Aku benar-benar berharap bisa mengubah pikiranmu.
- Aku hanya... - Karena, kau tahu,
ini tak baik untukmu.
Negosiasi dengan komite masih terlalu jauh.
Kau setuju untuk menemuiku karena pintar.
Karena sudah seharusnya kau punya keraguan.
Dengar, Cathy, aku menghormatimu.
Kita tak akan bertahan lama jika aku tak menghormatimu.
- Suamiku menungguku. - Kau akan dibuat untuk terlihat bodoh.
Tak perlu menghinaku, Francis.
Kesaksian demi kesaksian akan membantah apa pun yang kau katakan.
Kesaksianku adalah apa adanya.
Itu semua akan diselesaikan di pengadilan opini publik.
Ya, tapi siapa yang akan dipercaya publik?
Kau atau residu peledak di komputer teroris?
Dengar, Cathy, kesaksianmu akan terlihat remeh dan penuh dendam.
Itu membuat posisimu berada di mana? Prospek apa?
Sudah terlambat.
- Kau harus menanggung kesalahan. - Maaf?
Dengar, komite harus menunggu. Dalam dua minggu, itu akan berakhir,
dan kau akan berada di sisi yang salah.
- Kita lihat saja. - Ya, kita lihat saja.
Silakan.
Tapi aku serius dengan yang kukatakan, Cathy.
Cathy?
Tolong! Menteri pingsan!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau sangat beruntung.
Tidak sampai hari ini berakhir. Atau haruskah aku katakan, pagi.
Catherine Durant jatuh? Bagaimana?
- Orang jatuh. Itulah yang mereka lakukan. - Ya, mereka jatuh saat mereka perlu.
Teman barumu masih akan dimakzulkan.
Aku harap masih bisa mengandalkan dukungan baik senator ketika saatnya tiba.
Kau pemain kartu yang bagus, Mark.
Kau tak pernah bicarakan pekerjaan, itu sebuah kejutan.
Ibuku membesarkanku dengan baik.
Jumlahnya semakin sulit untuk sang senator.
- Kenapa demikian? - Uang dan panggilan masuk.
Satu nomor jatuh dan satu lagi naik.
Senator merasakan panas, dari mana?
- Datanglah nanti. Kita bisa bicarakan. - Tidak. Tunggu sebentar.
Danny. Aku mengandalkan pada suaranya.
- Kau bisa andalkan. - Tidak...
Setengah dari Demokrat juga.
Lupakan kecaman, DPR bahkan belum memilih
pasal-pasal pemakzulan.
Bukan hanya kau yang mengatur Senat.
- Seseorang ingin Francis keluar. - Aku bertanya padamu siapa.
Kau sudah ada sejak lama. Tak ada yang memberitahumu cara memilih,
mereka hanya beri tahu akibatnya.
Harga minyak 50 dolar per barel.
Tak ada yang senang dengan itu.
TN. SUTHERLAND
TN. ROMERO
Kami berharap dapat menyiarkan langsung sidang yudikatif hari ini.
Tapi karena ketidakhadiran tak terduga dari Menteri Durant
kita akan beralih ke rapat Komite Angkatan Bersenjata,
- Bu? - di mana beberapa pejabat militer...
mengutip meningkatnya ancaman ICO...
Jadwal hari ini.
Aku pikir kau mungkin ingin melihat ini. Ini catatan dari Tom Yates.
Dan pengingat, kita harus kembali ke Proyek Pemulihan Prajurit.
[JUDUL] OLEH THOMAS YATES
Perdamaian.
Itu adalah tujuan kami.
Melalui kedamaian, kita harus menemukan jalan berbeda ke depannya.
Kolonel Ismat adalah pemimpin fraksi Demokrat
didedikasikan untuk membebaskan rakyat Suriah.
Karena Menteri Durant sementara waktu absen
aku hadir hari ini karena pemerintah Amerika
mendukung setiap langkah nyata menuju stabilitas.
Jika sudah ditentukan bahwa senjata kimia atau biologi
telah digunakan dalam konflik Suriah, maka sejak saat ini,
Amerika Serikat akan diwajibkan secara moral untuk campur tangan.
Jadi, presiden Suriah kami anggap sudah mengetahui ini.
Pak Presiden, mengingat hasil potensial
bahwa DPR menegaskan pasal pemakzulan,
apakah ini waktu yang tepat menyeberang ke konflik Timur Tengah?
Pertanyaannya melenceng, tapi aku akan menjawabnya.
Masalah pemilu tak akan pernah sampai ke Senat.
Ini adalah sirkus partisan yang tidak masuk akal.
Fokusku adalah tetap melakukan pekerjaanku,
yang menjamin kemakmuran untuk rakyat Amerika,
dan mencoba untuk mencapai...
maaf, bagaimana kau mengatakannya lagi? Perdamaian?
- Salam. - Salam.
Itulah yang kami coba lakukan di sini. Salam.
Jadi, mari kita beri waktu kepada presiden untuk bertemu dengan Kolonel Ismat.
Aku akan menerima pertanyaan lanjutan di ruang pers.
Mungkin aku terlalu harfiah, tetapi itu adalah laut di malam hari.
- Apa kau menyukainya? - Aku lebih suka merah.
Aku melihat pertunjukannya di Tate Modern.
Aku mengalami kesulitan memisahkan pria dari seni.
Dia depresif, aku yakin kau juga tahu.
Kau bisa melihatnya melawan setan-setannya.
Jadi, Tuan Nasser telah tiba?
Di sini dan menunggu teleponku di Four Seasons.
Aku hanya... Aku rasa bukanlah ide yang bagus
bagi siapa pun di pemerintahan kita untuk bertemu dengan anggota ICO.
- Dia bukan anggota. - Dia satu sekolah dengan Yusuf Al Ahmadi.
Dia seorang pengacara. Dia mewakili orang, organisasi.
- Satu organisasi, tepatnya. - Dan dia bertemu denganku.
- Dari mana semua keraguan ini datang? - Aku minta maaf. Aku hanya sakit kepala.
Gelsemium.
Untuk migrain. Aku selalu menderitanya. Itu berasal dari Cina.
Tapi jangan khawatir, ini herbal.
Dosisnya harus diperhatikan. Hanya dua tetes.
Itu adalah perasaan murni untukku.
Terang versus gelap.
Dan garis di mana mereka bertemu.
Presiden tidak tahu.
Kau dekat dengan Tuan Macallan?
Ya, tapi itu tidak berarti aku tahu apa yang dia rencanakan.
Tapi bagaimana kau tahu presiden tidak terlibat?
Aku orang terakhir yang menemui Aidan. Dia mengaku kepadaku.
Dia secara diam-diam menggunakan NSA, FISA, untuk memanipulasi pemilu.
Kami bertemu dengan penasihat untuk menyempurnakan kesaksian.
Selama tak ada orang yang bertentangan denganmu.
Tak ada yang melakukannya.
- Senang bisa kembali, LeAnn? - Ya. Terima kasih.
Aku tahu Claire senang kau kembali ke kantornya.
- Beri tahu saat pertemuan Claire selesai? - Ya, Pak.
Aku tak suka dia kembali. Dia pembohong.
Menurutmu Macallan memberinya sesuatu sebagai jaminan?
Dia tak akan mengakuinya. Tapi aku rasa dia melakukannya.
Bawa dia ke komite begitu mereka memutuskan.
Maka dia harus membuat pilihan.
Green ragu untuk bersaksi.
Jika aku tak tahu lebih baik, aku pikir dia pelakunya.
Dia punya informasi yang jauh lebih banyak dari siapa pun.
Senator Richardson belum meneleponku kembali.
Kolonel, aku minta maaf atas gangguannya.
Aku ingin meyakinkanmu bahwa kekhawatiranmu adalah kekhawatiranku.
Saudara-saudara Ahmadi, ide mereka tentang Islam radikal tak berkelanjutan.
Nasser mewakili anggota ICO yang lelah dengan kematian.
Mereka pada dasarnya mengendalikan banyak ladang minyak dan beberapa kilang.
Nasser sudah bertemu dengan presiden Suriah.
Dan menteri luar negeri Petrov. Dia sedang mencari kesepakatan.
Mereka ingin jadi perusahaan perdagangan di Dow sebelum dekade ini berakhir.
Mereka ingin menjadi bagian dari OPEC.
Jadi, di mana posisi Kolonel Ismat dan orang-orang Suriah?
Hidup, begitu kita berada di sana.
Ya, tetapi Rusia diundang masuk. Kita membutuhkan penyebab.
Presiden Suriah meracuni warga sipil. Dia akan kembali. Aku bisa menjamin itu.
Kolonel Ismat akan memastikannya. Dia akan menghasut serangan dari rezim.
Kita tempatkan pasukan di sana, tinggalkan sumber ICO sendirian,
dan Nasser akan memastikan mereka bekerja sama.
Apa itu?
Kau takut dia akan dimakzulkan?
Karena ada kemungkinan besar dia akan dimakzulkan.
Itu alasannya kau ingin menunggu? Karena aku bisa membuat semuanya menunggu.
Nona Davis dan aku berbicara sangat produktif.
Aku membuatnya tahu bahwa keterlibatan kita bergantung pada penangkapan Ahmadi.
Ya, tetapi jendelanya tertutup bagiku untuk dapat bertindak atas hal ini.
Pengadilan tak akan menunggu.
Agar ini menjadi efektif, harus sekarang atau tidak sama sekali.
Aku akan minta dia menjangkau Tuan Nasser.
Bagaimana dengan masalah lainnya?
Maksudmu LeAnn?
Nona Davis akan berbicara dengannya nanti siang ini.
Kau mendengar presiden.
Assalamualaikum.
Aku masih di Gedung Putih.
- Begitu masuk ke Suriah... - Pak, namaku Sean Jeffries.
- Aku bekerja dengan... - Ya, aku tahu. Sean...
Aku tahu apa yang dilakukan Tom Hammerschmidt.
Aku bisa mengatur janji untukmu...
Pak, jika aku bisa. Hanya sebentar dari waktumu.
Ini rahasia.
Jika kau tidak keberatan, kami pakai ruangan ini sebentar.
Kau memiliki 30 detik. Tetapi sebelum kau mulai...
apa aku salah atau Tuan Grayson adalah atasanmu?
Ya, aku minta maaf, tapi...
Tom mengira Doug Stamper dan Anda terlibat dengan kematian Zoe Barnes.
Hammerschmidt punya ponsel yang diberikan pada Nn. Barnes.
Ponsel itu hanya hubungi satu nomor, dan nomor itu milikmu.
Sepertinya nomor itu muncul di ponsel yang dia bawa mati.
Sudah rusak, ada teknologi yang memberi akses ke data sampai hari kematiannya.
Memori internalnya. Panggilan, SMS.
Semuanya ada di sana.
Kapan kau mulai dengan kami?
Seminggu yang lalu.
- Wakil presiden yang membawamu? - Benar.
Seminggu...
dan kau sudah memiliki percakapan rahasia dengan presiden.
Benar.
Jika kau mendengar hal lain, langsung beri tahu aku.
Ya, Pak.
Apa pun yang kau katakan, itu adalah sumpah palsu.
Sumpah palsu?
- Di situkah kau menarik garis? - Aku sudah selesai.
Kasus sudah disiapkan.
TATP ditemukan di komputer Muhammed Kalabi.
Tak penting apa yang dipercayai Menteri Durant.
Salah satunya spekulasi dan yang lainnya adalah fakta.
Fakta? Serius? Apakah itu alasannya?
Jika kedengarannya seperti fakta, maka itu adalah fakta.
Ada residu bahan peledak di papan tutsnya.
Kau tahu biro sudah muak dengan presiden.
Aku tak berbicara dengan mereka. Aku berbicara kepadamu.
Mereka melihat ke arah lain, tetapi berapa lama lagi?
Doug, dia sudah berakhir.
- Aku berada di posisi apa? - Itulah yang sedang kita bahas sekarang.
Kau tahu apa yang presiden pikirkan? Dia pikir kau pembocor informasi.
Aku berharap begitu.
Aku akan memberimu waktu untuk menarik pernyataan itu kembali.
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan. Aku akan bersaksi.
Tapi presiden sudah selesai.
Dia kehilangan dukungan. Kau bisa mencium baunya.
Apa kau bekerja untuk orang lain?
- Apa kau bekerja untuk orang lain? - Tidak.
Aku tak ingin tahu yang lainnya.
Aku muak dengan apa yang aku tahu.
Anggap saja aku perwakilan.
- Apa? - Mereka tak ingin bertanya, tapi aku mau.
Kau harus berkomitmen penuh, yang berarti sepenuhnya transparan
yang berarti menyerahkan apa yang kau miliki.
Pelan-pelan.
Aku ingin pulang, Nona Davis.
LeAnn?
Terkadang, aku ke hotel untuk tidur, hanya untuk keluar dari apartemenku.
Menjadi wanita di kota ini, butuh kewaspadaan...
Kau tak diperbolehkan membuat kesalahan, terganggu.
Itu adalah harga yang mahal.
Berada di tepi seperti itu selama bertahun-tahun...
Kesaksianku tak akan mengecewakan.
Aku rasa presiden dan wakil presiden senang.
Berapa lama sebelum media mulai bertanya tentang kematian Macallan
dan bagaimana dia dibunuh?
Senjatamu ada padaku.
- Selamat malam. - Ya, selamat malam.
Claire?
- Ya? - Claire?
Ada apa?
Hammerschmidt memiliki teori baru.
Dia pikir Doug Stamper dan aku membunuh Zoe Barnes.
Mereka mungkin memiliki akses ke ponselku, SMS-ku.
Seseorang di Gedung Putih ini berbicara dengan Hammerschmidt
lalu sekarang ini.
Oh, Doug.
Doug yang malang.
Ya.
Dia orang yang tidak beruntung.
Selalu begitu.
- Pak, dukungan senator goyah. - Doug, ini Claire.
Maaf, aku..
Francis dan aku ingin tahu apa kau bisa datang ke kediaman besok malam.
Untuk makan malam.
Itu akan membuat kita bisa bernapas dengan semua yang telah terjadi.
Halo?
Selamat ulang tahun.
- Siapa ini? - Ayolah, kau pasti tahu sekarang.
- Aku tak tahu. - Aidan Macallan.
Lihatlah bagaimana dia menggunakan dan menyalahgunakan aturan FISA.
Bagaimana kita saling mengenal?
Ayolah. Jika aku memberitahumu itu, bagaimana aku bisa terus membantumu?
Bukankah kau ingin aku membantumu?
Tapi di mana kita bertemu? Beri aku itu.
- Di kotoran. - Tunggu.
Kematian Zoe Barnes bukan kecelakaan. Doug Stamper membunuhnya.
Tapi kau sudah tahu itu.
Tidak, jangan ditutup. Jangan ditutup.
Komite Kehakiman mungkin berharap Menteri Durant pulih.
Tetapi seluruh dunia sedang menunggu untuk melihat
bagaimana presiden Suriah menanggapi tindakan Presiden Underwood.
Moskow, sementara itu, menyebut pernyataan presiden,
"Tindakan putus asa seorang pria di jalan keluar dari kantor."
Apa kau berhubungan dengan saudara laki-lakimu?
Tidak.
Minggu. Ulang tahun sesekali.
Aku pikir kau lebih dekat dari itu.
Kami bicara ketika salah satu dalam masalah.
Itulah kenapa aku bertanya,
karena di saat seperti ini, kita semua membutuhkan dukungan.
- Aku akan punya pengacara. - Kau akan punya pengacara terbaik.
Yang terbaik dari semuanya. Terbaik.
Kau ingin ikan lagi?
Tidak usah.
Apa pun yang dimiliki Herald tidaklah rinci.
Tentu saja.
Tak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya, dan tak akan.
Tapi, dengar, Doug...
Alasan Claire dan aku mengundangmu malam ini
adalah karena kami ingin kau tahu betapa kau berarti bagi kami.
Untuk kami berdua.
- Ya, Pak. - Sebelum kami mengatakan hal lain,
kami hanya ingin benar-benar yakin bahwa...
kau tahu itu.
Tentu saja.
Apa yang kita hadapi,
apa yang dihadapi pemerintahan ini... Apa yang aku hadapi...
Meskipun kami berdua percaya bahwa
sangat kecil kemungkinan aku bisa didakwa, kami masih...
harus mencari cara untuk menghapus seluruh masalah ini.
Aku tak bisa lagi dikaitkan dengan ini.
Aku akan mengundurkan diri sementara aku berurusan dengan ini.
Aku pikir ini akan membutuhkan lebih dari itu.
Aku akan membuat pernyataan
dan menyalahkan politik atas penghancuran pribadi.
Tidak, Doug, aku takut itu tak akan cukup.
Kita harus menggeser kecurigaan itu.
Kami ingin kau...
Kami membutuhkanmu untuk terlibat dalam kematian Zoe Barnes.
Sebelum kau bereaksi, dengarkan saja.
Kau kandidat yang mungkin.
Kau putus asa, kau minum. Entahlah.
Kami akan mengarang cerita, lalu kami akan bocorkan.
Kau setia, kau melakukannya untukku. Terlalu setia. Kau bertindak terlalu jauh.
Kemudian pada akhirnya, tak akan ada pertanyaan...
Bisa permisi sebentar?
Itu keinginan mencari informasi utama,
atau orang dalam mengatakan yang sebenarnya.
- Apa pemahamanmu? - Dia tahu tentang kartu ulang tahun.
Entahlah.
Mungkin ceritanya adalah panggilan. Flash drive. Kebocoran itu sendiri.
Jika kita sebut kebocoran, dia mungkin berhenti menghubungiku.
Dan urusan Macallan, apakah itu benar-benar petunjuk?
Tak satu pun situs ini akan mengakui apa pun.
Karena itu memalukan.
Material Underwood yang luar biasa banyaknya
dilaporkan oleh pengguna media sosial di daerah yang diperkirakan akan kalah.
Tetapi siapa pun yang aku hubungi tak ingin membicarakan hal ini.
Bocoran mengatakan itu pengintaian domestik yang tidak sah.
Yang harus dikatakan hanyalah "teror" untuk tampaknya membenarkan.
Dia tak membasmi teroris. Dia berusaha memenangkan pemilu.
Dan sangat nyaman Menlu memukul kepalanya.
- Kau terdengar seperti konspirasi... - Aku bukan ahli teori konspirasi.
Aku mencoba membayangkan seperti apa di dalam pikirannya...
apa yang akan kulakukan jika aku adalah dia.
Aku beri tahu, ini semua...
Dia tak punya ideologi. Tak ada Bintang Utara.
Bukankah itu yang paling menakutkan dari semuanya?
Tom, apa menurutmu Zoe Barnes dibunuh?
Seberapa sering seorang berusia 27 tahun jatuh di depan kereta?
- Baiklah. Mari kita buktikan itu. - Baiklah.
Ada apa?
Kantor Doug Stamper menelepon. Mereka ingin mengatur pertemuan.
Secepatnya.
Ini bagus.
Apa pun yang dibicarakan pacarmu di ponselmu tadi pagi
itu menuju ke orang yang tepat.
Aku tak tahu berapa lama lagi bisa melakukan ini.
Kau berbohong kepada pembohong.
Kau tak bisa mendapatkan apa pun dari ponsel yang ditinggal Zoe.
Mereka hanya perlu percaya kita bisa.
Ini pekerjaan apa?
Tidak seperti dulu lagi.
Aku tak ingin kau bereaksi berlebihan.
Tapi Tom terus menulis. Sepertinya dia akhirnya menyelesaikan bukunya.
Dan dia menyinggung banyak hal.
Apa maksudmu "menyinggung banyak hal?"
Entahlah. Kalimat dihitamkan. Itu seperti disunting.
Ada paragraf di sana-sini...
Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang dia tahu?
Dia menunjukkan atau mengirimnya?
- Penerbit, pers? - Aku tak tahu.
Apa yang kau tahu?
Aku akan menanganinya. Aku hanya ingin kau sadar.
- Dasar berengsek. - Aku bilang akan mengurusnya.
Tidak, aku yang akan mengurusnya. Kau jangan coba-coba mengurusnya.
Bagaimana bisa kau begitu bodoh...
sampai jatuh cinta?
Benda ini belum lama tersebar, dan kita kehilangan senator.
Kita kehilangan beberapa mungkin, tapi...
Apa yang aku suka tentang Senat adalah apa yang kubenci.
Itu menular.
Salah satu mendapatkan ide, dan menyebar melalui tubuh bagai flu.
Aku akan memeriksanya. Ada 100 orang. Kita butuh setengahnya.
Bisakah aku berbaring saja?
- Itu bukan ide yang bagus. - Beberapa menit.
Aku sangat lelah dan aku harus berpikir.
Kenapa kau harus berpikir?
Semakin lama kau bergantung pada yang dia berikan, semakin banyak bahaya.
Kau salah membaca ini.
Kau pikir itu semacam asuransi, tetapi bukan.
LeAnn...
Apa pun yang terjadi pada presiden, itu bukan kesalahanmu atau kesalahanku.
- Kau berpikir aku tak membuat perbedaan? - Aku tak mengatakan itu.
Kau berpikir aku tak cukup berdedikasi?
Terlalu berdedikasi.
Itu bisa jadi masalah. Itu bisa membuatmu buta.
Kau tak tahu...
Aku telah melakukan sesuatu yang tidak termaafkan, LeAnn.
Apa?
Aku membunuh Zoe Barnes.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku hanya ingin membuatnya tetap aman.
Dia bilang tak ingin terlihat.
Aku tahu itu tidak mungkin.
Aku tahu dia hanya akan pergi, jika aku memastikannya.
Aku tak percaya kau.
Kau percaya.
Percayalah padaku. Aku pantas menerimanya.
Zoe Barnes jatuh di depan kereta. Itu dianggap sebagai kecelakaan.
Aku mendorongnya dari peron dan pergi begitu saja.
Aku tahu kau menghubungi Bridget Cohen.
Memberi tahu komite atau dia bagaimana aku mendapatkan hatiku
tidak akan membantu pemerintahan ini atau dirimu.
Tapi inilah yang akan membantu.
Inilah yang akan kau sampaikan kepada komite itu tentang Doug Stamper.
Kau benar-benar tinggal di sini?
Aku tidak begitu sering di sini.
Temanku yang menempatinya.
- Terima kasih atas kebijaksanaanmu. - Tentu saja.
Aku tak akan terlalu lama.
Gunakan waktumu. Jika kau butuh sesuatu, hubungi saja aku.
Dia masuk akal.
Ya, dia harus.
Mereka tidak terlihat sekeras itu.
Paspampres tahu aku tak perlu menyembunyikan apa pun.
Dia ada di bawah.
Anggap saja rumah sendiri.
Saat masih kecil aku suka bersembunyi.
Aku benar-benar pandai dalam hal itu.
Aku selalu bisa memilih tempat terbaik.
Tak ada yang pernah menemukanku.
Suatu kali, semua orang menyerah begitu saja.
Jadi, aku tetap tinggal, selama 13 jam penuh.
Apa yang kau inginkan?
Dia bilang aku tak akan menyesalinya jika aku menjawab ya.
Francis.
Ketika aku setuju menulis buku tentang jalan cerita asalnya saat itu.
Dia menyesal memintamu sekarang.
Aku berkata ya karena selalu menjadi pecundang
tentang apa yang orang katakan tentang diri mereka sendiri.
Siapa yang punya naskahnya?
Kau.
Dan penerbit?
Belum.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ada bagian besar yang dihitamkan, Tom.
Kau menggambarkan kami seperti sepasang monster.
- Aku tak pernah pakai kata itu. - Kau tak perlu lakukan.
Dalam penerbangan kembali dari Moskow, tidak lama setelah kami bertemu...
kau dan Francis bertengkar.
Pertengkaran yang nyata.
Aku memberi tahu Francis, aku mendengar teriakan, tetapi bukan kata-kata.
Tetapi...
kau bilang dirimu seorang pembunuh.
Dia bilang kau orang yang selamat.
Aku takut datang ke sini.
- Kenapa? - Kau tak bisa mempublikasikannya, Tom.
Aku lebih suka tidak.
Lalu apa? Uang?
Ya, tapi cukup.
Cukup sehingga aku bisa menghilang untuk sementara waktu.
Beri waktu sampai aku mengetahui apa yang akan aku lakukan selanjutnya.
Kita bisa memikirkan sesuatu.
Pasti.
Bagian-bagian yang kau hitamkan, itu...
- Aku tak pernah cerita selain padamu. - Aku tahu.
Aku tahu segalanya.
Tapi bukankah itu yang kau inginkan?
Aku rindu menyentuhmu.
Aku tak tahu bagaimana untuk tak berada di dekatmu.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu. Itu hampir membuatku membencimu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau sangat cantik.
- Teruskan. - Tidak hanya cantik, cantik.
Ada banyak orang seperti itu.
Kau berseri-seri, Claire. Dan baik. Kau sangat baik.
- Aku tidak baik. - Ya, kau baik.
- Kenapa tak menciumku? - Aku mau melihatmu.
Aku ingin sekali pergi ke Greenland suatu hari nanti.
- Kita harus pergi. - Jangan berhenti.
Tempatnya sangat beku dan terpencil.
Caranya...
Caranya... Bau sebelumnya...
Kau tahu apa yang aku maksud?
Tolong.
Tom?
Ada hampir setengah juta orang tewas.
Lebih dari empat juta pengungsi...
wanita dan anak-anak yang telah pergi dan membutuhkan perawatan.
Setidaknya 12 juta orang telantar.
Pengembara tunawisma yang tidak lagi punya negara.
Kita semua adalah pelajar sejarah.
Suriah adalah salah satu anggota pendiri Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Bagaimana kami bisa sampai di sini? Kami, salah satu peradaban paling kuno?
Pada titik tertentu, kita harus menerima perdamaian sebagai jawaban.
Semua pihak harus meletakkan tangan mereka dan mulai berbicara.
- Kau selalu pandai melacakku. - Itu tidak mudah.
Bioskop, pertemuan rahasia sesekali.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Itu agak tidak jelas.
Kau sedang menyabotase dia. Mengupas para senator.
Aku tahu ini kau.
Kau jauh lebih menarik ketika sedang merokok.
Tidak.
Uang itu tak bersamanya, Mark.
Tipe saudara Koch, Wall Street, minyak dan gas..
- Bahkan buruh pun mencari dia. - Dia lebih pandai dari anggapanmu.
Dia melakukan banyak hal tanpa uang.
Aku mau kau mundur, biarkan aku menangani dengar pendapat ini.
Aku baru di Gedung Putih. Aku akan bertahan.
Aku tak ingin dia menjadi presiden.
- Negara ini butuh perubahan. - Baik...
Mereka tak perlu mencari lebih jauh dari istrinya.
Dia tangguh, pintar. Dia juga pintar, tapi dia tak bisa diandalkan.
Istrinya? Kau bisa bekerja dengannya. Aku tahu kau melihatnya juga.
Aku melihat sebuah pasangan ketika membahas Suriah atau sisanya.
Biar aku coba salah satunya.
Jauh dari kita untuk memberi tahu urusan dari peradaban kuno...
tetapi Suriah sekarang pada dasarnya menjadi tempat paling kejam di planet ini.
Aku tahu.
Aku tak mengatakan apa yang harus dilakukan dengan Frank Underwood
tak akan menjadi masalah yang sulit.
Tapi, jika kita tidak membangun kehadiran di wilayah itu...
semua akan menjadi terlambat.
- Aku lebih suka merokok. - Katakan saja.
Izinkan aku mentraktirmu makan malam.
Apa? Apa yang terjadi? Ada apa?
Aku menggendong anak itu di pelukanku.
Aku bisa merasakan napasnya, tetapi aku tak bisa melihat ke bawah.
Permisi.
Ya?
20 menit.
- Baik. Aku harus pergi. Aku minta maaf. - Silakan.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Aku butuh layananmu.
Astaga.
Tidak.
Sekarang.
Aku yakin Doug Stamper membunuh Zoe Barnes.
Aku percaya dia tidak stabil,
dan membunuhnya untuk Francis Underwood.
Berhenti. Tolong hentikan? Jangan direkam.
Bisakah kau memberi kami waktu? Aku akan meneleponmu kembali.
Seth, ini tak ada hubungannya dengan membayar untuk bermain, atau Kalabi,
atau apa pun yang dituduhkan presiden.
- Di mana kau mendapatkan ini? - Ini yang aku tahu tentang Doug.
Ketua DPR tak akan membiarkanmu bersaksi di depan komite dengan ini.
- Ini yang aku punya. - Bisakah kau membuktikannya?
Dia tersirat melakukannya.
Aku bisa berbicara dengan perilakunya. Hal-hal yang dia lakukan.
Kau harus pergi ke pengacara AS.
Seth, jika tidak, aku akan melakukannya.
"Aku beri tahu presiden bahwa ada empat pria dengan nama sama
yang dilacak Departemen Luar Negeri. Dua di Amerika Serikat."
Demikian kata sumber Gedung Putih senior, seperti dikutip di Washington Herald.
Apa kau menyadari percakapan ini?
Tidak, Pak.
Sumber itu terus berlanjut. "Aku percaya presiden mengerti
bahwa Muhammad Kalabi di Tennessee bukanlah ancaman yang sah."
Apakah ini disampaikan kepadamu?
Sekali lagi, tidak, Pak.
Komite sangat menantikan kesaksian Menteri Durant soal masalah ini.
Aku tak tahu apa yang akan dikatakan atau tak dikatakan menteri, tapi aku...
sangat menghormati dia dan berharap dia cepat sembuh.
Kami beroperasi dari fakta dan laporan datang pada tingkat yang dipercepat.
Aku akan mencoba ini lagi.
Apa presiden menunjukkan kepadamu setiap saat
bahwa dia tahu ini bukan ancaman?
Tidak. Aku ingin menunjukkan bahwa aku bangga mewakili
pria dan wanita dari FBI di sini hari ini.
Yang melakukan penyelidikan seperti yang selalu mereka lakukan
dengan cara yang kompeten, jujur dan independen.
Dalam tradisi FBI yang terbaik.
- Sungguh? - Mereka melakukan tugasnya.
Tak terpikirkan menganggap FBI akan melibatkan diri dalam pemilu.
Karena mungkin ada lelaki tak berdosa duduk di sel saat kita bicara.
Aku dapat mengomentari ini karena disebutkan di media.
Sejumlah bahan peledak ditemukan di komputer Tuan Kalabi.
Pernyataanmu adalah presiden tak menyadari apa yang terjadi di Gedung Putih.
Aidan Macallan adalah mantan karyawan NSA,
jadi, tidak, presiden tak tahu apa yang dia rencanakan.
Jujur, dia cukup sibuk berkampanye.
Dia tahu efek pekerjaan Tuan Macallan? Eksploitasi ini?
Tidak.
Presiden dan... aku telah bersamanya sejak lama.
Dia suka berjabat tangan. Dia tak memperhatikan media sosial.
Nona Harvey, ada keputusan FISA yang dikeluarkan,
bahwa pemerintahan Underwood terbiasa memata-matai warga negara Amerika
demi memenangkan pemilu.
Anggota Kongres Romero, Aidan Macallan adalah orang yang bermasalah.
Pikirannya bekerja cepat, lebih cepat daripada orang biasa.
Apa yang dia rencanakan dibawanya sampai mati.
Nona Harvey, tolong, jangan semantik...
- Baik. - Aku butuh kau...
Apa dia mengumpulkan data? Ya. Dia melewati batas? Sepertinya.
Aku mengunjungi dia, memeriksa pekerjaannya.
Pernahkah kau melihat layar kode? Kode komputer.
Itu tidak terbaca.
Kenapa Seth Grayson tak memberi kesaksian?
Tak ada komentar.
Kami mendengar kesaksiannya berhubungan dengan kepala staf presiden.
Yang akan kusambut untuk bersaksi di depan komite.
Aku mendesak Doug Stamper dan sisa pemerintahan
berhenti sembunyi di balik hak istimewa eksekutif.
Yang kami pelajari sejauh ini adalah presiden tak tahu apa-apa
tentang apa pun yang terjadi di Gedung Putih.
Ada enam dari mereka dan mereka semua berbelok.
Kecuali untuk Romero. Dia hanya menonton.
Atau setidaknya itulah yang dia katakan pada ketua.
Tapi aku tahu kisah sebenarnya.
Namanya adalah, Rochelle.
Aku pikir kau tak punya informasi. Berapa lama kau tahu?
Aku menahannya sampai... Jika kita butuh.
Tidak, sampai kau membutuhkannya.
Tak ada bedanya. Aku mungkin gunakan atau mungkin tidak.
Aku masih ingin bersaksi.
Kau bersaksi sekarang, maafkan aku mengatakannya, itu gila.
Menurutmu itu gila, Claire?
- Aku ingin membela diri dari orang ini. - Kita memiliki saksi.
Saksi kita, pengganti. Biarkan mereka bersaksi.
Aku pikir aku bisa menang.
- Mungkin sampai kehilangan Senat... - Ada cara lain...
Jika kau melepas hak eksekutif, kita kehilangan keuntungan. Hilang semuanya.
Katakan pada Ketua DPR aku siap tampil.
Kekacauan yang dapat terjadi pada istrimu tidak sepadan dengan risikonya.
Kita akan membahas nilai itu.
Aku tak suka menjadi orang yang memberitahumu ini, tapi...
kepresidenanmu tak bisa diperbaiki.
Kau tak tahu langkahku selanjutnya.
Bukankah itu yang benar-benar mengganggumu?
Jangan berpikir aku tak memperhatikanmu sejak kau bergabung.
Kau penuh dengan janji, Nona Davis.
Informasi tentang Macallan masih ada di luar sana
dan Ahmadi adalah sangat sulit dipahami.
Kau telah menyabotaseku sejak saat kau masuk ke rumahku.
Kau tak terlalu peduli padaku, bukan?
Tidak.
Aku tak peduli.
Tetapi jika kau membuat Claire bahagia, itu membuatku bahagia.
- Jika kau bisa membantunya, bagus. - Apa itu berharga bagimu?
- Kesepakatan apa ini? - Bagiku untuk tidak bersaksi.
Aku punya kontak di luar Beltway.
Aku bisa memberikanmu sejumlah posisi menguntungkan.
Tidak, itu tak cukup baik. Siapa pun bisa menawarkan itu padaku.
Kau beri tahu aku.
Tidak. Itu tak akan bekerja seperti itu.
- Katakan yang bisa kau lakukan. - Aku sudah ada di lingkungan seperti kau.
Biasanya tidak pada level ini. Tapi kau tak bisa menahan diri.
Beri aku tawaran, Nona Davis.
Seberapa berharganya dia bagimu?
Banyak.
Jadi inilah yang aku pikirkan.
Apa kau bersumpah dan menegaskan
bahwa kesaksianmu adalah kebenaran, tak ada yang lain selain kebenaran?
Aku bersumpah.
Biarkan catatan mencerminkan bahwa saksi telah menjawab dengan tegas.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk tampil,
aku harap kita bisa menjernihkan beberapa hal untuk Amerika.
Pak Presiden, tempat ini milikmu.
Kau bisa lakukan lama atau singkat.
Jika kau memiliki pernyataan tertulis,
kami akan memasukkannya setelah dan itu akan menjadi bagian dari catatan.
- Pak Presiden, kau diakui. - Terima kasih, Pak Ketua...
dan kepada anggota lain dari komite ini.
Aku setuju untuk tampil di hadapan komite hari ini
karena...
aku bersalah.
Bersalah karena menghabiskan 30 tahun terakhir hidupku di sini...
di Kongres ini.
Di DPR ini.
Dahulu sebagai wakil presiden dan sekarang sebagai presiden,
mencoba melakukan pekerjaan rakyat.
Sekarang, komite ini menuduhku banyak hal.
Kalian menuduhku membayar untuk bermain.
Jadi, aku menuduh kalian sama persis.
Aku juga menuduh kalian bermain politik hanya ketika itu cocok untukmu.
Kalian semua dibayar.
Kalian semua melayani beberapa tuan.
Masing-masing dan setiap dari kalian dan kalian tahu tahu aku tahu itu fakta.
Kau, misalnya, Anggota Kongres Romero...
dan gerakanmu untuk menurunkanku, apakah itu untuk keadilan?
Demi kebaikan bangsa? Apakah kebenaran yang kau harapkan?
Atau apakah itu untuk beberapa keuntungan pribadi?
Mungkin untuk mencoba mengisi lubang kecil di jiwamu
yang kau jual sejak lama?
- Pak Presiden. - Tidak.
Ini adalah pernyataan pembuka dariku, dan aku akan memberikannya secara penuh.
Aku belum selesai, hadirin sekalian.
Kalian menuduhku melanggar peraturan,
aku beri tahu kalian, aku bermain sesuai aturan.
Peraturan yang kalian dan aku sepakati.
Peraturan yang kalian dan aku tulis bersama.
Jadi, ya, aku sangat bersalah, tetapi begitu juga kalian semua.
Ya, sistemnya korup...
tetapi kalian menginginkan seorang wali di gerbang seperti aku.
Kenapa? Karena kalian tahu aku akan melakukan apa pun yang diperlukan.
Dan kalian semua menikmatinya,
telah berpesta dan mendapat manfaat darinya.
Jangan menyangkalnya. Kalian menyukainya.
Kalian sebenarnya tak membutuhkanku untuk membela apa pun.
Kalian hanya ingin aku bersaksi.
Untuk menjadi pria yang kuat. Manusia beraksi.
Astaga, kau kecanduan tindakan dan slogan.
Tak masalah apa yang aku katakan. Tak masalah apa yang aku lakukan.
Selama aku melakukan sesuatu, kalian diperbolehkan untuk ikut.
Dan sejujurnya, aku tak menyalahkan kalian.
Dengan semua kebodohan dan ketidaktegasan hidup kalian, kenapa tak berani sepertiku?
Aku tidak minta maaf.
Pada akhirnya, aku tak peduli apa kalian mencintaiku atau membenciku,
selama aku menang.
Dek itu ditumpuk. Aturannya dicurangi.
Selamat datang di kematian Age of Reason.
Tak ada benar atau salah. Tidak lagi.
Hanya ada masuk...
kemudian keluar.
Jadi, aku tak akan menjadi pihak ini lagi.
Aku tak akan memakai target untuk kalian lagi.
Kalian semua telah memanfaatkanku dengan cukup lama.
Jadi, pesta selesai, perjalanan selesai.
Aku terlalu menghormati kantor sampai membiarkan ini terus berlangsung.
Itulah kenapa aku mengumumkan kepada komite ini dan kepada bangsa
bahwa pada pukul 18.00 besok sore.
Aku akan mengundurkan diri dari jabatan Presiden Amerika Serikat.
Tertib!
Aku akan senang untuk menerima pertanyaan apa pun dari kalian.
Tapi naluriku memberitahuku bahwa itu tak benar-benar diperlukan.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani