﻿1
Hei!
- Selamat siang, Calonice. - Claire, kau sedang apa?
Sedang berpikir.
Seharusnya kau ada di panggung sekarang.
"Calonice, ini lebih dari yang sanggup kutanggung.
Sekujur tubuhku membara merona karena hubungan intim kita.
- Pria mengatakan kita pelacur mabuk..." - "Bukankah mereka benar?"
Ayo.
Suatu hari, kita semua akan mati.
Apa?
Aku akan mati, kau akan mati.
Mereka semua akan mati.
Setiap orang.
Kau bicara apa?
Apakah itu... antingku?
Aku... mengira kau tak peduli.
Lakukan. Perankan Lysistrata. Kau tahu semua dialogku, bukan?
Kau tidak bisa...
Pertunjukannya?
Claire!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita hampir selesai.
Tinggal menyesuaikan lampu.
Tak apa-apa.
Terima kasih kau mau lakukan ini, aku sangat menghargainya.
Tunggu hingga kita selesai.
Tak akan melenceng dari pertanyaan.
Kau boleh tanya apa saja, selama itu soal Presiden.
- Jauhkan itu dariku, kumohon? - Maaf.
- Aku tak apa-apa. - Maaf, lampu memang sedikit panas.
Tak apa-apa.
Ayo.
Bencana Rusia ini, sama dengan pajak 25 persen
atas perusahaan Amerika yang di sana untuk membantu.
Ini rangkaian terakhir dari...
langkah kehancuran yang dilakukan oleh Gedung Putih.
Dan kau bertanya... kenapa Kongres mempertimbangkan legislasi
pencabutan otorisasi kendali nuklir darinya.
Sebagai pejuang, sebagai orang Amerika yang cinta negara dan perusahaannya.
Kita bisa lebih baik.
Jauh lebih baik.
DI MANA PRESIDEN?
Bahkan Bill Shepherd, terakhir diwawancara tak pernah...
Dia bahkan merasa harus bicara.
MATTHEW D. ANALIS POLITIK ABC NEWS
Dia ketua partaiku,
STEPHANIE AHLI STRATEGI DEMOKRAT
- tapi aku bingung. Jadwalnya kosong. - Presiden pernah menghilang sebelumnya...
Ada perbedaan antara menyegarkan pikiran di Camp David,
dengan bersenang-senang sepenuhnya.
Dia tak terlihat atau terdengar oleh publik selama tiga minggu.
Kecuali di malam pengampunan Kepala Staf suaminya.
- Yang bagi banyak orang suatu kesalahan. - Doug Stamper punya masalah.
Semua orang di pemerintahannya punya masalah.
Sean Jeffries, Juru Bicara mengundurkan diri.
Dan mungkin banyak yang menyusulnya.
Sudah cukup waktu bagi Kabinetnya.
Jika dia mengira amnesti akan menjauhkan Jaksa AS,
- Dia... - Dia...
- Depresi. - Aku tak tahu soal itu.
PRESIDEN DEPRESI?
Kau tahu, dia terlihat antara sangat terganggu atau depresi.
"Terganggu"? Kau bisa katakan itu?
Dengar, tahan. Pertanyaanku sangat realistis
soal kemampuannya untuk memimpin.
Kau sudah lihat foto ini, kami sudah.
Kita tak bermaksud mendiagnosis, tapi kau lihat ini dan perlu bertanya.
Atas nama negara kita,
dia menghancurkan 30 tahun kebijakan luar negeri dengan bertingkah seperti,
maklumi bahasa Prancisku...
PRESIDEN BERSEMBUNYI...
Tapi sekarang, kita memasuki tahap baru.
Saat lampu Gedung Putih menyala, tak ada siapa pun.
Maksudku, dia di sana, tapi tak mau keluar.
Meringkuk di sana selama 23 hari dan masih berlanjut.
Tampaknya, dia berhenti melakukan apa pun.
Dia lumpuh.
Seorang... lumpuh.
tak ada yang lebih berbahaya dibanding... yang lumpuh.
Sungguh, kurasa dia hal terburuk yang pernah terjadi untuk negara ini.
SOS.
Selamatkan jiwa kita, kapal kita,
Buat pilihanmu.
Kekacauan ini nyata.
Aku Melody Cruz, itu berita dariku.
Hai.
Itu gambar yang bagus, ya?
Unik.
Diperhitungkan dengan hati-hati.
Rasa sakit, histeria, dan sedikit dosis kegilaan.
Claire Underwood, yang tak pernah dilihat sebelumnya.
