UNDERWOOD DIKRITIK KERAS
Kesaksian Garrett tak bisa lebih memberatkan.
Francis Underwood diduga terlibat skema terkait
uang Cina memengaruhi pemilu Amerika.
Kesaksian dari mantan presiden yang tak puas. Kenapa dia baru berbicara sekarang?
Maksudmu mereka seharusnya tidak menanggapi perkataan Walker dengan serius?
Jika itu benar, kenapa dia diam?
Aku yakin Komite Kehakiman akan bertanya begitu ini muncul dan diperbincangkan.
Sumber-sumberku mengatakan kalau pemakzulan bisa divoting pada akhir pekan.
Seakan-akan DPR tidak secepat itu.
Presiden Walker yang harus diperiksa di sini.
Dia berbicara dari kedua sisi mulutnya.
Jangan lupa, dia pernah mengalami masalah emosi di masa lalu.
Underwood tak hormati kepresidenan sebelum memikirkan...
Kau tampak dibutakan oleh perang ini.
- ...ketika dia anggota parlemen. - Tunggu.
- Jika Underwood dimakzulkan, maka... - Itu hipotetis. Itu berbahaya.
Adil. Itu...
Wakil Presiden Claire Underwood berada di mana saat pemakzulan?
Di Oval, sebagai presiden.
Apa pengaturan mereka, semua orang bisa menebak.
Seth, bagaimana rasanya sekarang untuk pasangan pertama?
Mereka menghindari semua gangguan ini.
Mereka terus melakukan pekerjaan untuk rakyat Amerika.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kecaman. - Bukan.
Aku paham maksud Mark.
Tak mungkin bisa menghentikan Partai Republik di DPR.
- Walker tak bisa dipercaya. - Perkataannya bisa dibuktikan?
- Jadi, pemakzulan tak bisa dihindari. - Itu adalah anggapan.
Senat Demokrat...
tak akan bersedia memberhentikan presiden Demokrat.
- Tapi mereka butuh perlindungan politik. - Kecaman akan membantu.
Mereka mungkin akan mengusulkan hukuman lain,
denda, pernyataan kecaman
tetapi mereka takkan menemukan kesalahan kriminal.
Jika itu terjadi dengan cepat, semua orang dapat melanjutkan.
Apa kalian berdua bersekongkol terkait hal ini?
Tidak.
Francis, ini salah satu cara untuk menyelamatkan jabatanmu.
- Walker seharusnya tidak bersaksi. - Semua berubah tak terduga.
Ya. Dia kembali pada kesepakatan, karena dia sama lenturnya dengan kesaksiannya.
Mark, aku tak akan dimakzulkan di DPR dan tak akan pernah sampai ke Senat.
Kita akan hancurkan kredibilitas Walker dan kasusnya akan berantakan.
Baik.
- Bisakah aku mendapatkan kekebalan? - Tergantung yang kau berikan pada mereka.
Aku akan menghubungi anggota utama, tapi kau tak akan dapat anonimitas...
Cathy.
- Jane. - Halo?
Aku memikirkanmu. Bisakah kau percaya apa yang terjadi?
Permisi sebentar.
Seperti yang sering dikatakan ibuku, "Ini adalah kekacauan besar."
Kejatuhan Frank Underwood tak perlu melibatkanmu.
Ada organisasi nirlaba, LSM yang ingin bekerja sama denganmu.
Sejauh yang aku tahu, aku masih punya pekerjaan.
Tidak, tentu saja. Tapi entah siapa lagi yang akan mereka incar selanjutnya?
Aku tak pernah menjadi bagian dari lingkaran mereka.
Maureen pengacara yang baik. Dialah yang bisa memberimu jalan keluar.
Aku tak akan jatuh dengan mudah, terima kasih atas perhatianmu, Jane.
Ini memang perhatian.
Apakah menurutmu wakil presiden mengetahui tentang hal ini?
Seperti yang kubilang, aku tak tahu.
Jika Claire selamat dari ini dan menjadi presiden, kau akan menjadi apa?
Aku sudah berada di sini selama 30 tahun, Jane...
aku pikir aku bisa bertahan.
Sayang, aku tak bermaksud membuatmu khawatir.
Aku tak khawatir.
Yang aku coba katakan, aku ada di pihakmu.
Jika perbedaan berada di kantor atau keluar...
- kita bisa mengatasi itu. - Bekerja dengan tangan terbelenggu.
Kecaman adalah kemunduran. Itu bukan kerugian.
Kau sangat percaya diri dan sangat kukuh.
- Kita bisa keluar dari sini. - Maksudmu kau bisa.
Sekali ini saja...
bisakah kau mengambil sesuatu dengan menerimanya bukannya melawannya?
Seolah-olah aku bisa dicuci bersih dari dosa-dosa masa lalu.
- Sudah berapa lama kau mengenalku? - Selama-lamanya.
Seberapa baik kau mengenalku?
Bagaimana, dalam imajinasi terliarmu, kau pikir aku akan baik saja dengan ini?
Tolong pikirkan itu.
Ini adalah nasib jabatanku!
Orang-orang ingin memaafkanmu.
Biarkan mereka.
Sudah keluar. Beri aku sisanya.
Hammerschmidt adalah pecandu kerja.
Tapi, dia semakin dekat. Menyatukan potongan-potongan itu.
Kenapa dia masih pamer? Sepertinya Walker akan menjatuhkan Underwood.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
- Zoe Barnes. Rachel Posner. - Sean, mohon, aku...
Akulah yang mencoba membuatnya kembali pada itu.
- Itu yang membuatku dipecat. - Kita bisa berhenti bicarakan ini?
- Di mana minumanku? - Jangan lakukan itu. Tatap aku.
Ini aku tidak bicara.
Kemarilah.
Tetapi jika aku bisa membantu, katakan saja.
Kau akan mendapatkannya. Biarkan aku mencobanya juga.
Pelan-pelan.
Menepi!
Kau melaju kencang, Pak Presiden. Kau baik-baik saja?
Cukup untuk seseorang yang nasibnya sedang ditentukan.
Tidak.
- Nasibmu aman. - Bagaimana itu terjadi?
Kau punya pandangan untukku, Eric?
Walau kau akan dimakzulkan dan dihukum, kau masih membuat sejarah.
Augustus Underwood hanyalah buruh lain
yang mati berjuang di pihak yang salah, dilupakan semua orang kecuali kau dan aku.
Tetapi jika Francis Underwood diberhentikan dari kantor?
Prestasimu tidak akan mati. Itu akan dikukuhkan.
Kau akan menjadi terkenal.
Prestasi dan kejahatan bukanlah hal yang sama.
Kau akan diingat. Siapa peduli?
Aku harus kembali. Hei, tahan. Biar aku jelaskan.
Francis.
Hei.
Francis.
Francis?
Hanya untuk menjadi jelas, bukan berarti aku tak selalu tahu kau ada di sana.
Itu adalah perasaanku yang campur aduk tentangmu.
Aku mempertanyakan niatmu...
dan aku ambivalen tentang perhatian.
Jangan tersinggung. Itulah perasaanku tentang hampir semua orang.
Bagaimana kita bisa memercayai perkataannya?
Garrett Walker diobati saat dia di kantor. Kita semua tahu itu.
Tidak, ini bukan pembicaraan. Ini yang sebenarnya.
Kita tak tahu persis apa yang dia ambil.
Di luar catatan...
bisakah kau memberitahuku apa yang Hammerschmidt kerjakan?
Ayolah, kalian berdua tidak berpapasan di sana?
Dia menemuiku untuk sebuah cerita. Aku tak pernah mendengarnya kembali.
Baik. Terima kasih.
Kau bisa percaya dia atau tidak. Garrett Walker dalam masa pengobatan...
Jangan pernah memasang flash drive tak dikenal ke komputer jaringan. Jangan.
Kau tak perlu terus memberitahuku. Aku meneleponmu, ingat?
Ya.
Baik. Lakukan keburukanmu.
Baik. Sejauh ini bagus.
Ada sesuatu.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Semua baik-baik saja?
- Tidak sekarang. - Sampai nanti malam?
Aku akan meneleponmu saat sudah selesai.
Aku pikir ada kebocoran. Di pemerintahan Underwood.
Entahlah.
Tidak, itu sedikit terlalu dini. Ini bukan Watergate, belum.
Ya.
Baik.
Alex.
Jadi, peradilan tak akan digelar untukmu.
Hanya beberapa tempat untuk Demokrat.
Kepemimpinan baru saja mengisinya dengan beberapa orang lama. Maaf.
Kau benar tentang satu hal.
Kesaksian Garrett tak membuatku berteman.
- Tidak di partaimu. - Mulai pagi ini, aku resmi sendiri.
Aku pikir GOP bisa memberiku tempat di peradilan.
- Baik, Alex. - Ini langkah yang bagus.
Empat tahun dari sekarang, aku rasa pemilih akan mencari orang luar.
Ya, kandidat pihak ketiga adalah masa depan dan akan selalu begitu.
Kenapa Garrett Walker berubah pikiran?
Bukan aku yang membuat itu terjadi.
Aku tak tahu.
Terkadang hal terjadi tanpa kita tahu kenapa.
Mereka menangkap seseorang yang mereka tahu tak bersalah.
- Gubernur Scanlon membantahnya. - Tentu saja.
- Dan NSA tidak berkomentar. - Sebagai aturan.
- Tidak, keluar. Keluar. - Lima menit, aku mohon.
Terima kasih.
FBI menegaskan bahwa mereka menangkap Kalabi
dan dia sedang menunggu persidangan, tetapi itu saja.
Itu benar, itu saja.
Tapi ada agen di FBI yang tak senang dengan cara ini.
Tak satu pun dari mereka akan membiarkan kita menggunakan namanya di catatan.
Kita tak bisa memastikan kabar itu.
Kita tak bisa menjalankan kabar sebesar ini tanpa sumber.
- Aku tahu. - Koran ini tak pernah lakukan itu.
- Siapa yang tahu pengirim ini? - Aku tahu.
Aku ingin kau membuang sesuatu dariku. Berikan itu pada Slugline.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kau memungutnya di sini di kantor. Itu belum dipastikan...
tapi ini seperti sebuah berita.
Silakan mencetaknya.
Aku tak tahu kau melakukan ini.
Sial! Sial!
Bagiku ini terlihat
kampanye Underwood memerintahkan seorang Muslim yang mengunjungi AS
salah tangkap untuk memengaruhi pemungutan suara saat pemilu.
Jika kau memercayai itu, kau harus tanyakan tentang dampaknya
pada hasil di Tennessee, saat Presiden Underwood diprediksi kalah.
Kita semua tahu ICO ancaman nyata. Tak ada yang menyangkal itu dan aku...
Tak ada telepon untukku. tidak hari ini.
Dan jika kau ditekan, Gedung Putih tidak berkomentar.
Ya, Pak.
Kalau keluar tutup pintunya.
- Apa yang kau ketahui tentang ini? - Pertama-tama, apa maksudmu?
Kedua, jika aku punya informasi, aku tak akan menyimpannya.
Seth, aku minta padamu.
Jika kau tahu sesuatu, katakan padaku sekarang.
- Jangan membuat aku mencari tahu. - Atau apa?
Kau akan melakukan apa, Doug?
Kau akan mencekikku dengan cangkir Gedung Putih?
Keadaan mulai tak terkendali
dan kita semua akan terjebak jika kita tak mulai bekerja.
Sekarang, bisakah aku kembali bekerja?
Sial.
Kita pada dasarnya menyalakan alat yang sudah ada.
Kita akan mengaktifkan kemampuan audio.
Semua panggilan, surel, pesan masuk dan keluar dari Gedung Putih
akan dipantau dan diarsipkan.
Setiap panggilan telepon akan direkam saat kita mencari kebocoran.
Video kamera pengawas?
- Kita bisa pasang alat tambahan, tapi... - Kita pakai yang sudah ada di sana.
Ini memungkinkan kita untuk melihat dan mendengarkan setiap komputer
dan setiap ponsel semua orang yang bekerja untuk kita.
Kita akan menyiapkan kantor satelit yang terbatas pada Tuan Stamper dan aku.
Green dan aku akan memunculkan apa pun yang berharga.
Aku ingin akses langsung.
Siaran langsung.
Kami akan memberikanmu sesuatu yang substansial.
Lakukan.
Dan tak perlu dikatakan...
Aku hanya melaporkan kepadamu, Pak.
- Aku ingin tahu siapa pelakunya. - Siap, Pak.
Kau punya keraguan tentang Doug?
- Kenapa? Apakah kau? - Tidak, aku hanya...
Aku rasa aku mempertanyakan segalanya.
Sampai ini diselesaikan, kau dan aku harus menjaga perkataan dan perbuatan.
Dan kebutuhan pribadi kita harus dikesampingkan.
Kau kenal orang. Mengenal mereka selama bertahun-tahun.
Dan tiba-tiba mereka seperti orang asing di dapurmu.
Akrab dapat berubah asing karena uang.
- Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan? - Kau bisa diam.
Doug, bukan aku yang membocorkan. Kau tahu itu.
- Aku akan menghubungimu. - Jangan ditutup.
Apa aku perlu membuat daftar risiko yang aku ambil untuk pemerintahan ini?
Hal-hal yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Kita bicara saja, ya?
Ya?
LeAnn Harvey, tolonglah.
- Siapa ini? - FBI.
Jika kau memikirkan sesuatu, nomor ponselku ada di kartu.
- Apakah itu bunuh diri? - Laras senapan didorong ke matanya...
Kau adalah kontaknya. Apa dia akan melakukan hal seperti itu?
- Aku rasa tidak. - Mungkin tidak.
- Dan senjatanya? - Itu masalahnya. Itu tak ada di sana.
Mungkin seseorang yang tinggal di hotel atau bekerja di sana mengambilnya.
- Kau akan memberitahuku? - Ya. Tentu.
Mark...
wakil presiden dan aku telah mendiskusikannya dan...
kami telah membicarakan posisimu.
Sangat bagus.
Mengingat berita yang bocor, itu tak akan menjadi semudah itu.
- Tahu asal berita ini? - Tidak, belum. Tapi aku akan segera tahu.
Aku tahu kau terbuka untuk dikecam. Dan kau harus hati-hati.
Itu tidak mengherankan. Romero pindah ke Komite Kehakiman.
Kenapa dia tidak?
Dia ingin memeriksa ini. Dia masih mengejarku.
Aku membayangkan kepemimpinan dari kedua partai sudah muak padanya.
Ya, aku tak ingin mengurangi ini. Kita berada dalam kendali yang rusak.
Claire, aku pikir...
alangkah baiknya kau menghindari semua ini sebanyak mungkin.
Tidak, aku akan membela presiden.
Usaha wakil presiden seperti biasa adalah cara memainkannya.
Kau harus memercayai naluriku pada yang satu ini.
- Baik. - Terima kasih, Mark.
Terima kasih.
Kau mungkin tak setuju dengannya, tapi kau menyukainya.
Aku suka kejelasannya.
- Jangan lupa, kandidatnya kalah. - Dan sekarang dia bekerja untukmu.
Tidak, aku pikir dia benar-benar bekerja untukmu, bukan?
- Jangan paranoid, Francis. - Jika tidak sekarang, kapan?
Kau harus pergi.
Aku apa?
Kau harus pergi.
Apa yang terjadi?
Tak ada lagi tempat bagimu di sini.
Kau sudah memikirkan soal ini?
Ya.
Aku tidak setuju.
Aku sepenuhnya jelas tentang hal itu.
Kau bisa menghabiskan kopimu.
Bagaimana kau melakukannya?
Tiba-tiba mati begitu saja?
Kumohon pergi, Tom.
Pergi.
Baik.
Jika itu yang kau pilih.
Bergabung?
Tidak, aku mencoba untuk tidak melupakan model baru.
Jadi, ada keperluan apakah?
Aku akan terus terang, Frank.
Sekali ini, Fraksi Republik sedang melakukan sesuatu.
Dan kabar buruknya adalah untuk memakzulkanmu.
Aku rasa peradilan masih jauh dari membuat keputusan apa pun.
Mereka mengirim artikel pemakzulan ke DPR dalam beberapa hari ke depan.
Dan berita itu pagi ini hanya menambahkan bahan bakar ke api.
Astaga.
Aku di sini untuk bertanya apakah kau...
Maukah kau pertimbangkan mengundurkan diri daripada menyeret ini ke Senat?
Apa kalian berdua sudah gila?
Dan kau, Terry, kau sedang diselidiki
tapi berani datang ke sini dan menanyakan ini padaku?
Aku sudah sering membenci nyalimu, tapi harus kuakui, aku akan merindukanmu.
Bob, jika kau lupa, Senat adalah Demokrat.
- Aku tak akan pergi dalam waktu dekat. - Bukan kau.
Aku. Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Apa?
DPR tanpa Bob Birch? Itu tak bisa dikenali.
Aku merasa sudah seperti itu. Astaga...
Apa selalu sekotor ini?
Itu tidak mungkin.
Apakah orang-orang sebelum kita lebih bermoral?
Adakah yang lebih berharga dari kekuatan dan posisi yang mereka temukan?
Adakah yang lebih mampu melakukan satu hal untuk publik?
Ya dan tidak.
Sejarah memiliki cara lebih baik daripada sebelumnya.
Atau mungkin Shakespeare benar. Kita semua orang gila yang memimpin orang buta.
Nona Lee. Ini Seth Grayson, dari Gedung Putih.
Ya, terima kasih sudah menerima teleponku.
Aku ingin bertanya. Di sana, ada seorang wartawan.
Tunggu sebentar. Aku ingin memeriksa catatanku.
Namanya Sean Jeffries.
Ya, dia sedang mengerjakan berita tentang daftar donor
sekitar waktu transplantasi presiden.
Aku ingin tahu apa kau bisa datang dan kita bisa mengoordinasikan tanggapan kita.
Nona Lee,
kami tak ingin orang berpikir bahwa presiden mendapat perlakuan istimewa.
Astaga.
Apa yang kau berikan padaku, Mac?
Astaga.
Apa yang kau berikan padaku, Mac?
Aku punya petunjuk dari mana asal berita itu. Kau seharusnya meneleponku.
Itu tak akan menghentikannya.
- Apa itu sebabnya kau ada di sini? - Aku punya sesuatu yang lain.
Katakan padaku.
Aku ingin berbicara dengan wakil presiden tentang hal itu.
Itu tidak mungkin.
Semuanya harus melalui aku.
Aku tak punya kesempatan untuk menjelaskannya sendiri.
Sayang sekali.
Dia suka apa?
Dia tak menerima orang bodoh dan tak memberikan kesempatan kedua.
Jika kau tak bisa izinkan, aku cari cara lain.
Kau sudah berlebihan.
Katakan apa yang kau ketahui atau pergi saja.
Tidak.
Kami tidak, Tuan Hammerschmidt.
Informasi apa pun yang kau miliki...
Jangan meneleponku lagi.
- Aku keterlaluan malam itu? - Mungkin saja.
- Maaf. Aku tak tahu apa yang aku katakan. - Lupakan.
Tunggu sebentar.
Aku harus katakan perasaanku. Negara membutuhkanmu, Pak Presiden.
- Kami membutuhkanmu. - Kita selesai.
- Tidak. - Tidak?
- Kenapa kau tak ingin dengar? - Dengar. Kau... cukup.
Aku cinta padamu. Kau perlu tahu itu.
- Aku di sini hanya untuk melindungimu. - Kau harus tenang.
- Ada apa denganmu? - Tak ada yang salah denganku.
Tapi kau harus pulang.
Kau menghubungiku. Kau membawaku masuk.
- Aku... - Cukup.
- Aku minta maaf. - Dia keluar.
- Aku akan kembali lagi nanti. - Aku bisa memberikannya kepadanya.
Kau dapat memercayaiku untuk menyerahkannya, Doug.
- Kau tak diperintahkan ikuti Tom Yates. - Ya.
Menurut presiden, semua orang perlu diawasi.
Tom bahkan tak ada di sini lagi.
Francis memintamu untuk mengikutinya?
Aku khawatir tentang seseorang.
Laura Moretti.
Aku tahu tentang dia dan suaminya.
Perilakumu menunjukkan penilaian buruk, dan bisa menjadi tanggung jawab presiden.
Ya, Bu.
Berikan ini kepada Francis ketika dia kembali.
Aku bisa mendapatkan kekebalan untukmu.
Kau hanya perlu katakan sebenarnya.
Konfirmasikan bahwa semua kesaksian Walker adalah benar.
Kau tak perlu melakukannya.
Tidak, Maureen, aku ingin ini direkam.
Beraninya kau mengkhianati keluarga Underwood seperti ini?
Kita selesai di sini, anggota Kongres.
Terima kasih atas waktumu.
Jadi, kau sudah siap jika somasi akan segera datang dari Komite Kehakiman.
Ibu Menteri.
YA
Kau mau masuk?
Akulah alasan suamimu meninggal.
Aku memaksa Menteri Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan
untuk menempatkan Francis Underwood di urutan atas di daftar donor.
Aku mengerti jika kau menganggapku seorang monster.
Tetapi aku akan melakukannya lagi.
Untuk menyelamatkan presiden, Aku akan lakukan apa saja.
Kau berpikir aku tak tahu, Doug?
Waktunya untuk membukanya.
Ayolah. Masuklah.
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
Aku tidur denganmu denganmu bukan karena aku menyukaimu. Tapi karena membencimu.
Turun.
Turun dari mobilku.
Turun!
Apa yang Macallan berikan padamu?
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Aku mendengarmu.
Kau mendapat sesuatu darinya.
Apa maksudmu kau mendengarku?
Kau mengawasiku juga?
Siapa dia untukmu?
Mau minum?
Aku tidak minum.
Benar.
Aku bersamanya.
Waktu aku masih muda dan tidak seharusnya bersamanya.
Apa yang memancingmu, Doug?
Apa pun?
Jika Macallan memberimu sesuatu, harus kita serahkan.
Apa kau menyukainya?
Apa?
Mengawasi aku.
Ya.
Kau suka apa yang kau lihat?
Itu sebabnya kau datang kemari?
Baiklah.
Pergi ke gimnasium. Buang stres ini.
Di mana pelatihmu?
Dia tak akan datang untuk sementara waktu.
Dia memiliki ekspresi wajah yang tidak akan aku lewatkan.
- Sungguh? - Semacam senyuman buatan.
Itu menyeramkan.
Mungkin dia hanya bahagia.
Kebahagiaan bukan urusanku.
Tidak sekarang, tidak pernah.
Ini adalah situasi yang tragis, Claire.
- Aku tahu. - Aku bisa menunjukkan apa yang terjadi.
Aku telah melihat foto-fotonya.
Penting bagi orang tahu apa yang sedang terjadi di Homs.
- Apa kau masih ragu? - Hanya saja waktunya belum tepat.
Karena suamimu tak memiliki dukungan.
Kita perlu membuat sebuah kasus. Persiapkan dunia saat kau buat pernyataan.
Aku pikir Francis harus berada di depan dan di tengah-tengah hal ini.
Kau tak pernah tahu apa yang dikatakan Macallan kepada Petrov?
Sumberku mengatakan dia tak pernah memberinya sesuatu yang konkret.
- Dia memberi LeAnn sesuatu. - Ya, itulah harapan kita.
Mungkin sudah waktunya untuk mengundangnya kembali.
Mungkin. Aku harus kembali ke atas.
Selanjutnya kita bertemu di kantorku.
Aku rasa suamimu tak harus berada di depan dan di tengah.
Aku pikir itu seharusnya kau.
- Aku tak bertanya pendapatmu. - Kau harus dipersenjatai, Claire.
Penting bagimu menjauh dari apa pun yang terjadi padanya.
Mereka bisa melupakannya. Aku dapat tawaran dari Senator Westervelt.
Aku juga ingin. Tapi semakin sulit untuk keluar dari pemerintahan ini.
Di mana istriku?
Dia pergi ke mana?
Jika dia adalah istrimu, tidakkah kau ingin tahu?
Ya, Nyonya Underwood.
- Hei. - Jangan khawatir. Ini tak pernah terjadi.
Kau tak perlu memberitahuku.
- Doug. - Sial.
Haruskah aku masuk?
Tidak. Tidak sampai kau memberiku apa yang kau miliki.
Pak Presiden.
"Sumber yang jauh di dalam Gedung Putih...
menegaskan bahwa Presiden Underwood menggunakan intel yang dipertanyakan.
Untuk membenarkan penutupan pusat pemilihan suara,
yang mengakibatkan pemilu menjadi kacau."
Kau pikir siapa itu?
Mungkin Green.
- Kita melebih-lebihkan kesetiaannya. - Aku paham.
Maksudku...
siapa lagi yang bisa lakukan?
Bagaimana aku bisa bantu?
Kita harus menyelamatkan diri kita di sini.
- Kita sama-sama penting, Cathy. - Aku mengerti.
Aku ingin kau membuat dokumen tambahan yang membenarkan mengejar Kalabi.
Dokumen yang akan
mendukung tindakan kita yang kita ambil saat pemilu di Tennessee.
Aku tidak yakin dokumen apa itu.
Tapi kau pintar, Cathy, benar? Kau bisa mengetahuinya.
Kenapa kau tak menunjukkan betapa pandainya dirimu.
- Tentu saja, Pak Presiden. - Dan presentasi di PBB.
- Dengan Suriah? - Itu perlu terjadi.
- Baiklah. - Ada kemungkinan pembicaraan...
tetapi kita perlu membuat semua pihak yang tertarik kembali berunding.
Tentu saja.
Kau seorang diplomat yang baik, Cathy.
Terima kasih, Pak Presiden.
Dan di mana Claire?
Dia butuh sedikit jarak sekarang.
Sampai kita mengetahui apa yang terjadi denganku.
Itu sebabnya aku harus mengandalkanmu, Cathy. Sekarang.
Aku senang kau merasa seperti itu, Francis.
Ya. Aku siap untuk bertemu.
Aku ingin bertemu sekarang. Sekarang juga.
Setelah pemilu yang kacau balau yang belum pernah terjadi...
Kondisinya gila sekarang. Aku tak punya waktu lagi untukmu.
Jika kebocorannya keluar dari Gedung Putih memang benar, presiden bisa menghadapi...
Dari mana kau dapat Kartu Gedung Putih?
- Aku pikir ini berasal darimu. - Apa yang kau bicarakan?
- Aku wakil Menteri Penerangan. - Yang benar saja.
Kantor wakil presiden telepon, memintaku untuk masuk.
Saat datang, ini sudah menungguku. Aku baru selesaikan dokumenku.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku punya pengunduran diri Menteri Durant. Aku rasa dia yang membocorkan,
dan mungkin harus bertanggung jawab atas apa yang terjadi saat pemilu.
Pak, pengadilan bisa mengeluarkan resolusi untuk pemakzulan pada hari apa pun.
Kita harus realistis tentang kerusakan pada presiden walau Senat tidak menghukum.
- Kau menjanjikan kami kecaman. - Kebocoran Durant mengurus itu, bukan?
Jadi, kami punya rencana untuk Senat.
Aku sarankan kita bekerja untuk melindungi wakil presiden.
Pastikan dia keluar dari seluruh proses ini tanpa cedera.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Berdalih tidak tahu. Wakil presiden tak membaca apa pun.
Tak tahu apa-apa.
- Tak melakukan apa pun. - Itu tak akan bisa diterima.
Dia akan terlihat tak tahu, dan orang tahu dia tahu.
Jarak akan membantunya terlihat tidak bersalah.
Tidak bersalah, bersalah, mampu, tak kompeten, apa pun itu...
publik akan berpikir sebaliknya.
Jadi, tak ada celah untuk menang.
Apa pun yang menurutmu terbaik.
Kau akan memiliki empat tahun untuk membuktikan diri
di dalam jika aku dibebaskan. Semoga, delapan.
- Apa yang terjadi jika aku tidak? - Kita tak perlu urus sekarang.
Aku mau sebuah rencana. Itu sebabnya kau ada di sini. Untuk memberiku fakta.
Kalkulusmu sebagus milikku, Pak Presiden. Tak ada rencana.
Kecuali memperlambat peradilan, amankan Senat.
Aku khawatir tentang seseorang.
Laura Moretti.
Kenapa kau memasukkan ini? Kau dan Claire berbicara tentang Laura Moretti?
Aku ingin kau tahu, Pak, bahwa dia tahu.
Aku melompatkan namamu di daftar.
Untuk menerima donor hati.
Aku memaksa Menteri HHS untuk memindahkan namamu.
- Itu tidak mungkin. - Aku mengancamnya, Pak.
Itu pelanggaran etika yang belum pernah terjadi. Tapi aku tak menyesalinya.
Aku menyimpannya untukku, sehingga kau bisa menyangkal jika ada yang tahu.
Aku juga tak memberi tahu istrimu.
Dia tahu dengan cara lain.
Dia tahu dan tidak memberitahuku.
Kelihatannya begitu.
Bagaimana reaksinya soal pengawasan Yates?
Apa yang dia katakan tentang itu?
Dia tak menunjukkan perasaannya kepadaku, Pak.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Aku di sini untukmu, Pak.
Selalu.
Kau khawatir tentang Nyonya Underwood?
- Apakah kau? - Aku tak akan pernah mengatakan itu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Ada 45 menit di mana aku tak bisa menjelaskan keberadaannya.
Aku tak tahu ke mana dia pergi atau siapa yang dia temui.
Tapi dia membohongiku.
Kurasa kau harus beristirahat, Pak.
Presiden tak memberi tahuku.
Aku tidak di kamar.
Presiden tak memberi tahuku. Aku tak di kamar.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Presiden tak memberi tahuku. Aku tak di kamar.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Bagaimana itu, Francis?
Ini baru saja masuk. Menteri Luar Negeri Catherine Durant
tampil di depan Komite Kehakiman.
Ini merupakan kejutan lain yang sudah dramatis...
- Kapan itu sampai? - Beberapa saat yang lalu.
Itu bukan Cathy Durant.
- Apakah kita yakin? - Dia menegosiasikan kekebalan.
Dia akan merekam apa pun yang dia tahu ketika dia bersaksi.
Apa kita tahu?
Tidak.
- Bagus. - Terima kasih.
ULANG TAHUN LAINNYA?
LEBIH BAIK ADA DI TANAH, DARIPADA DI DALAMNYA! SELAMAT ULANG TAHUN!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani