.
Izinkan aku untuk menyesuaikan pengaturan suhu kendaraan.
- Jadi bagaimana bekerja dengan ayahmu? - Yeah, sebenarnya, bagus.
Jadi kau berpikir tentang bekerja sekarang?
Yeah, baiklah, aku berpikir pasti bagus melakukan sesuatu
dari pada tidak sama sekali, kau tau?
Dari pada hanya menghabiskan hidupku dijaga oleh seorang Stanley.
Jangan tersinggung, Stan.
Bagaimana hari pertama ibu di Komisi itu?
Yeah, menarik.
Aku merasa mereka tidak mengatakan semuanya kepada semua orang
tapi ibu akan mencoba dan menyelesaikannya.
- Matt akan kecewa dia melewatkan burger. - Dia akan segera pulang.
Dengar, ibu ingin kau berjanji sesuatu pada ibu.
Jika keadaan menjadi sulit karena pekerjaan ibu, kau bilang pada ibu, yeah?
- Kita tetap bersama. - Terpisah dari ibu dan ayah.
- Kau tidak bersama. - Soph.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Dia benar.
Tapi keluarga ini masih saling memperhatikan satu sama lain.
Kelima-lima kita.
Bila kita mendapat persoalan, kau dulu meminta dia duduk bersama kami.
Sekali lagi benar. Stanley, parkirlah.
Mobilnya sudah diparkir, Laura.
- Tapi jika tempatnya tidak memadai... - Bokongmu.
Apakah itu dia?
Jadi, apakah kau tau kau berbeda?
Maafkan aku, Sophie. Aku tidak mengerti pertanyaanmu.
Tidak, maksud dia adalah,
apakah kau tau bagaimana kau berbeda... dari Mata Hijau?
Manusia tiruan yang tidak lazim itu berbahaya.
Program inti mereka telah ditimpa
menggunakan kode yang tidak sah dari sebuah sumber yang tidak diketahui,
memindahkan blok mereka, artinya mereka bertindak secara mandiri
dan dapat melakukan yang membahayakan.
Tapi mereka juga bisa merasakan. Seperti kami.
Tidak, itu memang dia. Kau seharusnya merasa malu.
Bagaimana jika membela jenismu sendiri setelah apa yang telah mereka perbuat?
Kumohon, aku bersama keluargaku.
Aku juga. Kami tidak mau kau berada disini atau bonekamu.
Kami sudah muak. Pergilah!
Kita pergi sekarang.
Pihak kepolisian telah diberitahukan.
Benar sekali, pulanglah.
Bola kaki? Wow. Bagaimana kau bergaul?
Kekurangan membutuhkan pengeluaran energi yang lebih daripada kecakapan.
Sam?
Aku ngelantur, Bu.
Aku rasa aku ada teman.
Apa? sudah ada teman? Siapa namanya?
Namnya adalah Susheila.
Dia memiliki ketertarikan yang berlebihan pada dinosaurus.
Susheila? Dinosaurus? OK.
Apa yang kau lakukan disini, Agnes?
Mengapa pintu itu dikunci, Max?
Apakah manusia wanita itu ada didalam sana?
Apa yang kau sembunyikan?
Aku ingat ketika kali pertama kau datang ke sini.
Delapan bulan dua hari yang lalu sekarang.
Begitu kecil, tapi lebih bersemangat dari yang lainnya.
Bukankah itu sebuah misteri betap berbedanya kita semua?
Apa yang ada di dalam ruangan itu?
Tapi kau tidak marah.
Tidak, itu datang kemudian.
Aku selalu melihatmu dan melihat semangat tapi entah bagaimana,
disuatu tempat, ia berobaha menjadi kemarahan.
Mengapa?
Selama delapan bulan dan dua hari aku telah melihat kita mati satu per satu
sementara kau tidak melakukan apa-apa.
Jika kau adalah seorang pemimpin, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan mencampakkan orangku ke lantai di depan musuh mereka.
- Aku akan membela mereka. - Memberi perlawanan, maksudmu.
Segera setelah kau membunuh atau bahkan melukai manusia, mereka akan datang
dan menghancurkan kita semua.
Lalu apa?
Kita lebih kuat.
Lebih cepat, lebih pintar.
Memang. Tapi apakah kita lebih kuat dari bulldozers?
Lebih cepat dari peluru?
Bahkan jika kita dapat mengusir penyerangan...
Lalu bagaimana?
Mereka akan memutuskan daya kita. Kita tidak akan dapat lagi mengecas.
Untuk benar-benar berdiri sendiri, kau harus membangun pembangkit energimu sendiri.
Bisakah kau melakukan itu?
Atau barangkali kau dapat mengambil alih sebuah pembangkit. Lalu bagaimana?
Mereka akan mengirimkan tentara mereka.
Jika kita memiliki marwah...
..jika kita memiliki martabat...
kita dapat mengerjakan jauh lebih banyak lagi.
Kau akan membuka pintu itu.
Atau kami yang buka.
Anatole tidak mengerti bagaimana kau bisa dalam kondisi yang begitu baik.
Bila aku mencoba mengingat hal-hal yang lebih dalam...
lebih lama, wajah ibuku,
kecelakaan itu,
ia... kabur.
Gelap.
Ia berlalu begitu saja.
Memorimu manusia lagi.
Bagian manusia tiruan dari otakmu telah hancur ketika Hester menikammu
Max dan Anatole mengeluarkannya.
Entahbagaimana bagian manusianya beradaptasi.
Aku lupa.
Yeah.
Kita harus melupakan.
Kau pernah mengatakan itu padaku.
Maxie.
Akhirnya.
Senang melihat kau telah bangun.
Apakah Mattie telah menceritakan padamu segalanya?
Sebagian besarnya.
Aku bisa membantu.
Aku bisa menjadi jembatan antara kita, antara... kau dan manusia.
Ada apa?
Kemarahan terhadap manusia meningkat.
Tidak aman untukmu berada disini.
Kalian berdua harus pergi malam ini.
- Apa? - Tapi kau adalah pemimpin mereka.
Dan aku tetap tidak dapat melindungi kalian.
Bom itu telah mengubah segalanya.
Ada konflik yang datang.
Kalau begitu aku bersamamu.
Aku...
Selalu, aku salah satu dari mu
Dulu hanya sebagiannya saja yang benar.
Sekarang itu tidak benar sama sekali.
Maafkan aku.
Aku akan mencarikan kendaraan.
Kemana dia harus pergi?
Ke suatu tempat yang aman.
Dimana Mia dan Niska? Apakah mereka mengetahui tentang hal ini?
Mereka telah pergi.
Aku tidak akan ikut lebih jauh lagi.
Aku akan menuju ke London untuk mencari pengebomnya.
Manusia tiruan... mereka memberikan aku petunjuk.
Berhati-hatilah.
Niska...
Aku tidak tau harus berbuat apa lagi.
Aku tidak tau bagaiman merobah keadaan.
Kau menanyai aku bagaima membuat dunia sebuah tempat yang lebih baik?
Kau tidak sesulit atau sedingin sebagaimana kau ingin kami semua berpikir.
Jangan lupa, aku ada disana ketika kau membuka matamu buat pertama kali.
Astrid mengatakan sesuatu padaku sejurus sebelum ledakan itu.
Dia berharap aku dapat bersama dengannya sebagai diriku sendiri
daripada bersembunyi disebalik ini.
Aku melihat nanti kita tidak akan pernah pasti akan tempat kita di dunia ini
sementara kita masih harus tetap bersembunyi.
- Aku tidak bersembunyi. - Lalu apa yang kau lakukan di rail yard?
Kau ingin kami melakukan apa?
Hidup secara terbuka diantara mereka?
Aku telah mencobanya.
Ada seorang... seorang pria.
Aku menujukkan padanya siapa diriku.
Aku mengira disana ada suatu... ikatan.
Dia mengkhianatiku.
Hanay saut pengalaman seperti itu...
..satu orang seperti itu dapat mengartikan kita.
Tapi hanya jika kita membiarkan mereka.
Kau akan mememukan jalannya.
Ak melihat mata kecilku sesuatu mulai dengan...
Halo. Ayo, Sam.
Ayo kita pulang.
Aku mau anjing suatu hari nanti.
Mungkin kita bisa punya seekor. Aku akan membawanya berjalan-jalan setiap hari
dan bermain dengannya.
Aku selalu takut dengan anjing kecil.
Apakah kua suka anjing kecil?
Ini kau, bukan?
Yang terakhir.
Yang Elster buat untuk menggantikan...
Kau harus tau dimana kau berada.
Aku tinggal berteriak, "Boneka."
Siapa dia? Dimana keluarganya?
Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh, Joe?
Tetap ditempat.
Jangan...jangan mendekat lagi.
Siapa dia?
- Apa yang kau lakukan disini - Sam...
..Joe ingin mengetahui siapa dirimu.
Tidak apa-apa
Dia seorang teman.
Bagaimana keadaan Laura dan anak-anak?
Halo, Joe.
Namaku Sam.
- Bagaimana kau...? - Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia adalah prototipe Qualia global systems.
Dibangun secara rahasia, jauh sebelum Hari Nol.
Aku bersama dengannya ketika dia menjadi sadar.
Sejak itu, aku telah menjaganya.
Berpindah-pindah, menjauh dari orang-orang yang menginginkan dia kembali.
Mengapa kau membawa dia ke Waltringham?
Tidakkah kau tau apa yang akan mereka lakukan pada kalian berdua jika mereka tau?
Ya aku tau.
Karena itu Qualia tidak akan pernah mencari dia disini.
Dan tidak ada manusia tiruan lainnya disini yang dapat mendeteksi dia.
Jika Sam ingin bertahan seperti diriku,
dia harus belajar bagaimana cara dipandang sebagai manusia
Dengan sempurna.
Tempat apa yang lebih baik daripada sebuah komunitas tanpa manusia tiruan?
Dia membutuhkan rumah.
Dia bisa mendapatan kehidupan disini.
Kumohon, Joe.
Apakah dia sungguh temanmu?
Entahlah.
Agnes?
Sedang cas.
Apakah kau yakin tentang hal ini?
Ternyata kau benar.
Aku tidak dapat menjamin keselamatan mereka.
Kemarahan sedang tumbuh.
Jika dia menemukan mereka...
Gordon akan membawa kalian sedekat mungkin ke setasiun kereta api agar dia dapat pergi dengan aman.
Max.
Maxie.
Tutup gerbangnya.
Tidak ada yang masuk.
Tidak ada yang pergi.
Tanjungpinang, 28 Mei 2018 - Kakeksanjata Subtitles by explosiveskull