Sebenarnya itu tak semudah kelihatannya.
Untuk membuat wajah seperti itu, aku harus membayangkan...
kombinasi sempurna dari beberapa hal.
Berikut resepnya.
Pertama, aku harus memikirkan semua cara yang digunakan pria untuk mengaturku
seumur hidupku.
Lalu, kubayangkan...
ketakutan terburuk Amerika...
soal wanita berada Kantor Oval.
Dan terakhir... penyesalan terbesarku,
Francis J. Underwood.
Bu Presiden.
Apakah kau... sakit?
Jika kau sakit, akan kupanggil dokter kepresidenan.
Claire.
Keluarlah, Mark.
- Claire, ini harus dihentikan. - Kumohon, tinggalkan aku.
Kau membuat negara cemas. Kau harus bangun.
Dengar.
Aku sudah menyiapkan pernyataan singkat,
menjelaskan absenmu dan mengumumkan kau kembali.
Kau bisa membacanya di Taman Mawar sore ini.
Aku berjanji, ini untuk kebaikan kita berdua.
Kau tak paham...
Keluar, tolonglah.
Claire... lihat aku.
- Lihat aku. - Keluar.
- Keluar. Biarkan aku sendiri. - Kau tak cuma menggali kuburmu...
- Tolonglah. - ...kepresidenan juga. Hentikan.
Kau bisa mencoba.
- Bisakah kau mencoba? - Aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Tak bisa.
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
Permisi.
Pak.
Kita aman di sini?
- Ya. - Terima kasih.
Itu paranoia atau uji tuntas?
Katakan Mark. Kita...
berdua harus bertahan melewati semua muslihatnya.
Pasti ada yang tak beres.
Dia...
Kopi?
Dia bahkan tak bisa merangkai dua kalimat.
Kau yakin?
Dia tak pernah begini. Sangat kacau.
Baik...
Apa pun yang dialaminya...
Tak akan mengubah kita.
Dan, Mark... saat Conway jatuh, kami melihat
kau sedikit... enggan untuk menggantikannya.
Kami hargai itu.
Tapi, kini waktunya.
Kau cocok jadi presiden.
- Kami akan memastikannya. - Tunggu. Kita perjelas, ya?
Aku tahu kita menghantamnya cukup keras, tapi...
Aku tak menyetujui tindakan lain.
- Aku tak bisa. - Tenanglah.
Astaga, Mark. Yang benar saja.
Ada cara lain.
Baik, jadi kita lakukan pemakzulan, atau pemerintahan kongres?
Amandemen ke-25.
Bagian Empat.
Yang belum pernah digunakan.
Itu dibangun untuk kecepatan, untuk mengatasi krisis percaya diri.
Meyakinkan publik.
Meyakinkan dunia bahwa pemerintahan Amerika tetap berlangsung,
bahkan jika Presiden...
Tak mampu melakukan tugasnya.
Tugasnya.
- Syaratnya, dia tak layak. - Memang tak layak.
Maksudku... pengacara kami sudah mempelajari ini.
Dia hanya perlu sedikit kurang.
Makna kata yang digunakan agak samar dan membantu.
Mark, jika kau punya keraguan soal ini, walau sedikit...
Aku mendengarkan.
Kabinet adalah milikmu.
Kau punya koneksi di dalam Senat, DPR, di kedua sisi.
Kandidat yang sempurna.
Tapi semua harus dijabarkan secara...
Tepat.
Reaksi berantai, dimulai dengan surat untuk Kongres,
ditandatangani oleh Wakil Presiden
FOLAT
dan mayoritas Kabinetnya merekomendasikan penggantianku.
Bagaimana aku bisa tahu rencana mereka?
Karena Amandemen ke-25 jadi personal.
Bill ingin aku menjadi gadis yang menderita.
Itu harapannya.
Kau mau ke mana?
Aku punya keluarga di utara.
Di mana?
Utara.
Adik Cathy masih di Cape?
Hyannis, benar?
Bagus.
Keluarga sangat penting.
Apalagi saat ada cobaan.
Aku mau mengajakmu masuk, tapi...
Ada hal yang tak bisa kupahami.
Mungkin bisa kita bahas lagi.
Jadi, dia dijemput oleh mobil untuk diantar ke dokter.
Dia sakit.
Kau bersamanya sepanjang waktu, ternyata emboli?
Tn. Stamper, cukup.
Kucoba memahami yang terjadi.
Aku tak mau kau datang ke sini lagi.
Kau tahu jelas yang terjadi.
Kau punya laporan koroner. Itu semuanya.
Aku masih berduka
dan aku tak mau lagi mengingat saat terakhirnya.
Tidak denganmu.
Kurasa, istrimu dibunuh.
Kututup pintunya sekarang.
- Halo? - Doug.
Fred Amburg di sini.
Ponsel siapa ini?
Ini milikku.
Aku baru saja keluar.
- Aku tak tahu. - Aku bicara dengan Cole pagi ini.
Ada yang menarik soal psikiater kita yang terkenal.
Kau tahu, sabatikal, cuti, berjalan, apa pun sebutannya.
Kau mencarinya, bukan?
Ya.
Dia di pondok di Virginia.
KEDAI BELLPORT
MENU SARAPAN
Ini.
Boleh aku...
Terima kasih.
Halo?
Jangan katakan apa-apa.
Jangan bicara.
Tunggu saja.
Maafkan aku, aku salah belok dan berakhir di tangga.
Kita tak punya banyak waktu sampai waktunya kembali ke atas.
Saat Marcy menawariku ini,
aku... terkejut, setidaknya begitu.
Hingga akhir-akhir ini...
aku tak tahu. Tak menyadari betapa buruk situasinya.
Tapi, menggulingkan Presiden?
Astaga.
Presiden adalah temanku.
Meski cemas soal... keadaan mentalnya, aku lebih cemas soal situasi negara ini.
Tn. Wakil Presiden, aku sangat mengagumimu.
Tapi aku tak biasa dengan hal semacam ini. Kamar belakang, di luar jam normal.
Kita perlu melakukan pencegahan.
Tetap berisiko bagi kami hanya dengan ada di sini.
Maaf, tapi aku percaya akan kesucian Kantor Presiden.
Itu sebabnya kita di sini.
- Kau meminta kami mengkhianati sumpah. - Aku meminta kali berpendapat.
Usaha bersama dari kita yang ada di sini. Mungkin tak bisa menyelamatkan Presiden,
tapi mungkin bisa menyelamatkan pemerintahan.
Amandemen ke-25 bukan cuma soal waktu. Tapi juga kerahasiaan.
Senat tak pernah punya rahasia sejak...
Earl, kuhargai itu. DPR mendukungku dan aku akan mengurus Senat.
Aku akan menyiapkan surat, menjelaskan kelalaian Presiden dalam tugasnya,
memberikan alasan untuk Kongres dan untuk suksesi.
Jika tiba saatnya, kalian akan dikabari.
Kita semua pejuang di sini.
Pertimbangan utama kita, satu-satunya, haruslah kelangsungan negara kita.
MEMANJAT
Duduklah. Tarik napas.
Duduklah.
Dr. Rosen, duduk.
Bagaimana kau masuk?
Kuanggap kau datang karena kau menderita.
Jika bukan soal Zoe Barnes, soal jiwa lain yang kau cabik-cabik.
Tidak.
Kau berasumsi aku di sini karena aku tahu apa yang kau ambil dariku.
Ambil?
Simpan.
Semua barang pribadi harus dikembalikan setelah dibebaskan.
Kau benar. Seharusnya begitu.
Tak ada pertanggungjawaban atas perbuatan profesional.
Aku pernah bertemu seorang psikolog, di acara sosial,
yang memberitahuku soal pesta yang pernah diadakannya untuk rekannya.
Seruangan penuh dengan psikolog.
Di penghujung malam, saat dia membereskan,
dia ke kamar mandi
dan melihat salah seorang koleganya melumuri kotoran
di seluruh dinding kamar mandi.
Orang gila macam apa yang melakukan hal semacam itu?
Kurasa benar kata orang.
Psikolog adalah manusia yang paling kacau.
Suatu pelanggaran.
Pelanggaran adalah hal yang lucu.
Kau tahu, bukan soal sakit fisik yang bisa diingat korban.
Tapi soal perasaan tentang itu.
Rasa takut.
Di mana? Wasiat yang kau ambil? Di mana?
Aku sudah tak memilikinya.
Aku tak memilikinya!
Apa isinya?
Dia memberikan semua kepadamu.
Astaga...
Ambillah.
Terima kasih.
Kupikir itu pertanyaan yang aneh.
Apa?
Saat kau tanya pemberian Francis Underwood untukku.
Itu bunyi akhir wasiatnya.
"Ingat hal terakhir yang kuberikan kepadamu."
Jangan telepon dia, atau aku akan kembali.
Semoga kau bisa memecahkan masalahmu.
Ambil.
Jika kau mau, itu milikmu.
Pernahkah kau membayangkan bahwa kau menjalani hidup orang lain?
Hidup siapa yang kau jalani, Jane?
Bukan aku.
Kau.
Tampaknya kau krisis identitas.
Kuharap itu tak terlalu kasar untuk dikatakan...
kepada seorang Presiden.
Sembari aku mengenakan piyama, temani aku.
Tolong.
Permainan pertunjukan kepatuhanmu...
di pemakaman, saat kau membuat... kesepakatan rahasiamu dengan Victor.
Membuatku bertanya.
Sekarang bagaimana?
Apa nama pertunjukan ini?
Bagaimana membuat 323.000.000 orang melawanmu dalam tiga minggu?
Selamat, Claire.
Kau sudah menjadi masalah bagi semua orang.
Dan...
Untuk kau ketahui, Suriah mungkin sudah terlalu jauh.
Katakan apa yang harus kulakukan, Jane.
Aku ke sebuah acara malam ini. Acara yang biasa dihadiri Presiden.
Bagaimana acaranya?
Badai yang terkumpul cukup besar.
Kapan mereka akan menyerang?
Aku tak tahu.
Sudah larut.
Itu maksudku.
Kurasa, sebaiknya aku pindah.
Aku mengerti.
Lakukan terus ini, maka...
Penuh.
Kalian pasti menunggu jawaban berbeda untuk pertanyaan yang sama selama...
Sekarang, 24 hari.
Dan, Presiden belum meninggalkan kediaman.
- Ini saatnya kukatakan... - Kelsey, ayolah.
Sementara ini, terobosan harmoni dengan Rusia,
yang bertujuan untuk perdamaian berkelanjutan di Suriah, sudah terbukti.
Maka, kecuali ada pertanyaan lain, atau sebaiknya kukatakan pertanyan baru?
Ya?
Wakil Presiden yang melakukan pertunjukan, bukan?
Pada dasarnya, bertindak sebagai Presiden? Ada anggota Kabinet yang berkata demikian.
Pertama, aku tak akan menggunakan kata "pertunjukan",
jika menyangkut Gedung Putih.
Dan..
Baik. Demikian untuk hari ini.
- Nn. Stewart! - Terima kasih.
Kau tak lapar? Supnya cukup lumayan.
- Entah bagaimana kau bisa... - Makan?
Tidak, aku... senang melihatmu makan.
Presiden, ini sudah tak bisa diperbaiki. Kau paham itu, di titik ini?
Kau sudah kehilangan Kongres. Kau sudah kehilangan Kabinetmu.
Kau kehilangan negara ini.
Kau sudah kalah.
Partaimu bahkan tak punya alasan mendukungmu.
- Kuminta kepadamu... - Kau minta kepadaku?
Mengundurkan diri.
- Kau bicara sebagai Wakil Presiden? - Aku bicara sebagai manusia.
Salahkan... ketegangan setelah kematian Francis,
ketegangan dari kantor. Kata bisa dicari-cari, tapi...
harapan terbaikmu sekarang... adalah keluar secara terhormat.
Yang sangat menyentuh tentangnya, dia tak bisa menahan diri.
Tak bisa menahan diri bersikap pantas. Manusia.
Kelemahannya yang agung.
Ini berarti, mereka akan melakukannya.
Tidak, Mark.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kau punya dua menit.
POLISI SANTAFE
Itu bukan Rachel Posner. Benar?
Kau kenal Rachel Posner.
- Maksudku... ya, kurasa. - Cukup untuk gunakan namanya
jadi identitas orang lain? Itu yang kau lakukan?
- Meminjamkan nama? - Tidak.
Rachel kau beri nama apa?
Aku tak ingat. Tidak.
- Kapan terakhir kau melihatnya? - Ayolah. Beberapa tahun lalu, sepertinya.
- Dulu dia kerja di sana. - Dia tewas?
- Tak ada kaitannya denganku. - Kau bantu membunuhnya?
Aku bicara kepadamu.
Hei, hei... Aku mau pengacaraku.
- Apakah kau kenal... Doug Stamper? - Tidak.
- Nama apa yang kau berikan? Siapa? - Lisa.
- Lisa? - Ya. Lisa Cassie.
-Lisa Cassie? -Cassie, Lisa.
- Ya. - Lisa dan Cassie?
- Kembali ke Gedung Putih. - Kau menggunakan kamarnya.
Lebih besar.
Katakan kenapa sangat penting kita bertemu di sini dan saat ini?
Sebenarnya, aku berharap kita bertemu di Sayap Barat.
Aku belum meninggalkan kediaman selama...
Aku yakin kau membaca berita.
Dan pengampunanmu... tidak membantuku maupun Francis.
Aku tak merasa nyaman di sini.
Apa pun kenangan buruk yang kau miliki, Doug...
terkadang butuh waktu lama untuk mengerti siapa sumber bahaya kita yang sebenarnya.
Aku gagal membuatmu percaya kepadaku, itu sugguh disayangkan.
Aku percaya yang kuketahui.
Kau punya musuh dan mereka menganggapmu remeh.
Menurutmu, bagaimana mereka membalasku?
Anggota Kongres Cole mengatakan sesuatu kepadamu?
Kurasa dia masih hidup. Cathy Durant.
Aku tak tahu di mana, apa rencananya, tapi... aku tahu kau ingin tahu.
Aku mau kau mengetahui sesuatu.
Francis tewas di kamar ini.
Aku katakan kepada semua orang, di tempat tidurku.
Tapi dia tewas di sana, di atas lantai.
Siapa pun pembunuhnya.
Aku melewatkan sesuatu?
Siapa pun yang membunuhnya Akan mendapatkan balasannya.
Waktu menentukan bentuk alam semesta.
- Siapa yang mengatakan itu? - Aku.
Kebenaran adanya neraka terlambat dilihat.
- Kau yang mengatakan itu? - Thomas Hobbes.
Usher... taruhanmu.
- Lewat, silakan. - Tak perlu sopan.
Aku pernah bermain denganmu.
Aku tahu kau tahan kartu.
Bill, kau yakin?
Aku bisa bagikan kartu berikutnya.
- Aku tak main. - Apakah benar dia tak mampu?
Atau hanya seperti anggota Partai Demokrat biasa.
- Suratnya akan kusiapkan. - Aku bertaruh 100.
Dan saat waktunya tiba, Hank,
aku tak mau berada di Senat dengan kertas di satu tangan...
Dan zakarmu di tangan satunya?
- Semua mengalaminya. - Jangan sebut-sebut zakarku.
Usher, kau ingin aku cepat,
tapi tak memberi tahu senatorku apa yang mereka pilih?
Dan lolos tanpa perdebatan.
Aku tidak ikut.
Setidaknya beri tahu, mereka dapat apa.
Warga baru di Gedung Putih.
Baik... Tn. Presiden. Kau ikut atau tidak?
Aku ikut.
Dan...
Tambah lima ratus.
Aku tak akan menyebut ini daerah musuh.
Mungkin kedengaran klise, tapi aku percaya Partai Republik.
Terima kasih sudah datang.
Tidak bertahan lama.
Serangan media ini.
Apakah kau bersedia menghentikannya?
Aku hanya minta istirahat. Beberapa hari saja.
Kau memujiku, Bu Presiden.
Jangkauanku terbatas. Tampaknya mereka ingin kau mengundurkan diri.
- Siapa mereka? - Siapa yang bukan?
- Maafkan keterusteranganku. - Aku menikmati keterusterangan.
Hemat waktu.
Perlukah berhenti dari kejahatan tingkat tinggi karena menjadi wanita?
Kurasa alasannya lebih dalam.
Kupikir... dan ini hanya pandanganku,
- jika kau mau dengar. - Silakan.
Agenda pertarungan antara keluargaku dan,
kau, menjadi tak terkendali.
Dan dalam beberapa aspek, suamimu tak mau meninggalkanmu, benar?
- Aku tak bisa mengubah sejarah. - Tapi, terkadang kau ingin.
Kau tak ingin menghapusnya?
Bu Presiden... mendiang suamimu bicara banyak kepada ibuku.
Hal-hal yang kau tak ingin dunia tahu.
Sepengetahuanku, perkataan orang mati tidak ada harganya.
Tidak jika klaimnya bisa diverifikasi.
Sangat mungkin menghilangkan kenangan akan seseorang.
Secara digital.
Memindahkannya jauh ke belakang.
Ada cara melakukannya.
Algoritme.
- Kau anak muda yang sangat percaya diri. - Perbuatan baik pun bisa hilang.
Aku bisa buat agar kita semua lebih mudah kerja sama.
Ibumu tahu kau di sini?
Tidak.
Aku hanya penasaran, apa kenangan pertamamu?
Kenangan pertamamu tentangnya?
- Itu pertanyaan yang aneh. - Aku hanya penasaran.
Aku punya foto dia sedang menangkapku.
Ibuku melemparku ke udara dan pamanku memotret
dengan kamera Nikonnya yang baru.
Dia bersinar.
Ceria.
Foto itu harta bagiku.
Aku ingin memikirkan dia seperti itu.
Bantu aku.
Tanya Annette... Tanya ibumu, dari mana kau berasal.
Di luar masih terang?
Kau membuat dehidrasi.
Aku tahu, aku tahu.
Kau mau bicara soal kesepakatan.
Kau tak mengajakku, Jane.
Saat sudah beres, akan kuberi keinginanmu.
Jangan pernah ragukan nilaimu.
Kau lihat ponselku?
Di kamar mandi.
Sial.
Kau lakukan sesuatu pada...
Aku ke EPA.
Tak ada apa-apa.
Astaga.
Ada orang yang berkeliling kota ini,
tak mencolok, seolah tempat mereka di sini. Itu tak benar.
- Kau diancam? - Ayolah, mereka terlalu pintar untuk itu.
Jadi, mereka mengikutimu.
- Kalau tak ada apa-apa, lalu... - Aku punya gambar... rantai email.
Karena yang mereka lakukan salah.
Karena aku sangat bodoh.
Percaya pada melakukan hal yang benar di dunia yang sudah rusak ini.
Ada email dari kantor Bill Shepherd di dalamnya.
Aku sudah bilang. Mereka tahu. Mereka tahu akan ada yang tewas.
Aku harus pergi.
Hei! Tunggu.
- Apa? - Ponselmu.
- Kenapa? - Aku tak percaya ponselmu.
Ponselku kubuang. Rasanya ponselku yang mereka buntuti.
- Bagaimana? - Aku harus pergi. Aku akan menghubungimu.
- Oke? - Tidak.
Apa...
YAYASAN KEBEBASAN THE SHEPHERD
DEMOKRASI DALAM PERGERAKAN
Dia di suatu tempat di Arab Saudi.
Bu, musuh menahannya, dia membawa risiko besar. Kau tahu ini.
AS tidak bernegosiasi dengan teroris.
Tak ada negosiasi. Pilihan sedang dibahas di SOCOM.
Tapi tak akan terjadi apa pun tanpa perintah presiden.
Kalau begitu.
Itu akan terjadi saat kau jadi Presiden.
Karena Jane ditawan, tak ada rahasia yang aman.
Itu mungkin lebih mengkhawatirkan bagimu daripada bagiku.
Mengundang pertikaian. Sudah waktunya meneruskan ini.
- Bajingan sombong. - Tenanglah.
Kau kira aku tak akan tahu?
Aku akan pergi jika ada makian.
Tak ada makian yang cukup untuknya, Annie.
- Kebodohan yang mengagumkan. - Rima yang indah, Paman Bill.
Handuk ini lebih pintar darimu.
Jendela ini lebih pintar darimu.
Karpet ini lebih pintar darimu.
- Halo Seth. - Halo, Pak.
Seth lebih pintar darimu!
- Keringatku lebih pintar dibanding kau. - Astaga.
- Tolonglah. - Karena keringatku,
setidaknya tahu untuk tak mengunjungi Presiden AS
- tanpa persetujuan. - Lepaskan tanganmu darinya.
Aku tahu kau sakit, tapi...
Apa maksudmu dengan itu?
Kau tak bisa begini.
Aku coba membantu. Dia mengundangku dan...
Dan kau pergi, seperti orang bodoh.
Aku ingin jadi jembatan.
Diam, kalian berdua, diam.
Astaga, ada yang belum kami lakukan untukmu?
Itu yang dilakukan oleh keluarga.
- Apa saja. - Dengar, kau tak seharusnya pergi.
Dia tak bisa dipercaya, aku sudah bilang jutaan kali.
Dia membahayakan jadwal kita.
Jadwal kita untuknya!
Aku tak tahan dengan suara pria bertengkar.
Dia minta aku menanyakanmu sesuatu. Menanyakan aku berasal dari mana.
Seth.
Seth!
Enam belas minggu.
Anak dari suaminya.
- Kukira itu akan jadi kesalahan besar. - Seth, konfirmasi.
- Benar, 16 minggu. - Suaminya memberi tahu aku.
Tapi kau tak tahu bagaimana akhirnya. Ya?
Senjata makan tuan. Dia dapat simpati.
- Kenapa tunggu 16 minggu? - Itu hanya narasi.
Di luar kendali...
Orang macam apa, itu yang akan dibicarakan orang.
Telepon Mark.
Kita mulai sekarang.
Lisa, kami panggil dia begitu.
Wanita di Pasar Sentral, tempat dia bekerja,
berkata kau singgah beberapa kali untuk mencarinya?
Dia punya utang, tapi...
Dia tewas?
Aku tak tahu.
Tak ada apa-apa di situ.
Beberapa surat.
Sobekan kertas dan daftar dan...
Gambar.
Tak ada. Sungguh.
Sekarang, negara kita punya masalah.
Presiden, dia mengabaikan saran para penasihat seniornya,
orang-orang yang sudah belajar dan ikut perang.
Keadaan mentalnya membuat kita lemah.
PRESIDEN ABAIKAN PENASIHAT SENIOR
Kita tak boleh menyerah
hingga negara kita kembali ke jalur yang benar.
Itu video yang luar biasa.
Bagaimana reaksimu terhadap kritik Sekretaris Pertahanan
tentang Presiden?
Sekretaris Pertahanan Hanna adalah Jenderal AL bintang empat
yang mengabdi selama lebih 40 tahun.
Aku paham rasa frustrasinya.
Apakah benar bahwa Mark Usher adalah Dick Cheney Gedung Putih?
Tidak, hanya ada seorang Dick Cheney.
- Baik, cukup adil. - Mark dalah Mark Usher Gedung Putih.
Bagaimana kau menggambarkan peran Wakil Presiden?
Wakil Presiden
mendapat dukungan penuh dari seluruh Kabinet.
- Termasuk Presiden? - Pendapatnya sudah terlihat.
Kau mengatakan bahwa Sekretaris Pertahanan
bukan satu-satunya yang frustrasi dengan Presiden?
Kau tahu Lawrence, kota ini hidup dari rumor dan gosip
- dan itu kontra produktif. - Raha?
Pengalihan perhatian, bukan gayaku.
Bukan gayamu. Gayamu seperti apa? Bagaimana kau kerja dengan Presiden?
Ada telepon untukmu.
Presidenmu.
...apakah ini pemerintahan yang tak berfungsi?
Hubunganku dengan ini...
Claire.
Jane, aku hanya perlu tahu kapan mereka akan menarik pelatuknya.
Kau tak ingin pulang?
Sepertinya kau bersenang-senang.
Aku lihat cinta yang nyata di sana.
Ada rumor soal Tom dan aku, tentu saja, tapi itu tak benar.
Dia seperti adik bagiku.
Sangat menenangkan.
Membuat ini semua jadi lebih sulit.
Kelsey, sebenarnya...
Rusia membunuh Tom... dan Mark Usher menutupinya.
Aku berusaha membuatnya bertanggung jawab, tapi aku butuh bantuanmu.
Katakan kepada FBI soal hubunganmu dengan Tom.
- Presiden, aku... - Aku tahu. Tak apa-apa.
Katakan saja, kalian berkencan.
Dimabuk cinta.
Dan saat kalian berdua, dia menceritakan kecurigaannya tentang
Mark Usher dan persekongkolannya dengan Rusia.
Dan terakhir kali kau melihatnya, saat dia menuju rumah Wakil Presiden,
untuk menghadapinya.
Aku tak akan membiarkan Wakil Presiden lolos dari kasus ini.
Kau dan aku, sebagai wanita, kita harus melawan.
Aku butuh kau di sampingku.
Sebelum kita surat ini kita kirim,
mari heningkan cipta dan berdoa untuk negara hebat ini.
Tolong beri aku surat itu.
Dan kumpulkan barang-barangmu.
Setiap anggota Kabinet di ruangan ini, dibubarkan.
Semua dipecat.
Antar mereka ke luar.
Kau tahu, aku tak pernah menyangka kau ingin jadi Presiden.
Itu cuma pekerjaan empat tahun, delapan tahun, jika kau beruntung.
Hei, kau di mana?
Apa?
Aku segera kembali.
Jika dia mencegah penandatanganan, itu penghalangan.
Dan bisa dimakzulkan.
Kau dengar aku?
Informasi masih terus datang. Kita diberi tahu, ada laporan bahwa FBI...
Mark...
...berdasarkan bukti...
...nyalakan televisi.
...Mark Usher...
- ...atau komputer. - ...signifikan dan...
- Atau radio. - ...secara rahasia dengan pejabat Rusia."
KLAIM WAPRES BERTEMU RUSIA
Ini terjadi saat kesepakatan damai Suria yang diselenggarakan oleh Presiden.
FBI diharapkan menyelidiki masalah ini, tapi belum mengumumkan
apakah mereka akan melakukan penyelidikan resmi.
Jika demikian, ini bisa menjadi kemunduran besar
untuk pemerintahan yang sudah bermasalah.
Sebelum kita mulai, kuberi kau kesempatan untuk mengundurkan diri.
Kuserahkan kepadamu.
Aku tak pernah punya kontak dengan Rusia secara diam-diam. Tak ada.
Kau berlibur di pondok Wakil Menteri Luar Negeri Zorkin di Pantai Hitam
- di musim panas 1991. - Itu 20 tahun lalu.
Mulai dengan pertanyaan yang sudah timbul setelah kesaksian Nn. Kelsey Stewart.
Siapa?
Kami melacak ponselnya di toko minuman di Bellport.
- Dia tahu soal aplikasi itu. - Seharusnya kita berasumsi begitu.
Sudah kau beri tahu pamanku?
Aku tak bisa menghubunginya. Begitu juga dengan ibumu.
Ada yang melacak si jurnalis.
Tapi kita belum tahu apa yang sudah didapatnya.
- Paket untuk Tn. Shepherd. - Terima kasih.
Ini untukmu.
Tolong tinggalkan aku.
Namaku Catherine Durant.
Hari ini, Selasa, 18 Juli 2017.
Saat ini pukul 20.37.
Sebelum aku mulai, aku ingin mengatakan...
bahwa setiap hukuman yang akan menghampiri Claire Underwood,
pantas didapatkannya.
Aku menyesali hari di mana aku menerima tawaran suaminya
untuk menjadi Sekretaris Negara.
Selanjutnya...
Aku bersumpah bahwa semua yang akan kusampaikanadalah kebenaran.
Suaminya menghilang, sejak enam jam lalu.
- Kau masih mau dengar? - Tidak.
Aku tahu sisanya.
Menurutmu, Rusia membocorkannya?
Tidak, aku yakin soal itu.
- Menurutmu, dikirim ke orang lain juga? - Kita akan segera tahu.
Aku minta Nathan agar selalu ada untukmu.
Aku tahu kerja sama kalian sangat baik.
Kita akan menemukannya.
Doug, aku tak lupa janji yang kita buat. Kuharap kau belum lupa.
Aku baru kembali dari New Mexico. Kau apakan Rachel?Atau itu Cassie?
- Lima menit lagi aku tiba. - Tutup teleponnya.
- Doug... - Tutup atau tak akan pernah kuhubungi.
Aku akan mendatangimu.
Nathan,
kau masih mendengarkan?
Kau bodoh jika mengira dia akan melindungimu.
Rasanya pas, entah bagaimana,
kau orang pertama yang kutemui setelah kembali bekerja.
Seperti lingkaran sempurna.
Jadi, kau sudah bicara dengan putramu.
Atau, tepatnya, bukan putramu.
Kau tahu janin sudah terbentuk di tahap itu?
Enam belas minggu... sangat berkembang.
Janin 16 minggu terlihat seperti ini.
Itu yang tak bisa kulupakan.
Aku hanya mengutip Melody Cruz.
Dia sudah merekam acaranya, besok akan tayang.
Gambar visual dan semuanya.
Untuk pertama kalinya, Amerika akan mendengar cerita
Presiden tanpa anak... yang melakukan aborsi,
dengan status menikah, umur kehamilan 16 minggu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku ingin melihat daftar pengkhiatan Frank.
Akhir-akhir ini, semua orang tak bisa tutup mulut.
Bahkan rahasia yang dibawa mati, tak aman
Memalukan.
Tapi, apa yang lebih buruk?
Dia mengkhianati rahasiamu atau kau tunggu hingga 16 minggu?
Kau dan partaimu.
Kebenaran moralmu, betapa mudahnya.
Kau bahkan tak percaya separuh dari perkataanmu, Annette.
Tayangkan.
Rekaman Cruz.
Tayangkan.
Lalu, pulanglah dan bicara dengan Duncan soal awal kehidupan.
Tapi, sebelum kau pergi, aku mau menunjukkan sesuatu. Ikuti aku.
Temui Kabinet baruku.
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
Terima kasih telah berkumpul dengan pemberitahuan mendadak.
Aku ingin berterima kasih atas kesediaan kalian untuk mengabdi.
Aku berharap membangun Amerika baru bersama
dan tugas kita dimulai hari ini.
Sekarang, tolong taruh tangan kiri kalian di atas Konstitusi di depan kalian.
Lalu, ulangi setelah aku:
Aku bersumpah...
Untuk tidak mengambil tawanan.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh YZ