SERIAL ASLI NETFLIX
Aku tak punya kata yang tepat atas apa yang terjadi hari itu.
Tapi dia seorang pahlawan, tak diragukan lagi.
Aksi Kapten Conway sangat heroik.
Seorang pahlawan.
Kapten Craig Squire telah ditangkap oleh Taliban
disandera di provinsi Kandahar.
Kami menyadari bahwa intel itu buruk.
Pada saat kami menemukannya, kami mulai diserang.
Itu seperti taman kematian.
Kapten Conway turun dari pesawat dan menjemput Squire.
Jangan tanya bagaimana.
Pemilu ini sangat penting.
Ada pilihan antara Francis Underwood dan seorang pahlawan sejati.
Inilah yang terjadi ketika kau melempar kata seperti "perang."
Semua menjadi kacau.
Dia menyelamatkan Squire. Dia menyelamatkan kita semua.
Perang itu nyata.
Dibayar oleh orang Amerika untuk Kebenaran.
Aku tak tahu harus berapa kali melalui ini?
Kampanyeku tak ada hubungannya dengan iklan itu. Itu PAC super.
- Aku tahu, tapi... - Semua prajurit itu.
Merekalah pahlawannya.
Negara ini berutang banyak pada mereka.
- Tapi iklan itu selalu ada. - Kenapa?
Karena Frank Underwood gagal menjaga negara ini tetap aman.
Kematian James Miller...
serangan ICO di jaringan Capital East Telecom.
Tunggu dulu. Apa maksudmu ICO tak bertanggung jawab?
Itu tak penting.
Internet rusak dalam pengawasan presiden.
- Bukankah kau berpikir ICO... - Dengar, Fred.
- Tidak, ICO adalah ancaman nyata. - Ada banyak orang menunggu
dan aku berjanji satu pertanyaan per orang.
Senang berbicara denganmu dan jangan lupa untuk memilih besok.
Sudah berapa lama kita siaran?
- Empat jam. - Benar.
Artinya kita punya 20 jam lagi
dan aku belum mengucapkan terima kasih pada Pollyhop
untuk membuat ini semua mungkin dan siaran langsung acara ini.
Benjamin Grant dan krunya.
Baiklah. Apa pertanyaan selanjutnya?
Annie? Annie dari Maine. Apa yang kau pikirkan?
Fred salah satu dari kita?
Aku pikir begitu. Kami akan terus menekan iklan.
LeAnn mendapat banyak penelepon. Apa kau sudah sampai?
Hampir. Kembali saja ke pesawat.
- Aku akan melanjutkan. - Ohio, masih?
Ya. Bagaimana penampilannya? Conway?
Dia hanya ada selama empat jam. Itu tak berkelanjutan.
- Tapi apakah dia memerintah? - Dia sombong, Francis.
- Pak Presiden? - Aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa di Gettysburg.
Kau bilang tak masalah jika Underwood tahu tentang bayar untuk bermain?
Aku katakan itu buruk.
Dia juga mencuri kursi kepresidenan dari partainya sendiri
atau dia wakil presiden dalam pemerintahan yang korup.
Tetapi penting bahwa kita membiarkan komite melakukan tugasnya.
Jadi, terima kasih untuk teleponmu, Annie.
Arthur Capo dari Del Rey Beach, Hawaii. Arthur, bagaimana kabarmu?
Kenapa mereka ingin berbicara denganmu?
Maaf, siapa? Apa pertanyaanmu, Arthur?
Josh Masterson dan Zachary.
Aku lupa nama belakangnya. Teroris yang membunuh Jim Miller.s
Benar. Baiklah.
Aku hanya tahu apa yang mereka katakan dalam daftar tuntutan mereka.
Dan mereka percaya aku akan terpilih sebagai presiden.
Tapi sungguh, kenapa? Kenapa harus kau?
Aku berhasil menegosiasikan pembebasan Caroline dan Melissa Miller.
- Tapi bukan Jim Miller. - Aku tak diberi kesempatan.
Apa pendapatmu tentang dia, cara dia menjawab pertanyaan-pertanyaan itu?
- Dia menyembunyikan sesuatu. - Benar.
Tapi itu tak masalah.
Dia modern. Dia membuat kursi kepresidenan dapat diakses.
Maksudku, bukankah kau ingin melihat kandidat tidak bisa tidur?
Apa kau menyebut Francis sudah tua?
Aku menghargai tepuk tangan, para hadirin,
tapi aku membayangkan itu untuk wanita yang sangat ingin kalian lihat.
"Ini adalah masa yang berbahaya."
Ini adalah masa yang berbahaya.
Dari Amerika Serikat, Claire Underwood.
Dia hanya beberapa tahun lebih tua dariku.
Terima kasih. Terima kasih, Nevada!
Aku sangat menghargai kalian semua datang ke sini pagi ini.
Tak ada pengganti untuk politik ritel. Terutama merek milik dia.
Terima kasih.
Bisa tolong ambilkan air? Halo semuanya.
Terima kasih banyak.
Sekarang hentikan itu. Hentikan. Sudah cukup.
Itu memalukan, semua pujian itu.
Halo, senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
Sangat dihargai.
- Jack! - Pidato hebat, Pak Presiden.
- Kau menyampaikan yang aku pikirkan. - Itulah idenya. Terima kasih
Aku sedikit khawatir tentang masalah Conway.
- Menimbulkan banyak pertanyaan. - Tapi tak banyak jawaban.
Kita tak perlu terus mendengar tentang artikel itu sehari sebelum pemilu.
- Apa yang kita lakukan tentang ini? - Kita di sini, Jack.
Kita melawan jabat tangan satu demi satu.
Gwendolyn, kau terlihat menakjubkan. Boleh kita berfoto, tolong, Steve?
Bisakah kau melakukan ini? Pastikan kau memotongnya.
Ada Jeff dari Corpus Christi, Texas. Bagaimana kabarmu hari ini, Jeff?
Kami melihat iklan itu. Tentang penyelamatan.
Kau tahu, Jeff, aku merasa seolah kita sudah melalui ini.
Kau menyelamatkan saudaraku, Pak.
Craig Squire.
Kapten Squire. Dia saudaramu?
Kapten.
Ingat aku?
- Aku ingat. Tentu saja aku ingat. - Aku tak sangka kau mau bicarakan itu.
Kita hidup melalui itu. Itu sudah cukup, bukan?
Aku tak pernah harus berterima kasih dan memberitahumu...
Kapten Squire, kau akan melakukan hal yang sama.
Entahlah. Aku ada di sana.
Mereka melemparkan tubuh di atasku, satu demi satu. Aku sudah mati.
Itu tidak benar. Itu seperti aku sudah mati sekali.
Tapi mayat-mayat itu, bagaimana mayat itu menempel.
Dan panas serta baunya...
Tapi kau tahu saat menarikku keluar, ingat?
Sebenarnya aku tak ingat banyak. Itu semua terjadi cukup cepat.
- Aku tahu kau mendengarnya. - Kau harus hentikan pertanyaan ini.
Dia tak suka bicarakan hal ini. Kau tahu itu.
- Ayo bicara. - Aku tahu kau melakukannya.
Aku hanya berusaha membawa kita keluar dari sana secepat mungkin.
Craig, kami di sini.
- Kita berhasil. - Ya, tapi...
- Kau harus menjalani hidupmu. - Terima kasih sudah menjawab kami.
Terima kasih.
Dia tak cukup memanggilnya. Dia tak membuat Conway...
Dengar, dia melakukan apa yang dia bisa.
Apa yang dia dengar? Apa yang dia maksud?
Entahlah. Itu antara Will dan dia.
Dia ingin Will bersih dari itu sejak lama, tapi...
itu tidak terjadi.
Itulah sebabnya, demi Craig, kita harus membuatnya menelepon.
Nona Harvey, kau sudah bersama kami selama berbulan-bulan.
Aku menyesal itu gagal. Jika ini berarti kesepatakannya gagal, tak apa.
Kami bisa menemukan pengganti.
Biarkan aku bicara dengannya. Kami tak mau dia...
Astaga! Saudaraku sudah cukup kesulitan. Kami selesai.
Aku ingin kau pergi.
Dia hebat.
Benarkah?
Iklan itu membantu kita.
Dengar, aku setuju dengan ini.
- Tapi aku kenal suamiku. - Aku memahaminya.
Dan pertanyaan-pertanyaan itu memang diharapkan, bukan?
Untung Squire mengubah pikirannya.
Kita bisa buka beberapa rekaman dan menyatukan sesuatu malam ini.
Lalu ke pasar di pagi hari.
Ketika saatnya untuk memilih...
Will menyelamatkan hidupnya.
Ini terlalu berlebihan.
- Aku tak mau ada pertanyaan soal perang. - Itu tak akan berhasil.
Dengar, aku bisa menunjukkan angka-angka bagaimana seberapa baik untuk kita.
- Maksudku, Mark, apakah ini... - Aku sudah lama melakukan sini, Hannah.
Kau tahu, ketika Marshall bilang kau ada waktu...
Marshall dan aku kembali. Waktunya tepat untuk kita semua, bukan?
- Kami berterima kasih. - Dia akan bilang, aku tak terlibat...
tak terlambat dalam permainan ini, kecuali aku tahu bisa membuat perbedaan.
Apa pun yang terjadi pada Will dengan Squire...
- Itu bukan... - Aku tak mau tahu. Aku tak perlu tahu.
Tapi rasa sakit yang dia pikul tentang apa yang terjadi...
itu bekerja untuk kita.
Jadi, ini yang aku butuhkan darimu.
Untuk kembali ke sana dan pastikan dia berhasil sampai pagi.
Hei.
Dia memiliki kesempatan untuk menjadi presiden yang baik.
Seorang presiden yang hebat.
Bahkan lebih baik.
Karena kita bisa memanfaatkannya.
Ada alasan bahwa Squire tak muncul di iklan itu.
Aku hanya tepat sasaran saja.
- Mari kita bawa Doug tentang ini. - Dia dalam perjalanan ke Philly.
Dan dengan segala hormat, Pak, keahliannya tak selalu berlaku di sini.
Kau tahu berapa lama Doug bekerja untukku, LeAnn?
Tidak juga.
Hanya sisi ini selamanya. Aku tahu segalanya tentang dia.
Kekuatannya, kelemahannya, keahliannya
dan isi jiwanya.
Aku harap kau tidak mempertanyakan kesetiaanku.
Aku hanya mau tahu tentang orang yang bekerja untukku, LeAnn.
- Aku cukup lugas. - Aku sama sekali tak percaya.
Pertama kali aku duduk bersama Doug
itu lebih merupakan pengakuan daripada percakapan.
Dia memberi tahuku tentang minumannya, masa lalunya. Benar-benar terbuka padaku.
- Kita tak bisa mengandalkan Craig Squire. - Lalu kenapa aku masih bicara denganmu?
Aku tak menyembunyikan isi jiwaku, Pak.
- Hubungi Vanessa Morrison. - Aku sudah menghubungi direktur.
Ya, Doug belum. Minta dia melakukannya kemudian lakukan hal lain
sebelum Conway selesai dengan tontonan kecilnya.
Terkait yang akan terjadi selanjutnya,
aku menyesuaikan ucapan pembukaan dan memotong yang kurang bagus.
Bagian itu tak masalah. Terima kasih banyak.
Sambungkan ke Ibu Negara.
Jawaban singkatnya adalah
dalam demokrasi, setiap orang memiliki hak yang sama, kesempatan yang sama.
Halo.
Apa orang di sekitar kita paham apa yang diperlukan?
Aku tahu Conway hambatan, bukan berarti kita tak bisa atasi dalam 24 jam ke depan.
Apa mereka tahu apa yang telah kita lakukan sampai sejauh ini?
Tom duduk di depanku sekarang.
Aku tak peduli kau duduk di sebelah siapa, Claire.
Kita semua melakukan semuanya secepat mungkin.
Aku tak suka itu. Aku tak suka mengejar ini.
Apa tujuanmu selanjutnya?
- Kami berada di Scranton di kilometer 20. - Kau harus menjaga suaramu.
Sampai jumpa di medan perang.
Bagaimana kabar presiden?
Dia bertingkah seolah masih berusia 30 tahun.
Kami berdua begitu.
Apakah itu baik atau buruk?
Itu tergantung pada apakah kita menang atau kalah.
Karena aku dokter hewan dan masih belum tahu persis apa yang terjadi.
Aku rasa semuanya telah dikatakan oleh para prajurit yang ada di sana.
Tidak. Karena pesawatmu, ditembak jatuh atau itu penyelamatan yang direncanakan?
Direncanakan, ya.
Sampai rencana itu harus berubah.
- Aku rasa kau mengerti itu. - Tidak, aku tak mengerti, Pak.
- Kau seorang pilot, bukan? - Ya.
Jadi, kenapa kau berada di darat?
Intel kami cacat.
Intel kami cacat dan aku harus terlibat. Aku harus melakukannya.
Hai, Mike.
Suamiku adalah pria yang rendah hati.
Kau tak akan pernah mendapatkan rincian keberaniannya hari itu.
Setidaknya, bukan dari dia.
Bagiku, rekannya mengatakan itu semua.
Will adalah orang yang siap menghadapi apa pun yang datang kepadanya.
Aku ingin menyampaikan sesuatu yang lebih praktis,
tentang pusat pemilihan terpusat baru ini.
Karena kami mendapat banyak telepon dan pertanyaan.
Siapa pun kandidat yang kau dukung, kau harus keluar untuk memilih.
Minta tumpangan tetanggamu atau hubungi kantor partai setempat.
Perlombaan ini masih jauh dari kata selesai.
Kau mendapat suaraku!
- Underwood! - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Bisa ambilkan teh dan madu buatku?
- Kau bisa bicara? - Ya, aku baik-baik saja.
- Dengarkan suaramu, Francis. - Berhenti.
Kau sudah sangat sibuk dan belum tidur berhari-hari.
Mengapa kau tak memulai pidato, aku ambil alih lalu aku akan jelaskan...
Presiden kehilangan suara? Kau takkan katakan itu.
Kutak mau itu jadi berita utama saat memasuki tahap akhir.
Terutama karena Sir Lancelot ada di luar sana mengoceh sepanjang hari.
Aku tak begitu yakin bahwa Conway adalah Sir Lancelot.
Benarkah? Lalu siapa yang akan kau tugaskan untuk peran itu?
Astaga, aku benci menyia-nyiakannya. Permisi.
Ada pria muda dalam antrean di sisi lain, pintu kedua itu.
Tinggi 182 cm.
- Beri kami waktu sebentar. - Tentu.
Kau bisa dapat informasi kontaknya? Tarik dia keluar jika bisa. Terima kasih.
Aku tak bermaksud mengambil alih. Maksudku, mari kita tampil sebagai tiket.
"Kita bersatu atau terpecah? Di sini, Gettysburg, pertempuran paling mematikan."
Aku tahu pidatomu.
Kau bisa selesaikan? Kau harus tahu cara menyelesaikannya, Claire.
Aku memiliki kehormatan tersendiri memperkenalkan kalian kepada
orang yang diberkati Tuhan, disegani orang.
Presiden Amerika Serikat saat ini dan selanjutnya...
Francis Underwood!
Terima kasih. Terima kasih, anggota Kongres Winters.
dan terima kasih, Pennsylvania.
Dan pasanganku, istriku...
temanku dan pasanganku, Claire Underwood.
Aku selalu punya waktu untuk Doug Stamper.
Sekali lagi, maaf membuatmu menunggu. Kau yakin tak mau apa pun?
Aku tak minum, Gubernur.
Aku punya soda, tonik...
Kau bilang akan mendirikan pusat-pusat pemilihan suara.
Benar. Aku mencoba.
Aku mendapat dorongan dari kepala polisi sektor yang tak kau percaya.
- Kau bilang akan mengerahkan pasukan. - Aku mencoba yang itu juga.
Aku melayangkan perintah melalui Roger Frank di ACLU.
Dia menyampaikannya kepada Barney Leonard di Black Coalition.
Dan dalam dua jam, aku mendapat delapan telepon yang marah
yang memberitahuku apa yang akan terjadi.
Jika aku memilih untuk melindungi area luar daripada Philly.
Jangan berbohong kepadaku, Gubernur.
Aku baru saja kembali dari kantor Barney Leonard.
- Kau ingin mengubah ceritamu? - Silakan.
Barney akan beri tahu akan ada kerusuhan ras.
Kau berbohong, langsung, kepada Presiden Amerika Serikat.
Doug.
- Tolong hubungi kantor Barney Leonard. - Letakkan teleponnya.
Ini Doug Stamper.
Ya, aku butuh dia sekali lagi.
Baik. Tutup teleponnya.
Aku akan menyiapkan pasukan untukmu.
Kau ingin kebenarannya?
Tak tertarik. Aku sudah tahu.
Ini sudah berakhir.
Underwood akan kalah besok. Dia sudah selesai.
Dan ketika dia selesai, kau juga selesai.
Kau tak akan memiliki apa-apa lagi. Lalu kau akan menghilang begitu saja.
Terima kasih atas waktumu, Gubernur.
Apa yang diperlukan untuk menyatukan Garda Nasional di Pennsylvania?
Presiden memintaku memberinya informasi tentang Eric Rawlings.
- Siapa? - Dari acara Gettysburg.
Aku akan memberikannya padanya.
Muhammed Kalabi, 34, warga negara Suriah.
Otoritas lokal mengonfirmasi identitasnya. Kalabi memiliki koneksi yang kuat ke ICO.
Pemboman di Beirut musim gugur lalu.
Sebulan sebelum Beirut, dengan Ahmadi, di Kairo.
Saat ini, Pak, ada empat Muhammed Kalabi di Amerika Serikat.
Dua usia kira-kira sama dengan ICO Kalabi
dan satu orang memasuki Amerika Serikat tiga minggu lalu
dari Afghanistan melalui Kanada.
Dia mengunjungi pacarnya di Tennessee yang bekerja di toko buku Knoxville.
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Kau meminta opsi, Pak.
Untuk menangkap Muhammed Kalabi pada hari pemilu?
Apa yang akan terjadi jika dia bilang kalau dia bukan pelakunya?
Tapi itu akan terjadi setelah pemilu.
Itu mungkin bisa dimainkan tiga atau empat hari lalu, sekarang sudah terlambat.
- Apa kau punya tiga atau empat hari lalu? - Aku akan membawanya padamu, Pak.
Baiklah, mari kita hentikan di situ.
Suruh Doug masuk. Sekretaris baru mau pergi.
Itu saja yang kita miliki tentang penyelamatan Squire. Itu masih tak cukup.
Pak...
ketika datang ke Matthews, aku tak percaya dia akan memberikan.
Mari kita ambil ini dari tangannya. Kita perlu melindungi pemungutan suara.
Permintaan tak akan datang darimu. Kau takkan terlibat.
Tunggu sebentar.
Bagaimana angka-angka di Pennsylvania?
Bagus, tapi masih di dalam batas kesalahan, Pak.
Jadi, kita tak ingin terlihat seperti mendorong unit Garda Nasional
ke tenggorokan Jim Matthews, bukan?
- Benar. - Aku dapat telepon dari Barney Leonard.
Kau mendorong terlalu keras, Doug.
Kita akan punya empat tahun untuk mengurus Matthew dan kita akan lakukan.
Tetapi bagaimana jika ada cara lain?
Aku rasa tak ada orang yang jujur pada diri sendiri
dapat benar-benar memercayai Presiden Underwood.
Kenapa mereka harus?
Dengan banyaknya ancaman terhadap negara kita
sekarang ini lebih penting dari sebelumnya untuk memilih.
...empat tahun dari prioritas yang salah arah
mendukung GOP menjadi kepentingan pribadi dan khusus.
Kau tahu apa?
Apa?
- Aku ingin menjadi orang itu. - Orang apa?
Orang yang melakukan ini untuk satu jam dan kemudian pergi.
Itu bukan yang...
Doug, aku sudah berhubungan seks selama yang kau pernah lakukan.
Dan ketika kau meneleponku, seperti itulah kedengarannya.
Dan aku berpikir, "Bagus." Tapi aku di sini sekarang. Kau di mana?
Aku harus mengantarmu pulang.
Tidak.
- Kau tak perlu melakukannya. - Ayolah.
- Aku akan naik taksi. - Aku mengantarmu pulang.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau benar. Aku seharusnya tak menelepon.
Aku harus kembali bekerja.
Laporan tentang banyaknya protes
di luar pusat pemungutan suara yang baru didirikan.
Itu menimbulkan pertanyaan, apakah orang Amerika sudah muak
dengan politisi yang tampaknya masih haus untuk konflik?
- Antara keinginan Underwood untuk... - Membuat sebuah keputusan?
...dan dukungan militer yang kuat di pihak Republik?
- Basil Hayden, ganda, rapi. - Basil Hayden?
Kau membunuhku, Teman.
- Apa yang kau dapat? - Bulleit sebagus di sini.
Aku akan memilikinya.
- Wanita? - Kerja.
Tak ada yang abadi, bung.
Dua orang di bawah sana, dan siapa saja yang datang ke sini sampai itu hilang.
Itu untukmu.
Aku tak bisa tidur.
Apa karena tenggorokanmu?
Apakah itu cukup?
Apa yang kita lakukan?
Aku...
Ya.
Lalu kenapa kita tak maju lebih jauh?
- Sebagian besar jajak pendapat... - Aku tak percaya jajak pendapat.
Dengan sedikit pengecualian, aku tak memercayai siapa pun atau apa pun.
Kita tak akan tahu pasti sampai pemungutan suara dimulai.
Tapi jumlah pemilih untuk tim mereka pasti akan turun.
Kita hampir mendapatkan Conway hari ini.
Dan kita melakukan beberapa kerusakan.
Dan mungkin kita tak tahu apa yang dia sembunyikan
tetapi publik tahu ada sesuatu di luar sana.
Dia kadang-kadang bersenandung dalam tidurnya.
Bersenandung?
Seperti apa?
Entahlah.
Tak ada yang bisa dikenali.
Apa dia sering melakukannya?
Terkadang.
Lakukan untukku. Seperti apa suaranya?
- Ayo berikan sesuatu untuk tenggorokanmu. - Tak usah. Kembalilah tidur.
Kita akan sampai di sana besok, Francis.
Aku sedang berada di sebuah tempat penggalangan dana.
Sebuah rumah yang indah di pantai daerah Amagansett
dan aku telah menari sepanjang malam dengan seorang gadis luar biasa.
Diluar jangkauanku.
Tapi itu sudah larut malam
dan aku seorang pemuda yang bertanggung jawab, jadi...
Aku menyelinap ke atas untuk mengambil jaketku.
Tapi ternyata...
dia mengikutiku.
Dan aku melihat bayanganku di cermin lorong dan...
Aku hanya berkeringat seperti babi.
Jantungku berdegup kencang.
Dan dia berjalan di belakangku.
Dan saat aku berbalik...
Aku melihat sinar bulan di wajahnya...
dan semuanya melambat.
Dan begitulah cara kami bertemu.
Aku dan Hannah.
Aku senang mendengar kalau bukan hanya aku yang masih belum tidur.
Pak Presiden, apakah kau punya pertanyaan untukku
Tidak. Tapi aku pikir akan memberimu kesempatan untuk bertanya. Hanya satu.
- Aku tak yakin kalau punya pertanyaan. - Jangan malu, Will.
Maksudku, ini kesempatan langka. Hanya antara kau dan aku.
Hanya kita berdua dan semua orang Amerika yang sulit tidur malam ini.
Itu karena mereka tahu bahwa pemilu besok akan memutuskan masa depan mereka.
Jadi, itulah pertanyaannya, bukan?
Siapa yang punya masa depan?
Aku rasa hanya Tuhan yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Kita hanya bisa membuat kasus untuk diri kita sendiri saat masih ada di dunia.
Baik.
Inilah pertanyaanku.
Aku berhasil menegosiasikan pembebasan Caroline dan Melissa Miller.
Lalu kau masuk.
Kau tak membiarkanku menyelesaikan pekerjaan itu. Kenapa?
Kau benar-benar ingin aku menjawab pertanyaan itu, Will?
- Karena aku tak yakin kau mau itu. - Aku mau.
Karena mereka tahu bisa memanfaatkanmu. Mereka melihatnya.
- Bagaimana itu, Pak? - Mereka merasakannya.
Apa yang terjadi padamu di luar negeri
tak ada alasan untuk merasa bersalah atau malu.
Aku melayani negaraku. Aku melakukan apa yang aku lakukan
karena itulah yang harus aku lakukan.
Tidak seperti yang lain.
Aku telah berada di kantor publik sepanjang kehidupan dewasaku, Will.
Sebenarnya, aku pergi ke sekolah bersama orang-orang sepertimu.
Pria tampan dengan niat baik...
sama sepertimu.
Maksudku ketulusan itu.
Aku ingin kau tahu bahwa apa pun yang terjadi besok
aku tak pernah meragukan niatmu.
Pasti sudah larut malam buatmu, Pak Presiden. Tidurlah.
Aku ragu kita akan tidur malam ini.
- Terima kasih sudah menerima teleponku. - Terima kasih sudah menelepon.
Sekarang, hanya ada satu pertanyaan lagi, dan itu pertanyaan besar.
Kalian harus menjawabnya sendiri.
Siapa yang akan menjadi Presiden Amerika Serikat berikutnya?
Aku tahu siapa yang aku pilih.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang bekerja 24 jam terakhir.
Semuanya, para teknisi dan kru.
Dan jika kita semua bekerja bersama dengan cara mereka, maka aku berjanji,
kita akan benar-benar menjadikan ini yang pertama dari banyak hari baru
untuk negara terhebat di dunia.
Selamat pagi Amerika. Tuhan memberkati Amerika dan terima kasih.
Dan kita keluar. Selesai, teman-teman.
Kau hebat.
- Kau berhasil. - Ya.
Semua orang sangat senang.
Aku tahu itu sulit, tetapi kau berhasil melaluinya.
- Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih.
Hanya beberapa pertanyaan yang harus aku jawab.
Aku tahu. Tapi kau berhasil. Kau berhasil.
- Kerja bagus. Hebat. - Itu hebat.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Tes, tes. Satu, dua, tiga.
Tes. Satu dua tiga.
Sedikit lebih tinggi lagi. Satu tes lagi.
Tes, tes. Bagus, bagus.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada rakyat Amerika atas dukungan malam ini.
Sebagai presiden berikutnya, aku tak menganggap enteng mandat ini.
Sebenarnya, itu berat sekali.
Kau mendapat peluang lebih baik daripada Underwood.
Itu sepatu hak yang sangat tinggi, Bridget.
Ketika Underwood kalah, komite pergi.
Kau menghancurkan hatiku.
Aku menantikan untuk mendengar perkataanmu tentang Doug Stamper.
Ya, aku menantikan untuk mengatakannya.
Aku datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih.
Aku menghapusnyna dari Internet.
Aneh sekali, berbicara denganmu tentang hal ini. Maksudku...
Kau melihatnya.
- Saudaraku bisa melihat itu. - Apa aku mirip dengan dia?
- Dia sedikit lebih keren. - Itu pekerjaanku untuk melihat ke depan.
Semoga beruntung dengan itu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, Pak.
- Kami memiliki angka semalam. - Beri aku gambarannya.
Minus dua di New York. Ditambah dua di New Hampshire. Lumayan.
"Setengah kosong, setengah penuh" adalah ekspresi yang tak pernah aku pedulikan.
Telepon semalam, itu membantu. Kita jadi berita utama pagi ini.
- Doug? - Ya, Pak.
Hubungi Sally Ann di Gaffney dan aku minta data jumlah pemilih sejauh ini.
Aku bisa memberimu nomor di sana.
Tidak, aku tak menginginkan itu. Aku ingin data Gaffney.
Jumlah sudah masuk, berikan kepada kami saat sudah datang.
Jika ada yang janggal, beri tahu kami.
Selain itu, kita selesai. Doug?
- Ya, Pak. - Kau akan tahu di mana menemukan kami.
Kau khawatir tentang kerumunan yang baru saja kita lihat.
Bukan jumlahnya. Antusiasme mereka.
Aku rasa tidak demikian.
Jerry, aku harus meneleponmu kembali.
Ini demo pukul 9:00, di polsek atau lokasi?
- Di lokasi. - Astaga.
- Aku punya nomor berbeda. Kau butuh... - Aku melakukan konfirmasi. Dua kali.
Doug, ini aku. Hubungi aku setelah kau mendapatkan ini.
Kau hanya menangani asuransi mobil atau sejenisnya?
Semua. Kebakaran, gempa bumi, pencurian, tanggung jawab publik.
Asuransi kelompok, barang industri dan semua yang berisiko.
Asuransi kecelakaan?
Tentu, Nyonya Dietrichson.
Siapa nama pada gelang kaki itu.
- Hanya namaku. - Seperti misalnya?
- Phyllis. - Phyllis saja? Aku suka itu.
Ayo lakukan yang ini.
Aku akan mengendarainya mengitari blok beberapa kali.
Tuan Neff, bagaimana kalau datang besok malam pukul 8.30? Dia ada di sana.
- Siapa? - Suamiku.
- Kau ingin bicara dengannya, bukan? - Ya. Tapi...
Aku agak lupakan gagasan itu, jika kau tahu apa maksudku.
Ada batas kecepatan di sini, Tuan Neff. 72 km per jam.
- Seberapa cepat aku melaju, Petugas? - Sekitar 144 km per jam
Seharusnya kau turun dari motor dan menilangku.
Kali ini aku hanya akan memberimu peringatan.
- Anggaplah tidak diperlukan. - Seharusnya aku memukulmu.
Seharusnya aku menangis dan menyandarkan kepalaku di bahumu.
Jika kau mencoba meletakkan itu di pundak suamiku.
Itu membuatnya menangis.
Aku hanya sedang tak bersemangat.
Ini tradisi. Jika Doug butuh, dia telepon.
Ya, tetapi kali ini berbeda. Ada banyak hal yang terjadi.
Aku tahu, tapi panggil aku takhayul.
Tapi kita melakukan ini pada tiap pemilu yang kita menangkan.
- Ayolah. - Aku ingin tahu apa aku tahu maksudmu.
Aku ingin tahu apa kau bertanya-tanya.
Saat itu sore yang panas dan aku masih ingat bau kamper di sepanjang jalan itu.
Bagaimana aku bisa tahu pembunuhan itu. Kadang-kadang baunya seperti kamper?
Mungkin kau sudah tahu, begitu dia sebut asuransi kecelakaan.
Tapi aku tidak. Aku merasa seperti sejuta.
Ya.
Aku kembali ke kantor untuk melihat apa ada kiriman surat.
Apa maksudmu mereka tidak cocok?
Di tempat asalku?
Kau dan LeAnn lebih baik ke sini sekarang juga.
Ada apa?
Ada yang salah dengan angkanya. Angkanya tak cocok.
Itu tak pernah terjadi sebelumnya di Carolina Selatan.
- Kau tak memiliki komentar tentang itu? - Aku yakin jumlahnya salah.
Kau sama sekali tak memercayainya.
Aku tak bisa menang darimu.
Tak peduli apa pun yang aku katakan.
Berapa kali kau mengantarku pulang?
Apa?
Aku tak tahu. Mungkin sedikit.
Tidak, itu tak sedikit. Delapan belas kali dalam sebulan.
Itu dalam perjalanan pulang.
- Kau katakan apa? - Tak ada. Itu dalam perjalanan pulang.
Itu bukan hanya dalam perjalanan pulang.
Kita mencoba pergi ke Museum Seni Rupa. Sudah ditutup. Hari itu sangat dingin.
- Ya - Dan ini ada di kamarmu.
- Dulu. - Dan aku memintamu untuk menciumku.
Aku membuatmu menciumku.
Kau tak membuatku menciummu. Aku ingin menciummu.
Lagi pula, aku tahu kita akan menghabiskan sisa hidup kita bersama.
Dan kita melakukannya. Tak ada penyesalan, walau apa pun yang terjadi.
Artinya? Apa maksudmu, "walau apa pun yang terjadi?"
- Kau pikir kita akan kalah? - Tidak!
Tidak.
- Apakah kita bersama? - Ya, kita bersama. Walau apa pun...
Bukan "walau apa pun yang terjadi." Apakah kita bersama?
Kita bersama, Francis.
Jadi, jangan pernah mengungkit kalah lagi di depanku.
- Kau memang hebat. - Terima kasih, Tuan Keyes.
Pakaian macam apa ini?
Apa kita perusahaan asuransi atau hanya sekelompok amatir
- menulis kebijakan itu? - Aku tak menilai daging sapi ini.
Jumlah pemilih di Philly lebih rendah.
- Seberapa rendahnya? - Itu 30% di daerah utama kita.
Tiga puluh persen? Bagaimana? Bukan hanya Pennsylvania. Orang tak pilih.
Orang mereka, orang-orang kita.
Jika Conway menguasai Pennsylvania, dia menguasai Ohio.
Jika dia menguasai Ohio, maka kita kalah.
- Kenapa terjadi? - Kuberi tahu mereka.
Itu adalah satu hal yang tak kau lakukan.
Hanya itu yang ada di sana.
Tak ada yang salah, tak ada yang terlewatkan.
Tak ada yang salah hitung.
Namun, Keyes, saat aku berjalan menuju apotek...
tiba-tiba aku sadar bahwa semuanya akan salah.
Kedengarannya gila, Keyes, tapi itu benar, jadi tolong aku.
Aku tak bisa mendengar langkah kakiku sendiri.
Itu adalah langkah kaki seorang pria yang mati.
Itu malam terpanjang yang pernah aku jalani, Keyes.
Dan hari berikutnya lebih buruk ketika cerita itu muncul di koran.
Mereka mulai membicarakannya di kantor.
Dan hari setelah itu, ketika kau mulai mencari tahu.
Aku memasukkan tanganku di saku karena aku pikir tanganku gemetar.
Aku pakai kacamata hitam agar tak ada yang lihat mataku
lalu aku buka karena tak mau mereka penasaran kenapa aku memakainya.
Aku mencoba menahan diri tapi...
Terima kasih.
Aku bisa merasakan sarafku hancur berkeping-keping.
Sambungkan Sally Ann di kantor panitera Cherokee County di South Carolina.
Aku akan menunggu.
Mereka melebih-lebihkan jumlah pemilih di Pennsylvania sebesar 30%.
Hai, kalian semua. Sekarang, jangan panggil aku "Pak."
Ini Francis Underwood. Kita sudah saling kenal terlalu lama untuk itu.
Jadi, Sally, bagaimana jumlah pemilih hari ini?
Aku hanya memeriksa yang di Cherokee County.
Ya, aku hanya ingin mendengarnya sendiri.
Bagus. Terima kasih.
Kami mengirimkan cinta kepada Henry dan rekan-rekan.
Sampai jumpa.
- Rendah. - Apa maksudmu, "rendah?"
Rendah.
- Aku sedang memikirkan gelang kaki itu. - Apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku sudah tak pikirkan, Sayang.
- Aku hanya datang untuk berpamitan. - Selamat tinggal? Kau mau ke mana?
Kaulah yang pergi. Bukan aku.
Aku turun dari mobil troli tepat di sudut ini.
Berhentilah menjadi mewah. Mari memilikinya, apa pun itu.
Baiklah, aku akan memberitahumu. Temanku punya teori yang lucu.
Kau tahu apa artinya ini, bukan?
Ini rumah kita.
- Kita tak akan pergi. - Pemberhentian terakhir adalah pemakaman.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Eka Sulistiani