Anggota Kongres Romero.
Aku hanya ingin menemuimu untuk terakhir kalinya sebelum aku pergi.
- Tak ada yang tersisa untuk dikatakan. - Tidak di antara kita. Tidak lagi.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk keuletanmu.
Kau tak akan lolos begitu saja.
Mungkin aku sudah lolos.
Komite tetap melanjutkan tugas. Kami akan merekomendasikan menuntut DOJ.
Rochelle.
Nama yang sangat bagus.
Katakan padaku sebesar apa kau tak ingin itu berakhir di media.
Kemudian tutup komite ini.
Tak ada kesepakatan.
Pak Presiden!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kenapa kau tak memperingatkanku? - Untuk melindungimu.
- Aku melindungimu. - Kau harus melepaskan tanganmu dariku.
- Aku mengerti jika kau merasa canggung. - Aku tak peduli dengan perasaan.
- Dengarkan aku. - Kau membuatku terlihat sangat konyol.
- Tak siap dan tak tahu apa-apa. - Tidak!
- Kita punya satu aturan, Francis. - Tidak, tidak lagi.
Aku tak bisa menjadi sekutumu jika aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Dengar, Claire. Itu tak akan pernah berakhir.
Baiklah, kita harus menghentikan pengadilan
tetapi komite lain akan muncul, hanya memastikan.
Pengawasan, Layanan Bersenjata, Hubungan Luar Negeri, Intelijen.
- Bertahun-tahun investigasi. - Aku tak peduli.
Kau seharusnya bicara denganku, bukan membuat keputusan pada menit terakhir.
Aku tidak.
Aku menciptakan kebingungan ini untuk mengambil keuntungan darinya.
Semua yang telah terjadi, telah direncanakan.
Sejak kapan?
Sejak sebelum Lapangan Elysian.
Tetapi di Lapangan Elysian aku tersadar.
Aku melihatnya, hampir seperti bola lampu di atas kepalaku.
Di mana letak kekuatan sebenarnya?
Kekuatan di balik kekuatan.
Aku mengerti, Claire...
bahwa kita harus berpikir dan bertindak berbeda dari sebelumnya.
Karena itu bukan lagi tentang siapa yang tinggal di Gedung Putih...
ini tentang siapa pemilik Gedung Putih.
Ini adalah kepresidenan. Seberapa tinggikah seorang politisi bisa pergi?
Kekuatan sebenarnya tak ada di sini.
Kekuatan itu di luar sini.
Ada di atasnya, tetapi masih bekerja sama dengannya.
Dengar, Claire, kau dan aku selalu ada di dalam.
Terjebak. Di dalam gelembung.
Tetapi maju...
dengan operasiku di luar, di sektor swasta,
dan kau bekerja dari sini...
kita bisa memiliki rumah ini bersama.
Apa kau tak melihat? Aku telah merancang ini.
Aku ingin kau menjadi presiden.
Aku telah menjadikanmu presiden.
Apakah aku harus mengucapkan terima kasih?
Tidak.
Tetapi kau harus mengampuniku. Maafkan aku atas semua kejahatanku.
- Hanya presiden yang bisa. - Aku bisa dimakzulkan jika melakukan itu.
Tidak. Dengar, Davis dan Usher, mereka dalam posisi untuk melindungimu.
- Mereka ingin kau sukses. - Kita tidak bisa yakin itu.
Semua yang terjadi dengan Doug, kebocoran masih di Gedung Putih...
Tidak, itu aku juga.
- Apa? - Akulah kebocorannya.
Aku telah memberi informasi kepada Tom Hammerschmidt dengan bantuan Doug.
Itu tak masuk akal, Francis.
Claire, saat kau menjatuhkan diri sebelum semua orang mampu,
kau mengendalikan caranya.
Ini adalah satu-satunya jalan untuk membawa kita ke momen ini
di mana kau dan aku dapat memiliki semuanya.
Singkirkan pengawasan.
Hapus itu. Tutup semuanya. Apa pun yang kau dan Doug lakukan.
Baiklah. Tetapi kau harus mengampuniku terlebih dahulu.
Pada waktu yang tepat, Doug. Atau kita berdua bisa masuk penjara.
Aku membunuh Tom.
Aku membunuh Tom Yates. Dia meninggal.
Dan aku menyuruh Mark membersihkannya.
Jadi, itu tidak akan pernah membuat jalan kembali kepada kita.
Maka aku kira kita berdua melakukan apa yang harus kita lakukan.
- Kau tahu dia akan melakukan ini? - Tidak.
Karena ini buruk, Claire. Ini sangat buruk.
Astaga!
Ada apa dengan kalian berdua?
- Jika ada yang kau pikirkan, katakan... - Kau meninggalkannya di rumahku?
Turunkan suaramu atau setidaknya ubah nadamu.
Apa kau mengurusnya?
Ya, itulah yang aku lakukan.
Terima kasih dan bagus sekali.
- Kita kembali ke masalah yang ada. - Apa dia ingin kau ada di sini?
Tolong. Yang aku butuhkan saat ini adalah kalkulus politikmu.
Dia menempatkanmu, menempatkan kita semua dalam posisi yang mustahil.
Kau melihatnya?
Jika kau tak menangani ini dengan benar, kau tak pulih dari itu.
Ini tentang keberlangsungan pemerintahan.
Memberi tahu NATO, para pemimpin dunia. Kita seharusnya memiliki duta siaga.
Kepala Staf Gabungan, Keamanan Nasional... Bahkan Nixon melakukan itu!
Aku siap menyerahkannya,
tetapi aku ingin diyakinkan kematian Macallan tak ada hubungannya denganku.
Itu bisa diurus.
- Aku ingin kau kembalikan benda milikku. - Oke.
Itu yang akan kau dapatkan.
Aku ingin menjadi Kepala Staf.
Aku rasa itu tak masalah.
Aku senang kau meminta apa yang kau inginkan.
Doug Stamper akan melakukan apa saja untuk presiden.
Dia melihat ancaman pada Zoe Barnes, yang melibatkan presiden.
Dan dia mengurusnya.
Dia mengancam hidupku dalam berbagai kesempatan.
- Tapi kembali ke pertanyaanku... - Tidak, Bu.
Aku rasa presiden tak tahu apa yang dilakukan Doug.
Tidak sama sekali.
Tuan Hammerschmidt.
Aku bermaksud meneleponmu.
Sean.
Seperti yang kau tahu, aku bekerja di sini.
Aku sekarang berjabat tangan denganmu karena aku percaya pada kesopanan sosial.
Kau tersesat.
- Aku rasa tidak. - Tidak, kau tersesat.
Tidak sama sekali.
Ini yang kau inginkan?
Pekerjaan di pemerintahan yang korup? Kepresidenan dalam kehancuran?
Aku di Gedung Putih. Tidak bertanya-tanya seperti apa di sini.
Tidak lama.
Begitu kau masuk, kau masuk. Ini cara Amerika.
- Tuan Stamper akan menemuimu sekarang. - Terima kasih.
Maaf membuatmu menunggu. Ketika aku minta bertemu, aku tak tahu
presiden akan menandatangani pengunduran dirinya malam ini.
Dan aku, tadi pagi.
- Aku mendengar desas-desus. - Sekarang sudah dikonfirmasi.
Tuan Stamper...
Ya, panggil saja Doug.
Aku lebih suka tidak, demi wawancara ini.
Aku ingin kau tahu ini akan direkam atau di latar belakang.
Aku kenal Lisa Williams. Aku bertemu dengannya beberapa tahun lalu.
Baik.
Tapi sebelum kita masuk ke hal lain...
apakah Presiden Underwood, saat dia anggota kongres, membunuh Zoe Barnes?
Tidak.
Tuan Stamper...
apakah kau membunuh Zoe Barnes?
Aku tak siap untuk menjawab pertanyaan itu.
Kau mengerti aku dapat menggunakan penolakanmu di media cetak.
Ya.
Kau berada di peron Metro Cathedral Heights D.C. pada hari kematian Zoe?
Setiap pertanyaan tentang Zoe Barnes, kau perlu berbicara dengan pengacaraku.
Apakah Zoe Barnes menelepon Francis Underwood
dari ponsel rusak ketika dia menjadi anggota kongres?
- Kenapa kau menanyakan itu padaku? - Kenapa kau tak menjawab?
Aku hampir selalu menjawab telepon dari presiden.
Panggilan, SMS...
Kau mengetahui tentang semua SMS itu?
Aku tak siap mengomentari itu.
Maka percakapan ini selesai.
Semoga harimu menyenangkan.
Satu hal terakhir.
Apakah kau mengirimiku dua kartu ulang tahun?
Tidak.
Slàinte mhath. Artinya "kesehatan" dalam bahasa Gaelik Skotlandia.
Obsesi ayahku.
Dia menelusuri garis Graysons kami sampai ke abad ke-16.
Jika kita butuh minum di tengah hari...
Ini berjalan dengan baik dengan pengacara AS.
Ini tragis.
Hati kami hancur hanya karena memikirkan apa yang dilakukan Doug.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku kira suatu tempat di sepanjang garis...
Kapan dia akan mengumumkan pengunduran dirinya?
- Itu terjadi siang ini. - Tentu.
Dan, Seth, kau harus mengundurkan diri juga.
- Aku pikir itu... - Aku tahu, tapi pikirkan ini.
Aku harus membentuk timku sendiri. Di depan umum.
Tak mungkin menghindari bagaimana kau dan Doug terikat pada Francis saat ini.
Jadi, itu benar-benar hanya menunggu masalah menjadi tenang. Itu saja.
Kenapa rasanya kau memberitahuku karierku berakhir, Ibu Wakil Presiden?
Tidak, aku hanya mengatakan, Kau hanya perlu pergi sebentar.
Dan kami akan membawamu kembali di kemudian hari dan jangan khawatir.
Lihatlah LeAnn. Dia pergi dan sekarang dia kembali.
Apakah kita pernah minum bersama?
Tak pernah.
Aku ingin menyerahkan ini kepadamu saat kau masih presiden.
Aku menerima ini dengan hati yang berat.
Aku memiliki sesi dengan para pengacara kemarin.
Aku berharap mereka memperlakukanmu dengan baik.
Kau tahu...
Doug, kita tak akan bisa bertemu lagi untuk beberapa waktu sekarang.
Jadi, kenapa kau tak mengambil sesuatu?
- Tidak. - Tidak. Silakan. Ambil sesuatu.
Apa pun. Apa pun yang kau inginkan. Walau itu kecil.
Sesuatu yang bisa kau pegang di tanganmu
untuk mengingatkanmu tentang tempat ini sampai kau kembali.
Silakan.
Kita berada beberapa jam lagi dari pengunduran diri resmiku
dan kau masih belum setuju untuk mengampuniku.
Dan jika kau tak melakukannya,
aku akan dipaksa mengingkari pengunduran diri itu.
Itu akan keterlaluan.
Pengunduran diriku tak resmi sampai aku menyerahkan surat yang ditandatangani.
Dan apa yang akan dilakukan sisa pemerintahanmu? Apa yang tersisa dari itu?
Jika kau tak melakukannya, kau akan berisiko menikah dengan penjahat.
Jika aku melakukannya, apa untungnya bagiku?
Apa ini benar-benar percakapan yang ingin kau hadapi?
Kau telah menjebakku, Francis.
Aku tak menerima bahwa telah melakukan sesuatu kepadamu.
Aku telah memberimu kesempatan.
Sekarang, seperti katamu sebelumnya, bahwa ini adalah akhirmu.
Dan sekarang, tujuanmu tinggal selangkah lagi
dan semua yang kau lihat adalah pengkhianatan? Aku tak percaya.
Berhenti berbicara tentang apa yang telah aku lakukan kepadamu.
Akui saja.
Ini yang kau inginkan.
Kau bersedia membunuh untuk itu.
Jadi, Claire, kemari dan ambillah...
sebelum aku mengambilnya kembali.
Kita akan menemukan waktu dan tempat yang paling strategis.
Tetapi aku akan memaafkanmu, Francis.
Demi kebaikan bangsa, kita perlu bubarkan komite dan melupakan semua ini.
Presiden kemungkinan besar tak akan selamat dari persidangan.
Kau bisa katakan bahwa dia tidak punya pilihan selain mengundurkan diri.
Tetapi kita tak dapat menyangkal kesaksiannya menimbulkan dampak.
Itu mungkin benar.
Tetapi bagaimana kau, Anggota Kongres Romero,
kritikus terbesarnya, mendukungnya sekarang?
Sejarah.
Pada akhirnya, negara akan memiliki presiden wanita pertama.
Aku selalu menjadi pendukung ide seorang wanita di Ruang Oval.
Tetapi ketika semua dikatakan dan dilakukan,
kau menyadari bahwa Francis Underwood
masih akan tidur di Gedung Putih malam ini?
Bukankah ini saatnya mengepak semuanya? Atau setidaknya mengambil barang pribadi?
Aku tak mengambil apa pun.
Kau dapat melakukan apa yang kau inginkan dengan itu.
- Kapan kau bertemu dengan pengacara AS? - Lusa.
Aku tak pernah menyangka bahwa Frank Underwood takkan menjadi presiden.
Tidak terlalu.
Kau bisa saja melarikan diri.
Apa artinya itu bagiku?
Kau pandai menjaga diri sendiri.
Itu lucu.
Aku ingin kau tahu aku peduli padamu, tapi tak tahu bagaimana aku bisa membantumu.
Kurasa aku akan duduk di sini sebentar.
Ya, kau harus.
Wakil presiden ingin kau meninggalkan Gedung Putih sebelum dia disumpah.
Dia berpikir bukan ide baik kau ada di sini ketika itu terjadi.
Aku bersumpah dengan sunguh-sungguh bahwa akan melaksanakan dengan setia
tugas Presiden Amerika Serikat,
dan akan melakukan yang terbaik dari kemampuanku
melestarikan, melindungi, dan membela Konstitusi Amerika Serikat.
- Jadi, tolong aku Tuhan. - Kita mulai lagi.
Jika kau mengabaikan semua kemegahan dan keadaan
hal yang paling jahat adalah aku benar-benar percaya pada kepresidenan.
Kepentingannya. Apa maknanya di seluruh dunia, bahkan secara simbolis.
Tetapi aku sangat percaya pada kekuasaan. Untuk kepentingannya sendiri.
Gore Vidal pernah menulis bahwa kekuasaan adalah akhir dari dirinya sendiri
dan dorongan naluriah untuk memperkuat...
satu sifat manusia yang paling penting.
Aku selalu mengatakan pada diriku semua yang aku lakukan adalah untuknya.
Tetapi mungkin bukan itu. Mungkin aku lebih suka pada kekuasaan.
Untukmu dan untuk orang tercintamu aku akan melakukan apa saja.
Jika karierku jenis yang lebih baik
bahwa ada peluang atau kapasitas untuk berkorban di dalamnya.
Aku akan menerima pengorbanan apa pun bagimu dan orang yang kau sayangi.
Cobalah untuk mematriku dalam pikiranmu, pada saat-saat tenang,
dengan rajin dan tulus dalam satu hal ini.
Saatnya akan tiba,
waktu tak akan lama datang, ketika ikatan baru akan terbentuk tentangmu.
Ikatan yang akan mengikatmu dengan lebih lembut dan kuat
ke rumah yang sangat kau kagumi.
Hubungan tersayang yang akan selalu mengasihani dan membahagiakanmu.
Oh, Nona Manette,
ketika gambar kecil dari wajah ayah yang bahagia terlihat di wajahmu...
Selamat malam.
Selamat malam, hadirin sekalian. Namaku Sean Jeffries.
Aku adalah wakil direktur komunikasi yang baru.
Di mana Seth?
Tuan Grayson sedang ada keperluan, aku mewakilinya. Aku...
Aku tak menerima pertanyaan. Sebaliknya, aku akan baca dari pernyataan yang ada.
Beberapa jam yang lalu...
Presiden Underwood mengundurkan diri dari jabatan Presiden Amerika Serikat.
Dan dalam upacara pribadi yang dihadiri oleh staf,
Presiden Claire Underwood disumpah.
Efektif segera, dia akan menjalankan tugas Presiden Amerika Serikat.
- Detail akan segera datang... - Kau pasti sangat bangga padanya.
Saat Presiden Francis Underwood tak ada di sini hari ini...
Pemindahan kekuasaan terjadi tiga jam yang lalu,
kutipan, "secara rahasia dan diam-diam."
Dan itu masuk tajuk utama berita.
- Ada kabar dari DOJ? - Belum ada.
Tak ada gelar resmi baginya, tetapi Mark Usher menjalankan transisi.
Baik. Mari kita cari tahu siapa yang masuk dan siapa yang keluar.
Domino jatuh.
- Siapa yang membahas Romero? - Di sini.
- Kami ingin anggota kongres direkam. - Aku paham.
Kita sisakan Macallan untuk akhir pekan.
Tom, sampai di mana dengan Doug Stamper?
Ada sesuatu yang harus aku periksa.
Slugline, BuzzFeed, setengah gerai di kota ini siap menerima ini.
Kau berbicara dengannya. Secara pribadi.
- Dia tak mengatakan melakukannya. - Dia tak perlu.
Apakah ada yang tahu apa yang dikatakan Seth Grayson kepada pengacara AS?
Tom?
Dua tahun kau telah menulis tentang pemerintahan ini.
- Ini saatnya. - Aku ingin menindaklanjuti, itu saja.
Aku melihat kota yang indah
dan orang-orang yang brilian bangkit dari jurang ini.
Dan dalam perjuangan mereka untuk benar-benar bebas,
dalam kemenangan dan kekalahan mereka,
melalui tahun-tahun mendatang,
aku melihat kejahatan saat ini dan waktu sebelumnya
yang merupakan kejahatan murni,
secara bertahap membuat penebusan untuk dirinya sendiri dan memudar.
Rudal permukaan ke permukaan mengirimkan gas sarin
sekitar pukul 03.00, waktu kita.
Moskow telah mengeluarkan pernyataan mengutuk para pemberontak
untuk mendalangi serangan pada diri mereka sendiri.
- Mereka melakukannya? - Tentu saja tidak.
Petrov akan menggunakan ini untuk membenarkan serangan udara.
Aku ingin menunjukkan gambar padamu.
Yang ini berasal dari Reuters.
Perkiraannya sebagian besar pers akan menggunakannya pada berita pagi.
Pengalaman mengatakan ini akan bergema sekitar tiga hingga lima hari...
itu memberi kita waktu.
- Kita bisa menyiapkan pernyataan. - Pasukan di sana adalah pernyataan.
Tidak, aku tak ingin melakukan apa pun sampai kita menemukan lokasi Ahmadi.
Aku tak yakin kita harus menunggu ini, Ibu Presiden.
Aku mau mengingatkanmu bahwa pemerintahan inilah yang memperkenalkan ultimatum.
- Kau harus bertindak. - Ya, tapi timku tak ada di sini semua.
Mantan presiden melakukan itu.
Mantan presiden hanya itu.
- Sebuah peluang muncul dengan sendirinya. - Aku mencoba memanfaatkannya.
- Apakah semua orang di Ruang Konferensi? - Sejak 20 menit yang lalu.
Jadi, waktunya buruk.
Jika kau ampuni sekarang, kau terkait dengan kejahatannya.
Partai Republik akan memiliki hari lapangan.
- Kita membutuhkan pelindung. - Itu akan menjadi penangkapan Ahmadi.
- Wakil Presiden yang tepat akan membantu. - Kau memiliki pemikiran lebih lanjut?
Daftar pendekku juga sama. Westervelt, Clark, Klein.
Klein akan menjadi benteng terkuat terhadap rencana pemakzulanmu.
- Menelan racun untuk tetap hidup. - Hidup itu bagus.
Aku rasa tak akan tahan dengan Klein. Dia menyebutku jalang. Aku suka Clark.
Katakan. Sebelum memindahkan mayatnya, apa kau bisa menutup matanya?
Ya.
Dengar. Aku tahu pendapatnya sangat berarti bagimu.
Francis.
Selama dia di Gedung Putih sementara kita coba untuk mencari tahu ini, sulit.
Seseorang akan menyiratkan bahwa dia masih membuat keputusan.
Itu tidak bagus.
- Aku akan menasihatinya. Dia akan sadar. - Aku berharap begitu.
Karena jika dia tak bertindak sekarang, soal Suriah,
pemerintahannya bisa dalam bahaya.
- Dan masa depanmu dalam keraguan. - Jangan mengancamku, Nona Davis.
Aku tak mengancam.
Aku hanya mencoba untuk tetap sejelas mungkin.
Kau menawariku layananmu, dan aku menawarkanmu yang kupunya.
Kau tahu...
Aku ada di sini sebelum kau dan aku akan berada di sini setelah kau.
Dan terlepas dari itu, izinkan aku mengingatkanmu
tidak ada yang lebih berbahaya dari diriku.
Kau harus praktis sekarang. Davis tidak salah.
Kita sudah mencoba menangkap Ahmadi selama setahun, Francis.
- Dia belum memberikan hasil. - Ya, tetapi ini bukan tentang dia.
Ini tentang kau dan keluar dengan pesan yang kuat
dalam pidato pertamamu untuk negara ini.
Ini adalah tentang mengatur arah pemerintahanmu.
Jadilah kuat, Claire.
Pergi berperang.
Tapi aku ingin kau pergi.
Tinggalkan Gedung Putih.
Ya, aku mengerti.
Agar pengampunan ini berhasil, Francis, kita harus tampak terasing.
Aku hanya bersikap strategis.
Kau ingin aku pergi ke mana?
Aku tak yakin.
The Naval Observatory?
Aku pikir kediaman wakil presiden masih terlalu dekat.
Aku minta maaf, aku hanya...
Jangan biarkan orang berpikir kau masih terlibat dalam kebijakan.
Jika kau berubah pikiran, beri tahu aku sekarang.
- Aku setuju. - Ini bukan waktunya untuk ragu.
Aku tidak ragu-ragu.
Aku hanya percaya jika kita tidak memainkan ini dengan benar,
mengenai publik,
syaratku hanyalah kelangsungan hidup bagi kita berdua.
Baiklah.
Aku ingin kau tahu aku di sini jika kau perlu...
saran tentang kebijakan atau... hal lain yang mungkin kau butuhkan.
Terima kasih. Aku mau tidur.
Tak ada yang akan mencintaimu sama seperti aku.
Aku harap kau tahu itu.
Sama seperti aku tahu bahwa tak ada yang akan mencintaiku sepertimu.
"Di bawah katak porselen."
Itu peka huruf besar atau kecil dan tepat. Kau takkan mendapat kesempatan kedua.
- Dan yang di tengah? - Pemain bisbol kesukaanku?
"Wade Boggs." Dua G.
Dan yang terakhir? "Apa yang kau tinggalkan di kamar hotel di Austin?"
Di mana pistolku?
Ini.
Jaminan apa yang aku miliki?
Aku mengembalikan pistolmu.
Apa yang membuatmu memberikannya padanya? Aku penasaran.
Aku pikir dia dalam bahaya.
Dan sekarang kau berpikir apa?
Itu yang aku tanyakan.
Selama aku ada, kau akan menjadi bagian dari pemerintahan ini.
Kita berdua tahu banyak tentang Aidan.
Dan Claire tahu betapa setianya kau. Aku yakin itu.
Jadi, apa yang kau tinggalkan di kamar hotel di Austin?
Sebuah gelang.
Sayang sekali.
Aku akhirnya melihat apa yang disampaikan Macallan kepada Nona Harvey.
Aku terkejut menyadari sebanyak apa yang kau dan suami curi di pemilu ini.
Aku harus jujur padamu. Aku telah berbicara dengan dia tentang
membantu dia membentuk sebuah yayasan.
Sebagai ganti pengaruh atas dirimu.
Menarik.
Aku mencoba membantumu mengarahkan transisi ini.
Bagiku kau siapa?
Kau ingin aku menjadi siapa?
Itu bukan jawaban yang bagus.
Kau adalah Presiden Amerika Serikat wanita pertama.
Semua harus kau telan, pengorbanan, kompromi.
Kau akan ingin mengisolasi diri sendiri.
Tak memercayai siapa pun.
Tapi itulah yang kau butuhkan. Seseorang untuk memberitahumu sesuatu.
Apakah orang itu adalah kau?
Benar?
Tak ada yang bisa aku katakan yang akan meyakinkanmu jika kau belum merasakannya.
Nona Davis, kau memintaku untuk memulai perang.
Dan kau tampaknya memenuhi janji saat hal itu cocok untukmu.
Jadi, maafkan aku jika aku mempertanyakan niatmu.
Aku suka kau.
Aku suka berada di dekatmu.
Dan terkadang itu membuatku kurang efektif dari yang seharusnya.
Mengampuni suamimu atau tidak, dalam hal ini, dia adalah kekurangan.
Jika tak dirawat dengan benar...
hati suamimu bisa gagal kapan saja.
Itu bukan hal yang bisa aku lakukan.
Tetapi aku bisa menemukan seseorang, atau..
Aku tak tahu apakah kau menyadari, tetapi bahkan sesuatu seperti gelsemium
dapat mematikan dalam dosis yang lebih tinggi.
Kesehatan suamiku baik-baik saja.
Aku akan terus bekerja dengannya. Ikuti petunjukmu.
Ini paspor klienku.
- Ada beberapa hal yang mau kami bahas. - Kita belum melakukannya?
Tak ada borgol, saat kau membawanya keluar dari sini. Aku harus yakin.
Ayolah, James, kita tak akan memainkan itu dalam hal ini.
Kau memiliki beberapa teman yang sangat baik, Tuan Stamper
untuk menjauhkan pers dari hal ini.
Kau akan berjalan keluar seperti pria sejati.
Kami ingin dia berada di depan hakim dalam waktu 12 jam.
Kami bahkan tak tahu apakah kami akan menuntutnya.
Aku melakukannya. Ayo lakukan.
Siapa yang kau miliki di kabinetnya?
Saat ini, mereka hanya saran.
Ayolah. Kita berdua tahu bagaimana ini bekerja. Kau sudah membuat pilihan.
Kau tak akan bernilai jika kau tidak.
Aku hanya ingin kau menjalankannya olehku lebih dahulu.
Dengar, aku bisa membuat transisi ini mudah untukmu atau tidak.
Dan kata-kata nasihat.
Dia akan membutuhkan beberapa wajah ramah yang memandangnya di meja itu.
Akan ada beberapa...
yang akan tersenyum sesuai kebutuhan.
Kau mau melihat ini?
Keduanya Pasukan Khusus. Mantan.
Mereka tahu cara melupakan, kau tak perlu khawatirkan mereka.
Dan mayatnya?
Mayat itu berada di dalam es.
Aku baru melakukan kontak dengan Nasser.
Kita telah mengamankan lokasi Ahmadi.
- Aku akan kumpulkan tim. - Aku sudah panggil Laksamana Dale.
Kita harus membuat keputusan.
Begitu pasukan kita tiba,
kita harus pertimbangkan siapa yang cocok untuk kabinetmu.
Kau butuh tim dengan pengalaman masa perang.
Aku punya saran yang aku sampaikan kepada Mark.
Aku pikir Wakil Direktur CIA, Marcy Siegerson,
akan menjadi Menteri Luar Negeri hebat. Orang yang mudah dijangkau.
Aku berharap kau akan berada di kabinetku.
Aku akan beroperasi di luar daerah. Di sinilah kekuatanku terletak.
Ada yang lebih baik membantumu di sini, memberi saran padamu.
Nona Harvey, LeAnn, kami perlu memindahkanmu.
Hanya untuk sekarang, tentu saja.
- Aku pikir... - Kepala Staf yang lebih berpengalaman...
akan mengirim pesan kuat ke Kongres dan untuk bangsa. Untuk sekarang.
Dia akan lakukan. Dia akan mengirim pasukan.
Aku akan berada di Dubai besok siang. Dan kesepakatan kita tetap berlaku.
Ya, tunggu sebentar.
- Siap? - Lanjutkan.
Ya. Nona Harvey memiliki senjatanya kembali.
Berkas Macallan ada di presiden.
Bukti kuat yang menghubungkanmu dengan pemilu...
berada di tangannya.
Kalau begitu pekerjaan LeAnn selesai.
Jika ada yang ingin kau katakan, sekaranglah saatnya.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Aku lebih suka kalau kau yang memberitahuku.
Ayolah. Kau meminta pertemuan ini.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Zoe Barnes sedang menyelidiki hubunganmu dengan Rachel Posner.
Dan entah bagaimana, pengetahuan itu akan membahayakan
Francis Underwood, yang kau akan melakukan apa saja untuk itu.
Tetapi apa ada yang memikirkan tentang kehidupan Zoe Barnes?
Kau pikir bisa menghapus sesuatu.
Lalu kau mengetahui bahwa itu tak mungkin.
Tom, pengacaraku bahkan tak mau aku bicara denganmu.
Aku minta maaf, tak ada lagi yang bisa dikatakan di sini.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Rachel Posner.
Tapi aku tak percaya kau membunuh Zoe Barnes.
Apakah ini kau di video ini?
Terlihat mirip aku.
Aku telah berpikir panjang dan keras, Francis.
Hampir tidak tidur.
Itu adalah pekerjaannya.
Aku akan mengirim pasukan. Aku akan mengumumkannya besok malam.
Aku pikir kau melakukan hal yang benar.
Kau benci di sini?
Kau tahu aku tak suka hotel.
Hanya rumah sementara untuk mengingatkanmu bahwa kau tak ada di sana.
Kita tidak tinggal di kediaman.
Kita tinggal di rumah, dipinjam sementara.
Sesuatu ada di matamu. Pandangan.
Berubah.
Kita sama sekarang, kau dan aku.
- Bagaimana? - Kau tahu caranya.
Sudah lama sejak aku mengejutkan diriku sendiri.
Kau akan pulih.
Kau adalah wanita paling berkuasa di dunia, Claire.
Kenyamanan yang dibandingkan.
Aku akan mengumumkannya selama pidato, di hadapan pasukan.
Pengampunan penuh dan tanpa syarat...
untuk Francis Underwood dan kejahatan terhadap AS yang dia akui saat presiden.
Aku senang mendengarnya.
Itu tak pernah diragukan. Aku hanya perlu memikirkan bagaimana caranya.
- Berapa lama pengaturan ini bertahan? - Untuk saat ini.
Bagaimana kita sampai di sini, Francis?
Biarkan saja. Sudah selesai.
Dan satu nasihat lagi.
Siapa pun yang ditawarkan Usher padamu sebagai wakil presiden,
dia orang yang benar-benar harus kau waspadai.
Aku tak akan memilih orang yang tak bisa kuatur.
- Sudut barat daya. Pertahankan visual. - Dimengerti.
Hancurkan!
Ada Ahmadi. Aku memiliki visual pada Ahmadi.
- Aku melihat dia. - Ayo! Tembak!
Aku membuat kesalahan besar.
Apa yang kau lakukan?
Aku bahkan tak tahu apa yang aku lakukan di sini. Aku...
Tadi pagi aku mulai mengemudi. Aku takut.
Aku dalam perjalanan kembali. Bisakah aku datang menemuimu?
Ya, silakan.
Kadang tak perlu menonton keseluruhan film untuk mengetahui bagaimana akhirnya.
Pidato akan diterima dengan baik oleh kedua belah pihak.
- Di mana kita dengan Partai Republik? - Bertukar nama untuk kabinetmu.
Kita memiliki jenderal, itu bagus.
Beberapa tipe perusahaan, orang luar. Membuatmu tampak seperti pemberontak.
Perusahaan, dari mana?
Minyak, perbankan, sebagian besar. Beberapa teknologi.
Penyelamat jiwa D.C. ditambahkan ke dalam campuran
- untuk memastikan pemerintahan berjalan. - Aku ingin melihat daftar wakil presiden.
Ya. Tahan.
Ini akan terlihat tak terduga,
tetapi banyak orang yang aku ajak bicara menyarankan aku.
Kau bukan seorang politisi.
Tepat.
Tapi aku bisa berada di sisimu.
Sebagian besar Hill dan Senat tak akan mendekati kita.
- Aku akan mempertimbangkannya. - Lebih dari itu. Kau akan membutuhkanku.
Maaf?
Aku bisa membantu. Dengar...
Ini adalah cara untuk membuatmu tetap berkuasa.
Dan jaga rahasiamu.
Selamat malam.
Aku di sini untuk melaporkan kepada rakyat Amerika dan dunia
pagi tadi, Pasukan Khusus membunuh teroris ICO Ahmed Al Ahmadi.
Kami mendapatkannya.
Sekarang, ada saatnya dalam masa jabatan presiden
ketika dia harus menghadapi pertanyaan apakah atau tidak
untuk mengirim tentara muda Amerika ke dalam bahaya.
Dalam hal ini...
waktu itu telah jatuh dalam hari-hari pertama pemerintahanku.
Presiden Rusia Viktor Petrov berkolaborasi dengan Cina
pada eksplorasi minyak ilegal di Antartika.
Baru-baru ini, kami mengetahui bahwa dia telah mengirim pasukan
untuk membantu rezim Suriah.
Membantu mereka dalam penghancuran bangsa Suriah.
Pasukan ini menggunakan senjata kimia pada rakyat mereka sendiri,
menyiksa pihak oposisi, dan melukai segmen besar penduduk.
Orang-orang Suriah adalah orang-orang yang terkepung.
Jangan biarkan mereka dilupakan.
Waktunya telah tiba bagi kemarahan kita untuk berubah menjadi tindakan.
Lima bulan yang lalu, suamiku berbicara dengan Dewan Perwakilan Rakyat
dan meminta mereka untuk menyatakan perang terhadap ICO.
Kongres gagal tak menyetujuinya.
Kongres gagal pada kalian.
Ekstremis ICO menginginkan demokrasi dan Amerika sendiri mati dengan nahas.
Kita tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kita tak bisa menunggu Kongres lagi. Kita memberi Kongres setiap kesempatan.
Dia tak akan mengatakannya.
Sejarah menilai setiap pemimpin, setiap presiden,
oleh bagaimana presiden memperlakukan rakyatnya sendiri.
Sebuah rezim yang akan menargetkan rumah sakit, kamp-kamp pengungsi,
sekolah, atau kemiskinan untuk mempertahankan kekuasaan harus diperangi.
Seorang pemimpin yang mengorbankan fisik dan emosional warganya,
yang akan memperlakukan rakyatnya sebagai pion,
hanya untuk tetap berkuasa? Baiklah...
pemimpin seperti itu harus dihentikan.
Jika dia tidak memaafkanku...
Aku akan membunuhnya.
Terima kasih dan Tuhan memberkati negara besar ini.
Panggilan sudah masuk.
Bagus. Ini akan menjadi malam yang baik untukmu.
- Belum ada kabar dari Moskow. - Saat ini aku mau sendirian.
Apa kau kenal Tom Yates?
Tidak secara pribadi. Kenapa?
Dia sudah lama tidak ada.
Aku tak tahu, lupakan saja.
Apa?
Aku telah meneleponnya. Dan dia biasanya menjawab.
Kami menuntut keadilan, kami menuntut perdamaian!
Tak ada perang lagi di Timur Tengah!
Kami menuntut keadilan, kami menuntut perdamaian!
Tak ada perang lagi di Timur Tengah!
Kami menuntut keadilan, kami menuntut perdamaian!
Tak ada perang lagi di Timur Tengah!
Kami menuntut keadilan, kami menuntut perdamaian...
Demonstrasi anti-perang di luar Gedung Putih akhirnya tidak terkendali.
Kau telah mencapai LeAnn Harvey. Silakan tinggalkan pesan.
Salah satu pengunjuk rasa berhasil melewati gerbang.
Saat dia berlari melintasi halaman Gedung Putih,
petugas paspampres bergerak, dengan tragis menembak dan membunuhnya.
Kau telah mencapai LeAnn Harvey. Silakan tinggalkan pesan.
Kau di mana?
Aku minta maaf, Bu, tidak mungkin malam ini.
Kami tak bisa amankan jalanan.
Tingkat ancaman pada saat ini terlalu tinggi.
- Baik. Terima kasih. - Ya, Bu.
Giliranku.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani