Bukan presidenku! Bukan presidenku!
JANGAN PERNAH UNDERWOOD
HAPUSKAN LEMBAGA PEMILIHAN UMUM
Masyarakat marah.
Sembilan minggu lalu, kami adakan pemilihan di negara ini,
tapi karena dua negara bagian menolak untuk mengesahkan,
baik Conway maupun aku tidak mendapat hasil 270 suara
yang dibutuhkan untuk menang.
Mereka berkumpul di sini tiap pagi untuk menggunakan hak utama,
yang dijamin oleh Amandemen Pertama...
agar suara marah mereka didengar.
Lalu Thanksgiving, Natal, separuh Januari telah datang dan pergi,
dan ketiga pemerintahan negara bagian dalam krisis.
Kongres dalam keadaan kacau,
Mahkamah Agung sedang memperkarakannya dan mengalami kebuntuan,
dan pemerintahan eksekutif tak punya pemimpin.
Kau tahu, firasatku adalah, para Pendiri Bangsa kelelahan.
Kau sungguh bisa salahkan mereka? Kau tak bisa memikirkan segalanya.
Angsa hitam, Hukum Murphy.
Pada titik tertentu, kau harus mundur, dan sungguh-sungguh berharap yang terbaik.
Atau lakukan "flipisme", sebuah pseudofilosofi hidup
yang kebanyakan keputusan penting dibuat dengan memutar koin.
Pertama kali diperkenalkan dalam buku komik Disney
Flip Decision, salah satu kesukaanku,
yaitu saat Donal Bebek dibujuk oleh Profesor Batty
untuk membuat keputusan paling penting dengan membalik koin.
"Hidup adalah taruhan. Biar flipisme memandu kebingunganmu".
Kita pernah mengalami masalah seperti ini.
Pemilu tahun 1800, Jefferson lawan Burr.
Hasil mereka seri. Masing-masing 73 suara.
Itulah jumlah yang disyaratkan saat itu, dan itulah saat Kongres
berusaha memahami yang tak terbayangkan oleh para Pendiri Bangsa.
Dan, Amandemen Kedua Belas terbit.
Dan menyatakan bahwa jika negara bagian tak mengesahkan,
DPR yang memilih presidennya
dan Senat yang memilih wakil presiden.
DPR sedang kacau,
tapi Senat cenderung demokratis dalam memilih wakil presiden.
Satu orang, satu suara.
Tapi jika seri...
dan inilah saatnya Donal Bebek muncul, hal ini ditentukan
dengan melempar koin.
Sebuah solusi yang sangat elegan.
Namun tak ada yang elegan dalam politik modern. Sebagian besar kacau.
Identitas Presiden Amerika Serikat berikutnya
sekali lagi berada di tangan sekelompok politisi pemuas diri,
mata duitan, penjilat, haus kekuasaan
yang bisa dirayu atau diserang tiba-tiba, atau diperas hingga menyerah.
Dan yang kubutuhkan hanya satu suara lebih banyak dari lawan.
Seperti yang kalian lihat, para Pendiri Bangsa tak merencanakan ini.
Tapi aku merencanakannya.
Kenalkan, ayah barumu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Benar.
Bisa kau rasakan, benar? Seakan kau di sana.
Bukankah kelihatannya begitu?
Bagiku, inilah tempatnya.
- Kau baik-baik saja, kawan? - Ya, tentu.
Itu sangat membantu. Sangat efektif.
Aku dengan senang hati membantu mencarikan dana untuk itu.
Jika kau merasa sedikit kelelahan...
Apa?
Sedikit kelelahan?
Aku adalah Presiden terpilih Amerika Serikat dua bulan lalu.
Tapi entah mengapa, kini Kongres menetapkan pemilu.
- Jadi maaf karena sedikit lelah. - Will...
Kupikir Tony tak bermaksud apa pun.
Tentu saja. Bagus.
Aku akan siap-siap.Aku tak ingin menghadiri acara dengan penampilan begini.
Benar.
Terima kasih, Tony.
Kepala staf Romero bersikeras dia di luar kota.
- Dan kau mempercayainya? - Tidak.
Dia sudah lebih lama di Washington dibanding dirinya.
Pada akhirnya, dia akan sendirian.
Kau sudah beri tahu dia, aku tak tertarik bahas Deklarasi Komisi Perang dengannya?
Aku mengutarakan keinginan kita untuk rapat dengan Anggota Kongres.
Cari dia. Jika ingin sembunyi dariku, lakukanlah di depanku.
- Siap, Pak. - Dan, Doug.
- Berapa banyak pengunjuk rasa hari ini? - Lebih dari kemarin.
Tapi mereka berusaha yang terbaik untuk menjauhkannya dari Gedung Putih.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk,
suara teriakan mereka atau suara kesunyian saat tak ada.
Aku akan kembali bekerja, Pak.
Selamat pagi, Augustus.
Eric, aku...
Maaf. Mereka persilakan aku duduk, tapi...
Tidak. Bukan masalah. Aku... Aku tak bisa bayangkan ada yang...
akan menikmati ini lebih dari dirimu.
Kau tahu, aku baru memulainya setelah kita bertemu di Spotsylvania.
Ketelitian itu sangat...
Benar, ya.
Aku...
Maksudku, aku...
Maaf, aku sedikit terkesan sesaat.
Ini hanya...
Aku berfirasat, seakan...
entah mengapa aku telah membayangkannya.
Aku tahu ini terdengar...
Kau bahkan perhatikan kancing di ranselnya.
Ya.
Menurutku orang menyepelekan...
pentingnya detail...
pada dampak keseluruhan.
Benar.
Para ahli perang Bloody Angle akan sangat terkesan.
Saat kita bertemu di Spotsylvania, bagaimana kau tahu...
begitu banyak hal spesifik tentang Augustus...
tentang kematian Augustus Underwood? Maksudku, sampai tempat dia tewas?
Fakta bahwa kepalanya dihantam batu?
Bahwa mereka menguburnya di makam tak bertanda? Maksudku...
detail dari semua itu.
Semoga kau memaafkanku...
Untuk?
Aku menemui Wakil Presiden Francis Underwood.
Kupikir dia pantas mendapat kisah bagus.
Tunggu sebentar. Kau...
- kau mengarang semua itu? - Itu...
Aku memanfaatkan situasi.
Tapi entahlah, begitu memulainya, semua jadi sangat jelas...
- Eric, benar? - Ya, Pak.
Pengunjuk rasa?
Ya. Maaf, apa yang ingin kau katakan?
Aku tak bermaksud lancang...
tapi orang-orang di luar sana...
Aku tak peduli yang mereka katakan.
Dan dari caraku melihatnya, takdir seseorang...
sudah ditentukan.
- Kita sedang di wilayah tak dikenal. - Baiklah. Tapi, Donny, bantu aku, bisa?
- Konstitusi... - Boleh kuselesaikan?
Tunggu. Biar Konstitusi melakukan tugasnya.
Akan kuselesaikan sekali ini.
Ada pemilih suara yang mengajukan tuntutan individu
- Oke. - di Tennessee dan Ohio,
mereka menuntut Mahkamah Agung.
Seperti yang lainnya, pekerjaan sehari-hari negara ini tertunda.
Mungkin tertunda, tapi tebaklah? Terakhir kuperiksa,
semua orang masih mendapatkan uang jaminan sosialnya.
Jika mencapai batas penarikan?
Ayolah. Biar kuselesaikan. Lagi-lagi, itu sebabnya ada Konstitusi.
Aku tahu terlihat kacau. Demokrasi itu kacau. Tapi tebaklah?
Ada metode untuk kekacauan itu.
Entahlah, Joe. Lebih banyak kekacauan dibanding metodenya.
Maksudku, jika pemerintah tutup,
uang jaminan sosial itu mungkin tak ada.
Jika pemerintah tutup, siapa tahu apakah Kongres bisa memilih presiden?
Tiap negara bagian di DPR hanya punya satu suara.
Jika negara bagian yang kecil seperti Delaware dan Rhode Island
tak mencapai konsensus...
- Benar. - Sungguh. Maksudku, jika satu atau dua
dari para anggota Dewan keras kepala ini
ingin menunda, bisa berbulan-bulan.
Dengar, itulah maksudku. Jalan menuju 26 suara tidaklah mudah.
Baiklah. Sungguh hari yang aneh, Mika.
Apakah ini permulaan cerita pendek?
Belum jadi apa-apa.
Penggalan-penggalan.
Potongan.
Maksudku, sudah jelas ini tentangku. Ini ibuku.
Dan ini kita.
- Kau tak bisa menulis... - Aku sedang menulis.
Ini pekerjaanku. Aku penulis.
Aku tahu kau frustrasi...
- Aku tak akan bilang frustrasi. - Ini serangan.
- Tulis tentang pengalamanmu sendiri. - Ini pengalamanku.
Dengar, Tom,
hanya karena kami putuskan Francis dan aku harus tetap di sini,
tak berarti kau harus juga.
Jika ada yang harus kaulakukan, lakukan.
Aku akan habiskan berhari-hari meyakinkan Senat untuk memilihku,
jadi tak perlu berkhotbah.
Ya, baiklah. Memang ada yang harus kulakukan.
Aku harus menemui beberapa orang. Jadi...
- Tom. - Ya?
Ya?
Kau siap, Ny. Underwood?
Akan kukirim mobil untukmu.
- Kau mau kabar baik atau yang buruk dulu? - Selalu yang buruk.
Persetujuan presiden turun hingga 19 persen.
Kabar baiknya?
Lebih buruk bagi Kongres. Kau ada di 30 persen.
Untungnya Kongres yang harus kita yakinkan, bukan masyarakat.
Ini senator tersisa target kita sebelum pemilihan.
Semuanya perempuan.
Tantangan terberat adalah senator Indiana yang baru, Susan Newman.
Jaksa konstitusional?
Kerry Kuilima dari Hawaii, yang tampaknya menikmati meraih sedikit kekuasaan.
Harus kukatakan, ada banyak kritik di Hill tentang pemilu presiden dan wakilnya.
Negara khawatir akan berujung suara ganda. Ada ancaman filibuster.
Demokrat memenangkan Senat, mereka memilih saat DPR melakukannya.
Keputusan itu sudah dibuat.
Dan wakil presiden tak akan biarkan filibuster apa pun terjadi.
Bu, sudahkah kau renungkan apakah mungkin bisa,
kau wakil presiden dari Presiden Conway?
Itu tak akan terjadi.
Tentu saja.
Aku ketahui satu hal yang benar tentang Augustus Underwood.
Apa?
Dia tewas.
Mereka meletakkannya di gerobak...
setumpuk mayat untuk dikuburkan.
Lalu setelah 24 jam...
dia bangun.
Apa?
Seseorang mencuri sepatu dan kancing seragamnya, tapi...
dia hidup.
Beberapa hari kemudian, dia tertangkap resimennya.
Sungguh?
Aku harus tangani kekacauannya.
Semoga kita bertemu lagi, Tn. Presiden.
Eric, apa yang kau lakukan saat tak reka ulang?
Aku seorang aktor. Terkadang, aku bisa berbuat lebih banyak jika diizinkan.
Saat ini aku pelatih pribadi.
Pelatih pribadi?
Kau tahu di mana aku. Dan, Pak...
bagaimana pun mengerikannya keadaannya...
kau akan lolos dari sini hidup-hidup.
Lagi pula, kau seorang Underwood.
Tidak, jangan memerintahku, Eleanor.
Tidak, jangan beri aku jadwal ini. Aku tak ingin dengar
bagaimana Anggota Kongres Romero rapat dengan konstituennya
atau terjebak di kereta Acela.
Kau tahu, Fazio, bukan? Pelafalannya?
Eleanor Fazio? Aku hanya ingin pastikan.
Karena saat presiden menang, dan dia akan menang,
aku akan ingat namamu.
Aku masih ingin kau periksa artikel ini.
Sudah jelas, tujuannya adalah melawan narasi "tersembunyi",
menekankan pekerjaan yang sedang mereka lakukan.
- Apakah masalah pribadi? - Bisnis. Selalu bisnis.
Akan kukirimkan email persetujuanku.
Tunggu sebentar. Aku perlu info terbaru tentang jadwal mereka besok.
- Kita hampir sampai. - Aku mau tahu caramu itu.
Jika dia butuh bantuan, itu terjadi setelah dia di Gedung Putih.
Mark, kau tak menjawab pertanyaanku.
Jika kata penanganan, jenis apa pun, tersebar...
Temannya perlihatkan terapi padanya. Itu saja.
- Tolong jangan hina aku. - Kau kira siapa dirimu?
Memasukkan dirimu ke dalam tiap segi kehidupan kami.
Kampanye suamimu perlu bantuan. Bantuan datang.
- Ya, tapi... - Bantuan yang sering kau paksakan. Ya?
- Siapa memberitahumu tentang terapi VR? - Dia.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Aku hanya beri tahu Mark betapa rindunya aku dengan keberadaan Marshall.
Dia masih ada.
- Kau mau ke mana? - Tasku tertinggal.
Ada di sini.
Halo. Ya. Ya, Pak, dia di sini.
- Itu dia. - Ya.
Anggota Kongres.
- Kau tak tahu ini akan seburuk apa. - Kita tak boleh telat.
Aku sangat setuju.
Dia mungkin pergi ke Santa Fe.
Kau tak mempercayaiku, bukan?
Aku perlu lihat sesuatu, Lisa. Yang nyata.
Aku punya foto. Aku punya...
Dengar.
Lihat aku.
Kau bukan yang pertama datang membuat pengakuan palsu
- tentang Underwood dan kroninya. - Aku jujur.
Semua perkataanmu bisa ada di koran.
Itu caraku menyadari siapa diriya. Fotonya di koran.
Yang membuat ceritamu lebih sulit dibuktikan. Kita berputar-putar.
Bagaimana dengan Doug Stamper yang mengantarku,
mengatakan namanya Peter dan menjual asuransi?
- Tak ada yang bisa kuatkan itu. - Rachel!
Rachel bisa.
- Kau harus habiskan itu. - Aku tak lapar.
Mungkin. Aku tak tahu.
Aku terima kasih telah menghubungi.
Aku tak bilang tidak memercayaimu.
Tapi sudah ada cukup bukti tersebar untuk menurunkan presiden.
Dengan pemilu ini, dia akan bertanggung jawab.
- Aku yakin itu. - Aku tak peduli.
Aku tak peduli tentang Underwood. Aku ingin kau bicara dengan Doug Stamper.
Aku ingin kau cari tahu yang terjadi dengan...
Terserah, lupakan.
- Tunggu. - Terima kasih untuk roti lapisnya.
Baiklah. Tunggu.
Ada kisah yang kusukai tentang LBJ.
Pada tahun 1964 atau 1965.
Seorang anggota kongres memenjarakannya, lalu kembali ke kantornya
untuk melihat presiden sedang duduk di bangkunya menantinya.
Presiden ingin menemuimu dalam satu jam.
Nona Fazio bisa berikan penjelasannya.
- Dia pakai topi koboinya. - Apa?
Presiden Johnson. Kau ketinggalan bagian terbaik kisahnya.
Kita tutup tempatnya semalam. Terima kasih undangannya.
Sebagian dari kami kembali ke sana jika kau mau ikut.
Bagus. Dia sedang makan siang. Takkan kembali hingga pukul 16:00.
- Aku hanya antarkan ini untuknya. - Tentu.
Lain kali, minta saja.
Sampai jumpa nanti malam.
Kau bertaruh lalu kalah.
Sebenarnya, grupku dapat kursi lebih banyak dibanding 8 minggu lalu.
- Yang kuduga itulah alasanku di sini. - Jangan terlalu meninggikan posisimu.
Atau merendahkan posisiku.
Kau masih belum jadi presiden terpilih.
Ya, tapi presidensial tak jadi masalah begitu partai mengabaikanmu, kan?
Saat Bob Birch merebut pengikutmu,
kau akan memohon untuk ikut serta.
Dua tahun dari sekarang, kau akan kembali ke Phoenix
mengenang momen ini berulang kali dan sadar itu adalah awal dari kehancuran.
Patricia Whittaker dan Partai Demokrat
akan lepas tangan.
- Aku setia pada partai. - Sudah seharusnya.
Seperti yang kau katakan.
Tapi sungguh...
apa jaminanmu?
Komite? Sudah tamat. Kau tahu, kau sudah dikeluarkan, Alex,
dan Will Conway takkan mengajakmu serta.
Percakapanku dengan gubernur dan jabatan yang mungkin kudapat atau tidak...
Dengarkan dirimu. Kau percaya dirimu sendiri?
Kau terlalu percaya diri bagi orang yang pernah kalah dalam pemilihan.
Tolonglah. Lupakan presidensial sebentar.
Kau tak punya...
kekuasaan untuk membangun revolusi dewan yang sudah kau mulai,
- secara politik atau bukan. - Kami ingin ungkap semua...
Kumohon. Lupakan omong kosong perkembangan kehumasanmu.
Kau inginkan yang mereka mau.
Akses.
Jabatan yang lebih baik.
Namamu yang muncul lebih dulu.
Dan itu adalah sesuatu yang bisa kuberikan padamu.
Berapa suara sebagai imbalannya?
Hanya tiga dari grupmu yang terus bertambah
akan memastikanku memenangkan kunci delegasi.
Khususnya?
Maine, Wisconsin, dan New Hampshire masih berlangsung.
Ketiganya?
Aku memercayaimu, Anggota Kongres. Ingin tahu kenapa?
Katakan.
Karena aku percaya ambisi.
- Jadi ini suap secara langsung. - Oh, bukan, Pak.
Suap adalah sesuatu yang bisa kau tolak.
Nah, karena kau belum berpengalaman sepertiku,
biar kujelaskan cara kerjanya.
Permisi, Pak Presiden, tapi aku tahu cara melakukannya.
Senang mendengarnya.
Akan kumulai dengan Maine. Dia berutang padaku.
Kau tahu, kita pernah bertemu, Pak Presiden.
Waktu makan malam, saat konvensi 2012.
- Aku berusaha memperkenalkan diri... - Lalu?
- Kau tak ingat, bukan? - Haruskah?
Kenapa moderator sangat tertarik dengan pendapat Brockhart?
Apa semua orang tiba-tiba lupa sekarang aku pemenangnya?
Tidak, tentu saja.
Kita sudah selesai?
Ya. Kita harus bahas jadwal besok.
Pemungutan suara tampak bagus.
Kita masih perlu bicara dengan anggota dewan sebanyak mungkin.
Kau cari tahu dan hubungi kami.
Dan cukup dengan acara yang menargetkan militer.
Kita sudah dapatkan anggota kongres sebanyak mungkin.
Permisi, Jenderal, tapi kita harus memecah belah. Oke?
Will, tadi aku bicara dengan Mark...
- Ya. - ...aku ingin kau tahu,
jika kau ingin membicarakan apa saja, aku siap.
Satu-satunya dukungan yang kuperlukan, Jenderal...
adalah wakil presiden kepada presidennya. Paham?
Prioritas Senator Talbert adalah perumahan terjangkau
dan menutup kekurangan pajak perusahaan.
Dan terutama akses pendidikan yang lebih tinggi.
Teleponnya di saluran sepuluh.
Kenapa Aidan Macallan kabur?
Apa?
Kenapa Macallan kabur?
Aku tak tahu.
Waktu terus berjalan.
Ya, tolong beri tahu nomor telepon sopir Tom Yates.
Ya.
Ya, Bu.
New York.
Kau berkendara jauh-jauh ke New York?
Di mana?
Dia dengan siapa?
Entahlah. Seorang wanita. Lebih tua.
Aku tak tahu bagaimana itu bisa berhasil, Bu.
Ya, akan kucoba.
Tidak, aku paham kekhawatiranmu, Senator.
Pembaruan pinjaman pelajar adalah prioritas bagimu,
maka itu akan jadi prioritas bagi presiden dan aku.
Ya. Ya, benar.
Louise, kau sebagai pilar partai,
akan sangat berarti jika kau bisa membantuku besok.
Dan hanya kau, aku, dan beberapa...
rekan wanitamu di Senat.
Baiklah, kunantikan pembicaraan yang produktif.
- Lebih baik terlambat daripada tidak. - Maaf, aku melewati makan malam.
Kenapa di kursi belakang?
Aku menganggapmu adalah Uber. Bantu aku.
Kakak iparku. Dia datang saat kau tak bisa.
Menurutmu para pendahulu menghakimi kita?
Tidak.
Kau paling suka apa dari tindakannya?
Di sini, di ranjang.
Duduk adalah yang terbaik.
Kaki saling mengapit.
Dia ulurkan tangan kanannya ke belakang leherku ke rambutku lalu menariknya.
Rambutku dan kepalaku tertarik...
Lalu?
Dan dengan tangan satunya, dia akan menarik dan mendorongku.
Selalu menatapku.
Melihatku.
Kau ingin aku melakukannya?
Ya.
Di sini sangat menyenangkan. Kau hampir tak mendengar mereka.
Percayalah, aku bisa dengar mereka.
Ada kabar dengan New Hampshire?
Dua puluh empat. Dengan Maine, 25.
Dua puluh enam jika kita menangkan Wisconsin.
- Mana Tom? - Dia pergi keluar.
- Wisconsin keras kepala. - Lalu siapa lagi?
Iowa, mungkin Colorado, 24, 25.
Bagaimana dengan kakek buyutmu, Augustus?
Dia mengubah nama jadi Eric.
Eric.
Dia mengagumi keahlianku.
- Kita harus dapatkan North Dakota. - Setuju.
Di Senat, kupikir kau bisa mengubah sebagian suara dari Missouri.
Kau sudah tanyakan LeAnn tentang Macallan?
Dia tak tahu apa pun. Aku percaya padanya.
Kita harus berhenti lagi.
Atau, mereka akan habisi kita.
Tidak, Macallan. Tapi dia di sana. Meninggalkan barang-barangnya
Ada kabar dari Kepolisian Negara?
Tidak. Anggota CIA di istana bahkan tak yakin dia masih di Jakarta.
Mereka akan menemukannya, LeAnn. Hanya itu yang bisa kupastikan.
Kuhargai bantuanmu.
Kalian ingin apa?
- Tak perlu. - Air mineral saja.
- Bagaimana denganmu, Louise? - Apa yang kau punya?
- Sedikit vodka dengan es. - Dua gelas.
Susan dan aku bicara saat di perjalanan, Claire.
Kekacauan pemilu mengakibatkan kita semua menghadapi peluang menakutkan.
- Conway memenangkan DPR... - Hal yang mustahil dihindari.
Tapi jika suara ganda terjadi, itu akan buruk bagi negara ini.
Tidak, Conway lah yang buruk bagi negara ini.
Mari berharap DPR melakukan hal yang benar.
Tapi soal Senat,
aku bersukur kita punya Donald Blythe yang memimpin tempat itu.
Ny. Underwood, maaf mengatakan ini, tapi apa pun yang sedang kau tawarkan,
aku tak bisa dukung presiden. Akibatnya, aku tak bisa mendukungmu.
Bukan dirimu, Claire. Tapi Presiden.
Susan dan aku sepakat soal ini.
Bagaimana jika ini bukan tentang Francis Underwood?
Claire Underwood yang punya masa depan menjanjikan.
Aku ingin perempuan di Gedung Putih.
Jika dia harus mulai sebagai wakil presiden, tidak masalah.
Tapi ini waktunya.
Sudah waktunya.
Aku tahu itu, Louise, tapi maksudku...
suara untukmu adalah suara untuk Frank Underwood.
Dengar, aku paham kekhawatiranmu dengan masa lalu Francis. Sungguh.
Jika Conway menang,
bukankah kau ingin Demokrat mengawasinya?
Bagaimana jika suara untukku bukanlah suara untuk Francis?
Dua puluh satu setia padamu, Pak.
Dua puluh tiga untuk Conway. Dua buntu. Empat tak diketahui.
Tapi kupikir keadaan akan berubah begitu mereka kaukus.
- Baiklah, bawa dia ke sini. - Ya, Pak.
- Duduklah. - Aku hanya sebentar.
Kalau begitu, berdirilah seperti pria yang tak tahu harus duduk atau tidak.
Anggota Kongres Romero, ada kabar baik untukku?
Apa perkembanganmu ada hasilnya?
Kulakukan sebisaku, Pak Presiden.
Aku tak bisa memengaruhi mereka.
Tak bisa...
atau tak mau?
Maine dan New Hampshire tak komitmen.
Anggota Kongres Wolcott mengubah Wisconsin memihak Conway.
Beri tahu aku kenyataan lainnya.
Mereka tak mendengarkanku.
Mereka yakin mendukungmu akan memperburuk
Partai Demokrat dan negara, dibanding kepresidenan Conway.
Maaf jika hasilnya seperti ini.
Aku juga minta maaf.
Sampai jumpa lagi, Pak.
Ya, tapi sebelum kau pergi, lihatlah ruangan ini.
Pelajari tiap detail, tiap sudutnya.
Karena ini terakhir kali kau menginjakkan kaki di sini.
Maaf tak bisa banyak membantu.
Dan berpikir kau bisa lebih banyak berguna dalam banyak hal.
Akan kupastikan dia takkan masuk komite, Pak.
Tidak. Dia ingin kita melawan, membuatnya merasa lebih penting.
Dia hanya baca hasil pemilihan dan pikir aku dalam masalah.
Itu sebabnya dia mengincarku. Baiklah, waktu kita 48 jam.
Aku harus usahakan Colorado dan mendukung Tennessee.
Tapi Maine, Wisconsin, dan New Hampshire
harus diubah dengan cara apa pun yang diperlukan.
Semua kaukus akan berakhir Kamis siang,
lalu pemungutan suara di DPR dan Senat
dijadwalkan pukul 14:00.
Bukan aku yang memutuskan, Chuck. Aku hanya mengabarkannya.
Tidak.
Kali ini tak akan ada pernyataan.
Karena tak ada yang perlu dinyatakan hingga pemungutan suara usai.
Benar. Ya.
Ya.
Ya, tolong jangan buat aku bilang ya lagi.
Hari-hari yang kacau di Amerika Serikat.
Ada hal penting apa sampai aku harus memberimu akses masuk?
Gadis bernama Lisa Williams datang.
Katanya dia teman Rachel Posner.
Katanya Doug Stamper kenal Rachel.
Rasanya mungkin Doug terkait menghilangnya Rachel.
Dan dia sebutkan kata "Doug Stamper"?
Rachel Posner menghilang saat mobil Stamper dicuri dan kepalanya dipukuli.
Dan Lisa ini berpikir...
Dia tak begitu yakin.
- Dia bisa buktikan kaitannya? - Saat ini semua hanya firasat.
Ayolah. Kau ingin tur Gedung Putih, kau bisa langsung minta padaku.
- Hammerschmidt. - Apa dia mempertanyakannya?
Belum. Tapi informasi tentangnya ada di atas mejanya.
Lisa Williams.
Tn. Grayson, ada telepon di saluran tiga.
Aku harus menerimanya. Jika Tom mengabari tentangnya, beri tahu aku.
Terima kasih untuk akses masuknya.
Itu sementara.
- LeAnn Harvey. - Selalu membakar minyak malamnya.
- Aidan? - Kau siap ikut aku?
Kau tahu berapa besar bahaya yang kau berikan padaku?
Kau harus pergi begitu ada peluang.
Menurutmu kau berhasil?
Dengar, aku perlu bantuanmu.
Kau di mana?
Hubungi FBI, CIA, atau siapa saja yang ingin aku berhenti, sekarang.
Baiklah, Aidan, kau tahu...
kembalilah, dan kita akan pikirkan jalan keluarnya bersama.
Jika mereka terus mengejarku,
aku akan mulai bocorkan informasi tentang keluarga Underwood.
Kau takkan lakukan itu.
Kau tak tahu bekerja untuk siapa, LeAnn.
Sialan.
Ada kabar terbaru untuk Presiden?
Aku bicara dengan para senator hampir seharian.
Anggota dewanmu dari Maine?
Masih teman ayahku, dan masih sibuk untuk ditemui.
Begitu pun Wisconsin dan New Hampshire, sampai mereka kupaksa.
Kita punya cara masing-masing.
Presiden tak pedulikan caranya.
Temui anggota dewan itu saat pemilihan hari Kamis.
Will baru saja masuk. Ya.
Baiklah. Sampai nanti. Dah.
- Itu ibumu? - Ya. Salam darinya.
Ya, baiklah.
- Mana Charlie? - Di ruang keluarga.
Lily bermain di guanya.
- Kau mau ke mana? - Aku harus ganti pakaian.
- Kau terus menghindariku, Hannah. - Oh, tolonglah.
Kenapa kau mengundangnya kemari?
Sekarang?
Dia seorang teman.
Dia temanmu. Dan kukira mungkin...
ada hal yang menarik bagimu.
- Kulakukan semampuku. Ya. - Semampumu?
Seperti meragukanku? Seperti kau lebih tahu dariku?
Kau yang memberi tahu Mark.
Aku harus menyangkal berhubungan dengan hal itu.
Orang-orang ini, Hannah.
Usher dan Marshall...
mereka orang sewaan.
Mereka tak bisa dipercaya.
Dan Brockhart, dia hanya memikirkan diri sendiri.
Tapi dirimu, sayangku, cintaku...
- Hentikan. - Hentikan apa?
Kau mau apa? Bawa anak-anak dan pergi ke rumah ibumu?
Seakan-akan kau mau.
Kau sudah mencuri perabot Gedung Putih.
Kau inginkan ini lebih dari apa pun.
Menjadi presiden.
Jangan hakimi aku jika aku menginginkannya juga.
Ya, Anggota Kongres, tapi penerbangan dianggap menyogok.
Ya, Pak, bukan DUI yang kami pikirkan,
Putrimu.
Kau harus lebih baik menyembunyikan keuntungannya. Maksudku, sungguh.
Ya, kuyakin kau begitu, tapi berapa usianya?
Ya, dan dia di paduan suara, benar?
Tapi kau tak bisa hapus surel, bahkan mendiang bibiku tahu itu.
Kabari aku secepatnya.
- Lalu? - Maine akhirnya terlihat pasti, Pak.
Tapi New Hampshire tidak.
Aku sudah berjam-jam duduk di sini bekerja keras, dapatkan hasil.
Seharusnya kita amankan New Hampshire. Bagaimana LeAnn dapatkan Maine?
Dia menyogok.
Kenapa kau tak bisa lakukan hal yang sama?
Itu tak masuk akal.
Kukira aku mendapatkannya. Maksudku...
Dan tak hanya New Hampshire. Wisconsin juga.
Juga?
Ada apa, Doug? Apa yang terjadi?
Apa ada masalah dengan komitmenmu?
Kesetiaanmu?
Apa?
Mungkin kau hanya tak pantas mendapatkan kepercayaanku.
Aku sudah berikan segalanya padamu.
Hampir seluruh kehidupan profesionalku, Frank.
Hati-hati kau berbicara.
Semua yang telah kulakukan...
semua untuk mempertahankanmu di sini,
kau ragukan kesetiaanku?
Jika kita tak menang, kita harus pastikan Conway kalah juga.
Maine hanya berarti jika dapat 26 suara.
Kebuntuan bukan kemenangan. Tapi setidaknya...
Maafkan aku, Doug. Aku keterlaluan.
Ayo kembali bekerja.
Bukan itu yang dia lakukan dengan seluruh datanya.
Aidan punya akses ke mana pun.
Kita harus tanyakan CIA dan FBI tentang jejaknya,
- dan aku butuh bantuanmu. - Kau membuat masalah, LeAnn.
Itu hal terakhir yang bisa kita lakukan sekarang.
- Macallan menetapkan takdirnya sendiri. - Aku memberimu Maine, Doug,
lebih dari yang bisa kau janjikan soal New Hampshire.
Aku berutang padamu.
Tak cukup.
Presiden sudah membicarakan Aidan padamu?
Belum.
Dia dalam daftar kematian?
Amerika Serikat tak punya daftar kematian, LeAnn.
Akulah satu-satunya alasan Mac tidak membocorkan yang dia miliki.
Dan tebakanku adalah, apa pun itu, akan berpengaruh padamu juga.
Apa aku salah, Doug?
Orang yang dekat dengan Senator Mitchell memberiku kabar.
- Sambungkan ke Wakil Presiden. - Itu tak membantu.
Apa rencanamu untuk menanganinya?
Donald.
- Jangan lakukan. - Claire...
Aku tahu yang kau dan Senator Mitchell rencanakan.
Lakukan yang seharusnya.
Pindahkan tekanan anti filibuster agar Senat bisa memilih
- dan memilihku sebagai wakil presiden. - Tidak.
- Tidak? - Semua suara harus disampaikan
untuk menghormati warga Amerika
dan dampak pemilihan Senat hari ini, ini yang pertama seperti ini sejak 1825.
DPR akan memilih, Donald. Apa yang terjadi?
Ayo selesaikan ini agar kau bisa pulang.
Sepertinya Conway akan menang.
Dan apa pun yang orang katakan padamu, Senat akan memilih Brockhart.
- Utamakan negara daripada partai, Claire. - Kau mengancam?
Aku mengulur sampai pemungutan suara DPR berlangsung lalu Senat memilih.
Kau melakukannya ke partai tempatmu mempertaruhkan kariermu?
Negara perlu kejelasan dan resolusi. Itu hal yang paling penting.
Akan ada pemilu lagi dalam empat tahun.
Tapi dengar...
Aku melihatmu saat Francis koma.
Kemampuanmu saat diberikan peluang.
Kau masih punya kesempatan. Aku memilihmu.
Apa pun yang kau pikir, aku sudah punya angkanya.
Menurutku tidak.
Tapi ayolah.
Kau tak seperti dia. Bersabarlah.
Kau bodoh, Donald. Selalu begitu.
Kau dan mendiang istrimu yang tak pernah berhenti bicara.
Berprinsip? Idealistis?
Pahlawan masyarakat? Apa sebenarnya yang sudah kau lakukan?
Tak ada.
Pejuang hebat?
Aku rasa tidak.
Kau hanya senang dengan posisimu sebagai orang bodoh.
Si optimis. Si idealis.
Kau menyukainya hingga bahkan tak mampu membuat kesepakatan
atau memperbaiki sesuatu.
Kau tak punya prestasi apa pun.
Tanda tangani penghitungannya, buat Partai Republik memohon,
mulai pemungutan suaranya sekarang.
Kau tahu yang baru saja kusadari?
Inisialmu...
kurang "N" dan "T".
Pemungutan suaranya belum selesai, Pak Presiden.
Kau dan Conway tak mencapai 26.
Masih berlangsung. Bagaimana dengan Claire?
Ini mustahil.
Aku sama terkejutnya sepertimu.
Maine. Tak ada pemberitahuan.
Dengar, aku tahu ini mengesalkan. Ini akan berakhir.
Akulah presidennya.
Aku tak peduli yang mereka katakan, aku...
- Aku adalah Presiden Amerika Serikat. - Tidak, kau bukan.
Wakil presiden akan menggantikan presiden
sampai DPR memutuskan.
Aku harus menelepon.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani