﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak pernah berhubungan seks dengan ternak
atau menyiksa kekasihku,
kecuali menikah kau anggap siksaan.
Akan kukatakan, sangat berat,
memilih sepuluh kasusku yang paling signifikan.
Aku lebih suka pertanyaan mudah.
Dari...
keanggotaan profesionalku, caraku mengajar.
Bu Presiden, hanya antara kita,
kurasa, ini tak sejauh sangkaan orang.
Kupikir masih ada dunia
di mana ERA diterima.
Wanita memang yang terbaik, benar?
Aku merasa terhormat dipertimbangkan menjadi Ketua Mahkamah Agung.
Jadi, katakan kepadaku
Berapa mereka membelimu?
Keluarga Shepherd?
Hakim Abruzzo, Bu Presiden, maafkan aku.
Aku sudah menyita waktu Presiden yang berharga.
Permiis, Bu Presiden.
- Tn. Wakil Presiden. - Yang Mulia.
Sungguh menyenangkan.
Aku akan menyiapkan Hakim Michaels besok sore.
Sekretaris Durant menunggumu.
Aku merasa dikebiri.
Maaf?
Bill Shepherd
mengarahkan tanganku.
Dan kau terlihat seperti dikebiri, Mark.
- Kau salah. - Tidak, aku tak salah.
- Kulihat wajahmu. - Presiden...
Tolong, jangan panggil aku begitu.
- Claire. - Itu lebih baik.
- Claire. - Ya. Apa?
Kau tak akan memenangi ini.
- Kau suka menjadi kurir? - Apa?
Apakah itu pernah kau impikan waktu kecil?
Karena aku bisa memberitahumu.
Begitu kau mengetahui bagaimana kau dibatasi,
kau akan merasa sangat terbebaskan.
Kau memihakku...
atau memihak orang jahat tempatmu melibatkan diri?
Aku bisa memberitahumu soal Bill Shepherd.
Aku bisa menciumnya. Seperti aku mencium
pada ayahku,
pada ibuku.
Dia sakit.
- Dulu begitu. - Dia masih sakit.
Lalu, kau akan ada di mana?
Dengannya?
Annette Shepherd?
Aku tahu wanita itu
lebih tepatnya, ketidakmampuannya.
Pertemuan kecil dengan Hakim Azzuro
saat penggalangan dana, itu juga sudah diatur, 'kan?
Ya.
Terkadang aku melihatnya dan membayangkan dirinya saat berumur enam tahun.
Apakah dia selalu berpikir hati-hati?
Waspada?
Kurasa dalam kehidupan lain...
konteks yang berbeda
kami mungkin berteman.
Waktunya memutuskan, Mark.
Aku menuntut standar yang sama dari tiap Presiden.
POTUS MENYETUJUI RUU
Kau membuat Amerika lebih baik, atau lebih buruk?
Hanya itu yang penting...
Maaf. Kau bisa matikan ini?
- Ya, Pak. - Tingkat pembicaraan di kota ini...
Kukatakan kepadamu.
Dia ada benarnya.
Kau harus beri tahu Duncan agar berhati-hati.
Kota.
FDR mengubah tempat ini menjadi kota.
Dengan agensinya dan...
para pegawainya.
Semua profesor yang ikut.
Sebelum perang, ini hanyalah kota Selatan yang kecil.
Satu bangunan marmer, tapi hanya sebuah...
kota kecil di atas rawa.
Tempat untuk dikunjungi.
Tempat untuk...
melindungi Partai Republik.
Mengamankan hak Negara.
Sekarang tak seperti itu.
Beberapa birokrat rakus, pelobi, dan seluruh partai Demokrat.
- Pikiranmu selalu mirip Teddy. - Dan pengkhianat itu, Franklin?
Dengar,
aku tahu kau berkorban untuk berada di sini, di Washington.
Tapi, kenapa harus menginap di kamar yang sama dengannya?
Ya... dia ingin mengawasinya.
Francis tak akkan pernah bisa melepas Gedung Putih.
Tapi, dia memberi kita kesempatan yang sudah kita tunggu.
Dia tak memenuhi syarat.
Dia mencurinya.
Jika ada peluang menciutkan ukuran kabinet,
itu di masa kepresidenan Claire Underwood.
Mungkin kau sebaiknya mencalonkan diri.
Waktunya sudah lewat.
Aku mengkhawatirkanmu.
Jangan.
Aku tak pernah lebih baik.
Deregulasi RUU
yang pertama dari ratusan,
siap dan menanti.
Kecepatanmu bergerak...
Aku kembali nanti.
Pengacara segera siap.
Tidak perlu. Silakan masuk.
Ambil minuman untukmu.
Aku tahu, Annette ingin bicara berdua denganmu,
sebelum anggota tim lain tiba.
Sudah kusampaikan pesanmu soal Presiden.
Aku ingin kau peroleh semua
sebelum Duncan.
Dia mengakui ketiga aborsi.
Aku bisa mendapatkan nama para prianya. Siapa mereka.
Tidak, aku tak nyaman dengan ini.
Sementara, kita kesampingkan itu.
Dia akan mengikuti.
Akan kita pastikan.
Aku selalu membayangkan, jika aku yang jadi Presiden,
Aku akan memintamu menjadi anggota Kabinetku.
Kau seperti bintang film.
Ini karena silau. Aku migrain sejak terjatuh.
- Bisa tiba-tiba kambuh. - Aku turut prihatin.
Kata Wakil Presiden kau ingin bertemu langsung denganku?
Senang melihatmu.
Duduklah.
Tak semua orang bisa pulih jika jatuh seperti itu, Cathy.
Ya.
Aku merasa seperti kucing yang terkenal.
Lepaskan kacamatamu, biar kulihat matamu.
Kau tak pernah kehabisan cerita.
Kau tahu itu.
Akhir-akhir ini, ingatanku sangat kacau.
Terkadang, kukira aku akan lupa
semua detail saat aku di kabinet
jika...
jika?
Sejujurnya, aku hanya ingin melupakan semua,
Bu Presiden.
Aku tahu kau mendapatkan tawaran pekerjaan.
Beberapa. Aku beruntung.
Inisiatif Strategis Eisenhower, benar?
Ya, wadah pemikir lebih masuk akal. Di luar pemerintah.
Tak sepenuhnya di luar.
Dan donor terbesarnya adalah...
Koalisi industrialis dan pemerhati sipil, benar.
Rencana besar untuk mengubah dunia.
Belum kuterima.
Tapi, kau ingin.
Menurutmu, sebaiknya kutolak?
Ikuti kata hatimu, Cathy.
Jaga dirimu.
Claire.
Maaf, aku tak menyurati setelah Francis...
Tak perlu minta maaf.
Aku masih bisa merasakan tangannya...
di punggungku.
Cathy,
dia sudah tiada.
Bill Shepherd mendekatinya.
Bisa kurasakan. Dia akan bersaksi.
Pengacaraku mengatakan timnya masih berunding,
mungkin sudah cukup lama.
Dia kira akan aman bersama mereka.
Padahal mereka akan menghukumnya untuk...
Harus terlihat seperti komplikasi akibat terjatuh.
Aku bisa minta datanya.
Aku masih punya koneksi.
Kesempatan akan datang sendiri.
Satu bagian terakhir yang mengaitkan kita berdua dengan Francis.
Dunia mendukung atau melawan kita, Doug.
Menurutmu, kau akan memakainya?
Rasanya aneh.
Kau tahu kata terakhirnya kepadaku?
"Berjanjilah, kau dan Doug
akan saling menjaga."
Aku berterima kasih kepada Galeri Nasional yang menyelenggarakan pameran ini.
Harapan kita, pada saatnya,
karya seni ini akan kembali ke tempat yang seharusnya
di Afganistan,
Irak dan Suriah.
Tn. Nasser.
Mereka membodohimu,
keluarga Shepherd.
Para oportunis. Makelar.
Alasan perdamaianmu di Suriah, sebenarnya adalah perampasan tanah
dibangun dengan nyawa tentara Amerika yang kau kirim berperang.
Salahkan Jane Davis, Tn. Nasser.
Ya.
Aku ingin merundingkan kembali kesepakatan yang dibatalkan Jane dulu.
Sekarang aku tahu itu tak mungkin.
Karena dia sengaja menghindar.
Karena itu bukan bagianmu.
Kau sudah disingkirkan, sepertiku.
Mereka menghilangkan kekuasaanmu.
Kau pernah melihat drama Baathist?
Itu terinspirasi dari agensi intelijen Amerika.
Terkadang, kau perlu memberontak di negaramu sendiri.
Itu menarik. Karena saat ini aku berhadapan dengan
anggota organisasi teroris terkenal.
Maaf. Aku seorang pengacara.
Jika kau penuhi keinginan pengusaha Amerika memutus ICO dari Suriah...
Kau akan mengancamku, Tn. Nasser?
Tidak, tapi kita semua tahu kemampuan ICO.
Aku hanya menyampaikan pesan klienku.
Kau dan klienmu...
sama saja.
Amerika sangat yakin mampu menjaga keamanan benda dan manusia.
Tn. Nasser, Suriah
adalah negara dari...
yang sebelumnya sekolah, rumah, dan tempat ibadah.
Organisasimu berperan menghancurkannya.
Begitu juga denganmu, Bu Presiden.
Kurasa, aku tak bisa membantumu.
Tidak...
Kau tak bisa.
Aku punya dua orang putri,
istri yang cantik.
Membayar kewajibanku.
Empat periode.
Anggota Partai Republik di distrik campuran.
Aku punya operasi darat, yang terbaik.
dan sukarelawanku,
putra dan putri mereka mengikuti. Hanya saja...
Aku merasa...
ini saatnya, kau tahu?
Fred memberitahuku soal pengumuman legislasi.
Aku turut tanda tangan.
- Itu... - Ambisius.
Tak pernah ada sebelumnya.
Didukung dua partai. Begitu adanya.
Kau kerja untuknya.
Aku kerja untuk suaminya.
Tak ada yang ingin dia berkuasa atas kotak nuklir
atau untuk mengirim tentara, di sini atau ke luar negeri.
Kau harus menerimanya.
Kau bisa?
Aku tak berhutang kepadanya.
Jadi, apa kelemahanmu?
Sebentar.
Aku masih mencoba mengenalmu.
- Benar. - Kau mau ke mana?
Fred Amburg memintaku menemuimu.
- Fred memintaku menemuimu. - Kita sudah bertemu.
Kau kira siapa dirimu?
Setelah yang kau alami.
Maksudmu, tadi aku di mana.
Aku bersama Tn. Amburg.
Atasan terakhirmu...
Menjadi Presiden AS.
Dia menyingkirkanmu.
Aku bisa membantumu.
Aku tak perlu membuktikan diri kepadamu,
atau kepada siapa pun,
tapi aku bisa menemukan celah,
retakan, titik lemah.
entahlah,
mungkin suatu kutukan mengetahui rasa takut orang.
Sepertimu.
Kurasa yang kau takuti, Anggota Kongres
adalah basismu,
permainanmu, semua cinta itu.
Menurutmu kau pantas,
bahwa itu ditakdirkan cuma untukmu.
Kau jadi buta.
Kau lupa, mereka akan mencarimu.
Mereka akan datang.
Begitulah bisnis ini dibangun.
Jadi, kutanya sekali lagi.
Apa kelemahanmu?
Distrikku,
meliputi O'Hare,
dana pensiun,
pembawa bagasi.
Aku...
Sial.
Sangat bodoh.
Akan jadi bodoh, jika kau tak bisa membereskannya.
Tom, tenang.
Aku terlalu tua untuk tetap sopan.
Ini kesepakatannya. Isinya tak akan diubah.
Kita berdua tahu yang lebih baik.
Sesuatu terjadi malam itu.
Penikahan mereka berantakan, dia ke sana.
Aku tak katakan mereka terkait, tapi, esoknya dia tewas.
Dia tahu akan ada dakwaan.
Kau paham artinya?
Tetaplah menulis.
Mereka bisa mengubahnya ke dalam 140 karakter untuk umpan klik?
Kita sudah tak menulis, kita mengarang sesuatu.
Letakkan benda sialan itu atau kuremukkan.
Kau harus kembali ke sana dan minta maaf.
Kepada siapa, Dayna?
Bos baru kita adalah suara lewat telepon!
Dia bahkan tak tahu aku keluar.
Bagaimana jika kita menulis soal Gardner Analytics
membeli stasiun televisi
dan beberapa media cetak terkenal di negara ini?
Analytics?
Astaga.
Apa artinya itu?
Berdasarkan autopsi,
sebab alami.
Serangan jantung?
Overdosis oleh obat hatinya.
Tak sengaja, sepertinya.
Ada yang kau rahasiakan?
Tidak ada.
Dia tak akan sengaja melakukannya.
Saksi di lobi Hay-Adams malam itu
mengatakan Wakil Presiden bertingkah agak kacau.
Kau ceritakan ini kepada jandanya?
Dia yang memintaku memeriksanya.
Dia mencurigai keluarga Shepherd.
Dia sering bersama mereka, tapi tidak malam itu.
- Lalu, siapa? - Selain dia?
Itu suaminya, Doug.
Dia Presiden.
Kau kedengaran setia, Nathan.
Aku berurusan dengannya sebatas tugasku.
Kau kira tak akan bertemu aku lagi?
Aku tak akan berpikir begitu.
Kuanggap itu pujian.
Doug,
ini.
Aku melacak masuk dan keluarnya di Gedung Putih.
Aku mendapatkan metadata dari komputernya.
Kamera ponsel LeAnn Harvey sedang siaran langsung saat tabrakan.
Dikirim langsung ke suatu alamat IP.
Milik Francis.
Laptopnya.
Tak mudah ditonton, tapi...
Baik.
Terserah kau.
Tn. Hammerschmidt.
Duncan Shepherd.
Maaf, aku tak bisa ikut rapat secara langsung sore ini.
Penjagaku mengantarkannya setelah malam.
Masuklah.
Kau lihat kemarahan kecilku?
Aku menikmatinya.
Amukan itu.
Kita butuh itu.
Aku suka penampilanmu di televisi malam yang lalu.
Ya. Begitulah...
Kadang aku agak memanas.
Itu paparan yang dibutuhkan Herald.
Tom, sekarang, kau bagian dari konglomerat
yang punya pengaruh dan jangkauan.
Intinya, aku bisa membawakan bukti apa saja yang kau butuhkan.
Tahan.
Cerai untuk ampunan, ada kebenaran soal itu. Tapi sumbermu...
sebelum kau katakan apa pun, pertimbangkan tawaranku.
Kesempatan untuk keadilan.
Jika yang kau maksud membuat bukti, Tn. Shepherd.
Aku tak tertarik.
Aku tak sependapat.
Tolong simpan ceramah jurnalis berpengalamanmu.
Pengalaman 30 tahunmu di bisnis ini. Aku bicara dengan asisten lamamu, Angela.
Dia punya tulisan soal waktunya bersamamu.
Aku bisa menerbitkannya, atau...
Pengejaranmu terhadap Frank Underwood,
kini beralih ke pengantinnya.
Pikirkanlah.
Pria seumurmu,
mereka mudah kacau akhir-akhir ini.
Hakim Vincent Abruzzo punya kuasa.
Tulisan yang dipublikasikan, pernyataan terbuka.
Semua sudah selesai. Lengkap.
Lalu, kenapa masih ragu, Bu Pres?
BUKAN ABRUZZO?
Televisi Beltway dimiliki oleh Gardner Analytics.
Itu produk kreatif terbaru Duncan Shepherd.
Aku sudah menjawab semua pertanyaan soal kritik Nn. Cruz.
Bagus. Jangan terlalu bangga.
Jangan, jangan. Tak apa-apa, terima kasih.
Mereka masalah, tak bisa kutolak.
Maaf, aku tak hadir di pemakaman.
Ada mazmur?
Ayat 42.
Aku suka ayat 42.
Nasser tak pantas datang langsung kepadamu.
Aku tahu, jika aku menemuinya, kau akan tiba-tiba muncul.
Dia merasa ditipu, Jane.
Dia memang ditipu.
Kita tak akan memberi bandit tempat duduk di meja perundingan.
Jane, dia mengancam meningkatkan serangan ICO.
ICO sudah dijinakkan, kebanyakan.
Saatnya untuk memikirkan kembali keterlibatan kita di Suriah.
Hentikan militer, bangun kembali.
Kesepakatan ini penting bagi kita semua.
Termasuk keluarga Shepherd.
Aku bukan penggemar keluarga itu,
tapi soal Suriah, kepentingan kita sejalan.
Tahap selanjutnya dari...
kehadiran kita di kawasan itu
adalah lebih pada soal rampasan daripada perdamaian.
Masalahnya adalah Petrov,
yang dibenci olehku dan keluarga Shepherd.
Ada sesuatu soal keluarga Shepherd?
Aku yakin, salah satu agensimu mendapatkan sesuatu.
Kau menyimpan berkas yang pernah berurusan denganmu, 'kan?
Bill dan Annette sangat berhati-hati.
Bagaimana dengan anak Annette, Duncan?
Mark lebih mengenal mereka.
Kukira ada pilihan yang lebih baik untuk mantan Presiden...
tapi Annette tak akan melepaskan Frank.
Itu masalah mereka, tak tahu kapan berhenti.
Saat kau pergi tiga bulan lalu, aku berpikir kau ke mana.
Lalu...
Aku tak memikirkanmu sama sekali.
Itu ucapanmu.
Tapi, kurasakan derita di matamu, Bu Presiden.
Bagai rusa merindukan air.
Jadi, aku merindukanmu, astaga.
Kau merindukannya?
Tuhan?
Selalu.
Aku mau kau pindah ke sini bersamaku, Jane, ke Gedung Putih.
Aku butuh saranmu
dan pandangamu soal Mark.
Kebenarannya adalah, tahun lalu di Gedung Putih...
aku lupa diri.
Yang gila adalah, aku bahkan tak bertemu Zoe Barnes.
Kau katakan itu kepada Jaksa Agung?
Atau kau punya kesepakatan dengan Claire Underwood?
Presiden dan aku punya jalan yang berbeda.
Maksudmu, kau belum bertemu dia?
Kami sudah bicara.
Aku tak melihat tempatku dengannya di Gedung Putih.
Aku berkerja dengan Anggota Kongres, Cole. Dia mengincar jabatan Ketua DPR.
Hari ini, aku berhenti dari Herald.
Jika itu alasanmu menemuiku,
- cari orang lain. - Tidak.
Tidak, ini soal penebusan.
Musim gugur lalu, aku minum lagi.
Tidak.
Kau pilih tempat ini karena penuh dengan pengeblog dan Staf Kongres.
Saat ini, semua bisa melihat kita bersama,
seperti orang beradab.
Seolah aku tak pernah menyebutmu pembunuh di koran.
Artikel terbarumu soal Francis.
Tulisan soal malam-malam hingga dia tewas?
Kau mau buat penebusan?
Siapa sumbermu?
Peter Russo.
Zoe Barnes.
LeAnn Harvey.
Doug, kau tak bisa bersembunyi lagi.
Hanya kau yang tahu segalanya.
Tidak.
Lepaskan dia.
Aku tak paham maksudmu.
Suatu saat, kau harus memutuskan.
Claire Underwood, percayalah, dia akan mendatangimu pada saatnya.
Terima kasih.
Kau tahu, itu mengandung kafein.
Aku tahu.
Aku senang kau menyukai Arnold Palmers, tapi...
Arnold Palmer orang yang hebat.
Kau masih memikirkannya?
Pengaturan ini tidak berhasil.
Yang mana?
Mark, kemarilah.
Dia butuh otonomi.
Persetan otonomi.
Dia bekerja sesuai perintah kita.
Aku yakin dia merasa tak dihargai.
Tak dihargai?
Claire Hale? Yang benar saja.
Bagaimana jika Bill tak sembuh?
Dia membaik.
Jika kita gagal, bagi publik, kita sudah hancur.
- Kau tahu itu, bukan? - Maksudmu, dia.
Dengar...
Mari kita perjelas.
Aku tak tertarik kepadanya, tapi dia harus menganggapku mitra.
Mengapa tergesa-gesa?
Bill ingin mayoritas suara.
Dia sudah menunggu lama.
Biarkan dia minimal tampil bagai Presiden.
Akan kukerjai nominasinya, jika nanti diperlukan.
Aku mau Hakim Abruzzo, Mark.
Dan jangan pernah ragukan kemampuan saudaraku
untuk bekerja di tingkat tertinggi.
Apakah itu perkataan Sylvia Plath?
"Dia menelan pria bak udara."
Siapa yang kita bicarakan?
Hei.
Maaf kita tak bertemu kemarin.
Maaf, hari ini aku pergi terburu-buru lagi.
Semua baik-baik saja?
- Aku berbicara dengan Annette. - Aku sungguh berpikir ini yang terbaik.
- Kau pernah bertemu George? - George?
Adikku, George.
George yang masa bodoh?
Tidak, tak pernah.
Dulu, kami mendapatkan operasi di Midwest, menyuling minyak mentah Kanada.
Keuntungannya... menakjubkan.
Tapi George,dia merasa bersalah soal itu.
Menurutnya kami terlalu banyak melanggar hukum.
Jadi, dia... membeli perusahaan saingan,
usaha energi ramah lingkungan, lalu, dia menuntut kami.
Menuntut kami.
Maksudku...
Pengkhianatan.
Kepercayaan ayahku yang sesungguhnya adalah keluarga.
Dia terganggu.
Sangat terganggu oleh perbuatan George.
Dia mengubah wasiatnya.
Siapa saja yang membawa masalah hukum di antara saudara di saat kematiannya
otomatis kehilangan hak atas warisan.
Tak dapat sepeser pun.
Itu kata-katanya.
Dan itulah yang terjadi pada George.
George tak bisa menerima itu.
Dia menuduhku membujuk Ayah, saat dia terlalu lemah untuk berpikir.
Ayahku selalu menyadari pikirannya sendiri.
George... dia cuma sangat kecewa soal itu.
Bahkan tidak menentang wasiat itu.
Yang berarti dari awal, dia sudah tak berhak mewarisi uang itu.
Dia mendapatkan semua kebutuhannya.
Dia hanya...
Berpandangan sempit.
Sekarang tinggal di pulau Maine.
Kau tahu bagian terburuk bagiku?
Itu membuat Annette sangat kesal.
Itu tak bisa diterima.
Akan kudapatkan nominasinya, Bill.
Dah, Mark.
Mereka cukup baik memberikan bocoran langsung kepadaku dari Aula.
Apa ini perlu?
Terik napas.
Kau pernah bertemu Giselle?
Jangan lihat aku begitu.
Hasilnya tak terlalu buruk.
Aku diawasi.
Oleh siapa?
Tom Hammerschmidt,
Jaksa Agung AS.
Aku sudah cukup lama merasakannya.
Halo?
Aku di sini.
Terlalu berisiko.
Jika Francis pernah meminta, kau pasti akan menemukan cara.
Itu benar.
Aku menyesal mendengarnya.
Kurasa, ini saatnya kita berpisah, Doug.
Ini yang terbaik.
Ucapkanlah selamat tinggal.
Kau tahu kata terakhirnya untukku?
"Aku tak bisa membayangkan dunia tanpa satu dari kalian."
Ada masa dalam setiap hubungan di mana kau bertanya,
"Kau bersamaku?"
Kau bersamaku?
Jadi, ada celah yang coba dimanfaatkan oleh Bill Shepherd
Satu...
Cathy Durant.
Kami sudah lama sekali saling kenal.
Aku tahu.
Terakhir kali aku bertemu Cathy, dia sudah dekat dengan kematian.
Kau tak bisa meminta itu dariku.
Dia memercayaimu, Jane.
Dia percaya kepadamu.
Itu sama saja bertindak di siang bolong.
Aku suka kau ada di sini.
Aku tak akan pernah bisa memaafkan diriku.
Saat kau ceritakan soal LeAnn?
Dia tak menunjukkan emosi, Bu.
- Dia di mana sekarang? - Masih di rumah.
Aku menyuruh beberapa agen membuntutinya.
Menurut Biro, itu demi keselamatan Doug.
Dan... selain Anggota Kongres Cole, dia bertemu orang lain?
Selain aku, Tom Hammerschmidt.
Mungkin sebaiknya kau yang menanganinya.
Siapa tahu kita perlu menemuinya.
Aku semakin mengkhawatirkan keadaan mentalnya.
Ya, Bu.
Francis mewariskan semua kepadanya dalam wasit tulisan tangannya.
Apakah aku penasaran? Ya.
Tapi tak cukup untuk menunggu Douglas Stamper menjatuhkanku.
Sekretaris Durant, Nn. Davis ada di belakang.
- Di mana Sal? - Dia tidak masuk. Namaku Giancarlo.
Senang bertemu denganmu.
Sebelah sini.
Hari ini sangat sepi.
Silakan.
Maafkan aku.
- Bu Sekretaris, silakan. - Maaf, aku...
Bu Sekretaris?
- Hei. - Jane, kau tega?
Kau sanggup melakukan ini kepadaku?
- Degar, Sayang. - Tidak, kau yang dengar.
Ini perbuatan Claire?
Kau melakukan ini untuknya?
Cathy.
Kalau sudah diputuskan, kau tak bisa lari.
Mungkin bukan hari ini, tapi... suatu hari,
aku takut suatu hari akan terjadi.
Aku mengutukmu.
Kukutuk kau dan semoga kematianmu menyakitkan.
Lamadan sangat menyakitkan.
Aku tak mau mengecewakanmu.
Aku tak akan mati seperti itu.
Kita lihat saja nanti.
Benarkah?
Aku memikirkan... soal nominasi.
Sebaiknya kau pilih Abruzzo.
Kita bisa babak belur di paruh periode jika mengirim sinyal yang salah.
Cara menjadi Presiden dua periode.
Masih banyak yang dapat kita capai.
Kau makhluk yang aneh.
Kau tak percaya pada dirimu sejak menjadi Wakil Presiden.
Kenapa masih mencobanya?
Aku memercayaimu.
Itu tak cukup.
Kalau begitu, silakan terus menonton.
Apa kata Annette soal semua ini?
Aku tahu kau dekat dengannya.
Aku tak akan mengkhianatinya. Aku juga tak akan mengkhianatimu, Claire.
Mereka mengalahkan kita, kau tahu?
Kita harus membuat pengumuman.
Abruzzo.
Kau bisa mulai filmnya.
Dia sudah bertemu Administrator Regional EPA,
mencari memo.
Diska keras sudah dihapus dan cloud sudah kosong.
Tak ada jejak dokumen, virtual atau lainnya.
Skorsky?
Dia bersama Herald.
Dia pergi saat aku ke Gedung Putih.
Itu hanya koran lokal. Kita bisa membelinya.
Ini bukan kedudukan terhormat Presiden. Dia berbicara dengan seseorang.
- Duncan... - Simpan aplikasi untuk paruh periode.
Kau percaya pada karyamu atau tidak?
Aku tak mau itu bocor.
Dia mendaftar untuk aplikasinya.
Kita bisa sadap teleponnya, perhatikan sekeliling.
Boleh minta waktu?
Tinggallah.
Bill?
Dia ingin bertemu aku.
Tidak.
Katanya, Mark sudah tak mungkin menjadi Wakil Presiden.
Dia tak menyampaikan keinginannya.
Dia ingin menghadapiku secara langsung.
Dia tak punya kuasa untuk menuntut apa pun.
Astaga.
Kau mau aku menemuinya.
Dia masih Presiden.
Yang pernah tiga kali aborsi, membohongi rakyat Amerika.
Sudah kukatakan, aku tak mau menggunakan itu.
Kalau begitu gunakan hal lain. Yang dikatakan Mark kepada kita.
Stempel.
Kasus ini sangat tipikal.
Narkoba mahasiwa.
Duncan Shepherd cukup kaya untuk lolos, tapi anak yang lain,
tak terlalu beruntung.
Tapi... transkripsinya.
- Bacaan yang menakjubkan. - Menyakitkan, sungguh.
Nn. Shepherd di sini.
Silakan dia masuk.
- Annette. - Claire.
- Jane. - Annette.
Aku merasa terhormat kita menggunakan nama depan.
Nama belakang bisa membebani.
Itu lucu.
Aku selalu menyukai nama belakangku.
Kau, Claire?
Kau menggantinya.
Benar.
Kau merasa lebih cocok menjadi Underwood?
Seperti katamu.
Nama belakang bisa membebani.
Aku suka... kutipan wanita.
Apa yang disebut wanita?
Pertanyaan De Beauvoir.
Benar. Dari The Second Sex? Ingat kelas itu, Annette?
Betapa anehnya itu dulu, sebagai remaja,
diajar soal feminisme oleh pria, dalam bahasa Prancis.
Aku benci buku itu.
Bertele-tele.
Tapi, harus diakui.
Dia benar soal semuanya.
Bekerjalah denganku.
Langsung, tanpa perantara.
Apa gunanya Mark, jika dia tak bisa efektif.
Mark bisa sangat efektif.
Tapi, kedua belah pihak tak senang.
Mahkamah Agung.
Ini pilihan yang lebih lama dibanding kepresidenan mana pun.
Tepat.
Tapi juga mendefinisikan sebuah kepresidenan.
Tentu saja.
Maka, aku tak bisa...
Aku akan mempertimbangkan opini yang berdasar.
Tapi aku...
Kau mengeri.
Keputusannya harus dariku, Annie.
Sudah tak ada yang memanggilku begitu.
Putramu, berapa umurnya sekarang?
27 tahun.
Tidak...
28 tahun. Aku selalu menyebutnya setahun lebih muda.
Dia memang terlihat muda untuk umurnya.
Khususnya foto kriminalnya saat remaja.
Wajah yang polos.
Jadi, kau akan berbicara dengan Bill?
Tak perlu.
Kau Presiden. Lakukan sesuai kehendakmu.
Itu yang kupikirkan.
Kau ingat betapa dulu kita bersenang-senang,
sebelum kita paham aturan?
Jangan biarkan semua berakhir di sini, ya?
Maafkan aku, tapi kau tak pernah duduk seperti ini di Gedung Putih. Jadi...
Kau mau menyelamatkannya atau menidurinya?
- Lakukan, tapi jangan saat bekerja. - Jangan jadikan masalah pribadi.
Jangan hina aku.
Jatuhkan dia.
Tunjukkan kepadanya.
Itu keinginanku dan Bill.
Dan, kau akan melakukannya.
Tidak.
Aku tidak meminta tolong.
Akibatnya...
Bukan urusanku.
Itu akan jadi urusanmu.
Kau sendirian sekarang.
- Tidak, tidak, kita sudah selesai. - Jangan.
Annette.
Kekuasaan pria kulit putih paruh baya sudah berakhir.
Bill Shepherd yang tak ingin dilepaskan dunia,
harus pergi.
Pelayan yang merekam itu bekerja untuk Yayasan Kebebasan Shepherd.
Mereka berharap dapat menggunakannya saat konfirmasi Hakim Abruzzo.
Baik, terima kasih.
Ada kabar dari Tom Yates, Kelsey?
Tidak.
Kau akrab dengannya, benar?
Aku sudah lama tak mendengar kabarnya.
Sejawatmu, mereka bertanya soal dia?
Kadang-kadang.
Dia biasa berkeliaran di bawah sana.
Semua orang menyukainya.
Aku sudah meminta tim keamanan nasional memeriksa. Mereka berhasil.
Tampaknya dia menggunakan kartu kreditnya di sekitar Praha.
Aku senang mendengarnya.
Karena aku khawatir.
Dulu kami sering berbicara, lalu tiba-tiba berhenti.
Kau pernah membaca apa yang sedang dikerjakannya,
selain... pidato yang ditulisnya untukku?
Tidak, hanya materi lama.
Cathy.
Stan.
Astaga.
Sementara cukup.
Kapan kejadiannya?
Maafkan aku.
Percakapan terakhirku dengannya, dia bercerita soal pekerjaan barunya,
betapa itu sebuah kesempatan yang bagus.
Bu Presiden.
Maaf aku menelepon tengah malam.
Aku baru dapat kabar...
Catherine Durant sudah meninggal.
Kata mereka karena emboli. Akibat dia pernah jatuh.
Aku ingin berterima kasih, Doug, atas bantuanmu.
Sayang sekali.
Sungguh sayang sekali.
Ya...
sungguh sangat disayangkan.
Dia akan dirindukan.
AULA SHEPHERD
Mark?
Maaf mengganggu larimu.
Apa yang terjadi?
- Bisa bicara empat mata? - Tentu.
Tak apa-apa, Steve. Area sudah diamankan.
Kita ke mana?
Kau punya 20 detik.
Aku bisa menyingkirkan ini, atau polisi akan menemukannya.
Kau kehabisan pilihan, Bu Presiden.
Aku mengerti.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh YZ