Jika memberikan apa yang dia mau...
Jika kita menuruti apa kata Usher, ketentuannya, maka semuanya berakhir.
Ini sudah berakhir. Dia menguasai kita.
- Jangan melebih-lebihkan. - Aku berharap begitu.
- Kau telah membuat seribu penawaran. - Ya, yang ini berbeda.
- Kenapa? - Karena aku bisa merasakannya di sini.
- Kau dengar dirimu sendiri? - Ya, sangat jelas.
Aku sedikit bingung karena sepertinya, kau sama sekali tak mendengarkanku.
Saat kita kembali berkuasa,
- posisi kita akan kembali. - Itu naif. Naif baru untukmu.
- Realistis. Tidak naif. - Kita lupakan semua yang kita kerjakan.
Kita setuju pilihan Usher. Tak bisa dinegosiasikan.
Itu tepat sekali. Ini pilihannya. Ini ketentuannya.
Dia mencoba mengendalikan rumah kita. Gedung Putih.
Aku menepati janjiku, Francis.
Janjimu?
Janjimu? Percakapan ini tak ada gunanya.
Sadarlah!
Kau pikir kau siapa?
Kupikir aku presiden sementara yang mencoba membuatmu kembali ke kantor.
Jika kau berpikir bahwa kita tak berada pada titik kritis, kau salah.
Bangun, Claire! Bangun!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Direkam pagi ini EET di lingkungan Yarmouk Damaskus.
Tampaknya dia mengembangkan rasa untuk cokelat saat di Cambridge.
Yang tersenyum ke arah kamera adalah Ahmed Al Ahmadi, saudara Yusuf.
Kau yakin?
Aku melakukan percakapan panjang dengan Yusuf Al Ahmadi. Mereka berbeda.
Itu dia.
Ahmed masih dalam pengawasan kita?
- Masih. - Ini kesempatan langka.
Kita harus memanfaatkan momen ini dan menyerang.
- Direktur, sudahlah. - Ibu Presiden...
Apakah ada masalah, Jenderal?
Ahmed Al Ahmadi takkan lakukan perjalanan jauh ke Damaskus untuk beli permen.
Dia menemui seseorang. Kita cari tahu siapa.
Kecuali kita terdeteksi dan dia menghilang untuk selamanya.
Tapi jika kita menunggu, ada potensi besar mempelajari lebih jauh tentang ICO.
Para anggotanya, kontak, kebiasaan, taktik.
Kau terdengar seperti orang yang cinta damai pagi ini, Jenderal.
Aku setuju dengan Jenderal Braegher.
Sementara serangan udara yang sukses terhadap Ahmadi
- akan berhasil.. - Ini bukan tentang pemilu, Cathy.
Tentu saja tidak. Maksudku, jika kita melakukan ini dengan benar
kita bisa memulai proses penghancuran jaringan ICO.
Bawa dia keluar.
Jika presiden setuju, aku pikir itu adalah hal terbaik bagi negara.
Aku pikir itu akan mengirim pesan yang sangat jelas ke ICO.
- Dalam jangka pendek, ya, tapi.. - Tak ada waktu lain yang relevan.
Aku rasa kita telah beroperasi di bawah bayangan teror terlalu lama.
Demi rakyat Amerika, kita harus bertindak sekarang.
Kapan tepatnya, Jenderal?
Untuk lokasi yang ditargetkan, kemungkinan besar beberapa jam.
Terima kasih.
Kau membuang-buang waktu kami.
Kita sedang selektif soal di mana dan bagaimana ia terlihat.
Sebentar lagi dia tidak ada di mana-mana.
Kami hanya berusaha mendaratkan dia dan kau di Gedung Putih.
Dan itu bukan Brockhart-Conway, Mark. Itu kebalikannya.
- Dia tak akan tahan lebih lama. - Aku yakin itu sulit baginya.
- Aku harus menjawab ini. - Ada apa saat dia sampai di sana?
- Pada Will? Apa yang terjadi? - Kami akan ada di sana untuknya.
- Kau dan Jenderal Brockhart? - Ya.
Apa peran Will nantinya?
Aku akan terus mendukung suamimu.
Beri aku jawaban nyata.
Kau berutang itu padaku.
Perannya adalah Presiden Amerika Serikat.
Hei.
Mik masih panas dan Brockhart terus berbicara.
- Itu yang dia katakan. - Pembangkangan?
- Itu kata yang dia gunakan? - Itulah yang terdengar dari dia.
Dia berbicara tentang tentara dan dia berkata,
"Aku yang pertama kali beri tahu mereka untuk tidak mendengarkan."
- Bisakah dia mendapatkan rekaman aslinya? - Ada harganya.
- Aku pikir dia seorang teman. - Ya, teman yang pintar.
- Ini 30 detik bagus pasca-perdebatan. - Jika ada perdebatan.
Serang kekuatan mereka. Bawa kredibilitas militer.
Ini adalah hal yang dapat mengubah pemilu.
Berapa pun harganya, itu sepadan.
Mari amankan kemudian verifikasi.
Reses penunjukan Hakim Benson atau bukan,
orang harus tetap fokus pada pemilu ulang di Tennessee dan Ohio
dan bagaimana kita sampai di sini.
Baiklah.
Aku akan meminta asistenku, Angela, menghubungimu
untuk pastikan pukul berapa kau membutuhkanku di studio.
Baiklah. Ya.
Aku kumpulkan semua yang bisa kutemukan soal saat Doug Stamper dibajak.
Bagus.
Baiklah, jadi...
di mana tepatnya?
Di mana itu terjadi?
Di Maryland.
Tepat sekitar...
Ya, tempat asalku sekitar 1,5 jam dari sana.
Tepatnya di sini.
Dan Rachel Posner...
alamat terakhirnya yang diketahui.
Aku rasa jarak mereka sekitar 15 menit.
Aku tak yakin kenapa aku harus menjelaskannya kepadamu.
Kenapa kau pergi ke NSA?
Aku sedang menyelidiki keberadaan seorang warga negara Amerika.
Dia hanya seorang peretas yang tak puas.
Kenapa kau sangat tertarik padanya?
Bagaimana penampilannya?
Aku menanyakan ini untuk diriku.
Aku sudah kenal Aidan sejak aku 13 tahun. Dia dan ibuku berkencan beberapa tahun.
Sebenarnya itu sudah lama sekali.
Sejauh yang diselidiki oleh NSA, dia tak menginginkannya.
Aku membuatnya mengambilnya.
Aku tak mengerti bagaimana mereka menangkapnya atau kenapa dia ada di sana.
Aku harus tahu bahwa dia aman.
Dia terlihat baik-baik saja.
Apa yang dia tahu, LeAnn?
Mungkin hampir sama seperti kita,
itulah sebabnya kita harus menjauhkannya dari masalah serius.
Aku tak ingin terlibat dalam kehidupan pribadimu, LeAnn.
- Aku mau menemui presiden. - Tentu saja.
Tetapi ketika kau memikirkannya, kita semua terlibat di sini.
Jika dia berada dalam bahaya, dia tak disiapkan untuk itu.
Hai, Cathy.
Jane.
LeAnn Harvey, Jane Davis. Jane adalah wakil sekretaris...
Deputi wakil sekretaris bagian perdagangan internasional.
- Panjang sekali. - Senang bertemu secara langsung.
Apa kau punya ibuprofen?
- Aku mungkin punya aspirin. - Jangan.
- Aku alergi. Membuatku gatal. - Kami mungkin punya.
Kalian keluarga Harvey dari perusahaan ban, bukan?
Ayah dan pamanku menjual usaha itu 20 tahun yang lalu.
Perdagangan menjadi berbeda sejak itu.
Tapi ini luar biasa. Kau akhirnya tiba di D.C.
Aku beri tahu presiden kalian di sini.
Terima kasih untuk ini.
Mari kita balik kedua kalimat itu dan itu di sana. Tepat pada intinya.
- Ringkas dan tajam. - Benar.
Tamumu sudah datang.
Terima kasih.
Dan Hakim Benson sedang menuju ke Gedung Putih untuk maklumat.
Akan kuminta dia menunggu di Yellow Oval.
Bagus. Bisakah kau meminta yang lain masuk?
Tentu saja.
Apakah mantan presiden menemui kami di Rose Garden?
Francis tak akan ada di sana.
Dia tak dibutuhkan.
Nona Davis.
Sekretaris Durant.
- Sudah lama sekali. - Ya, di mana itu?
Sebuah masa di Aspen, awal tahun 2000.
Ada banyak pemikiran yang terjadi saat itu.
Aku senang kita menghentikan itu.
Silakan duduk.
Jadi, aku sudah menghitung jumlah
dari usulan perjanjian baja dengan Beijing.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Ibu Presiden, kami harus evakuasimu sekarang.
- Ada apa? - Tolong, Ibu Presiden. Penting.
Bu.
Ke mana kau membawaku?
- Kami memindahkanmu ke PEOC. - Kenapa?
- Mereka akan memberitahumu di bawah, Bu. - Di mana Francis?
- Di mana Doug Stamper? Dan Tuan Yates? - Kami mengikuti protokol, Bu.
Penasihat Keamanan Nasional Cafferty sedang dalam perjalanan.
- Bu? - Tidak, kita akan menunggu Francis.
- Dia akan menemuimu di dalam. - Kita tunggu Francis. Itu perintah.
- Ibu Presiden. - Nona Cafferty, ada apa?
Belum ada yang dikonfirmasi tapi sebuah truk yang membawa bahan radioaktif hilang.
- Apakah ini nyata? - Kita harus berbicara dengan Green.
Ayo masuk ke dalam.
Ya.
Begitu. Terima kasih.
Homeland menerima kabar dari CYBERCOM,
truk pembawa tiga iradiator cesium-137 melewatkan dua pos pemeriksaan.
Truk itu seharusnya bergerak dari Atlanta menuju ke pabrik di Baltimore.
- Di mana truk itu sekarang? - GPS truk padam.
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Kita harus evaluasi kembali. - Bagaimana bisa.
Tapi kita harus membuat keputusan.
Kita harus memberi tahu Kepolisian Metro dan Kepolisian Virginia.
Kita akan mengevakuasi publik?
Sebelum itu, aku ingin bicara dengan Direktur Anti Teroris.
Sambungkan Asisten Direktur Green.
- Bu, Homeland sudah... - Presiden benar.
Bu?
Ini Presiden Underwood.
Saat ini, kami tak tahu siapa yang bertanggung jawab.
Mungkin lebih baik jika aku pasang pengeras suara. Sebentar.
Sopir truk itu tak bisa dihubungi sejak jadwalnya dimulai.
Ada cukup radiasi pada truk itu untuk mencemari radius 48 kilometer.
Walau bukan dalam bentuk senjata, radiasi berada di udara, di air, anak-anak, orang.
Jenderal, aku bisa mendengar roda-roda bergesekan dari sini.
Aku lebih baik tak berspekulasi, Pak.
Silakan saja.
Selama beberapa hari terakhir, ada peningkatan obrolan ICO
tapi itu normal baru.
Kami telah mengirim statistik dan peta area berpotensi terdampak.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk. Bom radioaktif yang akan meledak
atau yang akan terjadi pada warga kota saat mereka tahu satu bom hilang.
- Siapa yang masih ada di atas? - Seth dan LeAnn.
Kau tetap berhubungan dengan Green.
Jika ini adalah bom radioaktif, kita baru saja memasuki dunia yang berbeda.
Ya, Pak.
Baiklah, kita harus tetap fokus pada rencana darurat untuk evakuasi.
Tanpa terlihat melakukan hal itu.
Kita harus siap menerapkan satu cara...
Kita harus mendapatkan tim pembersihan...
...yurisdiksi siapa...
Ya. Setiap kali ini terjadi, janji ini akan memecahkan kebuntuan pengadilan.
Dan kita akan mengulang pemilu ini.
Tapi mari kita mundur sejenak.
Tennessee tak masuk hitungan.
Siapa pun yang menang di sana, itu belum cukup.
Maka ditentukan oleh satu negara bagian. Ohio.
Satu negara bagian akan memilih presiden Amerika Serikat yang berikutnya.
Bagaimana kita membiarkan ini terjadi?
Dan itu terus terjadi.
Ini adalah pemerintahan yang beroperasi secara rahasia
di luar dari sepengetahuan publik.
Penundaan tiba-tiba hari ini tipikal. Tanpa pengumuman di Rose Garden,
dan benar-benar tak ada berita yang datang dari Gedung Putih,
kita bertanya-tanya tentang apa yang terjadi di balik layar
sehingga menyebabkan penundaan yang tak terduga ini.
Keheningan memekakkan telinga.
Setelah pemilu yang membingungkan dan kacau balau...
kita berhak mendapatkan kejelasan.
Sebaliknya, kita mengalaminya lagi...
ditinggalkan dengan penuh rasa kebingungan.
Aku hanya berharap Amerika tak terbiasa dengan ini.
- Halo? - Ini aku.
Doug?
Kenapa aku tak dilibatkan?
Pada apa?
Apa pun yang terjadi.
Jika ini permainannya, presiden berada di bungker, aku harus tahu cara mainnya.
Sebuah truk yang membawa bahan radioaktif hilang.
Baik. Haruskah Seth dan aku menyiapkan sebuah pernyataan?
- Di mana posisi truk itu? - Kami tak tahu.
Kapan kita akan menemukannya?
Kami tak tahu.
Tunggu, apakah sesuatu benar-benar terjadi?
Mungkin tidak.
- Halo? - Mungkin tidak?
Apa yang harus aku lakukan?
- Apakah itu Doug? - Ya.
Aku bisa berbicara dengannya?
- Hei, ada apa ini? - Bertindak normal.
Fokus. Berikan komentar pada kampanye yang sedang berlangsung.
Aku sudah menunda jadwal acara mereka. Apa kita dalam bahaya atau apa?
Aku tak bisa menjawab.
Karena aku tak tahu.
Menunggu instruksi lebih lanjut dari Homeland.
Baiklah.
Doug, haruskah kita berada di sini?
Dia menutup telepon.
Apa yang harus kita lakukan?
Nora pikir kita harus beri tahu Ketua DPR McCarthy.
Aku pikir ini terlalu cepat untuk kelangsungan pemerintahan.
Jika kita rencanakan evakuasi, Kongres harus diberi tahu...
Aku bilang, aku yakin ini terlalu dini.
Bu Presiden, Direktur Morrison berpikir bahwa...
Di mana Direktur Morrison? Kenapa...
Dia tetap di ODNI. Dia sedang memantau dari sana.
Setidaknya, sambungkan dia di telepon.
Kita seharusnya melenyapkan ICO.
Kami tak meminta pendapat pribadimu, Jenderal.
Yang kami butuhkan adalah pembaruan pada situasi Ahmed Al Ahmadi.
Aku akan memeriksa dengan Morrison sekarang.
Aku punya kontak.
Kontraktor swasta di wilayah itu yang mungkin bisa membantu.
Apa kau menyarankan bahwa kontakmu tahu lebih dari Biro, NSA...
Aku tak menyarankan apa pun.
Aku memberitahumu.
Aku tahu pihak ketiga yang telah bernegosiasi dengan ICO di masa lalu.
Sandera dan yang lainnya yang mungkin tahu sesuatu.
Tapi aku butuh saluran telepon.
Saluran yang aman.
Aku hampir tak bisa bernapas di sini.
Aku akan pergi mengambil secangkir kopi.
Bagaimana cara Nona Davis memiliki izin tingkat ini?
Itu pertanyaan yang bagus.
- Apa kita membawa ini ke kita sendiri? - Apa?
- Maaf. Tak seharusnya aku begitu. - Dengarkan.
Semua yang kita lakukan, semuanya, memang harus dilakukan.
Kita bahkan tak tahu apakah ini nyata.
Aku mendapatkan ini di Hong Kong.
Kopi instan terbaik berasal dari Lingkar Pasifik.
- Kau mau? - Jika kau bersedia berbagi.
Aku selalu membawa beberapa di tasku.
Aku bertanya-tanya berapa lama kita akan berada di sini.
Situasi masih belum jelas.
Aku tak boleh minum kopi. Aku masih merasa sedikit goyah.
Kau tak melihatnya.
Rasakan denyut nadiku.
Kau tampaknya masih terkendali.
Begitu juga denganmu.
Apa yang dikatakan tentang kita berdua?
Ya, terima kasih.
Tim SEAL sedang mengikuti jejak Ahmed Al Ahmadi
tetapi Badan Intelijen percaya dia tahu kalau kita mengikutinya
dan truk adalah tindakan balasan.
ICO ingin melihat Ahmadi berjalan keluar dari Damaskus dalam keadaan utuh.
Jika kita menyerang, mereka akan membalas.
Prosedur evakuasi dimulai...
- Tahan dulu! - Tidak, publik adalah prioritas.
Seberapa dekat kita dengan serangan?
- Sebelum kita membuat keputusan akhir. - "Kita membuat keputusan"?
Aku masih dalam posisi membuat...
Koreksi jika salah, tetapi kau tidak dalam posisi...
Nora. Musuh tak ada di sini.
Cafferty benar. Kita harus evakuasi. Tapi aku memikirkan tentang jenderal.
Nona Cafferty.
Aku sudah kelewat batas. Mohon terima permohonan maafku.
Aku bicara dengan Davis.
- Dan? - Tak ada. Dia hanya pamer.
Cathy.
Siapa yang buat janji rapat dengan Claire hari ini? Kau atau Nona Davis?
Jane yang melakukannya.
Terima kasih banyak, Cathy.
- Hanya itu saja? - Ya, terima kasih.
Maaf, satu hal lagi.
Kapan Braegher mendapat bintang keempatnya? Administrasi yang mana?
Yang sebelumnya.
Jadi, dia dan Brockhart bersama?
Dan beberapa orang lain yang naik pangkat sekitar waktu yang sama.
Terima kasih, Cathy.
Posisi Brockhart yang kita bicarakan itu. Kau memilikinya?
Apakah sudah diverifikasi?
Sebentar.
Siap.
Aku bersumpah jika Underwood menempatkan tentara di perbatasan itu.
Aku yang pertama beri tahu mereka untuk tak mendengarkan.
Jika Presiden Amerika Serikat memberi perintah seperti itu
kau membebaskannya dari penderitaannya.
Itu saja yang aku miliki.
Tidak, itu bagus.
- Jika kita bertahan hidup hari ini. - Apa Seth masih di kantor bersamamu?
Aku berada di Oval, duduk di belakang meja Resolute.
Itu bukan kau.
Kau tetap memutuskan siapa aku dan kau terus salah menilai aku.
Apakah ada kabar tentang apa yang terjadi di sini?
Ya, tapi kami membelokkan.
- Apa kampanye Conway berhasil? - Belum.
Jenderal ada di Ohio dan gubernur sudah tak bisa dihubungi.
- Baik. Tetap pantau dia. - Pasti.
Kecuali itu adalah akhir dunia dan itu tak masalah.
Selamat tinggal, Doug Stamper.
Kau yakin kau boleh ada di sana, Goldilocks?
Apa kau baik-baik saja?
Aku berpikir tentang seberapa dalam kita dan betapa itu bukan hal favoritku.
- Aku minta maaf. Kau harus di sini? - Jangan. Tak usah.
Aku dulu takut terbang, tapi aku sudah mengatasinya.
Tak menggangguku lagi.
Tapi pendulum itu sepertinya telah berayun ke arah lain.
Jika aku berpikir terlalu keras, aku mulai merasa terkubur.
Maafkan aku. Ini udara yang didaur ulang, membuat semua menjadi lebih buruk.
Nona Davis, kenapa kau di sini?
- Paspampres menuntunku ke sini. - Tidak.
Daftar akses atau bukan, kau harus memilih untuk berada di sini.
- Aku selalu memilih tempat paling aman. - Kenapa kau di sini?
Rasanya seperti sebuah peluang.
Kesempatan untuk rapat, tak sesuai aturan.
Aku baru saja selesai menelepon, Bu Presiden.
Aku memiliki informasi dari luar negeri, dari kontraktor swasta...
Ahmadi berada di Damaskus.
Dan sejumlah pihak berlomba untuk menangkapnya...
termasuk, tentu saja, Amerika Serikat.
Tapi tak seorang pun...
akan menangkapnya hari ini.
Atau sebelum pemilu.
Aku telah meniti karier...
dari berurusan dengan belahan dunia yang bermasalah.
Ini adalah keputusanku untuk membayangkan yang tak terbayangkan.
Permisi.
- Maaf. - Aku minta maaf.
- Semuanya baik-baik saja. - Permisi, Pak Presiden.
Aku memiliki perasaan yang berbeda dia menawarkan Ahmadi kepada kita.
Artinya?
Dia mengatakan ada sejumlah kelompok yang ingin menangkapnya
tapi tidak ada yang akan melakukannya. Tidak hari ini atau sebelum pemilu.
Kita membawa ini pada diri kita sendiri.
- Kita mendorong terlalu keras. - Kita sudah selamat.
- Kita mengisolasi diri, Francis. - Lalu kenapa?
Kita berdua tahu sesuatu yang tak diakui oleh seluruh dunia.
Tak ada keadilan, hanya penaklukan.
Aku beri tahu, kita membiarkan mereka mengevakuasi DC...
kita sudah selesai, Claire. Kita telah kalah.
Ya?
Aku baru saja berbicara dengan LeAnn. Kau harus mendengar ini.
Aku bersumpah jika Underwood menempatkan tentara di perbatasan itu.
Aku beri tahu mereka untuk tak mendengarkan.
Jika Presiden Amerika Serikat memberi perintah seperti itu,
kau membebaskannya dari penderitaannya.
Biarkan aku keluar.
- Maaf, Pak. Aku tak boleh... - Buka pintunya.
- Perintahku adalah... - Aku bukan lagi presiden.
Aku tak punya tanggung jawab atau kewajiban. Bukankah itu benar?
Kau tak boleh keluar sampai ancaman dihentikan...
- Buka pintu ini. - Biarkan dia keluar.
- Bu? - Biarkan presiden keluar.
Buka pintunya.
Buka.
Bu.
Kita perlu memulai evakuasi sekarang.
Tidak, Jenderal. Kita lakukan jika aku memerintahkannya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu setuju melakukan ini, tapi aku harus jemput anak-anakku.
Baik. Bagaimana kalau aku ikut bersamamu?
Kau tahu, orang tua saling mengirim SMS. Salah satunya bekerja di NSA
dan dia berpikir ada ancaman teror, jadi...
Maksudku, ini pernah terjadi, tetapi ini tak bisa ditebak.
Ibuku meninggal karena gagal ginjal bulan lalu.
Aku turut berbelasungkawa. Apa dia masuk daftar donor?
Ya, tetapi bukan prioritas.
Bolehkah? Kau bisa bicara selagi kita keluar dari sini.
Tentu saja.
Berapa lama Anthony sakit?
Sekitar dua tahun.
Dan dia berjuang dengan keras. Sekuat tenaga. Sepanjang hidupnya.
Unit ini, jika mereka membayar tunai, Aku tak mengajukan pertanyaan.
- Ingat para wanita muda ini? - Ya, tentu saja.
Mereka sangat dekat, jika kau tahu apa yang aku maksud.
Tapi mereka manis.
Kau pernah melihat pria ini?
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Tapi kau mengenalinya?
Ya. Oke?
Seseorang yang mirip seperti dia membayar uang sewa. Tiga bulan sekaligus.
Tapi seperti aku katakan, aku tak menilai.
Aku tak yakin apa yang kau minta, Pak Presiden.
Ayolah.
Seseorang atau orang lain...
mencoba membuat istriku dan aku kalah dalam pemilu.
Dengan membuat kami tetap di bawah tanah hari ini.
Aku ingin tahu apa yang kau ketahui tentang itu.
Kita semua telah menanggapi secara nyata untuk serangan teroris potensial.
Tetapi kau memilih untuk tetap di sini. Kenapa kau tak di bungker bersama kami?
Aku memilih untuk tetap di kantorku
untuk mengawasi penangkapan atau pembunuhan Ahmed Al Ahmadi.
Namun, ada ketegangan besar tadi pagi antara kau dan Jenderal Braegher.
Perbedaan dalam pendekatan.
Kita tak akan mengevakuasi Distrik Columbia.
Aku ingin kau memahami itu. Apa pun yang terjadi.
Dan aku berjanji padamu Vanessa.
Saat aku mengetahui apa yang telah terjadi,
aku akan mengingat percakapan ini saat kau memilih untuk menahan informasi.
Jenderal Braegher adalah pendukung kuat Jenderal Brockhart.
Apakah mereka bersekongkol?
Apakah mereka menggunakan teror
dan evakuasi ini agar aku kalah dalam pemilu ini?
Aku bukan penggemar para jenderal,
tetapi itu tuduhan yang kuat dan tak ada bukti untuk mendukungnya.
Kalian sangat hebat saat saling melindungi.
Kita kehilangan Ahmadi beberapa waktu yang lalu
dan percaya bahwa dia tidak lagi berada di Damaskus.
Tentu saja.
Sekarang dengarkan aku.
Ini sudah sama seperti upaya kudeta, biasa dan sederhana.
Aku tak tahu sampai sejauh mana kau terlibat langsung.
Tapi kau akan menyelesaikannya.
Sekarang.
Apa perintahku sudah jelas?
Ya, Pak.
Truk itu ditemukan.
Sekarang kita tak tahu pasti, tetapi sepertinya ICO tidak terlibat.
Iradiator dan caesium dipertaruhkan. Truk itu sengaja diparkir
di sebuah pabrik peralatan medis di Durham.
Mandor pabrik tak pernah melaporkannya.
Jadi, kita dapat bersantai untuk saat ini, setidaknya.
Aku hanya ingin ucapkan terima kasih atas semua upayamu. Terima kasih.
Ibu Presiden. Aku akan mengundurkan diri di pagi hari.
Nora...
ini adalah keadaan luar biasa hari ini.
Seperti apa pemerintahan kita jika tak membiarkan kegagalan manusia?
Siapkan segala sesuatunya. Kami akan datang sekarang.
Tentang Ahmadi...
Kami tak menemukannya.
Kau akan. Kau pasti bisa.
Apa yang kau tawarkan?
Bantuan.
Jika kau menginginkannya, Bu Presiden.
Bisakah kau menjelaskan tentang latihan hari ini?
Latihan dilakukan setiap saat.
Ini bagian pemerintahan dalam upaya menjaga keamanan negara.
- Ya, tapi biasanya ada peringatan. - Apa maksudnya itu?
- Siapa selanjutnya? - Seth!
Apakah kau melihat berkas itu?
Aku tak perlu melakukannya.
Aku ingin kau tanda tangani surat pengunduran diri dalam waktu satu jam.
Kecuali kau memilih untuk mengatakan siapa pun yang terlibat.
Kau tak pantas berada di Gedung Putih.
Baik kau maupun suamimu.
Aku ingin mendoakanmu, tetapi aku rasa kau tak butuh.
Aku cukup yakin kau akan sangat hebat di sektor swasta.
Aku telah jadwalkan pertemuan dengan Jane Davis pada akhir pekan.
Bagus.
Sebenarnya aku akan menyebutkan ini sebelumnya
tetapi Cathy sangat ingin tahu tentang Aidan Macallan.
Aku telah menjauhkannya dari hal itu, tapi...
Cathy bukan masalahnya. Masalahnya adalah Macallan,
dan orang yang membiarkan Macallan menjadi masalah.
Yayasan ini mengumpulkan lebih dari 80 ribu dolar.
Anthony menjadi orang nomor satu di daftar donor pada 15 Maret 2016.
Moretti menyebutkannya sebagai hari terakhir dalam hidupnya
sebelum dia mengoreksi dirinya. Habiskan waktu dengan anaknya.
Mereka sedang membangun go-kart. Mereka hampir selesai.
- Masih ada lagi. - Tidak, aku mengerti.
Apa yang kau cari?
Tidak ada.
Oke.
Apa?
Kau ingin cerita ada apa di Gedung Putih hari ini?
Tidak.
Aku sudah menunggu untuk mengatakan sesuatu
tapi aku sudah menunggu dan tak mau menunggu lagi.
Pertimbangkan aku untuk pekerjaan di Gedung Putih, komunikasi.
"Pergi cari ini. Temukan itu. Aku butuh ini." Aku bosan dengan itu.
Jika tak tanya, kau ditanya. Itulah yang mulai aku sadari.
- Aku akan mengatakannya. - Ya? Apa artinya itu?
Itu berarti, ketika waktunya tepat, aku akan menyebutmu.
Ya, kapan pun itu terjadi...
penunjukan ini akan memecah kebuntuan pengadilan.
Dan kita akan mengulang pemilu ini. Tapi mari kita mundur sejenak...
- Tennessee... - Di mana garammu?
- Siapa pun yang menang di sana... - Sisi kanan wastafel.
Apa itu benar-benar latihan?
Dengan semua yang terjadi hari ini, wartawan dari Herald datang.
Apa?
Ingin menulis tentang Tony dan yayasan.
Siapa namanya?
Davis menyiratkan dia bisa membantu kita melacak Ahmadi.
Aku rasa kita harus mendengar apa yang dia katakan.
Dia punya kualitas tentang dirinya, bukan?
Menarik dan menakutkan.
Seperti dorongan untuk mengelus rubah ekor merah.
Sang jenderal memberikan suratnya?
Dia melakukannya. Dan menolak untuk melibatkan siapa pun.
Kau benar, Claire.
Kita harus duduk bersama Usher.
Kebetulan, dia mau ke California Utara akhir pekan ini
untuk bertemu dengan sekelompok pria.
Untuk membahas krisis dan masa depan negara kita.
- Kau harus diundang untuk itu. - Ya, biarkan dia masuk.
Aku tahu itu terlihat jelas, tapi itu selalu mengejutkanku.
Tak ada wanita.
Ini waktu yang berbeda.
Buruk.
Perang atau batasan zaman?
Keduanya.
Kau tahu posisiku.
Aku mendukung wanita yang terlibat pertempuran.
Alarm palsu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku mengkhawatirkanmu sepanjang waktu, Claire.
Tapi aku tahu itu bukan hal yang ingin kau dengar.
Mark. Silakan masuk.
- Banyak yang harus kita diskusikan. - Ibu Presiden.
Pak Presiden.
Seperti yang sudah kau ketahui,
kemarin kami melakukan latihan di sini di Gedung Putih.
Aku tahu orang-orang bertanya-tanya soal apa itu.
Ya. Semua orang kecuali kau.
Pengumuman pengangkatan reses Hakim Benson
telah dijadwal ulang untuk besok pagi.
Baik. Jadi...
kita memiliki pemilu.
Yang tak akan bisa kau menangkan dengan kejutan lain
yang disebut kejutan Oktober.
Kita sudah jauh dari Oktober.
Tentu saja.
Aku rasa Ahmed Al Ahmadi masih merupakan ancaman?
Ya, tapi dia sangat sulit dipahami, seperti yang kau tahu.
Sayang sekali kau tak bisa menangkapnya.
Aku percaya bahwa kesempatan itu akan datang menampilkan diri
kepada presiden berikutnya. Siapa pun orangnya.
Jika Will Conway menang,
bisa aku pastikan bahwa itu akan menjadi prioritas utama.
Teror ini harus dihentikan.
Aku telah mengambil banyak waktumu.
Mark, aku ingin memutar sesuatu untukmu. Tunggu sebentar.
Aku bersumpah jika Underwood menempatkan tentara di perbatasan itu.
Aku yang beri tahu mereka untuk tak mendengarkan.
Jika Presiden Amerika Serikat memberi perintah seperti itu,
- kau membebaskannya... - Baik. Aku tak perlu mendengar lagi.
Tapi Mark, itu menjadi jauh lebih baik.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani