SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TAMAT
Aku tak mengerti kenapa angkanya rendah.
- Ini tak masuk akal. - Hasilnya buruk.
Kudengar di Politico, mereka lebih fokus pada seni Conway.
Diam atau kau kupecat.
...lawan antar divisi.
Perlawanannya cukup seru tapi sayangnya, bagi penggemar hoki
itu satu-satunya aksi yang bisa dilihat pada pertandingan semalam.
Will, Mark datang.
Kuharap kau bisa tidur.
Tidak juga.
Bahkan tadi lari, tapi...
Kau lapar?
Aku hanya ingin bicara sebelum malam tiba.
- Aku sudah bicara dengan Marshall. - Aku memberitahunya.
Keadaan tampak bagus.
Bagus sekali.
Aku mau terima kasih untuk semuanya. Maksudku, iklannya dan...
- Aku tak ikut campur masalah iklan itu. - Tidak, tentu saja, tapi...
- Terima kasih untuk dukunganmu. - Semua ini karenamu.
Dengar...
Aku sangat berhati-hati dalam berbicara.
Kau harus siap-siap.
Hari ini akan jadi hari yang baik. Kau bisa tidur begitu tiba di Gedung Putih.
Atau mungkin tidak.
Tenanglah, Will. Sampai jumpa nanti.
Kau siap...
untuk menangkapku?
Doug, LeAnn... bisa bicara?
Melaporkan langsung dari Hotel Piedmont, keseruannya jelas...
Sebaiknya jangan sampai mereka lihat namanya di surat kuasamu.
Mereka yang di luar sana mencintai presidennya.
Aku suka kue bolu.
Bukankah berarti itu baik untukku.
Apa kabar, Seth?
- Ada alas bedak di sini. - Astaga.
Dan kita menyebutnya berita.
Aku membuat penjelasan.
Yang berarti kelak akan ada yang bertanya padaku
apakah artikelku memengaruhi kekalahan presiden.
Atau kemenangannya.
Kudoakan yang terbaik, Seth.
Kau pasti berhasil.
Kau tipe itu.
Malam ini kita akan bersenang-senang.
Kau tak perlu memutarku.
Bagaimana mengatakan ini?
Saat masih sendiri, aku selalu memilih pesta si pecundang.
Aku bertemu terakhir kali Ny. Hammerschmidt mabuk tequila
di ruang dansa Bob Dole.
Dan di sinilah aku, sendiri lagi.
- Kau tak di Texas lagi. - Doug, tolonglah.
- Apa? - Jangan kira kau mengenalku.
- Aku hanya mau pastikan kau siap... - Macallan akan lakukan yang seharusnya.
Aku ingin menang.
Piala, medali, kontes menatap. Apa saja.
Kau paham itu, kau memahamiku.
Halo, semuanya.
Ini masih pagi.
Masih ada banyak pemilihan lagi yang harus diadakan hari ini.
Kami ingin minta maaf karena masih ada pekerjaan,
kami takkan bisa ke pesta secepat yang kami inginkan.
Tapi sesampainya di sana, kami akan menjabat tangan kalian semua,
untuk berterima kasih atas usaha luar biasa kalian untuk kami.
Benar, tepuk tangan yang meriah.
Dan sampai jumpa sebentar lagi di pesta.
Lebih baik?
Ya, sedikit.
Kali pertama aku bercinta dengan presiden.
- Jangan katakan itu. - Marshall bilang...
Aku belum jadi presiden.
Hampir.
Aku harus berpakaian. Orang-orang akan segera datang.
Will...
tak bisakah kau biarkan dirimu merasakannya?
Hampir.
- Kami sudah siap, Pak. - Sambungkan ke gubernur.
- Halo. - Mitch, ini presiden.
- Aku yakin kau sudah diberitahu. - Pak Presiden...
ini mengejutkan semua yang ada di sini.
Pejabat kota, setempat, kami sama sekali tak tahu.
Aku mengerti.
Aku bersama Wakil Presiden, Sekretaris Durant,
dan di telepon bersama kami adalah Kepala Anti Terorisme, Green.
Pak Gubernur, maaf, tapi kita harus bertindak.
Aku sudah hubungi penegak hukum setempat secara langsung.
Tapi butuh waktu sampai aku mengetahuinya.
Mitch, Kepala Anti Teroris akan memberi informasi
yang harus kita rahasiakan.
Kami tak ingin lakukan apa pun yang memengaruhi pemilihan suara hari ini.
Empat puluh lima menit lalu,
kami menggerebek rumah Muhammed Kalabi, Pak.
Di Deaderick Ave.
- Ya. - Itu dekat Coliseum.
Tersangka tak ada di apartemennya, tapi kami temukan bahan pembuatan bom.
- Astaga... - Sekarang, Mitch...
kami tak ingin kau panik.
Kau harus tahu kami di pemerintahan Federal mendukungmu sepenuhnya.
Berikutnya apa?
Kami yakin targetnya adalah salah satu tempat pemilihan.
Kami tahu ada prajurit yang berjaga,
langkah pencegahan, pemeriksaan. Direktur Green sedang ke sana.
Akan ada pusat kendali di luar kantor FBI di Knoxville, tempat kita berkoordinasi.
Keluargaku memilih di Coliseum pagi ini.
Mitch, dengarkan aku.
Apa pun yang kau butuhkan, akan kami sediakan.
- Bagaimana hasil penghitungan Ohio? - Sulit dengan hasil serendah ini.
Itu agak tak masuk akal.
Bagi pihak lainnya, bukan Demokrat.
Gubernur cemas. Kau punya angkanya?
Tidak, hanya yang kami berikan padamu.
Aku berpikir presiden mungkin punya akses soal angka yang tak kami punya.
Begitu aku tahu, kau akan kuberi tahu.
- Kami khawatir. - Tunggulah.
Akan segera kukabari setelah gelombang pukul tiga.
Tolong tinggalkan aku sendiri. Terima kasih.
Sebaiknya kau segera ke ruang pesta. Salah satu dari kita harus hadir.
Pak, akhirnya hari itu tiba.
Benar, dan kita lihat berapa lama ini berlangsung.
Bayangkan keterkejutanku saat NSA menelepon tentang Muhammed Kalabi,
tak lama sebelum kau beri tahu.
Situasinya masih belum jelas.
Pada hari pemilihan?
Francis...
sungguh petualangan bekerja denganmu.
Kalabi menyusup ke negara ini,
dan dia rencanakan serangan teroris di tempat pemilihan di Tennessee.
Dan itu usulan yang mengerikan.
Mungkin aku perlu kau tetap di Gedung Putih lebih lama lagi, Cathy,
sampai situasinya terpecahkan.
Tentu.
Maksudku...
pertemuan yang menyenangkan.
Seakan-akan dia bisa memengaruhiku.
Aku belum perlu datang ke pesta.
Tangan berkeringat, bersikeras memberikan penghormatan terakhir mereka.
Saat mereka sangat inginkan menunjukkan rasa hormat mereka
adalah mengambil peluru dari tubuhku, untuk memastikan aku sudah mati.
Patti, maaf membuatmu menunggu.
Nona Harvey baru beri tahu aku ada perubahan jadwal.
Ya, sayangnya, kita dalam keadaan darurat.
Tapi kuharap bisa segera terpecahkan.
Tom, halo.
- Kau kenal Tn. Yates, bukan? - Ya, kami bertemu di rapat.
LeAnn akan berada di hotel.
Dia bisa memanggilku jika kau rasa aku harus di sana secepatnya.
Seandainya nanti...
Aku ingin kau pikirkan empat tahun ke depan.
- Maaf? - Mereka percaya padamu.
Empat tahun itu sebentar.
Mobilnya sudah menunggu.
Hari ini kita jabat tangan?
Menurutku sebaiknya begitu saja.
Jabat tangan dengan sungguh-sungguh.
Bagaimana?
Kau ingin aku langsung ke pesta?
Tidak.
Aku senang melihatmu berjalan di ruangan besar.
Menang.
Ini untuk saat kau menang.
Aku sudah tulis pidato sumpah juga.
MASIH ADA WAKTU
Dengan meningkatnya keamanan di tempat pemilihan di seluruh negeri,
akankah penduduk Amerika lebih sedikit memilih presiden tahun ini
dibanding pemilihan mana pun sebelumnya?
Perhatian khusus tertuju pada negara-negara bagian yang bertarung,
Ohio dan Pennsylvania,
yang ternyata pemilihnya menjadi isu utama
yang dapat menentukan pemilihan bersejarah ini.
Kau tahu, jika hasil di Philadephia rendah...
pihak Underwood akan kalah.
Kau harus lebih baik dari itu.
Penampilanmu kusut sekali hari ini.
Tampaknya kau sulit untuk fokus. Pernah konsultasi dengan dokter?
Apa?
Karena aku cukup nyaman mendiagnosismu
dengan pikiranmu yang terlalu banyak.
Biar kuambilkan yang bagus untukmu. Aku sedang merayakan.
Dua Oban.
Merayakan apa?
Kau tahu tim perlengkapan Tom Hammerschmidt?
Kau melihat anggota terbaru.
Pria itu tak pernah menyerah.
Aku beri tahu kau rencananya, memanfaatkanmu.
Bukankah sedikit terlambat untuk saling memanfaatkan?
Underwood masih bisa menang.
Kita lihat nanti.
Bagaimana pun, kau masih punya beberapa bulan lagi.
Benar.
Aku pasti berhasil.
Ponselmu.
Bisakah aku bersantai sebentar?
Sial. Permisi.
Halo?
Sementara para reporter berdatangan
di tempat pemilihan yang kemungkinan terjadi serangan di Knoxville.
Mari kita lihat langsung...
Tennessee? Apa yang terjadi di Tennessee?
Suasananya sangat kacau saat ini.
Apa?
Ada banyak yang sedang terjadi.
Polisi tentu saja berusaha semua yang di sini tetap tenang dan aman.
Dan kami akan ajak Anda...
Kau di mana?
Tennessee. Apa yang terjadi di Tennessee?
Kalabi, anggota ICO dari Syria yang membakar sebuah patung.
Apa rencananya?
Aku akan mendukungmu sore ini sebagai kandidat wakil presiden,
sebagai Ibu Negara Amerika Serikat,
dan yang terpenting, sebagai warga negara besar ini.
Terlepas kejadian kekerasan di tempat pemilihan di Knoxville,
yang saat ini sedang didatangi sang Presiden,
kami ingin yakinkan barang siapa yang tak ingin memilih,
bahwa bukan saja sebaiknya memilih, kewajiban kalian untuk melakukannya.
Tak jadi masalah jika kalian Demokrat. Tak masalah jika kalian Republik.
Negara kita butuh kalian memilih hari ini.
Kekerasan tak boleh menimbulkan apatis.
Kita harus sampaikan pendapat.
Seth!
Para saksi melaporkan seorang FBI dan petugas lokal
di tempat pemilihan Knoxville.
Kau percaya ini terkait dengan ICO?
Seth, kumohon!
- Dan FBI tutup mulut. - Kau juga, Gina.
Ini bukan konferensi pers, tak ada jadwalnya.
- Kami hanya cari tahu... - Sudah dua.
Jika kau ingin diusir, dengan senang hati akan kulakukan.
Tidak? Bagus.
Tidak menerima pertanyaan saat ini. Pernyataan Ibu Negara tidak berubah.
Akan kukabarkan dari Tennessee begitu mendapatkannya.
- Semuanya jelas? Terima kasih. - Seth!
Aku diberitahu semua tak beres.
FBI buat pelaku pengeboman menangis minta ampun!
Tapi, Mitch, luka tak hanya goresan dan memar.
Aku tak tahu tentang itu, Shawna.
Dua belas orang dibawa ke rumah sakit.
Ada kabar pada ETA milik Green?
- Sekretaris Stewart dan aku... - Sebentar.
- tak bisa putuskan tanpa... - Kau harus terima ini.
Apa?
Apa ini?
Halo.
Gubernur. Ini Mark Usher.
Kupikir kita bertemu di konferensi di Sun Valley.
Ya, benar.
Kuharap aku menelepon pada situasi yang lebih baik.
Aku ingin tahu apa yang kau butuhkan.
Aku bisa kirim orang ke sana secepatnya, jika kau...
kau merasa perlu pengamanan ekstra atau...
Kau mendengarkan?
Aku mendengarkan.
Aku baru saja bicara dengan Shawna.
dan kami sepakat kita tak boleh mengacaukan pemilihan ini.
Kau menghubungi sekretaris negaraku?
Dia yang meneleponku.
Dia ketua partai di Tennessee. Sepertimu.
Apa aku harus ingatkanmu, Pak, bahwa jabatanmu terancam,
dan anggota Republik mengandalkanmu?
- Terima kasih, Tn. Usher. - Tunggu dulu.
Shawna ingin tahu yang bisa dan tidak bisa dilakukan.
Dia seperti kami, berusaha mencari jalan keluarnya.
Karena tingkat ancaman yang masih kami coba dalami
dan karena pentingnya tempat pemilihan, kami meminta gubernur untuk menetapkan
- keadaan darurat... - Will, duduklah.
Aku tak suka ini.
Gelombang pukul tiga menyatakan Tennessee memilih, apa pun yang terjadi.
Cinta, tak ada yang bisa melihat.
Apa-apaan ini?
PUSAT PEMILIHAN KNOXVILLE DIEVAKUASI
Mereka tak menggonggong saat ada bom.
Apa maksudmu, "Mereka tak menggonggong"?
Unit K-9 tidak menggonggong saat ada bom, Pak Presiden.
Semua penghuni gedung mendengarnya.
Mereka dilatih untuk duduk saat mendeteksi bom.
- Apa mereka duduk? - Tidak.
Berarti tidak ada bom.
Menurut kami gonggongannya dipancing.
Dipancing? Direktur Green, cukup.
Anjing-anjing ini pertahanan terakhir kami, Pak.
Menurutku ICO tiba di sana hari ini.
Dan untungnya mereka tak meledakkan bomnya,
tapi apa pun rencana mereka di sana, menurutku...
- dimanfaatkan untuk memancing kekacauan. - Kubilang cukup.
Kau pikir ICO masuk ke gedung itu
lalu mengurungkan niat meledakkan bom begitu saja?
- Ada... - Kita tak akan menggagalkan pemilihannya.
Mitch, bisa buat dia mengerti?
- Aku... - Jika tak kita undur,
FBI tak menjamin keamanan tempat-tempat pemilihan ini.
Tak bisa diterima. Temukan Kalabi.
Gubernur tak ingin berlakukan jam malam di saat terakhir ini.
- Dan, Mitch... - Ya, Pak.
kau tak boleh menutup pemungutan suaranya.
Menurutmu kita harus?
Aku tak bisa pertimbangkan hal ini.
Aku harus bicara dengan Shawna.
Berapa banyak skandal
yang harus diterima publik sebelum mereka berkata, "Cukup"?
Sebelum mereka berkata, "Aku tak mau ikut campur"?
Sebelum mereka kehilangan kepercayaan pada partai Republik Demokrat?
Hal ini pernah muncul setidaknya hingga waktu Nixon lolos dari hukuman.
Baik, kita selesai.
- Kau pintar. - Aku tak perlu penggemar, Sean.
Hanya pujian tulus.
Kau mau minum? Yang satu cokelat, dan lainnya tidak.
- Malam panjang. - Bukan itu yang kudengar.
- Tennessee... - Adalah pertanyaannya.
- Dan? - Pacarku tak tahu apa-apa.
Kau sudah tanyakan orang-orang?
Sedikit tua dari yang biasa kuhadapi, tapi...
ya, mereka orang yang banyak membicarakan yang tak begitu penting.
Aku ambil yang cokelat.
Yang di sana adalah Patricia Whittaker. Ketua DNC.
Dia pernah menamparku di bar di Omaha. Aku tak bisa beri tahu alasannya.
Ada yang tak beres dengan Tennessee.
Pacarmu entah bohong atau menyangkal.
Apa maksudmu dengan ini?
Di bagian belakang pidatonya?
Tak ada. Lupakan.
"Masih ada waktu"?
Masih ada waktu untuk apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau dan suamimu.
Bersiap untuk memenangkan pemilihan.
Aku tahu caramu bersikap.
Apa kau sadar kami ingin sekali menang hari ini?
Tentu.
Tapi lalu apa?
Aku biasa ke kabin ini waktu di Maine.
Jendelanya tak tertutup rapat.
Kau bisa hirup bau laut sepanjang musim panas.
Menurutku sebaiknya kau ke ruang pesta.
Jika kau belum memilih, kuyakinkan, kau akan dapat kesempatan.
Tapi aku tak bisa, dalam maksud baik,
membiarkan pemungutan suara berlangsung hingga yakin keadaan aman.
Untuk mencapainya, seiring malam tiba,
kuumumkan pemberlakuan jam malam di seluruh negara bagian, mulai malam ini.
Jika kau belum pulang pukul 20:30, waktu standar tengah,
atau pukul 21:30 waktu bagian timur negara bagian ini,
kau akan terancam detensi dan berpeluang dipenjara.
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah kita akan menangkan Pennsylvania dan Ohio.
Itu memberimu lebih dari 270 suara.
Pemilihan masih ada. Masyarakat masih memilih.
Firasatku mengatakan mereka pilih kita. Itu 272 suara tanpa Tennessee.
Bajingan itu menunda pemilihannya.
Itu keputusan sekretaris negara, dan dia di pihak kita.
- Dia punya pilihan setelah ini? - Gubernur, dengarkan.
Berapa lama kita biarkan Francis Underwood lolos?
- Berapa lama? - Dia tak akan bisa lolos.
Tak akan.
Percayalah padaku.
Omong kosong.
Tempat pemilihan di seluruh negara bagian kini ditutup,
dan siapa pun yang di luar rumah pukul 20:30 waktu tengah, atau 21:30...
Gelombang pukul lima dari Philadelphia. Menurutku kita menang.
MALAM PEMILIHAN UMUM 2016
Kekacauan Tennessee itu gila.
Hal buruk selalu terjadi.
Sedekat ini?
Jangan bahas masalah konspirasi.
Gubernur tak sekuat atau sekompeten itu.
Itu bisa saja terjadi.
Kita melihat 255 untuk Underwood, 245 untuk Conway.
Pennsylvania dan Ohio?
Masih rapat, tapi sekarang hampir pukul enam.
Saat kita ubah Tennessee dari Conway jadi tak memilih...
- Itu mengurangi Conway ke... - 234. Masih terlalu rapat.
Ya, tapi kita belum tahu dia menangkan negara bagian barat.
Kita tak mungkin menang di sana.
Merah, merah, merah, dan mereka akan merah lagi di penghujung malam.
Semua bergantung pada Pennsylvania dan Ohio.
Conway perlu keduanya. Kau hanya butuh satu.
Matthews?
Dia akan membalas. Bahkan mungkin akan mengumumkan.
Bagaimana dengan lima negara bagian lainnya?
Para pengacara sudah menunggu. Kita bisa menuntut, berikan bukti, tapi...
Masih belum cukup.
Olmstead kalah di Ohio, dan dia tak bisa menerimanya.
Aku bicara dengan kepala staf, Tanya, pagi ini.
Dia dihabisi di utara negara bagian.
Hasil rendah di Cleveland tak membantu. Dia masih bisa.
Dia tak akan menang dan dia tahu itu.
Berapa lama waktu kita?
Ohio tutup dalam dua jam. Dan sebagian besar memilih pagi ini.
Sebagian warganya sudah memilih.
Claire dan aku ingin bicara sebentar.
Siap, Pak.
- LeAnn, akan kami hubungi lagi. - Ya, Pak.
Kenapa kau memintanya pergi?
Karena aku hanya ingin menatap matamu sekali lagi
sebelum kita melakukan ini.
Francis...
kita sedang melakukannya.
Dia tak bisa selamatkan kita. Dia menetapkan masa jabatan.
Doug!
Sambungkan aku dengan LeAnn Harvey lagi.
Siap, Pak.
Lakukan yang harus kau lakukan di Ohio.
Segera kulakukan.
LeAnn, siapkan para pengacara.
- Aku tak bisa lakukan ini. - Ya, kau bisa.
- Tidak, tidak! - Dan harus dilakukan dengan cepat.
Ini terlalu gegabah. Kenapa kau di sini jika LeAnn meneleponku?
Haruskah kujelaskan apa yang akan terjadi jika kau tak lakukan ini?
Aku tak peduli jika dia kalah.
Aku tak membicarakan pemilihan. Aku membahas dirimu.
Apa yang akan terjadi padamu?
Kau punya semua yang dibutuhkan. Tautan Pastebin dikirim untukmu.
Mana LeAnn?
Dia tak di sini, aku kehabisan waktu.
Gubernur, maafkan aku, tapi hanya ada satu cara untuk lakukan ini.
Kita harus tarik petugas pemilihanmu di ketiga negara tersebut.
Republik akan menghabisiku. Mereka penguasanya.
Tapi itu adalah daerah yang berpeluang terancam.
"Berpeluang"? Apa yang kau...
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Obrolan teroris.
Terkait dengan Tennessee?
- Ya, Pak. - Aku perlu bukti untuk memercayainya.
Maaf, tapi sumbernya dirahasiakan, Gubernur.
Kalau begitu jelaskan.
Karena tak akan kulakukan tanpa melihat bukti nyata.
Kau bisa beri tahu Francis.
Hal lainnya adalah, dengan sangat rendahnya angka Ohio,
masyarakat bisa menuduhmu mengancam para pemilih.
Apa? Tempat-tempat pemilihan dan pasukan adalah ide presiden.
Tapi kau yang memerintah mereka, dan itu yang penting.
Kau kalah dalam pemilihan, Pak. Tanda-tandanya jelas.
Akan sangat memalukan bagi Demokrat jika kalah pada gubernur.
Tapi di sini kita punya kejadian yang bersamaan.
Kekecewaanmu memuaskan satu pihak dan masalah di lain pihak.
Aku perlu bukti. Atau, masyarakat akan berpikir...
Bahwa kau menutup pemilihan di wilayah Partai Republik
untuk jamin kemenanganmu sendiri.
Menurutku adalah hal bagus NSA memilih masalah penting.
Dunia yang berbahaya ini tak memberimu pilihan.
Terima kasih.
Gubernur, aku barusan menerima informasi rahasia.
Kau di server yang aman?
- Ya. - Tunggu sebentar.
Kukirim failnya sekarang.
KIRIM
Kau melakukan hal benar, Pak. Kita tak ingin ada pertumpahan darah.
Aku tak peduli memilih di mesin pemilihan yang mana.
Tetaplah...
Penjarakan salah satu dari mereka jika perlu.
Bagus. Aku akan cari hakim Ohio.
Tempat pemilihan di Ohio telah ditutup hampir dua jam.
Conway punya hakim. Dia ajukan petisi agar dibuka.
Tapi meski tetap ditutup, akankah Ohio memenangkan kita?
Negara bagian lain mungkin berpengaruh. Terdapat rumor ancaman, meski...
- Apa lagi yang kita punya? - Intimidasi pemilih di Idaho.
Bagaimana? Haruskah kutelepon dan menuntut?
Aku suka itu. Itu yang paling berkaitan dengan yang terjadi di Tennessee.
Aku juga suka anggota parlemen kita yang di Georgia.
Ada anggota kongres di Maryland,
salah satu negara bagian yang tak minta pasukan.
Bukankah kita perlu sesuatu yang dari pemilih?
Ada seorang pemilih di Mississippi. Katanya dia terlalu takut untuk memilih.
Bahwa TV menyarankan agar dia tak memilih.
Itu terdengar sedikit memaksa.
Itu bisa kita manfaatkan, Pak. Membuka semuanya.
Jika Ohio tetap tutup, bisa jadi ada efek riak.
Semua ini wilayah yang tak menentu.
Baiklah, kita tandai Georgia dan Maryland,
dan biarkan tempat pemilihan Ohio ditutup,
dan lihat yang kita dapat.
Pennsylvania memilh Conway.
Bahkan jika Ohio masih terlalu rapat untuk dimenangkan
dan presiden menang telak di Northwest,
dia tak bisa melawan pencapaian Conway di Selatan,
yang umumnya wilayah Underwood.
Masyarakat telah bicara.
Aku tak percaya ini.
Presiden minta maaf karena tak bisa hadir malam ini,
tapi dia ingin kalian tahu bahwa konsesi itu tak bisa dihindari.
Tidak!
Seluruh negara bagian belum dihubungi.
Presiden butuh waktu jika dia perlu...
Teman-teman, kita berusaha dengan baik.
Tapi sayangnya, inilah kenyataan keadaannya.
Astaga.
Kurasa cukup sekian.
Ya, ini Will.
Aku ingin jadi pertama yang mengabarkanmu
selamat, Presiden terpilih.
Terima kasih, Presiden.
Apa? Kau pikir aku tak belajar apa pun dari Al Gore?
Kita biarkan mereka cemas, bukan?
Kurasa itu berarti sistemnya bekerja.
Kurasa begitu.
Kau akan jadi lawan tangguh, Francis.
Aku sudah banyak belajar.
Pastikan sampaikan salamku kepada Hannah dan anak-anak.
Terima kasih, Presiden. Aku...
pasti minta nasihatmu dalam waktu dekat.
Aku menantikannya.
Dia mengaku kalah?
Ya.
Kita berhasil.
Permisi, Pak.
Jenderal Brockhart dalam perjalanan ke hotel.
Terima kasih.
Sumber memberi tahu kami bahwa Francis Underwood
mengaku kalah pada Gubernur Conway di telepon beberapa waktu lalu.
Aku curiga hasil mereka sama dengan kami,
yang akan menjadikan Ohio dalam kekuasaan Partai Republik.
Cukup untuk menjadikan William Conway, presiden Amerika Serikat berikutnya.
- Halo? - Tanya, hubungkan dengannya.
Akan kucoba menghubunginya.
Dia sekretaris negara, dan punya wewenang melakukannya.
Perintahkan yang harus dia lakukan.
Dia bilang bisa buka dan perpanjang pemilihan sampai besok.
Katakan padanya itu bahaya.
Sudah kulakukan! Jelas sekali, dia tak begitu peduli.
Underwood sudah mengaku kalah.
Jangan pertaruhkan sekretaris negaramu.
Pemilu tak bisa diperpanjang.
Jika kau ragu, biasakan dirimu.
Aku mengkhawatirkan partai. Apa pengaruhnya nanti.
Roger, ini jauh lebih besar dibanding partai.
Aku merasa mempertaruhkan seluruh karierku.
Memang.
Dan jika kau tak lakukan yang kuperintahkan, dipastikan kau tamat.
Apa?
Berapa jam yang dia perlukan untuk mengumumkannya ke publik?
Persetan dengan ini dan peraturan. Aku mau ke sana.
- Jangan. - Sekarang sudah besok, Mark.
Maksudku, ini tak masuk akal. Aku mau berpidato!
- Ohio masih berlangsung. - Apa?
Apa maksudmu?
...rasa takut dari ancaman teroris yang terus berlanjut
dan berita buruk dari Tennessee...
Aku dipaksa menutup sejumlah tempat pemilihan.
Sial.
Dan sesuai perintah sekretaris negara bagian Ohio,
pemilihan ditunda hingga pemberitahuan selanjutnya.
Aku tahu ini mungkin membingungkan para pemilih kita...
tapi aku tak punya pilihan.
New Jersey mungkin tak bisa memastikan. Terdapat berbagai pelanggaran.
Sama dengan Illinois. Tampaknya Nevada juga membicarakannya.
Aku mengalami déjà vu. Kau pernah mengalaminya?
Kau sungguh menanyaiku tentang déjà vu?
Lupakan. Sudah tak ada.
Kau tak pernah alami déjà vu? Semua orang mengalaminya.
Aku tidak.
Jangan terlihat cemas, Doug. Kau hanya merasa familier sesaat.
Sudah selesai.
Pilpres masih bertahan imbang.
Setidaknya enam negara bagian tak bisa memastikan jumlah total suara
pada Malam Pemilihan 2016.
Selamat malam.
Kurasa seharusnya kukatakan selamat pagi.
Will berharap dia bisa hadir di sini,
tapi kami diberitahu itu melawan aturan.
Aku tahu...
kalian kecewa.
Keberatan dengan kata kecewa?
Apa kita tak perlu mengetahui kemarahan mereka?
Menurutku kita harus hati-hati.
Sekarang, kita hanya meminta kesabaran mereka.
Baiklah, mari lakukan.
Negara ini tak pernah membosankan.
Will berharap dia bisa hadir,
tapi kami diberitahu itu melanggar aturan.
Aku tahu kalian kecewa bahwa perubahan yang kalian harapkan,
yang telah kalian pilih, harus menunggu lebih lama lagi.
LEE, TAK BISA LAKUKAN LAGI. MAAF, MAC...
Akhirnya, malam pemilihan umum yang rancu,
dengan tuntutan yang dilaporkan hampir di tiap negara bagian,
harus berakhir dengan Walikota Honolulu,
yang terakhir menutup pemungutan suara,
menolak mengumumkan hasil pemilihan dan melaporkan tuntutan.
- Apa Hawaii di pihak kita? - Menurutku tidak.
Claire, bisa tolong aku?
Kepalaku sakit sekali. Bisa kau pijat pelipisku sebentar?
Tentu saja.
Tidak, sakitnya tepat di mataku.
Bisa kau pijat mataku?
Tapi kau membencinya.
Aku tahu, tapi kupikir aku akan menyukainya kali ini.
Kau boleh melakukan lebih keras.
Bahkan lebih keras dari itu.
Tidak ada cara untuk mundur dari sini.
Aku tahu yang akan kita lakukan.
Jika gagal, kita berdua terancam. Aku tak akan bisa melindungimu.
Dan itu akan melegakan...
bagi kita berdua.
Warga Amerika tak tahu yang terbaik untuk mereka.
Aku tahu.
Aku tahu persis yang mereka butuhkan.
Mereka seperti anak kecil, Claire.
Anak-anak yang tak pernah kita miliki.
Kita harus genggam tangan lengket dan lap mulut kotor mereka.
Ajarkan yang benar dan salah.
Beri tahu yang harus dipikirkan, cara merasakan, serta apa yang diinginkan.
Mereka bahkan perlu bantuan menuliskan impian terliar mereka,
mengikis ketakutan terburuk mereka.
Untungnya...
mereka memilikiku...
mereka memilikimu.
Underwood.
Tahun 2016.
Tahun 2020.
Tahun 2024.
Tahun 2028.
Tahun 2032.
Tahun 2036.
Satu negara...
Underwood.
Doug, LeAnn, kalian punya waktu?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani