Saya, Claire Hale Underwood, bersumpah dengan sungguh-sungguh
akan melaksanakan tugas-tugas sebagai Presiden Amerika Serikat...
Aku bangga padanya. Dia pantas dapatkan ini.
Meski hanya berlangsung beberapa minggu.
Akan memberikan kemampuan terbaik saya, menjaga, melindungi, dan mempertahankan
Konstitusi Amerika Serikat, semoga Tuhan menolong saya.
Selamat, Ibu Presiden Sementara.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Merasa berbeda? - Tidak.
- Pembohong. - Ini sementara. Aku hanya menggantikan.
Sekarang kau harus selalu bawa ini bersamamu.
- Kode-kodenya? - Ini hukumnya.
Gubernur, kami barusan dapat kabar Wakil Presiden Claire Underwood
disumpah sebagai presiden sementara. Apa kau tahu?
Tentu.
Ada komentar?
Tuhan memberkati Amerika.
Jika hari Senin sesuai keinginanmu dan kau memenangkan pilpres...
- Aku akan menang, percayalah. - Apa pemungutan suaranya akan lancar?
Kongres tak berbeda dengan seluruh negeri.
Masyarakat muak dan lelah dengan semua kerancuan dan kekacauan ini.
Masyarakat tak puas.
Jika kau jadi presiden, Claire Underwood tetap jadi wakil presiden?
Tidak, jika dia inginkan yang terbaik bagi negara.
Tapi berdasarkan Amandemen Kedua Belas, apa kau punya pilihan?
Tak ada pertanyaan lagi.
- Gubernur mau menemui anggota Kongres. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
- Will? - Aku baik-baik saja.
- Dan Rasmussen mengubah suaranya. - Dia sudah lama mau membalasku.
Ciptakan kebuntuan di Rhode Island memberinya titik terang.
- Dia bisa dibujuk. - Rapat dijadwalkan siang ini.
Jika tak bisa, kita kehilangan Rhode Island.
Tampaknya dia bertindak sendiri, tapi itu bisa berubah.
Kita akan menang minggu ini. Semua dipastikan pemungutan suara hari Senin.
Pak Presiden, mungkin kita harus pertimbangkan pilihan lain.
Pemilu ulang.
Tidak, tidak, aku akan hubungi Rasmussen lagi, dan bujuk yang lainnya.
Kami sudah atur pertemuanmu dan Ibu Presiden dengan negara bagian kecil.
LeAnn dan aku bisa datang ke Rayburn, Longworth, dan Cannon.
Tiga gedung favoritku setelah yang ini.
Ada apa?
Pusat Penelitian McMurdo di Antartika.
Semua komunikasi langsung telah dihentikan atau diputus.
Akan tetapi, kami telah menerima SMS dan surel
dari seorang ilmuwan Amerika yang ditugaskan di sana,
mengaku bahwa pasukan militer tak dikenal telah mendarat.
Menurutmu itu pasukan Rusia?
Menurutnya begitu.
Mereka tiba melalui jalur yang tak dijaga.
Kami menghubungi Moskow, tapi mereka menyangkal telah terlibat.
Kejutan, kejutan.
- Ini serangan terang-terangan. - Ini peluang kejahatan.
Petrov berpikir pemerintahan Amerika tak memperhatikan.
Salah.
Cathy, apa komunikasi terakhir yang kita terima?
Maksudku adalah serangan di Antartika ini, oleh kekuatan yang tak diketahui,
adalah hasil langsung dari ketidakpastian akibat situasi kepresidenan kita.
Anggota Kongres Watts, sejak kapan Antartika
menjadi perhatian Kaukus Kongres Kulit Hitam?
Kuharap kau tak bilang kaukus tak berhak punya suara di hubungan internasional.
Kuharap bukan itu yang kudengar. Terima kasih Randy.
Aku ada pertemuan besok,
mewakili Kaukus Kongres Kulit Hitam, untuk membahas posisi kita,
baik di luar dan dalam negeri, sebelum pemungutan suara hari Senin.
Kau mempertimbangkan untuk mendukung Conway?
Yang dapat kukatakan saat ini, bahwa yang terpenting adalah kesatuan...
dan keyakinan masyarakat pada demokrasi pemerintahan.
Itu saja sementara ini.
Kau melanggar Sistem Traktat Antartika.
Traktat yang Uni Soviet tanda tangani tahun 1959.
- Kami sebuah negara baru. - Kau mengakui mereka pasukanmu.
Aku hanya berkata, aku harus menyampaikan kesepakatan yang ditandatangi Uni Soviet.
Yang berarti, kau akan menyia-nyiakan kemajuan gencatan senjata puluhan tahun.
Perang Dingin telah usai, Ibu Presiden Sementara.
Kalau begitu mungkin kita perlu pertimbangkan ulang kesepakatannya.
Aku tak tertarik pertimbangan ulang. Aku ingin tetap berkuasa.
Dan, Claire...
jika aku boleh jadi sangat akrab.
Di negaraku...
begitu kau berkuasa, jangan lepaskan.
- Viktor. - Pak President.
Orang Amerika punya banyak presiden belakangan ini.
Ya, mungkin kau berpikir kami teralihkan, tapi jangan tipu dirimu sendiri.
Teralihkan? Tidak. Bukan, bukan. Terbelah, ya.
Demokrasi Amerika lebih kuat dari usaha burukmu
untuk memanfaatkan gangguan.
Oh, Francis, aku sudah mengawasimu
jauh lebih luas dibanding siapa pun yang kau punya.
Anggota Kongres Rasmussen, kami terkejut kau berada
pada akhir yang buruk, itu saja.
Maksudku, kurasa pasti berat kehilangan kepemimpian besar di Gedung Putih
beberapa tahun lalu, tapi ada perbedaan antara sedih dan berkhianat.
Jika kesepakatan komite baru yang kau inginkan, kami dapat mengaturnya.
Sudah berakhir.
Pasar saham anjlok. Kepercayaan konsumen pada posisi terendah.
Apa ini? Permainan? Alat? Hadiah tak berguna?
Sudahkah kukatakan aku benci hal tak berguna?
Negara ini mulai tercerai-berai.
Karena dirimu, karena perbuatanmu pada negara ini.
Itu dia. Bagaimana cinta tulus meratapi peran mereka di jabatan menengah,
dan mengutuk mereka yang memang mungkin memengaruhi dunia.
- Pikirkan partai, Anggota Kongres. - Memang.
Menurutmu apa yang terjadi saat kau ke sini, Francis?
Kau bisa mengancamku, mengatakan DNC akan menyuap musuh utama jabatanku
jika aku diam saja? Atau apa kau akan memujiku?
"Tetua partai" ini, "anggota senior pergerakan" itu.
Kau tahu, entah mengapa aku senang kau mengembangkan kepribadian akhir-akhir ini.
Tapi aku memintamu memikirkan lagi ini.
Untuk bisa seperti ini dalam keadaan ini, di puncak kariermu
tak akan berpengaruh kecuali mengotori laman Wikipediamu.
Kau tak tahu, bukan?
Tak ada yang memedulikanmu di gedung ini.
Tidak lagi.
Kau bekerja untuk siapa?
Maaf?
Aku mengabdi bersamamu yang pecundang ini selama dua dekade.
Kau tak pernah perlihatkan keberanian sedikit pun.
Kau tak memiliki yang diperlukan untuk balas dendam.
Maka seseorang harus menawarkanmu sesuatu yang lebih bagus.
Pergunakan dua jam penuh untuk mempertimbangkannya.
Satu lagi untuk tanda tanganmu.
CLAIRE UNDERWOOD, PRESIDEN AMERIKA SERIKAT SEMENTARA
DISPENSASI KHUSUS UNTUK IZIN KEAMANAN
- Serahkan ini padaku. - Tentu.
- Nona Harvey menunggu. - Persilakan dia masuk.
- Aku dalam perjalanan kembali ke Rayburn. - Tolong tutup pintunya.
Apa peluang kita untuk pemilu ulang?
Atau, bagaimana peluang presiden?
Aku ingin tahu.
Jika di semua 50 negara bagian, tidak bagus.
Kerugiannya masih tinggi. Kerugianmu tidak.
Tapi sulit melawan yang berpengalaman hampir 30 tahun. Mungkin presiden benar.
Mungkin dia lebih berpeluang menang di DPR.
Jangan mundur, LeAnn. Katakan pendapatmu.
Pemilu ulang di Tennessee dan Ohio adalah peluang terbaiknya.
Sementara itu yang terbaik bagi Frank, mungkin tidak untukmu.
Terima kasih.
Kau tampaknya pria yang bijaksana.
Aku tahu cara mendengarkan, jika itu maksudmu.
- Jika presiden dapat kembali jabatan... - "Jika" bukan pembuka kemenangan, Alex.
Aku di sini karena kupikir dia bisa menang.
Kami jarang saling bicara, dia dan aku.
Tapi, selalu ada cara bagi kami bekerja sama.
Baiklah, mungkin aku salah terhadap komite. Aku bisa merasa paling benar.
Aku berusaha membersihkan partai. Partai kita.
Berakhir dengan omongan tak pantas.
Cukup dengan, "Aku yang salah, bukan kau".
Apa yang bisa kau berikan, Alex?
- Aku bisa menyelesaikannya. - Terdengar tak jelas dan tak cukup.
Aku ingin tahu ada apa dengan Terry Womack dan Kaukus Kulit Hitam.
Presiden dan Anggota Kongres Womack, mereka berteman baik.
Aku yakin begitu. Tapi aku tak suka melihat Terry mengecewakanmu.
Jika kita kehilangan Womack dan Kaukus Kulit Hitam, kita tamat hari Senin.
Ada orang baru yang bisa kuhubungi. Mereka mungkin bisa membantu mempertahankan CBC.
Kau ingin jadi petugas partai kecil.
Hanya jika aku pantas mendapatkannya.
Aku berusaha kembali. Anggota Kongres Lewis terlambat 20 menit seperti biasa.
Apakah ada tempat untuknya di layanan finansial?
MEMO KESEPAKATAN INTERNAL MENYIMPULKAN LEDAKAN TOSERBA
ADALAH AKIBAT KEBOCORAN GAS SEBELUM FBI DIPANGGIL...
Doug, tetap di tempatmu.
Kukira kau bilang sudah beri tahu CIA untuk mundur.
Sudah. Berbeda dengan kepastianmu bahwa Macallan akan diam,
kita tangani kebocorannya.
- Dia tak ingin masalah. - Bagaimana kau tahu yang diinginkannya?
Cari dan bawa dia ke sini.
Begitu dia tahu kita mundur, dia akan menghilang. Aku janji.
Tidak, janjimu tak ada artinya bagiku.
BUKTI BARU "SERANGAN" ITU PALSU.
Kau punya pernyataan?
Kau antisipasi informasi penting lain di WikiLeaks yang tersebar?
- Kau akan tahu... - Saat aku harus tahu. Aku tahu.
Yang tampaknya kapan pun itu masuk CNN.
FBI waspada. Mereka selidiki tiap ancaman. Tenanglah.
Aku tenang, Doug. Masyarakat yang tidak.
Setiap kesalahan selalu ditandai.
Mereka ingin tahu yang terjadi dengan pemilunya.
- Kami sedang perbaiki. - Ya, itulah yang mereka takutkan.
Pernyataannya tentang FBI.
Semua orang percaya FBI.
Hei, siapa Lisa Williams?
Entah. Kenapa?
Seseorang dari Herald menelepon.
Mereka ingin tahu jika kau mengenalnya.
Tidak.
Aku perlu lima menit dengan ini.
- Buka atau tutup? - Tutup.
- Pernyataannya sudah cukup? - Sudah kutandai. Ada di mejaku.
CATATAN PANGGILAN: SEMUA
MORETTI, ANTHONY X2 PUKUL 15:29
Menyerahkan kembali pemilihan pada negara bagian, mengurangi kepastian kita.
Menurutku tak akan bisa kita selesaikan hari Senin.
Kita sudah lama mengerjakannya, Francis.
Jangan menjadikanmu berhati-hati. Kongres tak pernah kecewakanku.
Ya, tapi politisi karier, mereka lebih mengakar dari sebelumnya.
Ini DPR baru, dengan anggota yang tak kau kenal.
Kupikir kita harus pindahkan permainan kembali ke imajinasi rakyat.
Kau sangat yakin pada pemberi suara di Tennessee dan Ohio?
Mereka akan memilihmu. Aku yakin itu.
Baiklah.
Buat pertemuan. Aku akan dengarkan mereka. Kau menang.
Kita berdua. Kita berdua.
- Selamat siang. - Eric.
Merasa sedang di luar?
- Bukankah seharusnya kau batasi 30 menit? - Ya ampun, tidak.
- Tidak jika kau barengi olahraga. - Aku merasa baik.
Intinya mendengarkan tubuhmu. Aku beri tahu kapan waktunya istirahat.
Sesekali kau harus dengarkan dokter, Francis.
Aku tahu pihak Underwood cemas. Karena mereka siap sepakat.
Membuat kesepakatan denganku.
- Kau yakin itu pasti? - Sangat yakin.
Baiklah, tetaplah berkomunikasi.
Oke.
Telepon dia lagi.
Ada kemajuan dengan beberapa orang Demokrat.
- Anggota Kongres Alspaugh akan berpaling. - Kita akan menemuinya hari Minggu.
Kenapa menunggu?
Kita harus menemui Kaukus Kongres Kulit Hitam. Besok.
Mereka berpihak pada Underwood.
Ya. Bisa beri kami waktu sebentar?
- Tentu. - Ayo.
Terima kasih.
Aku barusan dapat kabar dari orang dalam. Womack tak bisa mengendalikan kaukus.
Jika kau menangkan mereka, Senin kau menang.
Harus kita coba.
Baiklah.
Ayo lakukan.
- Akan kusiapkan. - Kita selesai malam ini?
Kau masih harus menelepon beberapa orang.
Mark, aku berpikir, mungkin kita bisa...
batalkan besok malam di Philadelphia.
Kita tak bisa batalkan perjalanan atau acara apa pun. Tak boleh.
Kupikir menenangkan diri sebentar akan sangat membantu.
Inilah yang terjadi, Hannah. Jika kau ingin istirahat, silakan.
Sayang, kita belum tidur sepanjang pekan.
Kau kelelahan.
- Itu hanya ide saja. - Siapa yang kutelepon berikutnya?
Tapi kau tak menikmatinya.
Karena dia tak mendengarkanku.
Dia tak bisa menang di DPR.
Aku tak membicarakannya. Aku membicarakanmu.
- Apa bedanya aku menikmati atau tidak? - Bukankah itulah tujuannya?
Tak bisakah kau merasakannya sebentar?
Kau berkuasa.
- Ya, tapi... - Kemarilah.
Kemarilah.
Kau bisa bangun besok...
dan...
entahlah, memberi makan anak-anak...
- memulai perang... - Kau tahu? Maafkan aku.
Tak seharusnya kuungkapkan, itu saja.
Tidak, kau benar.
Tidak usah membahas apa pun yang terjadi di luar ruangan ini.
Sangsinya dimaksudkan untuk kelas oligarki di Rusia.
Dan semakin banyak anggota yang berpihak sebelum aku menemui Presiden Petrov,
ini akan lebih cepat selesai dengan sendirinya.
Kita siap untuk mengeluarkan beberapa langkah strategis agar harga tetap rendah.
Hubungi Duta Besar Caspi dan beri aku 15 menit lagi.
Tolong jangan anggap ini sebagai kesepakatan dengan pihak Underwood.
Sejujurnya, mereka bisa kalah hari Senin.
Bukan itu yang kuinginkan, tentunya.
Tapi ketahuilah kau lebih banyak bekerja denganku soal ini dibanding dengan mereka.
Anggota Kongres Watts.
Gubernur, kami senang kau bisa bergabung hari ini.
Sama-sama. Komunitas kulit hitam pantas mendapat yang jauh lebih baik
dari kebijakan gagal Frank Underwood.
Itu bisa kita sepakati. Kunantikan mendengar peranmu.
- Silakan. - Tidak, maaf.
Ada urusan kaukus yang sedikit lebih privat untuk dihadiri dahulu.
Maaf?
Ini pertemuan Kaukus Kongres Kulit Hitam.
Aku mengerti. Itulah sebabnya kami datang.
Aku diberitahu pukul 9:00, dan ini sudah satu jam.
Seharusnya kau diberitahu pukul 10:00. Kau dapat kesempatanmu menceramahi kami.
Kuhargai kesabaranmu.
Aku tak akan memohon.
Tidak, kau akan senyum.
Muhammed Kalabi yang mereka tangkap di Tennessee tidak terkait dengan ICO.
Bisa kau buktikan itu bukan sekadar kekacauan birokrasi?
Belum.
Apa lagi?
Tuntutan penindasan terakhir pemilik suara dibalas ke pengadilan lebih rendah.
- Kebuntuan MA menambah kekacauan. - Kau baca surat kabarnya, Sean?
Billy dapat "byline" di sana tiga hari lalu.
Pengumuman perang?
Underwood begitu suci, tapi lama tak menyebutnya.
Baiklah, sudah cukup. Itu cukup.
Lisa Williams.
Bagaimana dengan Lisa Williams?
Kulihat kalian bicara.
Kurasa dia mungkin petunjuk yang pantas diikuti.
Tidak.
Dia gunakan yang dibacanya di surat kabar untuk mendapat perhatian atau uang.
Aku melakukan penelitian. Dia dan Rachel Posner
keduanya ke gereja yang bernama Fellowship.
- Rachel menghilang... - Hentikan.
Jangan ada teori konspirasi lagi tentang mayat.
Tapi orang suka kisah itu.
Pilpres berikutnya adalah lusa.
Para penduduk tidak tenang, marah, sedikit ketakutan, sebenarnya.
Mereka ingin terbangun di Amerika yang mereka impikan.
Cari tahu soal petunjuk Kalabi. Coba jika kau bisa kaitkan Underwood dengannya.
Ini adalah ruang pertemuan pers James S. Brady.
Dan di bawah kita adalah kolam renang.
Dibangun oleh March of Dimes untuk Presiden Roosevelt, yang menderita polio.
Dan kolam ini adalah satu-satunya cara agar dia bisa berolahraga.
Ini rahasia umum bahwa presiden pernah memakai kursi roda.
Yang itu sebabnya Gedung Putih adalah gedung pemerintahan
yang pertama kali mendukung kursi roda.
- Semua orang bersikap dia bisa jalan? - Benar.
- Itu cukup hebat. - Ya.
Hal yang tak dibicarakan?
Ya, gedung ini sangat berubah karena kekurangannya.
Tapi orang menghormatinya, menghormati...
Benar.
Kantor itu pernah menopang beban sangat berat, penghormatan tinggi.
Menurutmu sekarang tidak lagi?
Tidak, tidak! Aku tak berkata begitu.
Aku membuatmu bingung.
Aku tahu maksudmu.
Omong-omong, maaf.
Aku tak bermaksud membajak turnya.
Selanjutnya...
Tuan-tuan, kami sudah siap.
Aku datang ke sini hari ini dan membahas pernyataan pihak federal
mengenai perbedaan heroin dan kokain, yang tentunya didasari ras.
Maaf, apa kau menegaskan wabah heroin eksklusif bagi komunitas kulit hitam?
Tidak sama sekali.
Tapi kupikir akan adil mengatakan bahwa pernyataan membedakan
telah memengaruhi populasi minoritas secara tak seimbang.
- Kami bukan pemilih satu suara. - Tentu bukan. Aku sedang menjelaskannya.
Inti pertemuan hari ini adalah memperluas wilayah kami.
Orang Republik selalu urusi kejahatan, Gubernur.
Aku kemari untuk berdialog.
- Kami berharap kau datang dengan rencana. - Dan aku memang punya rencana.
Fokus pada beberapa tanggung jawab legislatif bukanlah rencana.
- Mari perjelas... Aku orang Republik. - Kami sudah pernah dengar.
- Oh, kita mulai. - Kalian tak mendengarkan.
Dengar, aku ingin membantumu menolong dirimu sendiri.
Tak bisa dipercaya.
Itu tempatku.
Aku sudah cukup mendengar.
Ada lagi yang punya pertanyaan untuk gubernur?
Aku punya pertanyaan.
Apa yang telah Francis Underwood lakukan untuk kalian?
Keramaian kecil pagi ini...
- Bagus. Sandiwara yang bagus. - Will.
- Gubernur. - Tapi sungguh.
Lihat, kalian mungkin punya perbedaan denganku.
Kalian mungkin punya perbedaan yang murni denganku.
Tapi lihat, itulah kata penekanannya, "murni".
Adakah yang bisa jelaskan padaku
kenapa kalian begitu setia pada Francis Underwood dan Demokrat?
Suatu hari,
yang ada di ruangan ini akan sadar berapa yang mendukung status quo.
Bagaimana itu bermanfaat?
Will kenapa kita tak berterima kasih pada mereka atas waktunya.
Kalian membuat kesalahan.
Yang kami ajukan adalah pemilihan baru di dua negara bagian
yang tak bisa berikan pemilik suara valid pada tanggal yang ditentukan.
Apa kita boleh lakukan ini?
Tunggu. Tunggu, semuanya!
Aku ingin tahu, jaksa agung berpihak ke mana?
Mengamati, tapi sepakat.
Bob, tak ada contoh kasus di sini. Tak ada petunjuknya.
Kita bisa cari di Undang-Undang sebagai inspirasi, tapi bukan untuk instruksi.
Pemilihan Kamis perlihatkan Demokrat mulai menyadari.
Kita kalah satu suara, Jordan. Kita bisa mengulang ini selamanya.
Sebagai satu dari sedikit orang Republik di sini, ada yang harus disampaikan.
Kestabilan negara kita lebih penting dibanding pilpres.
Tidak jika rakyat percaya presiden dipilih secara tertutup.
Sebuah proses yang diatur oleh Undang-Undang.
Proses yang bisa membuat kita tersendat selama dua tahun ke depan.
DPR harus dan akan memutuskan.
Delaware punya satu anggota kongres.
Bagaimana itu berpengaruh di Austin saat lawanmu selama dua tahun
beri tahu para pemilih kau biarkan negara bagian Delaware
memiliki pengaruh yang sama seperti Texas?
Banyak dari kalian akan terancam kehilangan kursi.
Dan itu dia.
Lihat. Lihat mereka.
Itu adalah wajah yang memikirkan kerugian.
Kerugian...
satu-satunya konstituen yang didengar siapa pun di ruangan ini.
Aku mau mendengar perasaan presiden tentang semua ini.
- Aku sudah membuat... - Kupikir kita bisa...
Tidak, Pak Presiden. Kau belum banyak bicara.
Kami percaya pada satu orang, satu suara.
Jika kita abaikan itu, negara apa ini?
Benar, Pak Presiden?
Tentu, Ibu Presiden.
Tunggu, tahan. Biar turun sedikit.
Aku terus terpeleset dari mimbar.
- Begitu. Ya, ya, ya... - Itu lebih baik?
Lincoln...
- Itu adalah kantornya? - Bisa kita tidak?
- Bisa kau angkat aku sedikit? - Ya.
Baiklah.
- Bagaimana? - Kita lihat nanti.
Aku ingin kau lihat pernyataan Antartika lagi.
Apa pun yang kau butuhkan.
Mau ikut denganku?
Aku mencemaskan Francis.
- Kenapa? - Aku mungkin butuh kau menolongku.
- Ini tak akan berhasil. - Kenapa?
Jika dia kalah, aku tetap kalah. Dia tak boleh jadi orang luar.
Dia akan menang.
Kau sungguh percaya itu?
Tentu. Kenapa tidak?
Tadi adalah taruhan. Potensi keuntungannya membuatnya penting.
Benar-benar membuang waktuku.
Jika kau tak mulai ubah keadaan ini, kau akan dikeluarkan. Mengerti?
Ya.
Aku harus jelaskan sesuatu padamu, Gubernur.
Jika kau bicara seperti itu lagi padaku...
aku pastikan kau takkan pernah memenangkan pemilu lagi seumur hidupmu.
- Kau mengancamku? - Tidak, aku memberitahumu.
DANA KENANGAN ANTHONY MORETTI
- Hai. - Gubernur Conway. Halo, Pak.
Apa kabar? Naik ke atas.
- jika tak keberatan, Kapten? - Gubernur.
Aku juga pernah terbang, kau tahu.
Jenis dorongan apa yang kau pakai di mesin ini?
- Sekitar tiga ton. - Tiga ton.
Aku pernah terbangkan yang jauh lebih besar, lebih kuat,
tapi dipenuhi dengan persenjataan, seperti menerbangkan tank.
Boleh aku masuk sebentar, aku ingin mencobanya?
Maaf, Pak. Tak bisa.
Ayolah, aku hanya ingin rasakan berat kendalinya sebentar.
Kau tak ada dalam jadwal penerbangan.
Kau tahu aku pernah ditembak, kau tahu itu, benar?
Menurutmu aku tak bisa tangani mesin ganda di ketinggian 10.000 kilometer,
terbang rendah di atas perkebunan desa? Maksudku, ayolah.
Pak. Mungkin kau sebaiknya kembali ke kabin utama.
- Kau tahu aku akan jadi presiden, bukan? - Kuharap begitu, Pak.
Kau harap?
- Aku mendukungmu, Pak. - Aku akan jadi presiden,
dan kau akan mengizinkanku mengendalikannya.
Will, ayo.
- Apa? Apa maumu? - Aku hanya...
Kita harus bicara sebentar, kumohon.
Aku hanya berbicara dengan para pilot.
Baiklah, aku ingin kau tenang, oke? Tarik napas.
- Will, duduklah? - Kenapa kau tak bisa diam?
Aku akan memecatmu. Aku akan meninggalkanmu di bandara.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan?
Duduk dan cobalah bersikap dewasa...
atau setidaknya seperti Presiden Amerika Serikat berikutnya.
Duduk.
- Siapa mereka? - Mungkin polisi rahasia Indonesia?
Bagaimana jika kita tak bayar?
Apa ada pembeli lain?
Aku tak tahu.
Akan kutangani.
- Caranya? - Jangan tanyakan caranya.
Aku akan dapatkan Macallan lagi.
Tentunya, ini rahasia kita.
Katakan, "Terima kasih, Doug".
Terima kasih, Doug.
Kami bertemu di bus. Dia sedang dengarkan musik.
Lalu kuajak dia ke gereja yang kudatangi.
- Di mana itu? - Maryland.
The Winter's Run Fellowship. Sekitar satu jam ke utara Baltimore.
Lalu apa?
Entahlah. Kami...
berteman. Lalu jadi lebih dari itu. Mulai menghabiskan malam bersama.
Dia ceritakan pria lain padaku yang sering datang untuk menemuinya.
- Seperti apa wajahnya? - Aku tak pernah bertemu.
Tapi terkadang dia bilang pria itu datang, tak bisa bersama.
Dia tak mau membicarakannya.
- Semua baik-baik saja? - Aku harus menemui temanku di sana.
Hei.
Apa kabar?
Terima kasih.
Menurutmu ada minyak di sana. Kau bersiap untuk mengambil alih.
Tak ada pasukan Rusia di Antartika.
Kami bersedia mengajukan gugatan ke pihak Traktat Antartika.
Apa yang terjadi padamu saat Underwood tak lagi menjabat?
Kau mengajarkan hubungan internasional di universitas?
- Bekerja untuk wadah pemikir? - Aku belum pikirkan.
Menurutku sudah.
Berapa lama kau kira dunia akan percaya itu bukan pasukanmu?
Kau senang bekerja untuk Underwood?
Seberapa setia dirimu?
Begitu waktunya tiba, akankah kau di pihak mereka atau tidak?
Aku pergi besok.
Berita sangsinya akan keluar hari Senin.
Mari bertemu sebelum kau pergi.
Kau adalah seorang diplomat, seorang profesional.
Mungkin itu sebabnya aku percaya padamu.
Lalu kau urus mereka, agar mereka merasa senang dan mereka mengurusmu.
Jadi kau merasa senang karena... Maksudku, Rachel sangat cantik.
Kau tahu itu dari seberang jalan.
Aku tak pernah melihatnya dari seberang jalan.
Bukankah itu hal lucu untuk dipikirkan?
Banyak orang, kupikir, terkadang mereka lihat yang dicintai dari seberang jalan.
Seperti saat bekerja, mereka melihat yang dicintainya
menyeberang jalan. melakukan pekerjaan lain.
Ada sensasi tiba-tiba, seperti...
sementara orang yang kau cintai hidup di dunia yang sama denganmu.
Dan mereka berjalan, membeli, entahlah...
vitaminwater, dan mungkin mereka tahu kau mencintainya saat mereka melakukannya,
dan mungkin itu berarti mereka baik pada kasirnya.
Aku tak pernah bisa melihatnya dari seberang jalan. Itu tak pernah terjadi.
Aku tak ingin kau bermain api.
Tidak ada api.
Rachel senang merokok. Katanya akan berhenti,
dan dia hanya merokok saat kami mendengarkan band yang kami sukai.
Karena upacaranya.
"Pasti sebuah upacara", katanya.
Meski ini permen karet, aku tetap memilih keluar untuk mengunyahnya.
Seperti menyalakan rokok yang nikmat.
Hal-hal yang kita rindukan, ritual-ritual itu...
Permisi.
- Dia tak menyukaiku. - Dia akan.
Terima kasih telah datang menemuinya.
Kau tak bisa menyingkirkan Claire Underwood,
- bahkan jika menang pilpres? - Aku usahakan.
Aku tak tertarik.
Dia membutuhkanmu. Aku butuh dirimu. Begitu pun dengan negara.
Aku bukan politisi.
Aku bisa memerintah, aku bisa patuhi peraturan
dan aku tahu kapan harus diam.
Dan tangan besimu, yang, lagi-lagi, dibutuhkan negara ini.
- Aku tak akan jadi pembantu Conway. - Tidak akan.
Dia pria yang sulit diikuti.
Sudah selesai. Tamat. Proses memilih Claire Underwood.
Kita akan mencapainya.
Kau akan dipanggil wakil presiden,
tapi kau akan, secara fakta, lebih dari itu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tanya Seth Grayson tentang Lisa Williams.
Kenapa kau pikir itu hal yang pantas dilakukan?
Bukankah sudah kukatakan lupakan petunjuk ini.
Petunjuk? Karena tak ada yang memihaknya.
Tak ada yang memihaknya karena dia pecandu,
dan semua yang dikatakannya padaku ada di dalam deklarasi Lucas Goodwin,
yang telah dipilihnya berdasarkan tiap pesan dan teori konspirasi di internet.
Awalnya, Grayson bilang tak ingat namanya, tapi tiba-tiba dia meneleponku
dan bertanya jika kita masih ingin tahu. Maka aku datangi.
Kau membaca catatanku.
Kau keluar.
- Apa? - Kau dipecat, Jeffries.
Itu cerita. Aku mengikutinya.
Aku tak ingin kau di timku. Keluar dari kantorku.
Kita tahu bisa menangkan kedua negara. Kenapa kita tak ambil kesepakatan ini?
Underwood ingin pemilu ulang karena tahu tidak bisa menang. Kita bisa.
Kita buat kesepakatan yang memaksa Claire Underwood berhenti.
- Kenapa itu penting? - Permisi?
- Ibu Ketua Parlemen. - Sebagai wakil presiden,
dia akan dapat perhatian publik untuk rusak tiap langkahmu.
Aku akan asingkan Claire Underwood ke Observatorium Angkatan Laut
dan penuhi jadwalnya dengan pemakaman resmi di Asia Tenggara.
Dia takkan pernah lihat bagian Sayap Barat, apa lagi Oval.
Kau perlu dukungan Brockhart.
Aku tak ingin dengar Brockhart.
Yang penting adalah Will jadi presiden.
Underwood akan menciptakan kerusakan. Jika mereka kalah, mereka pecundang.
Aku ingin pemilihan ini antara aku dan Francis Underwood.
Itu bukan keputusanmu.
Ketua Parlemen McCarthy tak membiarkan masalah ini ke forum,
kecuali kita punya amandemen yang singkirkan Claire Underwood.
Will...
Jika kau inginkan rekan sukarela di Gedung Putih,
sebaiknya utarakan masalah itu di forum seperti seharusnya.
Jika kau berhasil ke Oval, Will,
kau butuh Ketua DPR lebih dari dia membutuhkanmu.
Maka, aku akan telepon dia lagi, dan kau akan minta maaf.
Will.
Will, kembali!
Will!
Cukup.
Tutup pintunya.
Kau seperti kematian.
Aku tak bisa menghubungi penculiknya.
Tak ada komunikasi hampir 24 jam.
Rumornya mereka tak menyekapnya lagi.
Aku tak bisa rahasiakan ini dari presiden lebih lama lagi.
Baiklah.
Lalu aku akan beri tahu dia bahwa kau sudah sangat membantu.
Sangsi datang dalam beberapa jam.
Sepakat dengan Sekretaris Durant atau dengan beberapa jutawan marah.
Kau akan izinkan aku untuk memanfaatkan minyak yang kutemukan di Antartika.
Dan akan aku beri tahu alasannya. Aku punya sesuatu.
- Atau, seseorang yang kau butuhkan. - Apa yang kau bicarakan?
Seseorang di kantormu bersedia membayar banyak agar dia pulang dengan selamat.
Aidan Macallan-mu. Dia di sini. Di Kremlin.
Menurutmu siapa yang mengatur kebocoran itu?
Sepertinya tahu cukup banyak.
Permisi sebentar. Sekretaris Negara datang.
- Ibu Sekretaris. - Tuan-tuan.
- Kau pasti tahu Aidan? - Sepertinya tidak.
Senang bertemu.
- Kau orang Amerika? - Benar.
Sebelum kita mulai, aku ingin kau tahu
bahwa presiden dan mantan presiden ada di saluran telepon.
- Cathy... - Kau boleh angkat teleponnya, jika suka.
- Bapak Presiden. - Sebaiknya kau kembali ke Washington.
Menemukan sesuatu?
Belum.
Terima kasih lagi, Tn. Barnes, telah mengizinkanku melihat.
Aku tak akan lama.
Ini sudah semuanya?
Ini yang mereka kirim dari apartemen Zoe.
Aku hanya...
Sepertinya aku tak bisa membuangnya.
Ini hanya kertas, tapi...
- Akan kutinggalkan bersamamu. - Baik. Terima kasih.
DOUG STAMPER/RACHEL POSNER
Baiklah.
Kaukus Kulit Hitam? Sungguh?
Aku suka Mark, karena aku selalu tahu dia berpihak ke siapa.
Biasanya yang pemarah.
Kau beli apa, kemarin?
Cukup waktu bicara dengan David Rasmussen,
yang jelas bicara padamu sebelumnya.
Menemui Jordan Sadowsky dan pejabat lain partai Republik.
Dan apa yang terjadi hari Selasa? Atau Rabu?
Dengar, aku bisa buat David dan DPR memilih pada tiap sesi ini.
Tujuan kita berbeda, tapi kami berdua pantang mundur.
Kami perlu kata terakhir, ancaman terakhir, gerakan terakhir.
Kita bisa paksakan UU melalui DPR untuk pilpres baru di Tennessee dan Ohio.
McCarthy tak akan membiarkannya terjadi. Tapi aku bisa membujuknya.
Jika kau ingin turun tangan,
tiket menjadi presiden dan wakil presiden saling berlawanan di Tennessee dan Ohio.
Persetan dengan itu.
Kita akan buat kesepakatannya. Menurutku ini hal terbaik untuk dilakukan.
Besok, kuumumkan pengunduran diriku setelah pemilu ulang.
Kuberitahu Ketua DPR agar membicarakannya di forum.
Kita punya satu masalah penting lagi, calon ketua Mahkamah Agung.
Kita perlu menunjuk seseorang untuk menyelesaikan kebuntuan.
Menyetujui tanggal pemilihan Kongres baru.
- Kami punya beberapa calon. - Aku ingin kau tunjuk Elizabeth Benson.
Dia cukup liberal untuk kau dapatkan.
dan cukup konservatif saat dibutuhkan.
- Tak ada waktu untuk jajak pendapat. - Aku bisa buat reses terjadi.
Sampai bertemu di uji coba kampanye.
Itu memberiku apa, Alex?
Aku bertaruh mati-matian di sini.
Jika tidak ada pemilihan suara di DPR, lantas kenapa?
- Mark Usher temanmu, bukan temanku. - Mark Usher bukan teman siapa pun.
Francis Underwood belum memenangkan apa pun.
Ada lebih dari peluang bagus bahwa Will Conway
akan menjadi Presiden Amerika Serikat berikutnya.
Bisakah kau beri aku waktu sebentar? Beberapa hari ini sangat sulit.
- Lebih baik? - Ya.
Kita tak bisa biarkan pemilihan DPR berlangsung hari Senin.
- Kenapa tidak? - Karena kau akan kalah.
Bahkan jika Conway ikut pilpres, kami akan mengandalkanmu.
Kita bisa sabotasi, seperti yang kita lakukan pada Walker.
Conway bukanlah Walker.
Itu bukan keputusanmu.
Maaf?
Kau katakan sendiri. Kau hanya menggantikan.
Aku setuju dengan Usher
karena dia akan korbankan apa pun untuk membuat Brockhart menjabat,
yang membuat Conway lemah, siap untuk kalah.
Kukira kau tahu yang kuinginkan.
Memang. Aku tahu. Kita sangat sama, Claire.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani