Gagak Elysium, kami menyembahmu!
Kami menyembahmu!
Tak ada api fana yang dapat menghancurkanmu.
Hanya satu api yang bisa ditaklukkan.
Api yang membakar di ladang Elysium.
Salam, saudara! Banyak saudara!
Banyak saudara, jadikan saudara satu.
Salam, persekutuan! Salam Gagak di kerajaannya yang hijau.
Orang biasa, musnahlah!
Salam, saudara! Orang biasa, musnahlah!
Bebaskan kami!
Ya, lihat sekeliling.
Beberapa orang paling berkuasa di dunia berkumpul di tempat terbuka ini.
Anggota salah satu klub paling eksklusif di negara kita.
Hanya undangan, kecuali, tentu saja, kau mengundang diri sendiri.
Mereka berkumpul di sini mencari Tuhan di antara cabang pohon luar biasa ini.
Mereka makan bersama, mereka kencing bersebelahan
dan mereka mengukir dunia seperti acara memanggang akhir pekan.
Di sinilah kekuatan sebenarnya.
Wanita atau presiden tak diizinkan datang.
Mantan presiden, aku bukan mantan. Yang terakhir, aku akan berkuasa lagi,
karena aku berhasil mengurangi pemilu hanya pada satu negara bagian saja.
Tapi orang-orang ini di sini tak mampu menyatukan suara seluruh bangsa
hanya pada satu negara bagian?
Itu yang bisa mereka lakukan. Dan itulah kenapa aku di sini.
Jadi, selamat datang di Ladang Elysian.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini aneh bagimu, bukan? Tanpa dia di sini.
Itu tak aneh, Bu.
LeAnn di Cincinnati, coba membuat kesepakatan untuk debat.
Presiden akan melakukan kunjungan ke negara bagian setelah dia kembali.
Jika dia bertahan di akhir pekan. Ada sesuatu?
Telepon tak diizinkan.
Kita membagi dan menaklukkan.
Kesepakatan perdagangan China ini akan membuat pemilih Ohio sangat senang.
Itu bisa membantu kita menang.
- Aku tak tahu itu sudah disepakati. - Kita sudah di ambang pintu.
Presiden dapat membuat pengumuman di Canton saat berkunjung ke sana.
Tidak, aku akan mengumumkannya sendiri karena aku yang membuat kesepakatan.
Doug, kau sangat tulus...
- dan sangat setia kepada Francis. - Dan setia kepadamu, Bu.
Aku harap kau tahu itu.
Aku tak keberatan jika kau memanggilku Claire.
Aku suruh Nona Davis masuk.
Hai, Jane.
Kau mau bahas angka-angka ini denganku sebelum kita bertemu dengan para menteri?
Aku punya yang China akan selesaikan dan tahu apa yang akan mereka selesaikan.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih telah membantu kami.
Aku ingin melihat pemerintahan Underwood.
Doug, itu saja untuk sekarang.
Ya, Bu.
PENCARIAN ORANG TAK DIKENAL WILAYAH SANTA FE
- Kau bisa tunjukkan padaku. - Aku tak mau.
Kau tak perlu melindungiku.
Masing-masing dari mereka memiliki cerita.
Walau mereka pernah tersesat.
Lebih sulit menghilang daripada yang kau bayangkan.
Tapi Rachel...
tak ada di mana pun.
Aku mengenali leher itu.
Frank Underwood, masih hidup dan sehat.
Aku berutang padamu tentang ini.
- Dia tak menyangka kau muncul. - Aku selalu senang bertemu teman lama.
Dan membuat teman baru. Frank Underwood.
- Benjamin Grant. - Dari Pollyhop. Tentu saja.
Kau pendukung utama dari lawanku.
Dia orang berpikiran maju dan teman, yang seharusnya menjadi presiden sekarang.
Tidak ada pembicaraan politik atau bisnis di sini.
- Jangan racuni alam ini dengan kata-kata. - Kau tahu motonya.
Ya, "Lebah berdengung, jangan menyengat di sini." Sulit untuk dilewatkan.
Ted, aku pikir kau kenal semua orang.
Orang biasa tak pernah memiliki peluang. Pak Presiden.
Pertama kali kau diundang, aku paham.
Aku hampir yakin ada penghinaan di sana, Jenderal.
Ted dan aku baru saja makan steik luar biasa
di sebuah restoran steik di Canton.
Aku lupa, apa kau suka iga prime?
Jika ada yang menemani.
Kami permisi.
Ted dan aku berjanji pada Benjamin muda kalau akan memberi dia minuman dewasa.
- Minum? - Aku lebih suka tidak.
Semua orang menantikan untuk menghabiskan waktu bersama jenderal.
Sekarang kau ada di sini juga.
Setelah akhir pekan ini, siapa tahu?
Mungkin si berengsek pemilu ini akan selesai sendiri.
Satu nasihat kecil yang bisa aku berikan selama kau berada di sini.
Jika kau tak mengganggu jaket kuning, mereka tak akan mengganggumu.
Jadi, kenapa kau tak mengundang Conway?
Brockhart diundang sebagai gantinya.
- Tak akan ada debat minggu depan. - Bukan pemilu, tidak.
Aku seharusnya berada di Ohio, berjabat tangan.
Kau memilih masuk ke sini, dan sekarang kau di sini.
Aku sarankan sesuatu padamu. Lupakan Ohio.
Ini adalah kampanye.
- Jenderal itu pengkhianat, kau tahu itu. - Jenderal coba menjadi seorang politisi.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Ya, tapi lebih baik.
Presiden Underwood?
Aku minta maaf, Bu, tetapi kau dibutuhkan di Ruang Konferensi.
Cathy.
Aku mau bicara sebentar denganmu sebelum bergabung dengan anggota tim lainnya.
- Aku sudah diberi tahu tadi. - Tidak sepenuhnya.
Kapal penelitian Rusia terjebak dan tenggelam.
Ya, mereka mengaku sudah mengambil sampel inti
tentang pemanasan global.
Sebenarnya mereka mencari minyak.
Ada sinyal bahaya lalu semua komunikasi ditutup.
Hanya negara kita yang bisa menolong. Jadi, 20 menit yang lalu, kami menawarkan.
- Mereka menolak? - Dan ditolak.
Petrov tak ingin kita melihat apa yang ada di kapal.
Aku mengerti ini keputusan yang sulit tetapi nyawa manusia yang dipertaruhkan,
dan jika bantuan tiba...
- Petrov akan dipaksa menerimanya. - Baik.
Terima kasih. Aku ingin berbicara dengan Presiden Petrov secara langsung.
Penyelamatan di laut dan kesempatan untuk mempermalukan kami?
Tepat sebelum pemilu keduamu?
Terdengar seperti aku ingin membantumu?
Kapal tenggelam, ABK kalian mati.
Bagaimana itu akan terlihat di negaramu?
Aku memberi tahu rakyatku tentang kondisi, dan seperti itulah kondisi mereka.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Tunggu sebentar.
- Lihat. Apa kau menyukai wajahku? - Jenggot tak cocok untukmu.
Aku ingin tahu perasaan rakyatmu tentang apa yang telah kau lakukan.
Aku bisa mengembalikan ABK-mu ke Rusia, Viktor.
Kau bisa mengembalikan Aidan Macallan.
Aku tak suka mengukur nilai manusia...
tapi Macallan lebih berharga.
Media sosial adalah alat yang kuat.
Jika ada upaya penyelamatan oleh Amerika Serikat,
aku akan memberi tahu orang-orang Ohio bagaimana kau melihat mereka.
Persis bagaimana kau mengganggu pemilu tempat mereka.
Dan mereka akan mempercayaiku.
Oppenheimer adalah anggota.
Tepat di bawah pohon itu, Proyek Manhattan lahir.
Dan tepat di bawah yang ini, aku menyegarkan diri.
Aku harap kau tak menyamakanku dengan bom atom.
Apa yang kau inginkan? Posisi kabinet?
- Frank Underwood... - Penunjukan yudisial?
- Dukungan legislatif? - Lebah berdengung.
Benar. Proyek Manhattan sama sekali tak ada hubungannya
- dengan bisnis atau politik. - Aku ingin kau bernapas.
Aku ingin kau melihat bagaimana cahaya bulan menembus pepohonan.
Manfaatkan waktu ini, Francis, untuk mengenal orang lain.
Pikirkan tentang presiden apa yang kau inginkan.
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Hanya...
Itu yang kau katakan pada jenderal?
Pembangkangan.
Kudeta.
Itulah kepemimpinan nyata.
- Orang dengan uang suka seragam. - Mark, katakan padaku apa mau mereka.
Mereka menunggumu.
Kau bangun pagi, Pak Presiden.
Selalu.
Apa kau lapar? Aku punya telur dan jus jeruk, tiram gunung.
Maksudmu testis banteng, bukan?
Aku lebih suka menyebut sesuatu seperti apa adanya.
Ini tak terduga.
Aku pikir kau akan tetap di luar sana berkampanye sampai napas terakhir.
Lalu meninggalkanmu di sini sendirian untuk membuat semua keputusan penting ini?
Kau cocok denganku, Raymond. Aku ingin dukunganmu.
- Aku cocok dengan istrimu. - Yang saat ini, memimpin Gedung Putih.
Katakan padaku kau tak mendompleng istrimu?
Siapa, maksudmu Presiden sementara AS saat ini?
Selama dua minggu ke depan.
Sedikit menahan diri? Sekarang, itu tidak terduga.
- Kau ingin telur dimasak seperti apa? - Saat sore hari.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Tak ada presiden di Ladang Elysian, benar?
Hanya mantan atau masa depan.
Aku tak akan menyebut ini politik. Hanya urusan saat ini.
Kami memiliki kesempatan bagus untuk menangkap Ahmadi.
Kampanye kami diberi pengarahan.
Aku pikir sedikit lebih dari sekadar pengarahan.
Kau punya sepasang kaus kaki ekstra, Raymond?
Setelah 30 tahun dinas militer kau akan berpikir aku akan selalu siap.
Aku yakin seseorang di sekitar sini bisa memberimu sepasang kaus kaki.
- Di bawah tempat tidurku. - Terima kasih.
Dia orang yang baik.
Sulit menemukan orang yang tak percaya atau tak menyukainya.
Jadi, kau ingin telur atau tidak?
Dengan tarif ini, aku yakin akan memiliki efek meringankan pada kasus anti-dumping.
Aku rasa ini akan berhasil.
Aku akan beri tahu Penasihat Negara untuk Urusan Luar Negeri.
Aku pikir ini hari yang sangat baik untuk kedua negara kita.
Ya.
Ada seorang Amerika di atas kapal.
Kapal penelitian Rusia.
- Bagaimana kau tahu itu? - Tuan Xu memberitahuku sebelum kau masuk.
Aku perlu bukti fakta itu.
Tentu, kami memberitahumu karena tahu kau pasti ingin menyelamatkannya.
Dan China bersedia membantu dengan cara apa pun yang kami bisa.
Aku hanya ingin tahu, Tuan Xu, kenapa kau begitu fokus pada situasi ini?
Untuk alasan kemanusiaan.
Terima kasih atas waktu dan kerja samanya, Ibu Presiden sementara.
Itu tambahan.
Perdana Menteri takkan melanjutkan kesepakatan tarif kita
jika kita tak memberi jaminan penyelamatan sedang berlangsung.
Kenapa orang China sangat peduli tentang apa yang ada di kapal Rusia?
Aku tak tahu. Aku sendiri baru saja tahu.
- Apa mereka bekerja sama? - Sekali lagi, aku tak tahu.
Apa kau bekerja dengan mereka?
Aku bekerja dengan semua orang.
Tapi itu bukan intinya. Ada seorang Amerika di kapal.
Dan kau percaya itu?
Kau tak ingin memberikan perintah yang salah.
Buah zakar sapi.
Seekor gagak raksasa.
Dan miliarder meneriakkan, "Bebaskan aku."
Tempat ini mengatakan semua yang aku rasakan, tetapi tak bisa diungkapkan.
Dia tak bisa menjadi temanmu.
Tusk tak punya teman.
Dia seorang rekan.
Benarkah?
Bagaimana dia rekanan denganmu?
Persetan lebah yang berdengung. Tak ada orang yang mengindahkannya.
Jaringan seorang presiden, CEO telekomunikasi, calon wakil presiden.
Menurutmu apa yang mereka bicarakan?
- Buku terakhir yang mereka baca? - Apa yang kau baca?
Wajahmu...
menyiratkan kau sangat tak ingin berada di sini.
Tuan Tusk adalah penyumbang utama di kampanye Will.
Ya, ini menarik bahwa dia tak diundang.
Kami bermitra dalam sebuah proyek.
Pusat penyimpanan data berskala besar di padang pasir.
Bertenaga surya.
Aku harus bersiap-siap untuk pidatoku.
"Kehidupan Berikutnya: Apa yang Kita Tinggalkan."
Aku harap kau akan ada di sana.
Cium itu.
Cohiba.
Aku tahu kau menggemarinya.
Meskipun aku tak merokok lagi, bukan berarti aku tak bisa...
Siapa yang adakan pertemuan minggu ini? Kau?
Bukan, Tusk.
Kenapa?
Kami pikir orang China benar. Ada seorang Amerika di kapal.
Ini adalah Thad Peterson. Pensiun dua tahun lalu.
Direktur riset geofisika untuk beberapa perusahaan minyak terkemuka di negara itu.
- Kami curiga dia berada di atas kapal. - Bekerja dengan orang Rusia.
Mana buktinya?
Ini dikirim dari telepon seluler seorang pelaut Rusia sebelum komunikasi terputus.
Gunakan radio dan minta bantuan!
Istrinya menegaskan bahwa ini benar suara Thad Peterson di rekaman.
Dalam 24, 36 jam, kapal itu hilang.
Ya, tapi itu tak membuktikan bahwa Thad Peterson ada di kapal itu.
Tapi, Bu, dia orang Amerika.
Tidak, kita tak dapat memastikan sampai kita memiliki manifes penumpang.
Kita rapat saat kalian ada bukti.
- Apa itu, Cathy? - Keputusanmu untuk tidak campur tangan.
Jika orang Amerika bekerja secara ilegal, dia tak akan ada di manifes.
Aku belum membuat keputusan. Aku menunggu informasi lebih lanjut.
Ini tentang Aidan Macallan.
Aku sangat yakin China berbohong tentang keberadaan orang Amerika di atas kapal.
Ada sesuatu di kapal itu dan tak bisa kulanjutkan sampai tahu apa itu.
Mereka mengatakan kalau termotivasi dengan menyelamatkan nyawa manusia.
Tapi bukan itu yang mendorong mereka.
Aku merasa sangat frustasi saat nyawa manusia diperlakukan dengan seburuk itu.
Kami minta maaf.
Pepatah "berjalan di hutan" bukan untukku.
Berputar-putar di beberapa jalur hutan.
Merenungkan kematian. Keabadian.
Tidak. Sejarah diperoleh.
Kau menang hari ini dan hari berikutnya, dan lakukan itu tiap hari sampai kau mati.
Dan kau diingat bukan untuk menang, tetapi karena kau tak pernah kalah.
Sekarang...
Doug?
Doug, bisakah kau dengar aku? Aku membutuhkan pengaruh di sini sekarang.
- Apa yang sedang terjadi? - Conway sudah berakhir.
Jika mereka menang, Brockhart akan lakukan semua pekerjaan berat.
- Dia akan jadi presiden. - Kita seharusnya pakai kesempatan.
Dengar, Brockhart adalah pilihan Tusk.
Aku harus menemukan cara untuk memaksa orang tua itu untuk mendukungku.
- Pak? Pak Presiden? - Apa kau mendengarku?
Aku di sini.
Tusk memiliki kesepakatan dengan Pollyhop. Aku harus cari cara untuk menghentikannya.
Perintah eksekutif...
Pak?
Sedikit pengekangan...
akan menjadi tak terduga.
Pak Presiden?
- Doug. - Pak?
- Jangan lakukan apa pun. - Aku tak mengerti.
Jangan lakukan apa-apa sampai kau mendengar dariku.
- Pak, bagaimana kesepakatan Pollyhop? - Apa kau mendengarku?
- Jangan lakukan apa-apa... - Pak Presiden, aku...
- Kau sudah mencoba meneleponnya kembali? - Tak ada jawaban. Kita harus apa?
Tak ada. Itu perkataan presiden, itu yang akan kita lakukan.
- Kita kirim tim menjemputnya? - Jangan. Kita menunggu.
Bu, jika kita tak menangani penyelamatan ini dengan benar...
Aku cari cara agar presiden bicara dengan Petrov di telepon.
Tidak. Francis tak membutuhkan gangguan ini.
Aku tak setuju.
Aku tahu kau begitu.
Mereka mengatakan kita hanya dikenang selama tiga generasi.
Apa yang harus dilakukan untuk tak dilupakan?
Benjamin muda di sini tahu apa yang akan terjadi.
Siapa peduli jika dia tak pernah dengar Johnny Carson?
Tusk tua yang malang. Dia memakai wajah permainan itu, tapi dia tak membodohiku.
Masa depan membuatnya takut karena dia tahu itu singkat.
Sebagai catatan, aku telah mendengar tentang Johnny Carson.
Dia menyelimuti orang tuaku saat tidur setiap malam.
Aku telah diberi izin khusus untuk menunjukkan apa yang telah kami kerjakan.
Bayangkan kemungkinan otakmu, kesadaranmu, disimpan secara digital secara nyata.
Maksudku, apakah keabadian itu?
Pada waktunya, bahkan visi Grant akan menjadi usang.
Itu akan terjadi, seperti halnya bagi kita semua.
Sekarang ini masih dalam tahap awal tapi kami sudah mengumpulkan dan menyimpan
ingatan, pikiran dan segala trik Raymond.
Ini adalah maket. Tapi akhirnya...
Raymond ini akan terasa nyata seperti yang ada di hadapanmu.
Aku suka tanah dan batu...
dan fakta.
Tak ada bantahan di sini.
Aku hanya percaya apa yang bisa aku sentuh atau aku lihat di cakrawalaku.
Tetapi kau tak bisa hanya duduk dan mengagumi pemandangan.
Aku telah belajar kau harus mengambil hadiah dengan keberanian.
Seperti itulah orang Amerika hidup.
Kau terdengar lebih seperti penjual dari presiden, Pak Presiden.
Jika kita orang Amerika, maka kita adalah penjual, bukan?
Itu adalah hak lahir kita. Mobil dan telepon dan satu galon bensin.
Itu bukan caraku melihat Amerika.
Aku patriot. Aku melayani.
Baiklah, kami menghormatimu Jenderal. Tetapi kau melayani untuk tujuan apa?
Agar sisa Amerika bisa laku.
Maksudku, kau dan aku saat ini, akhir pekan ini...
kita di kamp ini menjual diri kita sendiri.
Karakter menunjukkan wujudnya. Rakyat ingin presiden yang bisa mereka percayai.
Tidak. Mereka mau seorang presiden yang mereka kenal.
Dan aku mengenal mereka.
Satu-satunya masa depan yang aku minati adalah empat tahun ke depan.
Jadi, ya, aku menjual besok dan lusa, dan lusanya lagi.
Aku jual seorang anak yang dulu tinggal di sebuah perkebunan persik
yang sekarang tinggal di Gedung Putih.
Aku menjual hari esok yang bisa kau lihat, sentuh dan rasakan.
Sekarang, kau mengambilnya dan aku tak tahu apa yang tersisa dari negara ini.
Kecuali sekelompok pria dewasa
berdiri di dalam lingkaran, yang menatap layar kecil.
Melihat ke dalam bukannya melihat keluar.
Astaga, beri aku setitik debu kapan pun dalam seminggu.
Dengar. Untuk setitik debu.
- Dengar. - Aku akan minum untuk itu
tapi aku juga akan minum untuk jenderal, seorang pelayan yang baik.
Untuk jenderal.
Aku berjanji kepadamu, kesepakatan ini hampir berantakan.
Tepat sebelum pemilu ulangmu.
Aku hanya seorang utusan.
- Kita tak bisa biarkan berantakan. - Sepakat.
Tetapi penyelamatan harus segera terjadi.
Kau tampaknya secara pribadi berinvestasi dalam hal ini.
Tidak. Aku hanya mencari solusi.
Aku punya pikiran.
Aku akan bersedia mengizinkan para pelaut China
yang ditempatkan di King George Island untuk naik kapal pemecah es kita.
Kemudian, murni untuk kamera kita sendiri,
kita membiarkannya seolah-olah orang China memimpin penyelamatan.
Tentu saja, sepanjang waktu, orang Amerika
tetap bertanggung jawab atas kapal.
Tetapi orang-orang Rusia tak perlu tahu keterlibatan kita.
Aku membayangkan itu akan diterima.
Aku akan segera menyampaikan skenario ini kepada Tuan Xu.
Tetapi aku juga ingin mengumpulkan tarif hingga 20 persen.
Kesepakatan kita hanya 19 persen.
Aku tahu. Tapi tiba-tiba, sepertinya tak cukup tinggi.
Aku rasa mereka akan menerimanya.
Jari disilangkan. Aku akan melakukan yang terbaik.
- Aku rasa itu berjalan dengan baik. - Ya. Ini berjalan dengan sangat baik.
Kau telah melampaui harapan semua orang.
Caramu menangani dirimu sepanjang akhir pekan, tapi...
Brockhart bisa mereka prediksi.
Jangan terlalu terburu-buru. Ini belum berakhir.
Apa yang akan kau lakukan, Francis? Manfaatkan kesempatan?
Sepertinya hal ini sudah cukup mengkhawatirkanmu.
Dia masih hanya calon wakil presiden.
- Aku pergi. - Kau tak perlu pergi.
Tidak, aku tahu. Aku tak perlu melakukan apa-apa.
Kau ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Kau hampir bergabung dengan kampanye keduaku.
Kita duduk di tempat berminyak itu di Gaffney.
Ya, jika kau ikutsertakan aku, kau pasti menang telak.
Aku tetap menang, karena aku tak pernah kalah.
Kau tahu kenapa aku tak mempekerjakanmu saat itu?
Karena ketika kau pergi mengambil cek, kau bilang aku tak perlu membayarmu.
Bahwa kau akan bekerja secara gratis. Aku tak percaya itu.
Karena tak ada yang bekerja secara gratis.
Ibu Presiden, aku khawatir aku tak bisa menyetujui 20 persen.
- Implikasi ekonomi... - Kita menemui jalan buntu.
Aku bersedia menjaga percakapan tetap berlanjut
- tapi sementara itu.. - Kami tak bergerak sampai kau setuju.
Ibu Presiden, orang-orang akan mati.
Itulah kenapa aku terkejut kau tak setuju persyaratanku.
Aku tak bisa tanpa persetujuan Penasihat Negara untuk Urusan Luar Negeri.
Ada 112 orang di atas kapal.
Ada 113 jika kau menghitung Tuan Peterson.
Sekarang, akan turun dalam 20 hingga 32 jam.
Temperatur Samudera Selatan sekarang adalah minus dua derajat Celcius.
Manusia akan mati beku dalam waktu 45 menit dalam air yang dingin.
Tentu saja, seseorang kehilangan kemampuan untuk berenang jauh sebelum itu.
Menteri Xu, apakah kau masih di sana?
Berkolaborasi dengan Presiden Petrov selalu merupakan kesalahan.
Tarif 20 persen akan membantumu mengingatnya.
Aku menunggu.
Terserah padamu apakah mereka hidup atau mati.
- ABK-nya? - Semua diselamatkan.
Dan Thad Peterson?
Kau benar. Orang China berbohong.
Dia satu-satunya orang yang tak masuk hitungan.
Laksamana mengatakan masih ada kesempatan untuk menyelamatkan kapal.
Biarkan tenggelam.
- Semua yang dimiliki Petrov di kapal itu? - Kita melakukan hal yang benar, Cathy.
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan, Viktor.
Kapal itu hilang. Sekarang mari kembali ke pembicaraan terakhir.
Apa yang diperlukan untuk mengembalikan Aidan Macallan ke tanah Amerika?
Dia suka di sini.
Pergi, Pak Presiden?
Kau bisa memasukkan itu ke mobil, terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Lebih baik sekarang.
Kau mabuk?
Kau ingin minum?
Tidak.
Aku benci tempat ini.
Orang-orang ini.
Hak istimewa mereka, anggapan mereka.
Kesepakatan dengan Tusk adalah sebuah kesalahan.
Apakah kau tahu... Raymond ingin dibekukan?
Dimasukkan ke dalam es sampai nanti.
- Aku harus pergi. - Will Conway adalah temanku.
Tapi ini tak akan berakhir dengan baik baginya jika dia menang.
Kau jaga dirimu, Ben.
Mereka memiliki rekaman tentang dia.
Aku akan segera ke sana.
Kau harus berjanji padaku
Will Conway tak pernah tahu ini berasal dariku.
Kau tahu aku akan menjadi presiden, bukan?
- Aku harap begitu, Pak. - Kau berharap begitu?
Aku hanya akan mendukungmu, Pak.
Aku akan menjadi presiden...
dan kau akan membalikkan semua kendali itu.
Pak!
Aku pikir ini pasti direkam oleh pilot.
Kita harus pergi ke MSNBC dan CNN lebih dahulu.
- Kita bisa mendunia. - Tidak, tunggu sebentar.
Francis, kau mendengar apa yang aku dengar.
Dan besok akan sama baiknya.
Minta Doyle konfirmasi. Aku akan menemuimu besok pagi.
Kenapa tak lakukan sekarang?
Kita harus menunggu presiden.
Cerita masih berputar-putar
pada peristiwa penyelamatan yang dipimpin orang China pemberani
dari awak kapal penelitian Rusia... terjebak dalam es hampir empat hari.
di pantai Semenanjung Antartika.
Meskipun kapal hilang, setiap anggota ABK berhasil diselamatkan.
Presiden Rusia Viktor Petrov
menyatakan rasa terima kasihnya kepada pemerintah China pagi ini.
Keletihan pasti mendera para kandidat,
saat Presiden Underwood dan rekannya libur akhir pekan.
Jenderal Brockhart tak terlihat, sementara hanya Gubernur Conway
membuat kunjungan kilat di daerah Cleveland.
Air keran itu akan membunuhmu.
Ada cara yang lebih buruk untuk mati.
Aku punya pengakuan.
Kau melakukan apa?
Aku mengirim orang mengawasimu ketika kau pergi ke New York.
Namanya Karen.
Siapa dia?
Aku tak tahu kau akan menanyakan itu.
Dia adalah guruku.
Teologi, salah satunya.
Aku tak tahu kenapa aku melakukan itu. Bukan tentang kecemburuan.
Sebenarnya, dia menyelamatkan hidupku.
Aku senang.
Kita takkan melihat Karen sementara waktu.
Dia mengenalku. Dia bisa melihat perasaanku padamu.
Bu, perjanjian awal.
Apa sebenarnya yang ada di kapal itu, Jane?
Orang China dan Rusia memiliki
akses ke teknologi yang seharusnya tak mereka miliki
dan tak ingin kehilangannya.
Dan sekarang mereka kehilangan itu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa yang kau inginkan dari semua ini?
Aku sudah memberitahumu apa yang aku inginkan.
Aku ingin orang Amerika itu turun dari kapal.
Dia adalah teknologinya.
Sini, berikan padaku.
Pergi.
Tom Hammerschmidt.
Detektif, aku mendapat penyimpanannya.
Tidak, aku baru saja memasukkannya.
Dan cap waktu mengatakan 3 November 2013, pukul 20.13.
Tunggu sebentar. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya perlu keluar sebentar.
Aku di sini.
Aku tahu. Aku tahu kau sibuk.
Dan aku sangat berterima kasih, aku...
Aku simpan untukmu sebentar.
Baik, jadi, ini dua hari sebelum dia meninggal.
Gubernur terdengar bimbang.
Itu menggangguku. Itu terlalu mudah, bukankah begitu?
Ya, tetapi jika kita menggunakannya, kita akan menang.
Entahlah, Claire. Kau tahu orang-orang semacam ini.
Kau seharusnya ada di sana.
Kenapa mereka serahkan... Dia baru menyerahkan ini kepadaku. Kenapa?
Mereka tak pernah menginginkanku sejak awal,
tak peduli apa yang aku lakukan!
- Persetan. - Aku berniat melakukannya.
Bagaimana kau berniat melakukan itu?
Aku akan kembali bekerja.
Kami senang kau datang.
Aku dengar akhir pekan itu dapat mengambil waktu pemulihan.
Aku harus mengatakan, aku tak berharap untuk segera kembali ke sini.
Baiklah, Mark, kami memintamu kembali ke sini karena...
kami memiliki rekaman audio kedua.
Dari kandidatmu di pesawat terbang.
- Di rekaman dia mengatakan... - Aku tahu apa yang dia katakan.
Aku ada di sana.
Jadi, kami ingin tahu apakah kita bisa mendiskusikan bagaimana...
kita mungkin bisa bekerja sama.
Kita bisa mencapai banyak hal. Kita bertiga.
Sebelum kau mengatakan apa pun
izinkan aku memberitahumu arah percakapan ini.
Kau akan berbicara tentang kesetiaan partai
dan aku akan berbicara tentang betapa lemahnya kandidatmu.
Dan kau memang tak punya pilihan.
Kemudian kau akan mengatakan bahwa tiketmu masih bisa memenangkan Ohio.
Lalu aku akan mengatakan, "Tidak, mereka tak bisa."
Tapi apa yang tak terungkap dalam percakapan ini
bahwa Claire dan aku bersedia melakukan apa saja.
Dan kami tahu bahwa kau tak berbeda.
Aku bisa mulai dengan menyiapkan beberapa pertemuan untuk kalian.
Aku tak bisa melakukannya secara terbuka, tentu saja.
Aku sarankan, lepaskan apa pun yang kau miliki secara perlahan. Sekaligus.
Mari kita lakukan ini.
Begitu ini tersebar,
aku akan memastikan Republik takkan mengganggu pertahanan kandidatku.
Aku berada di tempat yang benar-benar buruk.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak bisa meninggalkan apartemenku.
Kenapa?
Misterius, bukan, kapan hal-hal ini terjadi?
Atau mungkin itu tak pernah terjadi padamu.
Tapi aku terbangun suatu hari dan rasanya...
semua yang aku rencanakan, semuanya.
Dari pergi ke kedai kopi...
sampai membaca buku, menulis buku, itu hanya...
Menggelikan.
Seperti apa?
Seperti tak berguna.
Dan Karen, berkati dia...
dia membantuku menemukan sebuah titik. Atau tidak menemukannya.
Menyadari kemungkinan satu hal.
Apa kalian dulu bersama?
Kami dulu menikah. Selama sekitar tiga tahun. Satu juta tahun yang lalu.
Dia orang baik.
Dia hanya mengalami kesulitan. Jadi, aku mencoba membantunya.
Temukan sebuah titik?
Kau pernah tersesat?
Aku ingin bersamamu.
Aku cinta kau.
Kupikir aku mungkin mencintaimu juga.
Itu naskah untuk durasi 30 detik.
Kita tak ingin memukulnya terlalu keras dan menghancurkannya saat dia sedih.
Siapa yang bawakan acara pagi hari?
Teman-teman. Mereka sangat bersedia mempertanyakan kemampuan Conway melayani.
Pada berita malam, aktivis hak veteran berdebat untuk perawatan yang lebih baik.
- Baik. - Pak.
Rencananya mencari gubernur lebih dahulu
dan ketika sang jenderal datang membelanya,
kita pakai komentar panasnya untuk menjatuhkannya.
Selamat, Pak.
Aku mau pertama yang katakan.
Kita masih harus berkampanye.
Ya, tapi kau akan menang.
Kita akan menang, Doug.
Kita menang.
Orang biasa, musnahlah.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani