﻿1
Berhenti. Claire Hale. Berhenti!
"Aku ingin menggoreng bola matanya.
Jika tak ada yang mau membunuh presiden, aku bersedia.
Aku akan menikmatinya."
Ada cuitan dari North Dakota.
Apa lagi?
"Tuhan tak pernah menunjuk wanita untuk memimpin negeri ini.
Dia antikristus.
Dan seorang yahudi."
Yahudi?
- Haruskah kita mendengar semua ini? - Ya.
Editorial yang belum dipublikasikan.
Seseorang menodongkan senjata ke fotomu.
Banyak hal lain di internet, termasuk suatu...
kontes...
Untuk?
Untuk cara paling kreatif untuk membunuhmu.
Dan pemenangnya?
Lebih baik tak kukatakan, Bu.
Aku ingin mendengarnya. Serahkan laporannya, Rick.
Ini terkait, pada dasarnya, mengulitimu.
Memotong tubuhmu menjadi lusinan potong,
lalu, membentuknya menjadi bendera Amerika.
Daging untuk garis-garis putih, darah untuk warna merah.
Apa lagi?
Banyak ancaman terkait kata "C", bu.
Sayangnya, sangat banyak yang terkait kata "C".
Maksudmu Claire?
Daftarnya panjang. Jika kau mau, aku akan...
Dengar, aku bukan presiden pertama yang menghadapi ancaman.
Kutahu, di masa Francis, kadang ada beberapa dalam sehari.
Bukankah sama dengan yang kita hadapi ini?
Tapi.. jumlahnya meningkat signifikan.
Seberapa banyak?
Sekitar empat kali lebih banyak sejak kau menjabat.
Sekarang menjadi dua kali lipat, sejak Francis meninggal.
Kukira semua orang menyukai janda.
Kukira tidak, jika dia juga Panglima Tertinggi.
Mereka tak rasional, Bu Presiden.
Tapi, Bu, mengenai ancaman hari ini, soal penampilan pertamamu...
Kami membatalkannya.
Tidak, jangan batalkan.
Itu basis militer. Pasti tempat teraman di Bumi untuk presiden.
Seorang tentara anonim telah membuat ancaman serius...
Untuk menembak bagian pribadiku atas nama AS.
Ya, Mark, sudah kudengar. Perlu dikonfirmasi.
Katanya, dia juga pergi hari ini.
Semua bisa mengklaim itu.
Dan kau tak punya hak, terlibat dalam perang Syria. Khususnya kau.
Sebaiknya kita jaga jarak. Rick, kau setuju?
Tak ada bukti bahwa ancaman itu tepercaya. Iya kan, Rick?
Divisi Intelijen masih menyelidikinya.
Tim awal sudah di sana, tapi akan butuh minimal satu hari
untuk menyisir basis militer itu.
Kurasa, pendapat Wakil Presiden rencana yang terbaik.
Mungkin besok kau bisa...
Besok tanggal 15 Juli.
- Ya, Bu. - Jadi, apa saranmu?
- Menunda menyampaikan HUT negara? - Kami cuma memikirkan keselamatanmu...
Kita tak membatalkan.
Aku mengirim para tentara itu ke medan perang.
Presiden wanita pertama AS tak akan bungkam di Hari Kemerdekaan AS.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Letjen Gallagher akan mengerti.
- Aku bisa menggantikanmu. - Hentikan.
Kau khawatir akan keselematanku, atau potensi dukunganku kepada Gallagher?
Tentu saja keselamatanmu yang utama.
Tapi, memilihnya adalah provokasi.
Lalu?
Aku tak boleh melakukannya?
Kandidatmu tak disetujui oleh keluarga Shepherd,
di tempat asal mereka. Setelah negosiasi berbulan-bulan.
Ini bukan negosiasi, ini ultimatum. Tanda tangan RUU atau jika tidak?
Atau apa, Mark?
Saat Francis mencari cara untuk mendanai yayasannya
kenapa kau sarankan Bill dan Annette?
Tidak. Raymond Tusk yang mengaturnya.
Atau mungkin, mereka menghubunginya?
Aku tak ingat.
Apa masalahnya? Kini mereka bekerja denganmu.
Aku harus bertemu dengan keluarga Shepherd.
Bu Presiden?
Kutemui mereka sebelum tampil di pangkalan.
- Tak boleh. - Apa?
Akan kukabari mereka.
Terima kasih.
Jadwalmu di pangkalan pukul 16.45 dan akan diantar ke sini pukul 20.30.
Kembang api mulai setelah jam sembilan.
Dan majalah Examiner akan menyukai persetujuanmu soal foto-fotomu.
Ada perkembangan soal sumber suara?
GSA masih menyelidikinya.
Lantai papan di bawah dan di atas diperiksa, andai...
Aku tak mau menunggu lagi.
Kabari pejabat rumah tangga
aku mau barang-barang mantan Presiden dikemasi.
Akan kuurus.
Tak benar yang dulu dikatakannya kepadamu.
Bahwa ada dua jenis, yang berguna dan tak berguna.
Hanya ada satu jenis.
Masalah adalah masalah.
Francis... aku sudah selesai denganmu.
Sudah.
Tak ada lagi masalah.
Kau lakukan ini sepanjang hari?
Aku di bawah pengamatan psikiater, Seth. Ini yang dilakukan.
Siapa penjahit barumu?
Kau harus lihat bagiannya.
Jadi, kapan mereka memutuskan, apakah kau gila atau tidak?
Karena jika tidak, kau harus bekerja untuk kami.
Kami?
Kau sudah bekerja di sana selama lima menit?
Sebenarnya, sudah satu bulan.
- Jenazahnya masih hangat. - Pasti ini yang diinginkannya.
Yayasan Underwood akan disusun sesuai Yayasan Kebebasan Shepherd.
Aku tak butuh pekerjaan itu.
Sebagai seseorang yang mengaku membunuh, kau cukup percaya diri.
Aku akan mendapat grasi.
Grasi?
Kau yakin dia akan memberimu grasi?
Seperti biasa, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu, itu bukan tempat yang kau harapkan untuknya
di Gaffney.
Dia ingin dikubur di Arlington.
Di samping ayahnya.
Bukan begitu kata istrinya.
Katakan kepadaku.
Dia menitikkan air mata?
Kau tahu...
Sejujurnya, bahkan aku hampir merasa iri.
Bahkan setelah dia mati, kau akan lakukan apa pun demi Francis Underwood.
Doug, kau menyimpan pemantikku?
Terima kasih.
Benarkah dugaanku ini?
Fred Amburg?
Dia kehilangan kendali?
Semua orang punya masalah, Seth.
Apalagi yang merasa tak punya masalah.
- Claire. - Annette.
Kau terima pesanku?
Aku belum berani membaca ucapan belasungkawa.
Senang melihatmu sudah seperti biasa.
Banyak yang sudah kau alami.
Kau tahu semuanya.
Sudah lama aku berpura-pura dia masih hidup.
Hanya pergi ke luar kota?
Putra kami, Duncan, yang menyelamatkanku.
Tentu saja, pernikahan kami belum selama kau dan Frank.
Claire Hale.
Sembilan tahun?
Musim semi yang lalu,
Sun Valley?
Kau tak berubah.
Kota yang membuat kita tampak tua, itu yang kukatakan kepada semua orang.
Kuharap kau tak keberatan menyapa beberapa teman dekat kami.
Mereka ke sini untuk minum sebelum...
matahari terbenam dan undangan lain berdatangan.
Pertunjukan kembang api adikku sudah menjadi tradisi kecil.
Jangan khawatir. Mereka bisa menjaga rahasia.
Ini Scotty, dia baru saja membeli Nexis Security.
Kudengar kau berbicara dengan Wakil Presiden.
Itu perusahaan penjaga perdamaian.
Potensi yang sangat bagus untuk menjalin kerja sama global.
Suamimu membantuku mendapatkannya. Aku ingin dia jadi Pengurus.
Bill baru berwacana...
Ya, masih wacanaku.
Kenapa mereka memainkan "Eighteen-twelve Overture"
di pertunjukan kembang api?
Itu musik Rusia, yang benar saja.
Ini Tabitha.
Peters, aku tahu.
Frank...
- Bukankah dia berencana ke sini? - Ya.
Kau pasti sangat merindukannya.
Aku sudah berbicara lama dan sengit dengannya.
Dia akan membantuku menyelesaikan soal AFL-CIO
yang sudah sangat lama di Nevada, dengan bantuanmu, tentu saja.
Saat serikat menghalangi inovasi, itu artinya bunuh diri.
Aku mengagumi caramu bertahan di partaimu.
Kesetiaanmu.
Kudengar Letjen Nancy Gallagher akan tampil bersamamu hari ini?
Kupikir dia kandidat yang luar biasa, tentu saja, jika dia mencalonkan diri.
Dia akan mencalonkan diri.
Jadwal Presiden sangat padat.
Permisi.
Ini kejutan.
Kau tahu bagaimana perasaan orang Midwesternsoal ini.
Jangan dengarkan dia. Sudah saatnya kau tampil.
Tampaknya ada yang perlu kita diskusikan.
Ya.
Selama terkait dengan pemilihan khusus ini, Claire,
kau perlu tahu bahwa Nn. Gallagher yang hampir pensiun
tidak dapat dipertimbangkan.
Aku senang kita berdua menyukai Deklarasi Kemerdekaan,
hak dasar, dan lain-lain. Tapi di sini tertulis
- dalam pidatomu nanti... - Aku mendukung Nn. Gallagher.
Mark pasti sudah menyampaikan pendapat kami.
Dan kuharap pendapatku juga.
Di balik seragamnya, dia pendukung kebijakan pajak Demokrat.
- Patriot dengan riwayat bersih. - Claire, aku...
sangat vokal soal menjauhkan kontraktor swasta
- dari operasi militer AS. - Jika itu negosiasi,
kau bisa lebih baik.
Aku sudah muak dengan penundaan, Bu Presiden.
Ini saatnya kau berkarya.
- Suamimu membuat kesepakatan. - Francis sudah tiada.
- Janji sudah diucapkan. - Bukan olehku.
Sama sepertimu, aku ingin menawarkan kesepakatanku sendiri.
Jangan salah paham, tak ada anomali soal Letjen.
Aku tahu itu. Aku sudah melihat daftar calonmu untuk tengah periode.
- Banyak wanita. - Jenis kelamin bukan soal.
Kau harus tahu, tak ada yang menyukai wanita melebihi aku.
Tapi, rencanamu ini, akan membuat negara bangkrut.
Kita akan mundur satu generasi. Akan benar-benar...
Dukung aku, dan yang kuperjuangkan.
- Dan apa itu? - Ayolah, Bill.
Katakan kepadaku. Aku ingin tahu. Apa misimu?
- Aku ingin tahu kebijakanmu. - Yang benar saja.
Aku tahu kau mau menenggelamkan DC sekaligus.
Tapi, kuberi tahu, aku tak akan membiarkannya.
Aku masih percaya pada pemerintah dan kemampuannya
untuk membuat hidup warga negara jadi lebih baik.
- Ya. - Kau tak mau mendukung rencanaku,
tak masalah.
- Claire... - Aku cuma minta kau tak menghalangi.
Ada RUU di mejamu.
RUU yang butuh bertahun-tahun lamanya...
dan uang
agar disetujui.
Tanda tangani itu,
maka aku tahu aku punya teman di Gedung Putih.
Jika tidak...
- Kalau begitu, tidak. - Cukup.
Tak ada hal baik terjadi padamu selama dia ada.
Tak ada.
Kenapa kau tampil demi Francis?
Demi yayasannya?
Kukira kau tidak menyukainya.
Mungkin tak pernah menghormatinya? Kenapa sekarang membantunya?
Sebab dia memberikanmu kepada kami.
Katakan kepada tamu kita, aku akan kembali untuk kembang api.
Untuk kau ketahui, aku selalu menyukai Frank.
Rasa putus asanya.
Maaf karena kau tak bisa tinggal.
Aku menikmati mengatur pertunjukan kecil kita.
Aku mengoleksi bungkus kembang api dari tempat yang kukunjungi.
Italia, Spanyol, Tiongkok.
Kau tahu warna apa yang paling sulit dibuat?
- Merah? - Bukan, membuat warna merah mudah.
Putih juga mudah.
Jawabannya biru.
Campuran kimianya rumit, menggunakan tembaga dan panas.
Biru terang, sangat sulit didapatkan.
Apa pun yang dijanjikan atau dilakukan Francis...
sudah terkubur bersamanya.
Tidak, aku tahu.
Kita semua harus merelakannya.
Kita mulai dari awal.
Mungkin itu akan menghantuimu,
karena dia meninggal di sampingmu.
Sayang...
sabarlah.
- Dia tak suka namanya? - Kurasa menurutnya itu tak lengkap.
- UU Keselamatan Komprehensif tak bagus? - UU Keselamatan Kimiawi?
Atau kembali ke UU Keselamatan Cerdas.
- Dia lebih menyukai "Cerdas"? - Tidak, kita butuh akronim.
Tuan Wakil Presiden? Mark?
- Ya, setuju. - Kita pernah diskusi soal
Repeal Unsafe Regulation Act. Bisa disingkat RURAL, jika ada L.
- Legislasi? - Tidak cocok dengan kata lainnya.
"RURAL" terlalu sulit diucapkan. "SAFE" bagus.
"SAFETY". "FUTURE"?
- Aku suka "FUTURE". - Federal Universal Toxic and Unsafe...
- Regulation Eradication. - Baik.
- UU FUTURE. - Bisa digunakan.
Boleh aku bertanya, Tuan Wakil Presiden, apakah keengganannya melebihi kabar?
Dia akan sadar. Kurasa...
pada akhirnya nanti.
Karena dalam bentuk apa pun,
- UU ini di mejanya sejak... - Akan ditandatangani.
Bill?
Kau mau aku bagaimana? Menyeretnya dari basis militernya sendiri?
Jika karena suatu hal, menjadi penting bagi seseorang
untuk melepaskan ikatan politis yang telah mengikat satu sama lain,
kau harus melakukannya.
Putuskan hubungan.
Dokumen dasar negara kita,
Dekalarasi Kemerdekaan.
Kemerdekaan Amerika, diperoleh melalui perjuangan berat dan sulit.
Kau masih di sana?
Para pendiri kita menginginkan suatu negara yang bebas.
Bebas dari kekuasaan mutlak.
Bebas dari tirani mutlak.
Bebas dari raja yang zalim.
Kau merindukan Francis?
Tirani hadir dalam berbagai bentuk.
Dari oligarki Amerika yang mencoba mengubah dasar masyarakat kita,
hingga autokrat yang mengancam dari luar.
Sekarang, tiap orang dari kita harus memperjuangkan nasib kita.
Dan sejauh yang kulihat,
perjuangan melawan tirani satu-satunya alasan untuk perang.
Selama 100 hari pertamaku sebagai presiden sangat berat.
Aku kehilangan suamiku.
Saat kami akan memperingati 30 tahun bersama.
Tapi aku tahu yang diinginkannya.
Agar aku berhenti berkabung dan melanjutkan hidup.
Dengan bantuan wanita seperti Letjen Nancy Gallagher,
masa jabatanku tak akan santai.
Nancy selalu menjadi inspirasi bagiku. Seorang pejuang yang tak kenal lelah.
Aku berjanji kepadanya dan kalian semua aku akan bekerja atas nama hak
dan kebebasan yang sudah dicapai selama 241 tahun demokrasi kita.
HARI KEMERDEKAAN YANG BAHAGIA
Saat aku melihat mata prajurit pemberani seperti kalian yang berdiri di depanku...
Dengarkan.
Saat ini, aku merasa sangat bangga.
Bangga menjadi Panglima Tertinggi kalian.
Apa pun kata Francis kepada kalian lima tahun terakhir ini, jangan percaya.
Negara kita sudah 241 tahun, Teman.
Kita ucapkan selamat ulang tahun kepada negara hebat ini.
Katakan bersamaku.
Dirgahayu, Amerika.
Hal akan berbeda untuk kau dan aku.
Sekali lagi.
Akan kuberi tahu kebenarannya.
Dirgahayu, Amerika.
- Terima kasih atas pengabdianmu. - Terima kasih.
Sungguh menyenangkan berada di sini dan bertemu prajurit baru.
Jadi, terima kasih. Terima kasih atas pengabdian kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih atas pengabdianmu. Dari mana asalmu?
Kalamazoo, Bapak Presiden.
- Maaf, Bu Presiden. - Bukan masalah.
Sebenarnya aku benci "Madam".
Rasanya seperti menjalankan rumah bordil, bukan negara.
- Terima kasih atas pengabdianmu. - Terima kasih.
Terima kasih atas pengabdianmu.
- Kau dari mana, Prajurit Burton? - South Bend, Bu.
Oh, aku suka Indiana.
Aku mendaftar tepat sebelum kau menjabat.
Aku berjanji kepadamu dan setiap wanita di negara ini
bahwa selama masa jabatanku
komponen utama Amandemen Hak Kesetaraan
akan disetujui.
Akan kupastikan itu.
Kau harus tahu, aku mendukungmu.
Apa kau bahkan punya rencana?
Apa katamu?
Agar kami semua tidak tewas?
Astaga...
Kau akan bertanya begitu andai aku seorang pria?
Bu Presiden...
Satu pertanyaan, tolong.
PRESIDEN MENGUBUR PRESIDEN
DRAF AKHIR
Berapa lama hingga sampai ke pesawat?
Sekitar 25 menit lagi, Bu Presiden.
Baik, terima kasih.
Sial.
- Dia tertembak? - Tiarap!
Ada tembakan!
Kau tak apa-apa, Bu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bintang Sunyi aman.
Pak, ada yang mencoba membunuh Presiden.
Aku baru dapat kabar. Dia aman?
Ke sini.
Kami di seberang...
Lincoln
Garfield, McKinley,
Kennedy.
Pembunuhan sukses, empat.
Upaya,
sembilan?
Jackson,
kedua Roosevelts
Truman. Ford, dua kali.
Reagan,
Underwood pertama dan...
Menurutku,
siapa pun yang mencoba membunuhku,
anehnya,
menjadi tanda hormat sesungguhnya yang kuterima dalam 100 hari.
Ada yang mencoba membunuhnya.
Bill?
Bisa kau salahkan mereka?
Keluarga Underwood selalu susah mendengar,
Dia bukan Francis.
Bukan.
Bukan Francis.
Kau yang paling tahu itu.
Masuk kabar?
Dinas Rahasia menutupinya, tampaknya prosedur standar.
Ancaman dibalas ancaman.
Bill...
- kau dalangnya? - Kita akan ketinggalan pertunjukan.
- Apa kabar semua? - Bu Presiden.
Hai, maaf.
Aku minta maaf untuk keterlambatan ini.
Aku tahu keluarga dan perayaan kalian menunggu
Presiden, boleh aku tahu apa yang terjadi?
Mobil harus berputar karena masalah keamanan. Hal biasa.
Aku tahu sudah lama sejak aku terakhir di sini.
Aku ingin mengucapkan selamat Hari Kemerdekaan,
bahkan jika kalian akan merayakannya besok. Maafkan aku.
Pidatomu, setelah itu...
Ya, prajurit baru itu.
Jika prajurit baru, khususnya wanita, tak bisa berpendapat,
aku tak tahu negara macam apa ini.
Beri tahu kami jika kalian kehabisan bir.
Sebab aku yakin ada beberapa peti tersisa dari pemerintahan Carter.
Dan kau baru.
Ya, Bu. Melody Cruz. Aku dari Beltway Television.
Kuharap semua orang membuatmu merasa nyaman.
Ya, sangat nyaman.
Suatu kehormatan bisa bertemu dirimu.
Aku sedikit gugup, maaf.
- Jangan cemas, aku tak menggigit. - Tidak, aku tahu.
Rasanya aneh, seharusnya aku mewawancarai suamimu.
Jadwalnya beberapa hari setelah dia tiada.
Semestinya wawancara ekslusif. Sudah ada sejumlah wawancara awal.
Pertanyaan yang kami sepakati.
Seperti apa?
Seperti, apa Presiden akan mengampuninya?
Dan kapan?
Akan kau lakukan? Bahkan sekarang, setelah meninggal?
Aku tahu kau diwawancarai eksklusif oleh The New York Examiner, tapi
kurasa itu tak akan mendalam. Aku yakin banyak yang ingin kau katakan
- soal keadaan pernikahanmu... - Nona... Cruz, benar?
Aku tak tahu apa kau telah diberi tahu, tapi saat Presiden datang ke bagian ini
biasanya tak ada rekaman.
Tapi tanyakan kepada Juru Bicara soal semuanya setelah di darat.
Kau tak banyak bicara malam ini.
Mungkin aku sedikit gelisah.
Pasien kami tak terlalu suka kembang api.
Maaf.
Ya?
Kenapa kau biarkan itu menyala saat konsultasi kita.
Kau tak akan mengatakan hal berbeda atau hal baru.
Dedikasimu terhadap naskahmu akan mengagumkan, jika tak mengkhawatirkan.
Beberapa minggu lagi, aku akan hadir di sidang
tentang keadaan pikiranmu...
dan jika menyangkut pengakuanmu.
Bahkan orang yang bersalah kadang-kadang mengganti cerita.
Kau melapor kepada siapa?
Maksudku, siapa bosmu?
Kau.
Seharusnya begitu.
Semua bekerja kepada seseorang.
Aku bekerja kepada seorang pria yang menolak gagal.
Kuhormati itu.
Kuhargai itu.
- Berkat dia aku masih hidup. - Mengapa?
Dulu aku bekerja sebagai asisten untuk anggota kongres.
Dia idealis dan naif.
Dia jelas tak akan lebih satu periode.
Tapi aku perlu pekerjaan, perlu tempat.
Aku hampir tak bisa bertahan.
Francis dan aku bertemu di suatu acara.
Acara di mana semua orang berdiri.
Aku tak tahu bagaimana dia tahu, tapi aku dapat delapan botol di bagasiku.
Kuhabiskan empat malam itu saat dia datang.
Tak banyak yang kuingat.
Tidak jelas.
Dia membawaku ke rumahnya.
Tapi Claire...
Francis membersihkanku.
Aku begitu terguncang, sampai kukira akan mati.
Lalu, setelah aku bersih, dia memberiku pekerjaan pertamaku.
Sebagai asisten?
Semacam itu.
Aku disuruhnya berbicara dengan Anggota Kongres Kyle dari Iowa.
Untuk apa?
Untuk membujuknya.
Dan kulakukan.
Tapi Claire...
Caranya memperlakukan Francis,
dalam kehidupan dan kematian...
Ada harganya, jika bekerja kepada orang seperti dia.
Yang memberimu utang budi.
Orang dekatku tewas dalam kecelakaan mobil.
Itu sebabnya aku melanggar syarat tahanan rumah.
Aku pergi ke tempat kecelakaan.
Berantakan di sisi jalan.
Aku cuma berdiri di sana.
Kecelakaan?
Begitu kata mereka.
Dan Zoe Barnes?
Aku membunuhnya.
Demi Presiden?
Itu biasa dilakukannya saat menang.
Apa yang ditinggalkannya untukmu?
Hal terakhir dari Francis untukku adalah pembuka surat dari mejanya.
Aku memilih itu, tapi...
Tapi kurasa hal terakhir darinya adalah kata maaf.
Kami bicara pada malam dia meninggal.
LIFE FITNESS MULAI
masa jabatanku tak akan santai.
PIDATO HARI...
Nancy selalu menjadi inspirasi bagiku. Seorang pejuang yang tak kenal lelah.
Aku berjanji kepadanya dan kalian semua aku akan bekerja atas nama hak
dan kebebasan yang sudah dicapai selama 241 tahun demokrasi kita.
Tirani hadir dalam berbagai bentuk.
Menyedihkan.
Dari oligarki Amerika yang mencoba mengubah...
Kau yakin tak ingin mengambil satu atau dua jam untuk...
Mark. Aku di dalam Gedung Putih.
Cuma kita berdua di kantor Oval, kecuali kau pergi,
- ini tempat teraman bagiku. - Aku tak pergi, Bu Presiden,
tapi tak akan ada yang menyalahkanmu jika beristirahat sebentar.
Aku baik-baik saja.
Beritanya bisa ditahan?
- Kukira semua langkah sudah diambil. - Jadi? Siapa dia?
Mereka sudah melakukan forensik pada rute.
Membandingkan catatan dengan detail satelit.
Sekretaris Departemen Keamanan dan Biro ikut terlibat.
Dia tak pernah meninggalkan tempatnya menembak.
Bisa kau jawab satu pertanyaan secara langsung dan lugas?
Dia menembak kepala sendiri
dengan pistol militer AS miliknya.
Kita yakin dia pelakunya?
Ya. Promilisi. Antipemerintah.
Dipecat tidak hormat tahun lalu. Semua ciri umumnya.
Dinas Rahasia yakin.
Dan Biro sedang menyelidiki.
Bagaimana Bill Shepherd mendapat naskah pidatoku?
Apa?
Pers biasanya mendapatkannya... beberapa jam sebelumnya.
Tak terlalu sulit mendapatkan salinannya.
Aku tak akan menandatangani itu hari ini.
Kau ke sana mengumumkan kemerdekaan, dan kau menyatakan perang.
Itu kesalahan.
Kesalahan adalah tak merekrut Kepala Staf
dan keadaan menjadi memburuk.
Pendapatku lain. Lingkaran ini harus tetap kecil.
Francis memperingatkan aku soal kau.
Yakinlah, aku bekerja untukmu.
Jangan rapat lagi di kantorku bila aku tak ada.
Baik, Bu.
Dinas Rahasia yang memimpin.
Kau percaya teori itu?
Bahwa tentara yang tak puas yang menembakku?
PID percaya.
Aku menanyakan pendapatmu.
Tergantung apakah itu peringatan atau upaya sebenarnya.
Melihat akurasinya, penembak pasti sudah tahu bahwa
peluru .50 kaliber tak akan menembus Monster
Dia ingin mengancammu.
Atas suruhan seseorang.
Banyak orang mengancam Presiden yang menjabat.
Aku mulai percaya bahwa Francis dibunuh.
Sebelum meninggal, dia dekat dengan sekelompok orang kuat.
Lalu, mereka mengkhianatinya dan ingin dia mati
dan kurasa mereka juga ingin aku mati.
Menurutmu teori itu gila?
Tidak, Bu.
Tapi kurasa kita perlu memanggil Agen Khusus Bowman...
Orang-orang dari keluarga berpengaruh ini,
mereka mendukung pembubaran badan intelijen.
CIA, FBI, Departemen Keamanan.
Kau tahu itu, bukan?
- Bu... - Kita tak boleh memasukkan
siapa pun saat ini.
Aku mengandalkanmu, seperti cara suamiku dulu.
Jadi, usahakan yang bisa kau ketahui.
Apa memang Nate atau selalu Nathan?
Nathan.
Seperti Francis.
Bagiku.
Kau sudah berbicara dengan Doug Stamper?
Belum.
Aku amat mencemaskannya.
Dia melakukan banyak hal yang tak bisa dibanggakan Gedung Putih.
Hei, Ibu.
Ada berapa orang di sana?
Tidak banyak.
Tidak ada yang semenarik itu.
Kunjungannya ke pangkalan.
Pidato Kemerdekaan,
bahkan prajurit nakal, menjadi hal bagus untuknya.
Kehidupannya yang memesona berlanjut.
Katakan kepada Paman Bill kita harus maju.
Aku bisa mengatur ceritanya. Hancurkan pesonanya.
Dia tak akan suka itu.
Dia tak akan suka apa pun, jadi, apa bedanya?
- Entahlah. - Bu,
katakan saja.
Percayalah kepadaku.
Jangan lakukan apa pun
hingga kuberi kabar.
Aku bahkan tak tahu kau masih di DC.
Ada bagian kota ini yang akan selalu tetap rahasia.
Kurasa aku tak akan disambut di kumpulan pers Gedung Putih segera.
Bukan masalah.
Dia tak mau berbicara denganku. Wawancara?
- Tidak setelah... - Dia akan bicara.
Malam ini, untuk pertama kalinya, dia terbuka.
Dia masih mengaku bersalah?
Ya, seperti biasa.
Dia menyebut nama Tuan Grayson?
Tidak. Dia cuma lebih tertekan.
Dia memburuk?
Atau membaik, akhirnya dia bicara.
Tapi untuk keluar dari fasilitas ini segera
itu masih belum boleh.
Demi kebaikannya sendiri.
Antara dia memang bersalah atau sudah gila karena mengakuinya.
Bu, Nona Shepherd ada di saluran Gedung Putih.
Mungkin saatnya memberi dia satu dari obat antipsikotik.
Mungkin. Tapi kita harus mempertimbangkan riwayat kecanduannya.
Omong-omong, untuk menjawab pertanyaanmu,
benda itu pembuka surat,
benda terakhir yang diberikan Francis kepadanya dari mejanya.
Kabari terus aku, Charles.
Dan terima kasih.
Tentu.
Kau sudah siap?
Apa?
Kau sudah lupa? Andover?
Lelucon saat sekolah persiapan?
Aku siap untuk gagal ujian.
Kau tak apa-apa?
Maaf, meneleponmu larut malam, aku... mendengar yang terjadi hari ini.
Hal seperti ini cenderung bocor.
Aku mencemaskanmu.
Antipeluru. Kaca mobilnya.
Mereka menangkap pria itu?
Bagaimana kau tahu dia pria?
Selalu pria, bukan?
Apa yang ingin disesuaikan Bill dalam pidatoku?
Oh...
sesuatu tentang...
kebebasan.
Aku memikirkanmu, Claire.
Terima kasih.
Kau tak merasa dia masih bersama kita?
Siapa?
Frank.
Kami senang bisa menghabiskan banyak waktu bersamanya sebelum dia tiada.
Dia menceritakan beberapa hal menyenangkan.
Aku selalu memikirkannya.
Bill dan aku pergi ke Gaffney beberapa hari lalu...
untuk memberikan penghormatan.
Claire! Seharusnya tak kubiarkan mereka.
Maafkan aku.
Keluarlah sekarang.
Kau masih di situ?
Ya.
Aku tahu.
Kau ingin tahu apa sebenarnya yang dialaminya.
Pria seperti Francis tak mati begitu saja.
Itu akan...
apa istilahnya?
"Enak".
MENGENANG REG CATHEY, JIM TYNES
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh