SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jenderal berbicara tentang membunuh presiden.
Itu, serta teriakan Conway di pesawat...
- Kedengarannya lebih buruk dari itu. - Tidak, kedengarannya seburuk itu.
Aku terkejut kampanye tak bisa membuat mereka bisa mendapatkan ini.
Harry Marshall bagus, tetapi...
Pertama mereka menolak, kemudian mereka berdalih...
Maksudku, itu sangat konyol.
Seperti, "Aku minta maaf. Salah bicara." Semua tahu tentang latihan.
Partai Republik sama sekali tak bergegas untuk menolong.
- Mematikan pesan secara menyeluruh. - Mereka diam.
Itulah yang tak bisa aku pahami.
Will Conway adalah bintang yang sedang menanjak di partai itu.
Dengar, sulit bersaing dengan mesin Underwood.
Astaga. Jangan melakukan aksi gila "helikopter hitam." Itu konyol.
Kita harus menerima bahwa Underwood memenangkan pemilu.
Orang perlu menerima hasilnya.
Aku setuju dengan Van.
Aku pikir kita perlu meluangkan waktu untuk menghargai Konstitusi.
- Ini bengkok, tetapi tak pernah patah. - Benar.
Pada akhirnya, seperti yang kita semua ketahui, itu sampai ke Electoral College.
Kau tak perlu mengucapkan kata-kata, Gubernur.
Sepertinya harus.
Selamat, Pak Presiden.
- Tak ada naskah untuk yang ini? - Utamakan negara, Pak.
Aku senang mendengarmu mengatakan itu, Will.
Aku ingin memulai untuk membantu negara membaik.
Apa kita sudah selesai?
Kita selesai. Tapi Will...
Aku sangat ingin menunjukkan negara bahwa kedua partai bisa berkerja bersama.
Jadi, aku ingin kau menjadi menteri transportasiku.
Itu akan menjadi pesan yang kuat jika kau setuju bergabung dengan kabinetku.
Menurutmu aku akan menjadi menteri transportasi yang bagus?
Ya.
Itu yang kau sodorkan kepada anggota kongres dengan tiba-tiba.
Aku terpaksa menolaknya.
Aku sangat menyesal mendengarnya. Aku hanya bisa mendoakanmu selalu sukses.
Enyahlah kau dan doamu itu!
Apa yang aku lakukan sekarang?
Tak ada yang mengira bahwa Underwood akan menang lagi...
Aku tak tahu.
Mengakui kekalahan tak pernah mudah.
Melakukannya di depan umum sangatlah menyiksa.
Setidaknya kamera menyukai dia.
Apa aku terlihat puas?
Kau terlihat agak puas.
- Bagus. - Tak baik. Francis, nikmati momen ini.
- Kau pantas mendapatkannya. - Maksudmu "kita."
Kita berhasil sampai ke sisi lain.
Ya.
Tapi apa yang ada di sisi lain?
Kemenangan.
Dengan bau kekalahan.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini, tetapi kita di sini. Tos, Francis.
Semuanya menjadi lebih mudah mulai sekarang.
Mereka siap untukmu.
- Hannah. - Aku tak mau pergi.
- Hei. - Tidak.
Baik.
Aku akan melakukannya sendiri.
Ini momen penting. Untuk kalian berdua. Bagaimana kalian menangani malam ini.
Partai meninggalkanku. Partaimu.
Aku bukan Partai Republik, Will.
Aku bekerja untuk kandidat.
Aku bekerja untukmu.
Dengar, kau kalah.
Tetapi lebih dari setengah negara masih menganggapmu sebagai presiden mereka.
Ini yang dibutuhkan. Pergilah ke sana, sampaikan pidatomu.
Mengaku kalah.
SEKRETARIS NEGARA WASHINGTON
HORMAT SAYA TN. PRESIDEN, SAYA AKAN MUNDUR SEBAGAI SEKRETARIS NEGARA KE-68
DENGAN HORMAT, CATHERINE DURANT
Karena aku menerima surat pengunduran diri kalian
dan membubarkan kabinet lamaku.
Aku ingin menyambut kalian semua di kabinet baruku.
- Selamat, Pak Presiden. - Terima kasih, Cathy.
Dan aku terutama ingin berterima kasih kepada istriku.
Ibu Wakil Presiden...
terima kasih atas dukungan tanpa henti dan tak tergoyahkan darimu.
Tangan dinginmu membuat negara ini terus berjalan selama sebulan ini.
Aku berutang banyak padanya. Dan dia berutang padaku.
Tidak benar. Kau bersamaku sepanjang jalan.
Aku ingin membuat 100 hari pertamaku sebagai presiden yang terpilih
seproduktif mungkin. Tentu saja, ada banyak tantangan.
Menopang ekonomi, mengamankan negara kita dari ICO...
mengurangi pengangguran. Tetapi tantangan terbesar yang kita hadapi...
dan salah satu yang akan memerlukan bantuan kalian adalah,
menyatukan kembali negara yang sudah berpecah belah ini.
Aku percaya kita dapat memenuhi tantangan ini,
di situlah aku akan butuh bantuan kalian semua.
Mari kita mulai penyembuhan hari ini dan mari kita membuat sejarah bersama.
Aku berterima kasih atas layanan kalian yang berkelanjutan.
Sekarang mari kembali bekerja.
Boleh bicara sebentar.
Aku rasa kita harus mempertimbangkan Usher sebagai persona non grata.
Aku rasa tak bijak untuk memulai perang. Kita baru saja memenangkan Gedung Putih.
Inilah saat kita harus menyerang. Kita memiliki modal politik...
Usher harus dikelola dengan hati-hati.
Pak Presiden?
Ambil napas, Doug. Kita baru saja mendarat di sini.
Dia adalah tipe orang yang dahulu kita kutuk di DPR.
Kita tak di DPR sekarang. Kita di sini.
Kita memiliki masa jabatan penuh di depan. Akan ada banyak hal yang akan kita capai.
Aku menghargai itu, Pak.
Tapi Mark Usher akan menjadi masalah.
Pada akhirnya semua orang menjadi masalah.
- LeAnn keluar. - Apa?
Kenapa?
Dia mengacau.
Apa aku harus bersiap-siap?
Underwood ingin ini ditangani secara tak langsung.
Jadi, apa sebenarnya yang akan kita katakan?
Dia didorong keluar.
Baik, tapi kampanye sudah berakhir. Apakah perlu mengatakan sesuatu?
Kita perlu menjauhkan pemerintahan ini dari dia dan pekerjaannya. Taktiknya.
Jadi, itu perlu kebocoran.
Jangkau orang-orang yang membenci kita. Mereka cocok dengan hal itu.
Baik, jadi, ketika kita merespons...
- Resmi atau... - Resmi.
Apa yang dia lakukan?
Dia menunjukkan penilaian yang sangat buruk.
Aku ingin kau untuk berhati-hati.
Kita menang, Seth. Perubahan perlu dilakukan.
Kau tahu aku lepas dari politik. Aku terkejut kau mencariku.
Kau adalah jurnalis yang sangat dihormati. Hadir di sini untuk pelantikan dan pesta.
Jadi, kurasa kau sudah tahu kalau aku sudah keluar.
Mereka tak menceritakan semuanya.
Jadi, apa yang terjadi?
Seorang kenalanku mencuri dokumen rahasia dari NSA
dan berangkat ke Rusia.
Aku disalahkan untuk itu.
Apa yang diambil oleh kenalanmu ini?
Itulah masalahnya. Aku tak tahu.
Jika kau bisa menemukan dia, bicara padanya,
dia akan bilang aku tak berkaitan dengan ini.
Siapa dia? Siapa namanya?
Aidan Macallan.
Dia akan berbicara denganmu. Dia menghormatimu.
Katakan padanya aku baik-baik saja.
Bahwa aku akan baik-baik saja.
- Aku percaya pada kekuatan militer. - Kita mencari minyak. Jangan pura-pura.
Aku tak menyangkal betapa pentingnya melindungi suplai minyak.
Tetapi itu kepentingan terbaik dunia yang kita awasi.
- Di dunia atau minyak? - Keduanya.
Itu menjelaskan minatmu yang kuat di Antartika.
Aku fokus pada hal-hal dan orang-orang.
Aku mudah terikat, tetapi itu membuatku hebat dengan bidangku.
Apa yang kau fokuskan sekarang?
Petrov. Ahmed Al Ahmadi. Sebagai permulaan.
Maafkan aku.
Aku akan serahkan ini padamu besok.
Ya, besok.
Maaf atas interupsinya.
Dia salah satu penulis pidato kami.
Tom Yates memiliki reputasi yang bagus.
Jika buku-bukunya ada indikasi, dia telah menjalani kehidupan yang baik.
Ayahku memakai kaus kaki bergaris.
Menurutmu presiden akan bersimpati dengan agenda kita?
"Agenda kita?" Itu sangat lancang.
Ada wilayah di dunia yang penting bagi keamanan nasional kita.
Dan mereka harus dilindungi.
Kau mau bergabung di pesta pelantikan?
Aku tidak bisa.
Sesuatu yang buruk selalu terjadi saat aku pergi ke pesta.
Suamiku tak dikelola oleh siapa pun.
- Bukan itu yang aku tanyakan. - Benarkah?
Aku meminta bantuanmu, Ibu Wakil Presiden. Itu saja.
Selamat malam.
Astaga. Masuklah. Aku minta maaf. Silakan duduk.
- Bukankah kita olahraga malam ini? - Sepertinya aku tak punya waktu.
- Duduklah sebentar. - Jika kau terlalu sibuk, aku mengerti.
Tidak. Bergabunglah denganku. Aku ingin kau mendengar sesuatu.
"Ini adalah fajar era baru.
Ini adalah waktu untuk kedamaian.
Saat untuk menghormati masa lalu dan merangkul masa depan.
Sebuah waktu..."
Waktu untuk apa?
"Waktu untuk mendengar semua suara.
Karena tak ada yang lebih sepi...
atau menakutkan...
daripada merasa tak didengar."
Bagaimana menurutmu?
Menarik. Aku suka itu.
- Ini untuk... - Pelantikanku.
Dari sana mengarah ke mana? Apa yang kau katakan?
"Amerika, aku mendengarmu.
Apakah kalian memilihku atau tidak, aku mendengar kalian semua."
Menurutmu kakek buyutku akan memikirkan apa tentang semua ini?
Luar biasa.
- Dalam arti kata aslinya. - Ya.
Berapa lama kau di kota?
- Berangkat malam ini. - Aku pikir kau di sini untuk pelantikan.
- Aku mendapat saran harus menerima. - Apa sarannya?
Kita dulu punya aturan tentang bicara soal pekerjaan.
Benarkah? Cukup adil.
Kau tahu apa tentang LeAnn Harvey?
Dia sulit ditebak. Itulah yang aku suka darinya.
Kau percaya padanya?
Kate, ayo.
Kau tampak lelah.
Aku bekerja delapan hari seminggu.
Kau selalu terlihat lelah, sekarang kau terlihat lelah dengan buruk.
Maaf mengecewakanmu.
Aku harus kembali ke sana sebentar lagi.
Ini sudah agak terlambat untuk kembali ke kantor, kan?
Aku sudah di sana sejak Selasa lalu.
Jujur saja...
Aku tahu ini terdengar aneh.
Tak ada tempat yang lebih aku sukai.
Caramu mengatakan itu terdengar sudah dipersiapkan.
Aku tak tahu...
Apa yang harus aku katakan untuk itu?
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Aku tadi ditanyai tentangmu oleh orang yang mengajakku bicara.
Kau pergi ke mana, Tom Yates?
- Hai. - Aku sedang mencarimu.
Tidak terlalu sulit.
Aku ingin bicara denganmu.
Baik.
Aku sudah selesai.
Dengan membuat konsep pidato, aku tak mau melakukannya lagi.
Aku mau kembali ke pekerjaan lamaku.
Tanpa bermaksud menyinggung. Aku tahu menulis pidato adalah menulis...
tetapi bukan itu yang benar-benar ingin kulakukan.
Baik.
Kau yakin?
Ya.
Kami akan mentransisikanmu.
Tetapi kau harus memiliki alasan untuk berada di sini.
PENUNJUKAN MARK USHER PENASIHAT KHUSUS PRESIDEN
Penasihat Khusus? Apa kau bercanda?
- Ada spekulasi bahwa dia sudah... - Itu bukan spekulasi, Seth.
Orang tahu Mark Usher bekerja untuk kita.
- Bukankah itu cukup? - Bersihkan rilis ini.
Menjangkau seluruh anggota partai, hal semacam itu. Dan bersiap-siaplah.
- Tentu saja. - Itu saja.
Aku tahu kau tak senang tentang ini.
Memangnya dia sudah melakukan apa?
Semua bukan soal itu.
Dia sudah mendapatkan memo rahasia. Kenapa dia menginginkan ini?
"Dia"?
Maaf. Wakil Presiden.
Dia hanya ingin pemerintahan ini berhasil.
Yang aku inginkan adalah aku ingin kau berteman dengannya. Kenali dia.
Kita ingin dia berpikir mengatur kita sementara kita sibuk mengaturnya.
Dia telah mengejar Francis Underwood untuk waktu yang lama.
- Aku tak mau berbicara dengannya. - Aidan...
- Bagaimana dia tahu aku di sini? - Nona Baldwin jurnalis yang sangat baik.
Ya, dikenal luas tak akan membantumu atau aku.
Kau akan mengatakan padanya bagaimana kau memanipulasi suasana Amerika.
- Bagaimana kau membantu mencuri pemilu. - Bagiku itu adalah sesuatu.
Kau adalah tamu terhormat negara Rusia.
Aku ingin pasporku kembali.
Paspor Amerika takkan membuatmu tetap aman.
Aku akan mengambil peluangku.
Ini akan membuatmu terkenal.
Whistle blower.
Aku tak ingin terkenal.
Tetapi kau ingin bebas.
PANGGILAN
JADWAL
Kau habiskan 15.000 dolar di The Capital Grille? Kau makan apa?
- Ini Romero memakai Etika DPR... - Ini adalah tanggung jawab.
Dan kau seharusnya tahu lebih baik.
Bagaimana kau tak mengungkapkan ini?
Aku ingin menarik dia dari tugas komitenya.
Tempatkan di Science. Lihat bagaimana dia suka rapat NASA.
Aku ingin menunda itu.
Romero akan menjadi sekutu bagi presiden.
Dan kenapa begitu?
Karena dia bisa mengetahui tentang tagihanmu.
Itu karena dia pantang menyerah.
Karena dalam empat tahun, 35 persen suara di Arizona akan menjadi Latino.
Karena dia adalah masa depan.
Beginilah cara kerjanya.
Aku harus kembali ke Hill.
Kau tahu, Doug...
kau dan aku, kita sudah cukup lama melihat penjaga itu berubah.
Itu berubah karena orang-orang di atas melupakan bagaimana mereka sampai di sana.
Romero mencoba mengubah penjaga, Doug.
Dan kita adalah penjaga itu.
Jika anggota Kongres Womack tak punya rahasia, dia tak perlu takut.
Kita semua merahasiakan sesuatu, Anggota Kongres Romero.
Sudah waktunya untuk perubahan dalam kepemimpinan.
Presiden ingin menjadi temanmu tetapi kau membuatnya sangat sulit.
Kami dapat menjamin larangan imigrasi akan dicabut pada minggu depan.
Ayolah. Apakah kita melakukan ini lagi?
Kau menawarkanku beberapa gerakan rasis.
Dan aku, apa? Aku seorang teman selamanya? Larangan bahkan tak berkelanjutan.
Apa yang penting bagimu?
- Perhatian presiden. - Kau punya.
Perhatian penuhnya...
Cukup.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku ingin cakupan Medicare seperti dulu.
Ada pensiunan di distrikku.
Kita di sini sekarang karena kau ingin Medicare sampai ke sana?
Ayolah, Anggota Kongres.
Dan dua kursi untuk pelantikan.
- Hanya tersisa waktu dua hari. - Di atas panggung.
Kau sepenuhnya sudah salah sangka.
Kau datang ke sini. Kau bertanya kepadaku.
Aku memberitahumu.
Aku ingin ada di sana ketika Francis Underwood katakan padaku
bahwa akan ada peningkatan Medicare. Dia melakukan itu, aku temannya.
Aku pikir mewakili presiden ketika aku mengatakan itu takkan terjadi.
Tuan Stamper, aku menghargai semua pekerjaan yang kaulakukan untuknya tapi...
kita berdua tahu bahwa wilayahku sedang tumbuh.
Yang aku cari adalah satu posisi di dekatnya.
Dua kursi dan satu posisi.
- Dia berani sekali. - Aku sudah bilang itu sangat meragukan.
- Aku bisa kembali katakan tidak. - Atau kau bisa berikan posisi.
Janji-janjinya tak bisa diandalkan.
Dengar, aku tahu Alex. Kami bertemu di kampanye Conway.
Sekali dia masuk, dia masuk.
Pak, kita harus sangat berhati-hati dengan apa yang kita berikan.
Dia mampu membuat pemerintahan ini mengalami kesedihan besar.
Dia meminta isyarat.
Aku akan mengatakan itu sedikit lebih dari itu.
Aku setuju. Dia mengejar orang-orang yang membawa kita kemari.
Dia tak salah, bukan?
Ada beberapa dalam kepemimpinan yang waktunya telah datang dan pergi.
Dengar, aku di sini hanya untuk memastikan empat tahunmu menjadi delapan, tapi...
itu tentu saja terserah padamu.
Tetapi kita berbicara tentang dua kursi, satu posisi.
Berikan apa yang dia inginkan.
Alex.
Tilda. Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Senang rasanya kalian di sini. Ini hari yang besar.
Dengar, kenapa kalian berdua tak duduk di kursiku?
- Tapi kami sudah ada di lorong. - Aku bersikeras.
Kau akan tepat di hadapan presiden ketika dia mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Silakan. Aku bisa berada di mana saja.
Baik.
- Terima kasih, Mark. - Tentu.
Saya, Francis J. Underwood, bersumpah dengan sungguh-sungguh...
Aku, Francis J. Underwood, bersumpah dengan sungguh-sungguh.
Bahwa aku akan dengan setia menjalankan...
Kantor Presiden Amerika Serikat.
Kantor Pres.. Ya, mulai lagi.
Menteri Sekretaris Negara. Itu yang aku inginkan.
Itu saja yang aku inginkan. Itu yang dijanjikan padaku.
Dan sekarang, inilah aku, Presiden Amerika Serikat ini.
Kau membuat tempat tidur ini, Amerika. Kau memilihku.
Apa kau bingung?
Apakah kau takut?
Karena apa yang kau kira kau inginkan sekarang ada di sini.
Dan itulah kau, menatap ke belakang, ternganga, bingung...
bertanya-tanya apakah ini yang sebenarnya kau minta.
Demokrasi ini, demokrasi kalian, memilihku.
Dan jika kau pikir sulit untuk sampai ke sini...
kau mulai memahami apa yang ingin aku lakukan untuk tetap tinggal.
Aku melihat ke seberang kerumunan yang berkumpul hari ini
dan aku tahu bahwa ini bukan pendukungku.
Aku melihat orang-orang yang menunggu
dengan senyum di wajah mereka, untuk giliran mereka.
Dan yang paling ganas di antara mereka
adalah orang-orang yang tersenyum dan bertepuk tangan paling keras.
Kekuasaan sangat mirip dengan perumahan. Ingat?
Jadi, tolong aku Tuhan.
PELANTIKAN FRANCIS UNDERWOOD
Amerika, aku mendengarmu.
Aku mendengar semua suara kalian.
Aku mendengar perjuangan kalian, kekhawatiran kalian,
tetapi yang paling penting, aku mendengar harapan kalian.
Peluang dan keamanan adalah hal yang kita semua inginkan.
Dan dalam 100 hari pertamaku, aku akan menjangkau seluruh lini partai
dan mengabdikan pemerintahanku, pemerintahmu, untuk mengamankan mereka.
Sudah terlalu lama kita mengabaikan lansia dan perawatan kesehatan untuk mereka.
Itu sebabnya aku berkomitmen untuk memperbaiki Medicare
sebelum aku mencurahkan satu sen lebih banyak untuk program ini.
AmWorks hanyalah permulaan.
Kita harus belajar hidup tanpa hak
karena kita bukan orang yang berhak.
Aku percaya pada keringat kalian. Aku percaya pada kerja keras kalian.
Dan pekerjaan, itulah yang akan aku janjikan hari ini.
- Kau tak bisa beri dia posisi? - Kami tak berikan pada yang tidak setia.
Pesan yang dikirim hari ini bukan hanya untuknya.
- Alex makan dari retribusi. - Begitu juga aku.
- Dia pantas diperjuangkan? - Tak ada kenetralan.
Aku mengharapkan kesetiaan total atau kau adalah musuh.
Dipahami, Pak Presiden.
Apa yang kau pikirkan?
Biarkan lidah fana terjaga
Biarkan semua yang bernapas ikut ambil bagian
Biarkan batu tetap berada dalam diam
Aku memiliki titik lemah untuk hal-hal patriotik itu.
- Silakan lebarkan tangan dan kaki. - Maaf?
Kalau tidak, tak ada wawancara.
Dan tolong buka jaketmu.
- Aku seorang jurnalis. - Aku tahu.
Aku membaca tulisanmu saat aku tinggal di London.
- Jadi, aku bukan mata-mata. - Aku tahu kau bukan mata-mata.
Apa ada yang menggunakan kata itu lagi?
Jadi, wawancara tak akan dilakukan di sini.
- Kami setuju... - Kami harus memindahkanmu ke lokasi lain.
Aku minta maaf, kau tak boleh menggunakan krumu sendiri.
- Itu tak bisa diterima. - Maka wawancara harus ditunda.
Kami tak bisa memercayai orang-orangmu.
Dan kau tak ingin membahayakan Tuan Macallan, bukan?
Kau setuju, Nona Baldwin?
Dan ponselmu harus tetap di sini.
Terima kasih.
Kau memiliki banyak dukungan, tak peduli apa yang presiden katakan atau tidak.
Ada orang yang ingin bekerja sama denganmu.
Aku harus memberitahumu...
Aku mendorong Partai Republik memulai kembali Komite Deklarasi Perang.
Untuk menyelidiki presiden.
Itu berani.
- Aku tak mencoba mengesankanmu. - Ini berisiko.
Kau tak menginginkan musuh di Gedung Putih.
Tapi kau berada di Gedung Putih sekarang.
Bagiku kau siapa?
Kenapa kau tak membiarkanku membantumu?
Semua orang tak harus kalah agar kau menang, benar?
Apa Sean Jeffries ada di sana?
- Siapa yang telepon? - Siapa ini?
Aku bekerja untuk Tom Hammerschmidt.
Aku tak mengerti kenapa aku dipindahkan kepadamu
Resepsionis adalah temanku. Aku kenal dia. Dia mengenalnya.
Aku sudah berusaha menghubunginya sepanjang hari.
- Aku bisa menerima pesan. - Tidak, aku akan mencobanya nanti.
Dengar, dia tak bekerja di sini lagi, jadi...
- Aku pacarnya. - Tidak apa-apa.
Siapa ini?
Lupakan saja.
Hei, ini Seth Grayson. Aku punya sesuatu untukmu.
LeAnn Harvey, dia didorong keluar.
Ya, dia keluar.
Ya, kau lah satu-satunya yang membuatku memberitahumu pada saat ini.
Baik. Aku sedang menulis rilis sekarang.
Baiklah, sampai jumpa.
Hei, ini Seth Grayson. Ya, aku punya sesuatu untukmu.
Orang-orang Kate Baldwin siap syuting, tetapi FSB menggantikan kru.
Ada sesuatu di gigimu.
- Kita tahu ke mana mereka pergi? - Tidak, tetapi mereka masih dilacak.
Kate Baldwin tak seharusnya bicara dengannya.
Wawancara ini tak boleh terjadi.
Kita masih punya waktu.
Tak ada waktu.
Kita harus masuk. Dan mungkin ada beberapa konsekuensi yang tak terduga.
Aku tak yakin Aidan akan mengungkapkan apa pun yang akan membahayakanku
atau orang lain.
Seberapa lama kalian bersama?
Lama.
Itu saja.
Maaf karena berakhir seperti ini.
Aku tak butuh simpatimu.
Kau hampir siap?
Sial. Aku tak dapat menemukan "F-ku." Seseorang pasti telah mencurinya.
Aku yakin itu akan muncul di suatu tempat.
Tom, kau terlihat sangat tampan dengan tuksedo.
Aku bertindak seperti pria yang bisa mengenakan tuksedo...
tiba-tiba aku adalah pria yang bisa mengenakan tuksedo.
Ini pasti cukup untuk sekarang.
- Aku tadi melihat Eric Rawlings tiba. - Ya.
Tom, kami akan menemuimu di lantai bawah sebentar lagi.
Tentu.
Stamper memberitahuku bahwa kita akan tahu di mana di lokasi Macallan
sekitar satu jam atau lebih.
Aku baru saja bicara dengan Jane Davis. Kontaknya sudah siap dan menunggu.
- Kita akan punya jarak, Francis. - Kita akan berutang padanya.
Kau terlihat sangat tampan. Bapak Presiden.
Kau terlihat cantik. Wakil Presiden.
Ini dia. Malam kematian Zoe.
Menurutmu dia mirip siapa?
Hanya pria kulit putih lain yang menunggu kereta.
Lihat lebih dekat.
Aku tahu kau pikir itu siapa, tapi aku tak begitu yakin.
Ya, tutup pintu itu.
Putra Gerald Ford biasa menyelinap ke tangga ini untuk pergi ke atap
memutar Led Zeppelin kepada teman-temannya.
Remaja tetaplah remaja, tak masalah di mana.
Dan ini adalah tempat Viktor Petrov memadamkan cerutunya.
Orang itu terlihat sangat sulit didekati.
Memang.
- Kau juga begitu. - Tidak, aku tak tahu tentang itu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Kukira kau menginginkan sesuatu yang tak kau inginkan.
Jadi, menurutmu apa yang aku inginkan?
Kita bisa naik kembali. Aku benar-benar...
Mereka bilang bagian paling rentan dari tubuh manusia...
adalah tenggorokan...
dan kau tidak pernah benar-benar tahu bagaimana perasaanmu tentang seseorang...
sampai tangan mereka sudah mencekikmu.
Jadi, katakan padaku.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Selamat, Pak Presiden.
Sebelum aku lupa, LeAnn Harvey kirim salam.
Bagaimana kabar dia?
Dia ingin aku memberitahumu... dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Apa artinya itu?
Dia mengambil cuti. Itulah yang mereka sebut,
tapi sepertinya dia diusir dari pemerintahan.
Dia bilang kau di sini. Dia sarankan aku bicara denganmu.
LeAnn menyewamu, benar? Teman keluarga?
Apa kita memulai wawancara sekarang?
Tidak. Kita hanya berbicara. Tetapi kita harus siap segera.
Aku minta maaf. Aku boleh...
Boleh aku minta waktu sejenak sebelum kita mulai?
- Boleh. Tentu. - Baik.
Aku butuh udara segar.
Tidak, aku hanya butuh waktu sebentar, ya?
Tentu saja. Dapatkan udara segar.
Baik.
Aku minta ponselmu. Aku butuh ponselmu. Ambil ini.
Satu panggilan.
Satu.
- Halo? - LeAnn, ini aku.
Astaga, Aidan.
Aku tahu kau dalam masalah. Begini rencananya.
Baiklah. Ambil pulpen. Tulis nomor ini.
Dia pengacara. Dia bisa membuatmu keluar negeri.
Begitu kau di Rusia, aku bisa melindungimu.
- Aku minta maaf. - Kenapa?
Berapa lama sebelum mereka datang menangkapku?
Mereka sudah di luar.
Dan jika aku melarikan diri?
Orang akan terluka. Kau tak mau melakukan itu.
Aku suka Texas.
Mungkin karena matahari atau debu tetapi orang agak juling ketika mereka menyapa.
Aku selalu suka itu.
Aku seharusnya tak pergi.
Kau selalu sangat baik kepadaku.
Aku suka ibumu. Aku sangat menyukainya.
- Aku sungguh minta maaf. - Jangan.
Ada penjaga di lantai dua yang bekerja bersama kami.
Dia akan mengantarmu ke tempat taksi akan menunggu.
Seseorang akan membuka pintu. Langsung naik saja.
Jadi, kau tak merindukan Texas?
Aku merindukannya.
Aku mencoba menemukan kedamaian. Kau tak membantu.
- Hanya beberapa pertanyaan lagi. - Aku pindah.
- Aku mendapat pekerjaan baru. - Tuan Barnes?
Mereka memutuskan kematian putrimu sebagai kecelakaan.
Aku mulai meragukan itu.
Bisakah kita membahas satu atau dua lagi...
Kau tahu? Aku tak bisa terus melakukan ini.
Aku mohon, berhenti meneleponku.
Wawancara tak akan terjadi.
Seseorang akan mengantarmu kembali ke hotelmu.
Pak Presiden.
Semoga aku tak terlambat.
Kau tepat waktu untuk muncul dengan gemilang.
Saat ini dimulai, aku tak membayangkan diriku berdiri bersamamu malam ini.
- Selamat, Pak Presiden. - Terima kasih. Lagi.
Haruskah aku menunggumu?
Tak usah. Kita akan bertemu di pesta.
Jadi, bagaimana kabar Romero?
Romero ingin Partai Republik memulai kembali Komite Deklarasi Perang.
Sungguh hadiah pelantikan yang indah. Jangan bilang kau terkejut.
Aku tidak.
Sampai bertemu di dalam. Ambil minuman.
Kau terlihat menakjubkan.
Ini malam yang panjang, Frank.
- Aku harus pulang. - Ayolah. Beri aku kehormatan.
Tidak malam ini.
- Doug! Kau terlihat baik. - Terima kasih, Ibu Wakil Presiden.
- Apa kau melihat Francis? - Sudah lama belum, Bu.
Pesta segera berakhir. Aku mau dia berpamitan pada para tamu.
- Ya, Bu. Aku akan beri tahu dia. - Doug?
Aku punya pertanyaan untukmu. Hanya hal kecil.
- Apa itu? - Kenapa kau tak ada di tempat eksekusi?
- Apa? - Malam James Miller dieksekusi.
Kami semua ada di sana, kami berempat.
Francis, Tom, LeAnn, dan aku sendiri.
Kenapa kau tidak ada?
Jika bertemu Francis, bilang padanya aku mencarinya.
Ya, Bu.
- Aku pikir kau tersesat. - Tidak. Aku hanya butuh istirahat.
- Haruskah kita berpamitan pada tamu? - Tidak, malam masih panjang.
Lihat apa yang aku temukan.
Mereka memulai kembali komite.
Aku pikir kita membunuh komite itu.
Tak ada yang benar-benar mati di DPR.
Itu hanya dimainkan di depan penonton yang lebih kecil.
- Ini serius. - Aku tahu.
Tapi mari kita nikmati sisa pestanya.
Hei.
Kenapa kau berada di sini?
Aku bekerja untuk mereka.
Presiden memintaku memastikan kau pulang dengan selamat.
Aku menyiapkan mobil untukmu.
Aku akan tinggal sebentar lagi.
Besok Presiden harus bangun pagi. Silakan lewat sini.
Pemandu wisata?
- Apa? - Ya.
Apa-apaan. Apa yang harus aku lakukan tentang pemandu wisata?
Ruang konferensi pers, Tom, serius?
Aku tak berpikir ada yang peduli.
Haruskah aku menahannya atau membiarkannya pergi?
Maksudku, itu agak tidak profesional di pihaknya.
Dia pandai dalam pekerjaannya.
Tom...
jangan berselingkuh kepada istriku.
Tuan Barnes?
Apa kau ingin minum kopi di suatu tempat yang jauh dari ini?
Aku terus memikirkan tentang apa yang kau katakan.
Aku menemukan ini di antara barang-barangnya.
Saat itu Hari Ayah...
terakhir kali aku mendengar kabar darinya.
Kami tak dekat.
Aku terkejut dia menelepon.
Maksudku, aku bahagia, tentu saja, tapi...
Aku bisa menyimpan ini?
Aku tak tahu...
kalau dia dalam masalah.
Ketika polisi bertanya apa dia ingin bunuh diri, aku bilang, "Mungkin."
Aku tak mengenalnya.
Aku juga tidak.
Aku akan memeriksa ini.
Baik.
Terima kasih.
Politico. Lima menit di Morning Joe.
- Apa rilis pers benar-benar diperlukan? - Kau mengambil cuti.
Pers mengatakan kau sedang mengambil cuti untuk mempertimbangkan opsi karier.
Ini harus terlihat nyata. Kau tahu itu.
Bagaimana jika mereka perlu bertemu denganku?
Mereka akan bertemu denganmu.
Aku bisa minta kau dikawal keluar.
Jadi, karena sekarang Usher penasihat khusus, posisimu di mana?
Seperti kubilang, mereka akan meneleponmu jika mereka membutuhkanmu.
Aku bisa menjadi teman bagimu.
- Tak harus seperti ini. - Aku tak punya teman.
Aku mengantarkan dia ke Kedutaan Besar Yordania di Paris.
Kapan kita berencana mengeluarkannya?
Seperti yang aku pahami, kau belum tahu
apa yang Tuan Macallan katakan pada Presiden Petrov.
Aku ingin Macallan kembali ke sini lebih cepat.
Lebih baik jika hal-hal ini tak terjadi di tanah Amerika.
- Ya, tapi aku membuat keputusan itu. - Tentu saja, Pak Presiden.
Yakinlah, tak satu pun dari sidik jari kalian berada di dekat ini.
Kita harus lakukan apa soal LeAnn?
Dia terlibat dalam penipuan pemilu.
Dia membuat banyak kesalahan.
- Ya, tapi banyak orang begitu. - Ya, tetapi beberapa orang terperosok.
Sulit mengetahui siapa yang harus dipercaya.
Benar, bukan?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani