Kenapa kau terus bermain dengan itu?
Karena aku skeptis.
Apa kau pikir ini bisa membantu?
Ini hanya tentang membuat para kandidat tampak akrab
sehingga pemilih melihat dia di dalam dirinya.
Tapi, kau terlalu berlebihan.
Ini.
Selamat, Francis. Kau mendapat suaraku.
- Kapan kau berangkat ke New York? - Sekarang.
Lalu aku kembali untuk acara bersama Cathy.
Apa yang dilakukan Macallan sangat berisiko.
Menurutmu itu sepadan?
SERIAL ASLI NETFLIX
- Danton dan Sharp menyewa pengacara. - Mereka tak mau bersaksi?
Tak mungkin memanggil mereka menghadap komite sebelum pemilu.
Ada rumor komite berusaha buat kesepakatan dengan Garrett Walker.
Tidak, Walker tak ingin merusak partai.
Kenapa Jim Matthews setuju untuk hadir? Aku sudah diserang pertanyaan soal itu.
- Dia ingin mengatakan sesuatu? - Walau dia memohon pada Komisi V
mereka dapat jalan keluar melibatkan presiden.
Aku tak tahu ada yang benar-benar menelannya mentah-mentah.
Aku menantikan hal ini sepanjang tahun.
Apa kita memiliki sesuatu pada anggota komite?
Hanya hal biasa.
Wakil ketua berselingkuh dengan staf laki-laki muda
sebelum dia mengaku pada istrinya. Berita lama.
Ketua komite relatif bersih selain masalah tunggakan pajak kecil.
Aku melakukan balas dendam porno pada Ketua Parlemen
tapi aku rasa itu tak memberi efek.
Apa cukup untuk membuatnya takut?
Membuat dia malu, mungkin. Lebih dari itu, mungkin tidak.
Aku harus mengatakan, lebih cocok padamu, Nyonya Underwood
daripada Gubernur Conway.
KATAKAN SESUATU
Mungkin itu sebabnya dia tak mau membayarnya.
Topeng ini akan didistribusikan ke semua insinyur MTA
konduktor dan pekerja pemeliharaan.
Dan model ini sangat efektif jika terjadi serangan kimia.
Aku yakin Wali Kota Adalardi mau sampaikan sambutan.
Tentu saja.
Keselamatan di semua cabang sistem transportasi umum
- adalah prioritas nomor satuku. - Ken?
- Yaitu kereta bawah tanah, bus... - Tak apa-apa, aku kenal dia.
- Sedang apa kau di sini? - Apa? Ini pemberhentianku.
- Kau terlihat sehat. - Aku tak bisa mengeluh.
Tidak bisa mengeluh, kecuali... Aku yakin kau mendengar tentang Tim.
Corbet? Tidak.
- Beth tidak menelepon? - Tidak.
Astaga. Aku benci menjadi orang yang memberitahumu ini.
Tim pergi ke Sungai Arkansas. Dia telah hilang selama dua hari.
Aku pikir Presiden pasti sudah tahu.
Aku tidak bisa membayangkan reaksi Frank jika tahu hal ini.
Astaga! Beth dan anak-anak pasti sangat putus asa.
Tentu. Tapi hubungan Frank dan Tim sangat istimewa.
- Senang bertemu denganmu, Claire. - Bisa minta Frank untuk meneleponku?
- Nyonya Underwood? - Sebentar.
Lihat pria yang aku ajak bicara itu? Tolong minta dia untuk menungguku.
Gubernur, kita kehabisan waktu.
Kau hadir pada rapat darurat ini setelah pemberitahuan singkat
menjadi bukti bahwa kau juga prihatin dengan keselamatan mereka.
Teror tak dapat diterima.
Aku tak dapat menerimanya.
Tetapi kita takkan tergoyahkan oleh kegagalan Washington untuk mengatasinya.
Kita akan bekerja bersama, berdampingan, melawan.
Setiap negara bagian, kota demi kota, lingkungan demi lingkungan.
Karena, jangan salah, kita terlibat dalam pertempuran di zaman kita.
Pertanyaan tentang apa itu menjadi orang Amerika
adalah inti dari ke-Amerika-an.
Bagaimana kita memilih menjalani hidup, terbuka dan bebas, sedang terancam.
Rasa takut sangat bukan Amerika.
Dan ya, ironi mengatakan kata-kata itu kepadamu di Halloween, dari semua hari
tidak hilang dari diriku.
Walau bisa memilih, sebagai orang Amerika,
menakuti diri sendiri setahun sekali untuk kesenangan...
tak ada orang lain yang boleh membuat kita takut.
Jadi, aku mengeluarkan perintah eksekutif,
berdasarkan otoritas yang diberikan kepadaku sebagai Presiden Amerika Serikat.
Dan panglima tertinggi angkatan bersenjata.
Dengan konstitusi dan hukum negara kita
termasuk Bagian Blah-Blah dari UU Blah-Blah.
Dan Pasal Blah-Blah dari Judul Blah-Blah, Paragraf Omong Kosong.
Jika kau tak tahu apa yang terjadi,
Aku sudah memerintahkan Pasukan Garda Nasional
untuk menciptakan ruang publik yang aman pada saat pemilu nanti.
Aku mendesak para gubernur menggabungkan situs web poling mereka
dan membuat kutipan, tak mengutip "pusat pemilu."
Sehingga orang merasa aman keluar dan memilih.
Aku memuji Gubernur Sally Morrison dari negara bagian Arizona
atas contoh yang bagus dari pusat pemilu
seperti yang digunakan akhir-akhir ini.
Tapi yang aku lakukan sebenarnya, merayu gubernur dari lima negara bagian kunci.
New Jersey, Nevada, Illinois, Ohio dan Pennsylvania.
Messrs, Harcourt, Nunez, Gallinard,
Olmstead dan Matthews.
Kalian ingat Matthews, bukan?
Mantan wakil presiden masa Presiden Garrett Walker.
Tak ada apa pun kecuali korupsi kecil-kecilan.
Tapi aku butuh dia.
Aku ingin kelimanya mendukungku, jika aku ingin memenangkan pemilu ini.
Matthews, dalam sejarah kita, dia adalah yang paling dikenal tidak diketahui.
Aku hampir lupa. Anak ajaib ada di sini.
Lawanku yang sepadan. Keluar dari sarangnya dan terjebak di sarangku.
Tapi, kau lihat, dalam politik, perawakan adalah segalanya.
Bukankah kau mengatakan Willy C semakin pendek dari menit ke menit?
Pembatasan perbatasan yang diusulkan presiden...
haruskah militer memainkan peran dalam menegakkannya, Jenderal?
Kurasa kita mundur dan melihat prioritas keamanan nasional kita.
Dan apa yang merupakan penempatan yang tepat bagi mereka yang melayani kita.
Sebagai veteran, masalah ini adalah masalah pribadi Gubernur Conway dan aku.
- Maukah kau... - Kuberi tahu sesuatu,
kau takkan dengar ini dari gubernur
tetapi karier militernya dibedakan oleh keberanian luar biasa.
Secara khusus, insiden yang dia mendapatkan Purple Heart menonjol.
Dia akan menjadi pimpinan yang tegas.
Menunjukkan apa yang aku sebut kebijaksanaan tanpa rasa takut.
Suatu hari nanti, Amerika perlu mendengar cerita lengkap hari itu.
Terima kasih atas waktunya, Jenderal Brockhart.
Senang berbicara denganmu.
Selanjutnya di Laporan Khusus, kita lihat...
Aku bersumpah, jika Underwood menempatkan tentara di perbatasan itu
aku jadi orang pertama yang katakan untuk tak mendengarkan.
Dalam hal alokasi dana, persediaan air yang membuatku tak bisa tidur nyenyak.
Roger, apa kau berbicara tentang melindungi infrastruktur?
Infrastruktur dan sumber air.
Waduk, bendungan, sistem pengiriman terowongan.
Semuanya, ya.
Perlindungan dari terorisme, tentu, tetapi pemilih melihat bahaya lebih besar.
Struktural, lingkungan, racun dari ganggang.
Ganggang masalah besar.
Pertanyaan besar di sini, apakah FBI lakukan semua yang bisa mereka lakukan?
FBI ingin melakukan lebih banyak lagi. Itulah alasan kita ada di sini.
Dengar, yang bisa aku lihat adalah bahwa kita saling membenci.
Maksudku, Roger, sudah berapa lama kita saling kenal? Berapa lama?
Kita sudah kenal saat aku masih punya rambut, Pak Presiden.
Itu tidak mengubah fakta yang dikatakan pemilihku.
"Beri jembatan, bukan zona perang."
Maksudku adalah kita antisipasi ancaman ketika bisa dan hentikan.
Aku mengatakan, pemilu sudah di depan mata
- dan aku tak ingin membuat masalah. - Permisi sebentar.
Will, apa kau sudah melihat ini?
CONWAY PAHLAWAN PERANG
Baiklah. Aku akan berurusan dengannya nanti.
- Katakan padaku apa yang dia katakan. - Dia mendengarnya dari Ken Caswell.
Aku mengeceknya ke pihak berwenang di Salida, Pak.
Tak terlihat bagus.
- Kemungkinan... - Tingkatkan pencarian.
Apa pun tambahan yang mereka butuhkan, berikan saja.
Hubungi Beth Corbet. Aku ingin bicara langsung dengannya.
Baik, Pak.
Aku belum tidur nyenyak sejak tahun 2012.
Tapi aku rasa pejabat terpilih tak tidur agar rakyat bisa tidur.
Bukti keberhasilan dalam memerangi teror
adalah sesuatu yang tak pernah didengar oleh publik.
Sebuah kota tertentu di negara bagianku memiliki target terbesar di negara ini.
Kota dan negara bagian New York
telah mencetak kemenangan diam selama 15 tahun.
Tanpa deklarasi perang.
Sekarang...
pada umumnya...
negara-negara bagian mampu mengurus diri mereka sendiri.
- Bapak Presiden! - Silakan lanjutkan, Gubernur.
Apa bagian yang kau bicarakan? Insomnia?
Maksudku adalah...
kita semua orang Amerika di ruangan ini dan kita semua mencintai negara ini.
Aku terima kasih kepada Presiden
atas kesempatan untuk membahas topik yang sangat penting ini.
Dan minta maaf karena berada dalam jadwal yang sangat ketat.
Kami sangat berterima kasih Gubernur bisa datang dan bergabung dengan kita hari ini.
Aku hanya mencoba pengertian.
Claire, jika aku mengatakan sesuatu untuk menyinggungmu, itu sepenuhnya...
Maksudku, kau kenal aku. Tanpa batas.
Itulah yang membuatku khawatir.
Aku hanya beroperasi dengan naluri, Ken.
- Kau datang ke sini dengan agenda? - Tidak, maksudku...
Aku telah mencoba menghubungi Frank, tetapi hari ini hanya...
Aku melihatmu hadir di suatu acara dan aku datang untuk menyapa.
Aku memang bekerja di sini, di jalan yang disebut "Dinding".
Tapi kemudian kau membuat acuan tentang dua teman yang sangat dekat
yang bukan urusan siapa pun, termasuk kau.
Kau katakan sendiri, Ken, kau memiliki mulut sangat besar.
Aku...
Aku kehilangan teman baik.
Aku mencintai Tim. Semua orang begitu.
Dan kau menyiratkan Francis secara khusus.
- Maksudku.. Itu adalah hal lain. - Dalam hal apa?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Aku yakin tak tahu apa pun yang kau tak tahu.
Aku sangat tertarik dengan cara pandangmu.
Frank memuja Tim, rela melakukan apa saja untuknya.
Aku tak tahu.
Jika dunia adalah tempat yang berbeda saat itu, siapa yang tahu?
Itu sudah lama sekali. Kemudian dia bertemu denganmu.
Dia beruntung.
Begini, tentang firmaku dan mencoba mendapat perhatian presiden...
Maksudku, itu sedikit memalukan
bahwa temanku selama 30 tahun lebih tak punya waktu untuk mengangkat telepon.
Dia seharusnya meneleponmu kembali.
Francis dan Tim dulunya teman baik.
Tapi, kau tahu, Ken, semakin tua diriku, aku belajar bahwa asumsi itu berbahaya.
Tentu. Baik.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, di mana dia?
Perubahan rencana. Dia harus tinggal di New York.
Dia memintaku untuk mengumpulkan sesuatu untuk ini.
Ya? Ada sesuatu yang terjadi. Wakil presiden akan menggantikannya.
Astaga...
- Hai, Sobat - Hai.
Kami bermain di band yang buruk di masa lalu.
Sebelum kedewasaan dan tunjangan datang.
Dua kali?
Jadi, di mana Ibu Negara?
Sesuatu terjadi.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang bekerja di kampanye.
- Aku hanya penulis pidato. - Tepat. Bagaimana itu bisa terjadi?
Selamat datang di Dewan Hubungan Luar Negeri
dan acara spesial ini di Crossing Borders: The Way Forward.
Aku mencium bau perubahan partai.
Nada, Rick.
Kau tak perlu kumpulkan puluhan gubernur hanya untuk bicara dengan kami berlima.
Kalian di sini karena ada ancaman yang mengkhawatirkan
- di wilayah tertinggal masing-masing. - Bisakah kau lebih spesifik?
Kami mengawasi daerah Hunterdon, Elko, Jefferson.
Juga Chester dan McHenry.
Itulah sebabnya penting bisa bekerja dengan administrasi kalian jelang pemilu.
Semua orang di daerah tersebut merupakan kubu Republik.
Ini bukan tentang afiliasi partai.
Seperti kata presiden, ini adalah tentang keamanan.
Sekarang, kami percaya tindakan ini
pusat pemungutan suara dengan tambahan penegak hukum.
Akan memberi yang kita butuhkan untuk melindungi integritas kotak suara.
Baik, bicara mewakili Gubernur Olmstead dan mungkin semua atasan kami...
bagaimana kami yakin langkah ini tak membuat semua malas untuk memilih?
- Contohnya, Demokrat. - Ini kesempatan yang harus kita ambil.
- Tapi kami tak percaya berjalan lancar. - Di Ohio kita bersaing ketat.
Mencegah tindakan terorisme lebih lanjut sangatlah penting, Tanya.
Sekarang, aku sadar dengan ancaman yang meningkat ini
ada tekanan tambahan pada gubernur kalian. Jadi..
Aku katakan kepada kalian semua...
katakan padaku bagaimana kami bisa membantu.
Mengesampingkan pertanyaan moral yang sebenarnya...
bagaimana cara menutup perbatasan bahkan bisa dilakukan?
Aku tahu kebijakan ini akan merugikan beberapa orang
tetapi izinkan aku menjelaskan kenapa itu perlu.
Dan wakil presiden dipersilakan untuk ikut campur.
Tapi apakah itu menyenangkan?
- Membuat Underwood berjanji? - Bukan itu yang aku lakukan.
Malah kebalikannya.
Aku hanya mencoba dan mengartikulasikan
apa yang ada di pikiran dan di dalam hati mereka.
Itu caramu memandang pekerjaanmu?
Pada dasarnya, tugasku adalah tetap tidak terlihat.
Kau bersama mereka malam itu? Malam Jim Miller terbunuh?
Aku tak akan menjawabnya.
- Aku akan menganggapnya sebagai "ya." - Jangan.
- Aku coba memahami pekerjaanmu. - Maka kau kehilangan intinya.
Aku bukan ceritanya, Steve. Bukan.
Kau membuat dirimu terdengar bisa digantikan.
Memang.
- Aku melayani sesuai keinginan presiden. - Dan Ibu Negara?
Calon wakil presiden dari Partai Demokrat.
Ya. Dia juga.
Tapi kau menulis pidato untuk keduanya?
Paling sering untuk Nyonya Underwood.
Artikulasikan apa yang ada di pikiran dan dalam hatinya?
Aku hanya juru bicara.
Apa dia membuatmu bertanggung jawab atas bagian lain?
Kau masih tak berubah, Teman.
Semoga beruntung dengan tunjangan itu.
- Tadi itu berat. - Ini berjalan dengan baik.
Itu tidak berkelanjutan.
Maksudku, bagaimana menurutmu?
- Tentang apa? - Tentang presiden ingin berperang.
Setidaknya setengah Beltway tampaknya menganggap itu keterlaluan.
Itu keterlaluan.
Kita bisa mengundurkan diri dari pos, sebagai protes.
Kita bisa meyakinkan anggota kabinet melakukan hal yang sama.
Aku akan mengatakan, itu memalukan. Apa yang dilakukan presiden, itu pintar.
- Itu membuat suaranya naik. - Donald.
Mari kita mundur sejenak.
Aku meremehkanmu. Aku melakukannya.
Ketika kau bertindak sebagai presiden, aku tak yakin sepenuhnya.
Tapi sekarang, aku bisa memahami posisimu, pasukan...
Cathy, aku akan menghentikanmu.
Sejujurnya aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa kau memberitahuku rencanamu hanya untuk menundanya sampai 20 Januari?
Ayolah, Donald. Apa yang terjadi padamu?
Kembali pada saat itu, kau dan Marjorie di garis depan setiap penyebab progresif.
Benar-benar berjuang dengan gigih. Orang-orang ini...
bisakah kita benar-benar membiarkan mereka melakukan ini?
Kau ingin berjalan di jalur memori, Cathy? Baiklah.
Ingat konvensi? Ingat artikel Politico?
Aku menawarkanmu untuk keluar.
Kau seharusnya ambil kesempatan itu untuk mengundurkan diri, saat itu juga.
- Keadaan tidak seperti ini. - Tentu saja.
Kau hanya tidak ingin melihatnya.
Dan, asal tahu saja...
tepat sebelum pikirannya benar-benar hilang, Marjorie menyebutnya.
Dia melihat aliansi jahatmu bersama Frank Underwood.
Dia menyebutnya.
Jadi, pertemuan ini antara atasan kita hari ini...
Presiden menantikan diskusi produktif dengan Gubernur Matthews.
Tak ada orang di sini. Bisa lupakan omong kosong?
Kau ingin kami terlibat dalam penekanan pemilih.
Itu bukan kalimat yang aku gunakan.
Baik. Sebut saja "motor depresi," aku tak peduli.
Kami paham. Orang kulit putih adalah masalahnya. Partai Republik. Dipahami.
Tetapi atasanku tidak ingin dipilih kembali.
Aku mendengarkan.
Aku punya dua kata untukmu. "Timbunan sampah."
Matthews ingin EPA menamai timbunan sampah
di pinggiran Philadelphia sebagai lokasi Superfund.
Aku benar-benar ragu itu bisa terjadi sebelum pemilu.
Menurutku kau harus melawan keraguanmu, Doug.
Gubernur bersedia membiarkan masa lalu tinggal di masa lalu.
Tetapi kecuali administrasi Underwood memiliki bantuan dari atas
dan kau berani meminta bantuan dari mantan Wakil Presiden.
Di sisi lain, jika kau memperbaikinya, Matthews akan melakukan bagiannya.
Apa kau tak merasa kasihan pada itu semua?
Siapa di ruang konferensi?
- Maksudmu brigade wanita? - Apa?
Itulah julukan mereka pada auditor forensik NSA.
- Aku tak tahu mereka datang hari ini. - Rutinitas mereka. Mereka baru datang.
Selamat datang di NSA.
Hai, Bos.
PENTING. AKU HARUS BICARA.
- Bolehkah aku, Bapak Presiden? - Itulah tujuan mereka.
Aku takkan menghabiskan banyak waktumu. Aku tahu kau memiliki sore yang sibuk.
- Aku punya sedikit waktu. - Aku penasaran.
Menurutmu kenapa komite memutuskan untuk meneleponmu lebih dahulu?
Karena aku meminta mereka.
Konferensi gubernur darurat ini datang...
Aku yakin kau ingat, aku tak suka D.C.,
aku pikir bagaimana kalau tidak sekaligus saja?
Ya.
Tetapi, tentu saja, kita berdua tahu bahwa hak istimewa eksekutif
sudah bisa menegasikan bahwa kau harus muncul di salah satu tempat itu.
Jim?
Aku akan membantu tumpukan sampahmu. Aku berharap bisa mengandalkanmu.
Tentu saja itulah artinya.
Kita anggota persaudaraan kecil, kau dan aku, mantan wakil presiden.
Jika saja Garrett Walker datang ke komite ini, menurutmu dia akan...
- Mengkhianati partai? - Maksudmu?
Itu akan menjadi hal yang sama.
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi
pada perjalananmu menggantikanku sebagai wakil presiden.
Lalu Garrett sebagai presiden.
Aku hanya tahu apa yang dikatakan oleh naluriku.
Tapi aku bersedia mengatakan lupakan naluriku.
Intinya aku bisa membantumu dengan komite ini atau bisa menyakitimu.
Sekarang, aku dapat mengatakan tak tahu apa-apa...
dan yang aku lihat pada Garrett Walker adalah seorang pria yang bermasalah.
Dan aku bisa berhenti di situ.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan, Jim.
Tapi aku bisa katakan, sebagai sesama mantan wakil presiden
bahwa pembersihan ini di Pennsylvania
akan bernilai sekitar $300 juta dan 10.000 pekerjaan.
Dan itu tidak buruk untuk pekerjaan sore.
Aku suka karpet barunya.
Terima kasih. Aku tak banyak berhubungan dengan itu. Itu desain Claire.
- Senang bertemu denganmu, Pak Presiden. - Sama-sama.
Gubernur Scanlon.
Pak Presiden.
Kau selalu ada di pikiranku.
Aku ingin berbicara dengan atasanmu tentang Komite Deklarasi Perang.
Jadi, jika kau berharap untuk mengintimidasi dia karena pajak
kau tak perlu repot-repot.
Dia akan bebas dari semua itu.
Bagaimana denganmu?
- Dasar berengsek. - Hei, aku tak menontonnya.
Aku hanya utusan.
- Marahlah pada orang yang mempostingnya. - Sudah.
Ada cara menyingkirkannya.
Ini hadiah itikad baik. Untuk memberitahumu aku serius.
Dengar, aku tebak, cepat atau lambat, aku dipanggil.
Dan jika itu terjadi, aku bisa mengajukan menjadi saksi diriku sendiri.
Aku bisa menekan sekretaris mereka sepanjang hari.
Tapi aku ingin memiliki opsi lain.
Ya, aku tak bisa menjadi saksi publik sendiri
tapi jika kau menawariku anonimitas dan kekebalan...
aku bisa bersaksi secara pribadi.
Bongkar semua rahasia pada komite.
Untuk memperjelas, kau memberitahuku presiden terlibat dalam kegiatan kriminal?
Bukan bukti tentang presiden. Tidak.
Aku memiliki banyak informasi tentang kepala stafnya.
Doug Stamper.
Bicaralah dengan atasanmu. Beri tahu aku.
Bridget, jangan salah sangka, kau memiliki leher yang sangat elegan.
Tuan Grayson?
Sean Jeffries. Aku dari Herald.
Maaf, aku tak punya waktu.
- Sudah berapa lama kau di media itu? - Tiga belas bulan. Bagian gaya.
Itulah kenapa aku tak mengenalmu.
Dasi adalah jendela menuju hati. Kami baru saja memainkannya.
Oh ya? Jadi, apa yang dikatakan dasiku tentangku?
Itu mengatakan kau adalah pegawai yang berdedikasi dengan rekening bank.
Aku mengenalimu, hanya ingin mengatakan menyapa.
Kecuali kami bisa membelikanmu minuman.
Kau tahu, Cam Lawder? Pelobi untuk Mercedes-Benz?
Di sebelahnya adalah Kim Feldshuk, bekerja di DoD.
Itu Randy Beauford. Pelatih pribadi untuk pejabat Washington yang gendut.
Sore ini kami akan memakai cara lama.
Ayo, bergabunglah dengan kami.
THOMAS YATES JURU BICARA UNDERWOOD
- "Juru bicara?" - Kutak tahu kenapa dia bicara pada pers.
Pilihan kata yang tak menguntungkan untuk Tom, tak diragukan.
Tapi tetap saja, akan bermain sendiri.
Tapi yang ingin aku ketahui adalah, apa yang kau lihat?
Kenapa kau tak suka Yates?
Tom bagian penting dari tim. Pidatonya...
Dia punya tanggung jawab lebih dari itu. Kau tahu itu. Itu mengganggumu.
Aku tak ingin ada orang yang menyimpulkan sendiri investasi pribadi
yang tak berguna untuk kampanye.
Kukira maksudku adalah aku tak mau terjadi sesuatu pada Ibu Negara atau Anda.
Aku menghargai itu, LeAnn.
Kita hancur, Pak Presiden. Maafkan bahasa Perancis-ku.
Aku tak peduli dengan itu. Kenapa aku bicara denganmu?
NSA telah mengirim auditor. Jika aku tak menghapus failku, menutupi jejakku...
Pemilu tinggal seminggu lagi. Tutupi jejakmu.
Dalam hal ini,
aku harus izinkan peretas menyerang pusat pengalihan Capital East Telecom.
Artinya apa?
Pusat itu mencakup sebagian besar lalu lintas siber pemerintah AS.
Tapi jika aku masuk dan keluar dalam 20 menit...
aku pikir kerusakan akan minimal.
Merusak koneksi, hal semacam itu.
Bagaimana jika lebih lama?
Tak akan, karena sepuluh, 20 menit dan...
Lakukan.
Baiklah. Aku akan memulainya pukul 16.00.
Begitu selesai, aku secara anonim mengirimkan perbaikan masalah ini.
- Jangan. - Maaf, Pak?
LeAnn akan hubungi kapan kirimkan perbaikan.
- Tunggu. - Baik, tapi untuk...
Dia akan memberitahumu.
Aku baru saja melihat artikel Haines.
Aku tak tahu apa yang dipikirkan Tom.
Ya. Itu ceroboh.
Setuju. Aku akan berbicara dengannya.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana New York?
Acaraku berjalan dengan lancar.
Dan? Apa yang tidak kau katakan padaku?
Aku bertemu Ken Caswell.
- Apakah dia tahu lebih banyak? - Tidak.
- Kenapa kau tak meneleponnya kembali? - Apa?
Urusan Keuangannya. Undang-undang pengawasan.
Aku mengerti kau tak peduli tentang itu. Baik.
Tetapi kau tak bisa mengabaikan masalah. Dia berutang padamu.
Aku tak menyadari kalau itu akan menjadi sangat pribadi.
Akulah Presiden Amerika Serikat. Aku agak sibuk.
Masa lalu tidak hilang pada perintah, Francis.
Bahkan untuk Presiden.
Dia katakan apa padamu?
Ken punya mulut besar.
Aku minta maaf tentang Tim. Aku minta maaf dia sudah tiada.
Aku tahu perasaanmu tentang dia.
Atau, aku bisa membayangkan.
Dengarkan aku.
Kau satu-satunya orang yang benar-benar aku cintai.
Kau tahu itu, bukan?
Dan dengarkan.
Sesuatu yang lain akan terjadi.
AKU MENINGGALKAN HADIAH UNTUKMU DI PASTERBOX:
BAGUS HANYA 20 MENIT SELAMAT HALLOWEEN.
KONEKSI STABIL
Selamat datang kembali.
Sinyalnya kurang bagus. Perjalanan yang menyenangkan?
Aku baru saja kembali untuk ganti pakaian. Aku harus kembali ke Francis.
Kau marah padaku?
Kau seharusnya tak mengatakan itu.
Aku tahu kita harus berhati-hati.
Hati-hati adalah kata yang terlalu kecil untuk kita menjadi apa.
Baik.
Tetapi apa kau tak lelah terus berhati-hati sepanjang waktu?
- Entah apa yang sedang terjadi. - Aku juga.
Tampaknya ada semacam gangguan jaringan.
Aku kehilangan koneksi di serverku.
KAU YAKIN MAU MENGHAPUS PERMANEN FAIL YANG DIPILIH? Y/N
Tahu apa yang membuatku lelah? Peran ini. Ibu Negara.
Karena itu tak pernah terasa benar.
Hanya delapan hari lagi menuju wakil presiden.
- Apa peranku? - Apa?
Memangnya aku ini apa bagimu? Atau kau bagiku?
Maksudku, kau pacarku?
Dan ketika kau menang...
apakah itu membuatku, Pacar Pertama?
Selir Pertama?
Tentang artikel itu, aku minta maaf.
Aku benci permintaan maaf.
Aku minta maaf.
Aku memandangmu. Aku melihatmu menonton.
- Kapan? - Apa itu bahkan memengaruhimu?
Pemenggalan?
- Kenapa kau menanyakan itu? - Aku tak mengerti apa yang kau pikirkan.
Tidak ada.
Apa yang aku pikirkan? Aku tak berpikir. Aku berpikir, "Jangan berpikir."
Aku akan memberitahumu sesuatu. Aku tak pernah bilang suka berhati-hati.
- Berengsek. - Ada apa?
GPS mengira kita kembali ke Gedung Putih.
- Apa kau mencapai kantor kampanye? - Mencoba. Aku tak bisa mendapat sinyal.
Tunggu. Sudah dapat.
- Kutak boleh melewatkan penerbangan ini. - Ini berdering.
Bagus.
- Berapa lama? - Sekarang berhenti.
Ada kemacetan di jalan raya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Halo?
Halo!
- Tanya, aku pinjam ponselmu. - Aku alami masalah yang sama.
- Bisakah kau menghubungi kantor? - Tidak, Gubernur, aku tak bisa.
Garrett adalah pria yang baik.
- Pria yang bisa dipercaya? - Pastinya, Tuan Romero.
Dan apakah dia tipe pria yang mau partisipasi dalam penipuan dana kampanye?
Aku tak akan mengatakan itu. Tidak.
Seberapa baik kau mengenal Presiden Underwood?
Aku kenal presiden sudah empat tahun.
Bukankah itu fakta bahwa Francis Underwood
yang sarankan mengundurkan diri dan bukan Presiden Walker.
Untuk yang terbaik dari rekoleksiku, bukan.
Apakah benar sumber dana kampanye yang kau terima
saat mencalonkan diri terkait dengan
skema bayar-untuk-main yang menjangkau dari Missouri sampai ke Cina?
Sepengetahuanku, tidak.
Kau menerima dana kampanye melalui perusahaan Raymond Tusk, Clayton West?
Bukan yang terbaik dari ingatanku.
Kau pikir ingatanmu atau pengetahuan meningkat seiring waktu?
Maaf?
PARA ZOMBI TELAH BERKUMPUL PERIKSA PEMAKAMAN LOKAL ANDA.
Beth.
Aku ingin kau berjanji akan meneleponku kapan saja kau butuh sesuatu.
Kau adalah cinta kehidupan Tim, kau tahu itu.
Aku mungkin harus...
Ya. Kau juga.
Sampai nanti.
Terima kasih, Felix.
Ingin aku siapkannya untukmu, Tuan?
Tidak, tak usah. Terima kasih.
Pertanyaan pertama untuk ditanyakan pada diri sendiri. "Apa cerobong terbuka?"
Jangan biarkan dirimu dikalahkan oleh asap.
Api bergantung pada aliran udara. Itulah gunanya perapian.
Sekarang, aku suka abu satu inci.
Ini membantu, di sini mereka membersihkan dengan cepat.
Sekarang, untuk arsitektur balok, aku lebih suka metode terbalik.
Balok terbesar di sepanjang pangkalan.
Kemudian balok berukuran sedang setelah itu.
Balok kecil.
Dan akhirnya, ranting...
dan rabuk.
Sekarang, tentu saja, kembali ke rumah, daun kering palmetto sangat ideal.
Tentu saja, di sini di Washington
kita harus menggunakan sampah yang kita temukan.
Tapi kemudian, jika seorang pria tak bisa menggunakannya dengan benar...
Astaga, Tim.
Jika seorang pria tak cukup pintar untuk memanfaatkan yang ada di depannya
dan tetap membuatnya bekerja.
Maka itu hanyalah kegagalan imajinasi.
MASUK TERAKHIR ANDA PADA 31 OKTOBER
MENGHAPUS FAIL
Di sini. Dan aku berpikir...
"Tunggu, apa aku memberitahunya? Apakah..."
Aku harus menjawab ini.
Kesaksianmu tak boleh pribadi.
- Aku menyesal mendengar itu. - Hanya ingin memberitahumu.
Apa itu "peringatan darah sekejap?" Muncul di semua ponsel.
Terima kasih untuk minumannya.
Tom, hentikan. Tidak, aku harus kembali.
Ayo.
Tidak. Tom!
Terakhir, nyalakan koreknya...
lalu bakar rabuknya.
Kemudian tiup.
Itu sedang terjadi, Pak.
Sebuah gelombang gangguan saat ini mempengaruhi
Internet dan layanan seluler di wilayah D.C.
Akan ada kemacetan dan penundaan perjalanan
saat pihak berwenang masih mencoba untuk menemukan penyebabnya.
- Kita akan berhasil terbang? - Entahlah.
Laporan yang masuk menyatakan gangguan mungkin terhubung ke serangan siber
dengan kemungkinan terkait ICO.
- Astaga. - Apa?
Mungkin mereka benar. Mungkin kita seharusnya menerima tawaran pasukan itu.
Patroli Garda Nasional buat kita terlihat lemah sebelum pemilu. Lupakan.
- Tapi, Gubernur... - Itu keputusanku, Tanya.
TUGAS SELESAI
BISA KUKIRIM PERBAIKANNYA? PESAN BELUM DIKIRIM
PESAN TERKIRIM
BISA KUKIRIM PERBAIKANNYA?
Belum.
Mereka membajak semua operator, Pak.
Semuanya, bisakah kalian mendengarku?
Ya, Pak Presiden.
Baik. Katakan padaku bagaimana semua ini bisa terjadi.
Kami belum tahu, Pak. Kami masih mencari tahu masalahnya.
Kami menjangkau sebanyak mungkin orang..
Apakah kita kehilangan mereka?
Apakah ini lelucon?
KITA HARUS BERGERAK SEKARANG ATAU SEMUANYA MENJADI BURUK
INI LUBANG UNTUKMU. PERBAIKI.
Gubernur Ohio menelepon dari telepon umum.
- Ini adalah Presiden. - Pak Presiden, aku berubah pikiran.
Jika penawarannya masih terbuka aku bersedia menerima pasukan tambahan.
Katakan saja, Roger. Apa pun yang kau butuhkan.
Warga Amerika, faktanya adalah ini.
Wilayah Columbia yang lebih luas dan wilayah di sekitarnya
telah mengalami apa yang kami curigai serangan siber yang disponsori ICO.
Serangan itu menyasar pusat pengalihan telekomunikasi.
Selain masalah yang terjadi sejumlah besar malapetaka telah terjadi.
Lampu lalu lintas padam. Satu kereta tergelincir.
Sistem yang menjaga saluran pembuangan telah rusak.
Para pelaku menyasar pemerintah dan tujuan akhirnya, meskipun digagalkan,
adalah mengganggu semua jaringan transportasi menengah Atlantik.
Kejadian seperti ini mempertegas pentingnya permintaanku kepada Kongres
untuk deklarasi perang.
Malam ini, aku hanya bisa menduga Kongres akan menghabiskan malam yang gelap
setelah itu mereka mempertimbangkannya dan memilih untuk bertindak.
Capital East Telecom memberitahuku sedang memperbaiki jaringan
secepat mungkin.
Tetapi itu setidaknya membutuhkan beberapa hari lagi untuk sepenuhnya pulih.
Ini fakta yang tak menguntungkan tetapi tak bisa disangkal
kita akan terus mengalami serangan sampai ICO Dan kelompok teroris lain
seperti itu dilenyapkan dengan cepat sepenuhnya.
Terima kasih. Semoga Tuhan memberkatimu.
Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Sudah selesai?
- Selamat malam, Ted. - Hai, Hannah.
Aku melihat wawancaramu.
Aku akan sangat menghargai jika kau tak memunculkan detail catatan tempurku.
Kau pahlawan hari itu. Kau harus menggunakannya, Will.
Gubernur, kau tak khawatir membawa anak keluar saat terjadi serangan teroris?
Lebih menakutkan menjaga anak-anak di rumah. Jalanan aman. Hidup berlanjut.
Kau pasti bercanda.
Apa yang ada di pikiranmu, Gubernur?
Apa yang ada dipikiranku? Kau lihat apa yang terjadi di sini.
Ini perbuatannya. Ini adalah pria yang tak pernah melayani.
Takkan tahu perang sesungguhnya ketika itu sudah menyerangnya.
Maksudku, deklarasi perang?
Dia menempatkan nyawa orang Amerika dalam bahaya.
- Perang itu nyata! - Minum sebelum tidur?
- Kau tak bermain-main dengan itu. - Kenapa tidak?
Inilah yang terjadi.
Inilah yang terjadi ketika kau melempar kata seperti "perang."
Semua kekacauan timbul.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Eka Sulistiani