SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Orang mati tidur dengan mata terbuka, kata kakekku.
Mereka mengawasimu dari masa lalu.
Jackie Sharp.
Romero tidak membuang waktu.
- Apa bagusnya kau? - Demokrat penuh dengan kejutan.
- Pengacaranya tak biarkan mendekatinya. - Karena mereka negosiasikan kesaksiannya.
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Romero mengetahui rahasia informasi. Orang dalam partai.
Dia mengancam mengejarnya karena merusak suara untuk ditukar dengan dana kampanye
dari Tuan Remy Danton. Yang mengejutkan, selingkuh dengannya.
- Dia tak bersaksi karena berselingkuh. - Dia tak mau masuk penjara.
Itu satu-satunya alasan seseorang bersaksi.
Pertahankan sisa anggota Demokrat di komite itu. Pastikan mereka bersatu.
Aku akan tetap bekerja di sini, tapi, Romero.
- Dia bajingan. - Orang yang serakah.
Terry Womack sangat setia.
Ya, ada yang setia dan kemudian ada yang bagus.
Apa yang dibawa Womack padamu?
Apa dia membungkam Komite Deklarasi Perang?
- Dia mengantarkan Missouri? - Sudah cukup.
Mari berikan itu padanya.
Terkadang kau harus buat pilihan sulit. Aku akan bicara dengan Terry.
Romero harus menemukan tempat untuk berlabuh dan...
di mana tempatnya, itu penting bagiku.
Itu saja untuk sekarang.
Ya, Pak.
Tugaskan Doyle pada ini.
- Kami sudah memeriksa Romero. - Tidak, maksudku pada Usher.
Mayat ini terpelihara dengan baik
kecuali untuk tangan dan kaki, radang dingin merusaknya. Tapi gigi masih utuh.
Rekan-rekan kita di Antartika bekerja sama sepenuhnya
dan mayat itu akan menjadi milik kita dalam waktu 12 jam.
Aku akan membawanya saat transit setelah pabean.
Kami ingin mayat itu hilang saat transit.
Bu?
Harus dilenyapkan.
Ya.
Baik. Terima kasih, Asisten Direktur Green. Tetap berhubungan.
- Aku pikir kau akan pergi tidur. - Masih belum bisa.
- Siapa itu? - Bukan orang yang kita kenal.
Tom, aku bilang bukan orang yang kita kenal.
Kau pernah mendengar pria berusia 5.000 tahun yang ditemukan
membeku di pegunungan Alpen Italia?
Tidak.
Tengkoraknya berlubang dari belakang.
Dia mungkin tak pernah menyadarinya.
Dipukuli dan dibiarkan mati.
Dibiarkan mati adalah konsep kuno.
Ketika kau mati beku...
hal terakhir yang kau rasakan adalah panas ekstrem.
Itu menyakitkan.
Maaf.
Aku melihat Francis di sana.
Dia terlihat gelisah.
Kau bisa menyalahkan dia?
Lebih baik?
Mengutil adalah yang terburuk.
Beberapa pembelian baru-baru ini harus membuatnya masuk rehabilitasi.
Di sanalah dia tinggal, dia bekerja, tempat dia beraksi...
Tapi yang aku lihat adalah seorang wanita berusia 20-an menuju 30.
- Dia bermasalah. - Aku tak mengerti.
Dia berhubungan dengan Gavin Orsay sebelum pergi ke Venezuela.
- Doug... - Nathan!
Ada nada getir pada suaramu yang perlu kita diskusikan.
Dia seorang pecundang dan pecandu.
Itu kombinasi yang buruk.
Ini bersih total.
Selera Donald Blythe agak aneh bagiku jadi, aku menanggalkannya kembali.
Aku telah memilih satu lukisan sejauh ini yang sedang dalam perjalanan.
Jasad Thad Peterson sudah diurus.
Nama dia adalah John Doe.
Aku akan mengenalinya di mana saja.
Ini akan sangat memalukan untuk beberapa kepentingan yang penting bagi negara ini.
Aku tak ingin keluarganya melihatnya seperti ini.
Ada kabar dari Kedutaan Besar Yordania?
Aidan Macallan tetap bungkam tentang pembicaraannya dengan Petrov.
Presiden ingin dia dikembalikan ke Amerika Serikat dengan segera.
Kupikir kita berikan dia waktu.
Aku tak yakin ini ide yang bagus untuk melibatkanmu dalam hal ini.
- Kau berjanji... - Aku tahu. Ahmadi...
Kami sudah mengerahkan Pasukan Khusus untuk melacak.
Kehadiran Rusia di Suriah membuat ini lebih sulit dari perkiraanku.
Aku perlu tahu apa yang dikatakan Macallan kepada Petrov.
Aku selalu kagum betapa jagonya para pria membuat kekacauan.
- Tak ada gunanya mengusik partai sendiri. - Kau tak pernah berhenti.
- Jackie Sharp tak akan pernah bersaksi. - Kalau begitu dia akan masuk penjara.
- Kau tak bisa membuktikan quid pro quo. - Dia sepertinya berpikir aku bisa.
Jika memainkannya berbeda, kau mungkin mendapatkan maumu.
Kami menawarkanmu lompatan.
- Aku tak mau lagi. - Apa?
Astaga.
Ways and Means, kalau begitu.
Tema di konvensi berikutnya.
- Aku mau Francis Underwood masuk penjara. - Bagaimana itu akan membantumu?
Serius? Bagaimana itu akan membantumu?
Ada cara lain untuk melakukannya.
Kau ingin menjadi terkenal? Kau ingin membuat hidup presiden seperti di neraka?
Tarik keluar.
Tetap jalankan komite tetapi secara lambat.
Bukankah kau bekerja untuknya?
Anggota pemerintahan, kau membawa mereka satu per satu.
Kau bisa memanfaatkan ini selama beberapa tahun dan mengamankan posisi.
Sekaligus kau mengawasi presiden.
Jangan mengakhirinya dengan memanggil Jackie Sharp.
Kau tahu aku melihat hal baik untukmu. Biarkan aku rencanakan 8 tahun ke depanmu.
Kandidat yang kau dukung...
berapa banyak dari mereka telah menunggu dan kehilangan momen?
Ya, itu benar.
Aku sedang membaca momen itu dan ini milikku.
Turunkan aku di Third Street.
- Aku akan menurunkanmu di Rayburn. - Tidak, aku mau jalan.
Kita tak pernah tahu, akan bertemu dengan siapa.
Hai, aku Alex Romero.
Aku mewakili Distrik Ketujuh Arizona.
Katakan apa yang membuatmu terjaga di malam hari agar aku bisa mengatasinya.
Masa depan adalah milik kita semua.
Aku harap dapat mengandalkan dukunganmu.
Bagaimana menurutmu, Mark?
Maksudku, kau adalah ahlinya.
Di sini.
Romero tidak tertarik tawaran biasa.
Dia tertarik. Dia benci dirinya untuk itu.
Aku membuat kemajuan dengan Partai Republik di komite.
Mereka semua memiliki masa lalu, kebanyakan memiliki saksi.
Apa pun itu, Jackie Sharp tak akan bersedia bersaksi.
Kenapa kau kesulitan dengan anggota kongres muda ini?
Dia ulet.
Dia sama sepertimu.
Aku tak melihatnya. Kita akan bicara lagi nanti.
- Aku bisa menjangkau Danton... - Kita ekspos dia, dia akan ekspos kita.
- Apa yang kau sarankan? - Bahwa aku terus menjadi presiden.
Itulah agar aku bisa menangani ini.
Ini adalah 100 hari pertamaku, demi Tuhan.
Francis...
kita akan menangkap Ahmadi.
Tak ada cukup Ahmadi di dunia. Bukan untuk semua yang telah kita lakukan.
Lalu apa?
Hancurkan Romero, selamanya. Bisakah kita setidaknya mengurus itu?
Lalu siapa? Yang tersisa di Partai Demokrat?
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku pernah jadi presiden.
Aku juga pernah.
Hubungi Terry Womack.
Tugasmu sebagai wakil presiden adalah memberi saran.
Pekerjaanku adalah membuat keputusan.
Terry, ya, aku hanya memeriksa.
Aku ingin kau tahu bahwa kami mendukungmu.
Bajingan itu meminta keuntungan, tapi itu tak akan pernah terjadi.
Tidak selagi aku menjabat. Aku jamin itu.
Aku selalu berusaha membantu selama aku bisa.
Kau tak bisa membantu di Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan?
Agensi itu melakukan beberapa pekerjaan luar biasa.
Posisimu disebut sebagai pekerjaan impian.
Adalah mungkin untuk memiliki lebih dari satu mimpi.
Aku bisa meminta asistenku memberimu tur.
Menunjukkan video dari Haiti
dan beberapa pekerjaan yang kami lakukan di sana selama beberapa bulan terakhir.
Aku pasti akan menyertakan organisasimu dalam karya yang aku tulis.
- Aku percaya pada pekerjaanmu. - Terima kasih.
Bagaimana rasanya bekerja pada pemerintahan Underwood?
Mereka baik-baik saja. Mari kita berhenti di situ.
Aku telah bertemu dengan banyak organisasi yang luar biasa.
- The Virginia Children's Defense Fund. - Mereka melakukan pekerjaan hebat.
- Talbot League? - Grup hebat lainnya.
Dana Peringatan Anthony Moretti.
Aku tak tahu apa-apa tentang mereka.
Kesadaran transplantasi organ.
Benarkah?
Hai.
Maafkan aku.
Ini tak sopan, tapi aku kelaparan.
Terima kasih sudah menemuiku. Aku ambilkan menu untukmu.
Tak usah. Aku makan siang setelah ini.
Bagus. Kau harus selalu memiliki rencana simpanan.
- Nona Davis? - Kau mengkhawatirkan Aidan.
Apa kau meneleponnya?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Aku tak tahu apakah presiden atau wakil presiden
telah memberitahumu, tetapi Mac baik-baik saja.
Masalahnya adalah apa yang dia ketahui, dan siapa yang mungkin dia beri tahu.
Dia ingin tetap hidup.
Ya.
Tapi itu yang harus kau waspadai.
Terakhir aku berbicara dengan Aidan beberapa menit sebelum dia naik taksi.
Aku tak tahu apa yang dia miliki atau perbuat. Aku hanya lakukan perintah.
Aku di Gedung Hoover.
Itu gedung paling jelek di kota.
Aku menutup mata saat berjalan masuk.
Mampir kapan saja. Terutama jika kau sedang ingin bicara.
Kami punya posisi untuk orang yang irit bicara sepertimu.
Lisa!
- Aku telah mencari dia. - Aku tak tahu di mana dia.
- Aku akan membantumu. - Tidak. Tak usah.
- Aku senang membawanya untukmu. - Kau menakutiku.
Aku hanya mengkhawatirkannya. Itu saja.
Aku bersih.
Bagus.
Setidaknya aku berusaha untuk bersih. Tolong jangan ganggu aku.
Hei.
Hanya...
Jika kau mendengar dari Rachel...
katakan padanya aku telah mengurus semuanya.
Dia bisa pulang dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku merindukannya.
Maafkan aku.
- Kau akan menjawabnya? - Jadi, apakah aku benar?
Ponselmu berdering.
Kau bisa menolaknya dengan menekan tombol di samping.
- Kau tak perlu menolak... - Aku adalah makhluk kebiasaan.
Jadi, ya, kau benar.
Ponsel ini hanya digunakan sekali untuk menghubungi satu nomor, satu kali.
Aku menggunakan nomor seri pabrikan dan melacak ke mana ini didistribusikan.
Itu sebuah toko di Dupont Circle.
Dan siapa yang dihubungi?
Muncul tak diketahui.
Tapi kodenya...
Dengar, kau harus berbicara dengan polisi atau FBI.
- Aku tak bisa terus.. - Tenang. Itu urusanku.
Kode panggilan, sepertinya nomor pemerintah.
Halo.
Dia mengikutimu? Kapan?
- Aku harus... - Ya.
Baik, jika kau merasa aman di tempatmu, tinggallah di sana.
Aku akan datang.
Jadi, apa yang tak bisa kau ceritakan melalui telepon?
Jackie Sharp.
Kenapa dengan dia?
Kau benar-benar tak tahu?
Aku pikir ini keluar dari Gedung Putih.
Berita tentang dia memperdagangkan UU untuk dana kampanye segera tersebar.
Sumber?
Jadi, belum dikonfirmasi.
Berita ini akan berada di Drudge dalam waktu satu jam.
Kau tak ada komentar apa pun?
Jika benar, sungguh menyedihkan melihat kejatuhan seorang bintang
Hentikan.
Sharp akan menjadi anggota komite.
Jika kau masih mau tampil, kami masih mau bicara.
Sampai jumpa.
ANGGOTA KONGRES
Bukan seperti ini kami melakukan sesuatu di sini.
Kau ingin dia tak bersaksi. Tak mungkin Romero bisa memaksanya sekarang.
Kau menempatkan Menteri Penerangan dan stafnya dalam situasi sangat sulit.
Itu bocoran berita, dan itu tidak datang darimu.
Aku benar-benar merasa inilah cara mengatasinya.
Ini cara mengatasinya?
Aku yakin pengacaranya menyuruhnya bersaksi, terlebih jika itu menyangkutmu.
Semua ini terjadi saat aku sedang negosiasi dengan Petrov.
Untuk umum, kau adalah Ibu Negara duduk berjaga di tempat tidur suamimu.
Jadi, semua ini terjadi di bawah pengawasan Donald Blythe.
Maafkan aku jika aku melangkahi.
Aku mencoba untuk melindungimu.
Dia melakukan hal yang benar.
Aku tak keberatan pada perbuatannya. Aku keberatan dengan caranya melakukannya.
- LeAnn... - Ibu Wakil Presiden.
Aku menyesal jadwalku sangat penuh.
Aku sepenuhnya mengerti, dengan semua yang kau hadapi.
Aku minta maaf karena bersikeras
tapi kupikir kau harus tahu Jane Davis mencariku kemarin.
Mencarimu?
Dia ingin aku bekerja untuknya. Aku tak tahu jika kau tahu.
- Sebagai apa? - Aku belum begitu jelas, tapi itu...
Dia menginginkan informasi tentang Aidan Macallan.
Aku harap kau tahu aku tak akan katakan apa pun.
Terima kasih mengingatkanku pada hal ini.
Bu, aku berharap kita bisa mendiskusikan masa depanku.
LeAnn, aku ingin membicarakan masa depanmu, tetapi belum.
Jika kau mau, Bu, aku bisa membantu tentang Aidan.
- Apa saja yang dibutuhkan. - Aku senang mendengarnya.
Menurutmu LeAnn Harvey tidak akan memberitahuku?
Aku tak pernah berasumsi apa yang akan dilakukan orang atau tidak.
Aku pikir kita bekerja sama dengan baik.
Memang.
Mendekatiku hanya untuk cari informasi hanya akan menciptakan perselisihan.
Aku tak mau itu, Claire.
- Nona Davis. - Pak Presiden.
Maafkan aku terlambat.
Wakil presiden memberitahuku bahwa kontakmu kehilangan jejak Ahmadi lagi.
Ya, seperti yang aku jelaskan
Suriah seperti negara yang berbeda setiap harinya.
Kau bisa terima kasih kepada Viktor Petrov untuk itu.
Pastinya.
Bu?
Aku harus pergi, Jane. Jadwal sangat gila belakangan ini.
Tentu.
Serius? Departemen Luar Negeri, Pentagon, kita tak bisa mendekati Ahmadi?
Aku hanya ingin kedamaian.
Ya, perdamaian menghasilkan keuntungan.
Dan keuntungan menghasilkan perdamaian.
Pak Presiden, boleh aku jujur?
Aku tak akan pernah menuduhmu bodoh, Nona Davis.
Akan ada serangan gas yang terjadi di kota Homs.
Jika kau mau melakukan tindakan...
dan jika serangan tragis ini terjadi...
pemerintah AS harus mengirim tambahan pasukan 30.000 atau lebih.
Untuk melindungi saluran minyak, agar Petrov tak masuk ke Damaskus.
Tentu saja, untuk melindungi rakyat.
Itu sama saja mengadu nasib dengan angka-angka sebesar itu.
Maksudku adalah...
mungkin Komite Deklarasi Perang
akhirnya bisa memperdebatkan apa yang dimandatkan kepada mereka.
Perang.
Kau kenal Mark Usher?
Ya, kami bekerja sama.
Dia menangani seorang anggota kongres.
Mark.
- Apa ada yang menawarkanmu sesuatu? - Tidak, tak usah. Terima kasih.
Kau pernah bekerja dengan Jane Davis?
Davis adalah nama ayah tirinya.
Senator satu periode.
Bagaimanapun, ya, dia tertarik dengan klienku, pada hal tertentu.
Kandidat untuk Kongres.
Pria malang. Saat Usher menyadari dia tak cukup tangguh
dia mencampakkannya. Melepaskannya.
Tapi itulah Mark.
Dia bisa melihat bakat.
Suka membuatmu tetap dekat sementara dia menjaga jarak.
Tapi dia tak setuju dengan beberapa posisinya, uangnya hilang.
Dengar, jangan biarkan Jane membodohimu.
Dia bisa terlihat gegabah.
Tapi begitu dia selesai denganmu...
dia pura-pura tak mengenalmu.
Tapi dia tanpa ampun.
Pikirannya sangatlah tunggal.
Apa? Lupa makan hari ini.
Apa yang kau punya untukku?
- Aku tak tahu. - Jangan lakukan "Aku tak tahu."
Aku melihat Meredith Lee.
Aku menyebutkan Moretti Fund, transplantasi organ...
Dia sedikit tegang, tapi entahlah.
Kenapa tak bilang kau sudah dipecat?
- Orang itu kau? - Yang berbicara dengan pacarmu? Ya.
Berapa lama?
Apa bedanya? Aku disadap.
Apa yang kita lakukan di sini? Aku tak suka makan di mobilku.
Aku pikir suami Laura Moretti dilompati pada daftar donor.
- Dari mana kau mendapatkan itu? - Naluriku.
- Aku bisa dapatkan untukmu. - Kau bicara seperti itu, semoga saja.
Gas sarin. Sebagian besar terhadap warga sipil di daerah pinggiran Homs.
- Kita berurusan dengan monster. - Ini mengerikan.
Kau tahu aku selalu menunjukkan pengendalian di masa lalu, tapi...
Aku akan membuat perintah eksekutif untuk aksi militer.
Serangan udara diikuti oleh pasukan darat.
Kau harus hadir di PBB.
Dari mana data intel ini berasal?
Semuanya ada di dalam pengarahan.
Tetapi jika kita tahu ini akan terjadi kenapa kita tak hentikan lebih dahulu?
Francis memegang surat pengunduran dirimu.
Dan dia ingin merobeknya.
Aku tahu betapa sulitnya beberapa bulan terakhir ini bagimu.
Kami benar-benar banyak meminta.
Begitu kita berada di sisi lain dari aksi militer ini,
kami izinkan kau meninggalkan pemerintahan jika kau mau.
Tapi, tentu saja, kami lebih suka jika kau tak pergi.
Semoga itu terjadi.
Menggunakan senjata pemusnah massal pada warga sipil adalah kejahatan perang.
Aku menghargai kesempatan untuk melihat ini sampai akhir.
Kami berharap kau akan mengatakan itu.
- Terima kasih, Cathy. - Terima kasih, Pak Presiden.
Apa kau mengkhawatirkannya?
Kita harus mulai memikirkan orang-orang yang ada di sekitar kita.
Itu membuatku ingat tentang Tom...
yang tak punya alasan untuk berada di sini lagi, bukan?
Bukan secara resmi...
tapi aku rasa mungkin kita bisa mempekerjakannya sebagai konsultan.
Tentu saja, itu sepenuhnya terserah kau.
Hanya ada begitu banyak waktu dan energi dalam satu hari
dan kita harus bertanya pada diri sendiri, "Apa aku menggunakannya sebijak mungkin?"
- Terima kasih. - Maafkan aku menarikmu dari pestamu.
- Saat aku dengar suaramu di telepon... - Aku hanya...
- Aku tak tahu harus berbuat apa. - Apa terjadi sesuatu?
Underwood merencanakan serangan udara dan menggelar pasukan di Homs.
- Sangat buruk. - Kau tahu tentang hal ini?
Petrov membuat seluruh wilayah menjadi bencana.
Tak ada seorang pun yang terjerat di Timur Tengah bisa keluar.
Biarkan Petrov merasakannya.
Ada sesuatu yang mengerikan akan terjadi yang bisa kita cegah.
Begitu.
Aku dijadwalkan untuk mempresentasikan semacam garis merah di PBB.
- Tapi kita masih bisa mundur. - Bagaimana aku bisa membantu?
Bicaralah dengan presiden, wakil presiden.
Pasti.
Mereka orang-orang yang sangat mengerikan, bukan?
Jane...
berhati-hatilah dengan mereka.
Tentu saja.
Itu dari seorang teman lama.
Apa kita masih berteman?
Tentu saja.
Dia bilang hati yang diterima presiden seharusnya untuk Anthony Moretti.
Dan dia mengatakan bahwa Doug memaksa Menteri Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan
untuk menempatkan presiden di urutan atas dan mengakibatkan kematian Moretti.
Doug punya hubungan dengan janda pria itu.
Sentuhan yang bagus.
Dia punya bukti?
Tentang hubungan itu? Sangat mudah untuk membuktikan hal itu.
Dia tahu Meredith Lee menyembunyikan sesuatu. Dia siap bicara mengenai itu.
Kau percaya padanya?
Aku tak tahu kenapa dia melakukan hal ini.
Hei, aku di luar.
Apa kau bersenang-senang?
Aku tak pernah melakukan hal-hal itu lagi.
Kejahatan yang diperlukan.
Ini tak seperti masa lalu, ketika kau terbiasa bertemu orang-orang mengejutkan.
Apa orang kurang terkejut atau kita kurang mudah terkejut?
Semacam itu.
- Inilah aku. - Dia bertanya padaku tentangmu.
- Sudah kuduga. Apa yang kau katakan? - Bahwa kau...
tangguh, dan sebagainya.
Ya, aku mengatakan hal yang sama tentangmu dan sebagainya.
Dia bisa menjadi presiden yang hebat.
Tapi apakah dia mau?
Dan apa itu hebat?
Kemudian ada dia.
Bagaimana dengan dia?
Kenapa dengan dia?
Karena jika Bob atau Terry adalah anggota peringkat atas
aku akan berbicara dengan mereka. Aku ingin pegawai Romero dilucuti.
Ya, berapa pun anggaran dia untuk kursi di komite itu.
Tidak, aku minta atas nama partai.
Dengar, kita selamat dari Jackie Sharp, tetapi tak akan berakhir di sana.
Sebenarnya aku sedang dihukum
untuk memperjuangkan isu-isu yang paling diperhatikan partai kita.
Ya, dan terima kasih.
Doyle mengatakan hampir tak ada apa pun pada Usher.
Dia suka berjudi, biasanya menang.
Tapi inilah masalahnya. Doyle berbicara dengan Marshall
yang kita tahu tak bahagia saat keluar dari kampanye Conway.
Dia mengatakan sebelum Usher bergabung dengan pemerintahan kita
dia mengurus Romero untuk pemilihan presiden.
Pak, aku percaya dia memainkan kedua sisi dari apa pun yang dicari komite ini.
Aku bukan seorang Demokrat, Jeffrey.
Aku masih seorang Republik, hanya kebetulan bekerja untuk Gedung Putih.
Maksudku adalah mari kita mengendalikan Alex selagi bisa.
Setelah dia menghancurkan partainya, dia akan mengincar partai kita, benar?
Ya, dan Jeff, kau adalah ketua. Tidak. Apa? Tidak, dengarkan.
Tunggu.
Kau berutang padaku dan kita berdua tahu itu.
Itu bukan hal yang aku ingin katakan dengan keras. Tentang apa?
Kapan itu terjadi?
Sudah dipastikan?
Ya?
Ya, baiklah...
hanya karena Walker bersaksi, bukan berarti dia akan katakan apa pun. Benar?
Kau bilang apa padaku tadi pagi?
Yang sudah tak digunakan lagi?
Krepuskular.
Benar.
Beberapa hewan favoritku adalah prepuskular.
Ya.
Apa?
Kapan?
Astaga! Sialan!
Claire!
- Claire! - Aku sedang di dapur.
Walker akan bersaksi.
- Kapan? - Awal minggu depan.
Dia akan bilang hal yang sama seperti pada Hammerschmidt.
- Takkan ada kerusakan baru. - Kita tak tahu pasti.
- Panggil Usher. - Besok pagi aku bicara padanya.
- Kau mau ke mana? - Mencari ruang kosong di rumah ini!
Aku bisa mengurus Walker. Kita akan memberinya penawaran.
Kembali ke panggung...
penasihat universitas terkenal. Dia akan terima.
Mungkin. Pertama-tama, aku ingin tahu kau punya apa tentang Romero.
Aku tak punya apa-apa.
- Ayolah. - Doug, jangan kasar.
- Itu mustahil untuk dipercaya. - Jika aku punya, kau pasti tahu.
Kau dan aku sudah lama berada di sini.
Kau takkan pertimbangkan kandidat tanpa memeriksa dahulu.
Alex punya masa depan.
Mencalonkan diri menjadi presiden.
Dia bersih seperti kemeja putih yang kaku.
Buat keputusan, Mark. Kau ingin bekerja untukku dan Claire, atau tidak?
Aku sudah menghubungi anggota partaiku sendiri.
Aku telah menggunakan modal politikku untuk membantumu.
- Kau belum menjawab pertanyaanku. - Aku rasa sudah.
Aku tak perlu meyakinkanmu atau Ny. Underwood atas posisiku.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Seth, Tuan Jeffries akan menyusulmu sebentar lagi.
Aku akan membuat ini singkat.
Jika apa yang kau katakan itu benar, Doug Stamper menyelamatkan hidup suamiku.
Dia melakukannya.
Dia juga mengorbankan orang lain.
Aku kira kau adalah tipe pria yang menginginkan banyak hal.
Tetapi kau telah membuat kesalahan.
Hanya ada satu hal, secara profesional, yang selalu aku inginkan.
Yaitu bekerja di Gedung Putih.
Seth akan mengantarmu keluar.
Maaf atas gangguannya.
Kau berkata...
Cathy selalu menjadi orang yang sangat baik.
Pada intinya, dia memiliki inti.
Tuhan membekati dia.
Inisiatif Homs ini mungkin terlalu sulit baginya.
Kau sangat sulit untuk ditebak.
Itu masuk akal.
Selama beberapa tahun terakhir, kau telah menjadi wajah yang akrab.
Pasti melelahkan.
Pasti tak ada orang yang bisa kau ajak tertawa.
Kau harus mencari cara untuk memanfaatkanku sepenuhnya.
Aku bisa membantumu mendapatkan apa yang kau inginkan.
Jika kau memberitahuku apa itu.
Aku senang membantu orang lain.
Kau tahu apa yang aku inginkan.
Ya...
Tetapi apa kau mau sekarang atau dalam empat tahun?
Aku ingin seluruh dunia melihat penangkapan Ahmadi
di setiap saluran berita dan setiap layar.
Demi partai, aku lebih suka Tuan Walker tidak bersaksi.
Aku sedang mempertimbangkan mundur dari Komite Deklarasi Perang.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Kau bisa melakukan apa pun dengan itu.
Tetapi itu tergantung pada presiden melakukan hal yang benar.
- Dan apa itu? - Mengundurkan diri.
Sekali lagi, aku hanya mengutamakan partai.
Ya.
Kau pikir kau itu siapa?
- Jangan gunakan bahasa itu padaku. - Tutup mulutmu.
Kau tak tahu tentang apa yang kau lakukan.
- Tinggalkan kantorku. - Dengarkan aku baik-baik.
- Aku bilang... - Diam, Alex!
Ini tajuk berita untukmu.
"Alex Romero bersekongkol dengan Gubernur Conway
dan memanfaatkan Komite Deklarasi Perang untuk memenangkan pemilu."
- Tidak. - Sudahlah, kau memang melakukannya.
- Lihat betapa mudahnya itu? - Keluar!
Kau akan sendirian di pengadilanmu. Aku baru saja meninggalkan Walker.
Dia akan bersaksi sendiri. Kau akan terlihat seperti orang bodoh.
Kau ingin berada di depan? Tak ada yang keberatan dengan itu.
Mereka menginginkanmu di sana, karena kau menjadi yang pertama jatuh.
"Atas nama partai."
Tidur nyenyak, anggota Kongres.
- Siapa yang tahu tentang Will? - Tidak ada, belum.
Apa lagi?
Kenapa aku masih melindungimu sampai sekarang...
aku bahkan tak memahami diriku sendiri.
Walker tidak akan bersaksi. Dan Romero tak akan bersaksi.
Terima kasih, Mark, aku menghargai itu.
Aku akan menyarankanmu menjadwalkan konferensi pers
- tepat setelah sidang. - Baiklah.
Katakan padaku hal terburuk yang pernah kau lakukan.
Sulit untuk memilih.
- Aku serius. - Aku juga.
Pura-pura mencintai seseorang padahal aku tidak.
Di satu sisi, itu yang terburuk.
Apakah orang itu tahu?
Dia pura-pura tak tahu...
tapi dia tahu.
Itu mengerikan baginya.
Tapi aku membayar untuk kesalahan itu juga.
Hal-hal semacam itu, bisa sangat menyulitkan.
Aneh bagaimana beberapa pilihan tak ada artinya...
dan yang lain mengatur sisa hidupmu.
Aku telah melakukan beberapa hal buruk.
Kau tak perlu memberitahuku.
Francis membunuh Zoe Barnes.
Claire.
- Francis membunuh Peter. - Berhenti.
- Dan banyak lagi yang akan mati. - Berhenti.
Kau tak membuatku takut.
Aku harus.
- Aidan. - Sudah bukan.
Bagaimana kau sampai di sini?
Sebuah pintu terbuka, aku berjalan keluar.
Itu tak terdengar benar.
Aku mendapat visa dan penerbangan malam ini. Aku hanya...
- Aku mau melihatmu terakhir kali. - Tunggu. Siapa yang mengeluarkanmu?
Itu tak penting.
- Apa katamu? - Jujur, bukan apa-apa.
Kita harus berbicara dengan Underwood.
- Aku rasa tak bisa. - Tak masuk akal.
Kau selalu suka mengendarai mobil yang bagus.
Aidan, ikut aku. Aku akan memperbaiki ini.
Kau ikut denganku. Aku punya cara agar kau bisa keluar.
Baiklah.
Jangan beri tahu siapa pun kau menemuiku.
- Kenapa aku harus beri tahu menemuimu? - Serius?
Tunggu.
- Ambil ini. - Tidak.
Ayolah. Setidaknya sampai kau naik pesawat, ya?
Aku pergi.
Tak bisa tidur?
Di sini dingin sekali. Kau harus mengenakan jaket.
Aku suka begini.
Jangan menemui Walker.
Aku pikir itu ide yang buruk.
Itu akan mengingatkannya pada tindakan terbaiknya.
Kau salah. Maaf, tapi kau salah.
Usher mengendalikan ini.
Kau selalu melakukan apa yang kau inginkan.
Tom tak mau pergi.
Tom tak bisa memilih.
Dingin. Kau harus masuk.
Jika kau bisa mendapatkan alamat Doug Stamper selama tiga tahun terakhir...
Kau tahu apa yang terjadi pada foto Rachel dan Lisa?
Sudah hilang.
Kita perlu mengatur posisi kita sendiri.
Aku sudah dalam perjalanan ke New York.
Jangan mengatakan atau lakukan apa pun yang membuatmu tak nyaman.
Aku tak akan menentang pemerintahan. Itu bukan keinginanku.
Kita harus bertindak.
Ya, tentu saja. Haruskah aku naik ke pesawatku?
Menurutku akan lebih baik jika kau berbalik dan kembali.
Sesuai perintahmu.
Kita biarkan Walker tidak bersaksi.
Lalu kita berkumpul kembali dan memastikan kita di pihak yang sama.
Baik. Kita harus kembali.
"Waspadai persekutuan," Bapak Presiden.
Kutipan itu sering dikaitkan dengan Washington
tapi sebenarnya Jefferson yang mengatakannya.
Aku ingin bertemu denganmu sebelum Mark dan pengacaramu tiba.
Pak Presiden.
Aku tahu ini tak mudah bagimu.
Sebenarnya, seseorang bisa terbiasa dengan hampir semua hal.
Bagaimanapun juga, selamat.
Kau akan menjadi penasihat salah satu universitas terbaik kami.
Ini adalah harga tinggi yang kita bayar untuk kehormatan.
Bagaimanapun, aku hanya ingin menyapa.
Dan terima kasih atas semua yang sudah kau lakukan.
Sebentar lagi, kau akan menjadi salah satu mantan presiden
yang karyanya akan membuat semua orang melupakan masa lalu.
Aku pernah menjadi Presiden Amerika Serikat.
- Memang benar. - Kau mencuri kursi kepresidenan, Frank.
Sekarang, Garrett.
Ini adalah sejarah kuno, tetapi dengan standar politik modern
pemilihanku adalah tanah longsor.
Aku akan mengubah negara ini.
Tapi kemudian, banyak hal terjadi.
Orang berbohong.
Kau berbohong untuk mengikuti.
Hal-hal yang telah dipuji selama hidupmu...
tiba-tiba itu kesalahan fatal.
Orang yang pernah bersamamu mengalami kesulitan dan kesenangan
yang kau pikir tak akan pernah mengecewakanmu, mereka mengecewakanmu.
Kau membuat persekutuan aneh dengan orang-orang yang tak baik.
Dan semuanya menjadi jelas sangat terlambat.
Dan tak ada orang yang benar-benar mengerti.
Kecuali seseorang yang pernah menjabat...
Kau tak dapat mengharapkan jabatan melakukan lebih dari apa yang kau lakukan.
- Aku melakukan ini demi partai. - Aku tahu.
Dan itu mengagumkan.
Bagaimana kabar Tricia?
Memang butuh waktu, tapi kami baik-baik saja.
Anak-anak baik-baik saja.
Ini baru permulaan.
Kau dan aku akan bekerja lebih banyak lagi mulai sekarang.
Apakah begitu?
Doug.
Tom, ini pagi yang sibuk. Aku tak memiliki kutipan sekarang.
Saat kau punya waktu,
aku ingin bertanya tentang Lisa Williams.
Maaf. Apa yang kau bicarakan?
Beri tahu aku kapan kau lowong, Doug.
Jika kau mau pernyataan, kantor Seth Grayson akan membuat siaran pers.
Kau tinggal di dekat Dupont Circle, bukan?
Aku mengakui itu benar.
Presiden Walker,
telah ditetapkan dalam laporan jaksa khusus Heather Dunbar.
- Bahwa kita punya alasan untuk... - Anggota Kongres,
seperti yang aku sebutkan di parlemen dan anggota komite lainnya yang terhormat,
aku menyarankan klienku untuk tidak bersaksi saat ini
untuk semua pertanyaan tentang masa jabatannya sebagai Presiden Amerika.
Aku harus mengatakan, bahwa sebagai sesama Demokrat, ini sangat tak teratur.
Ya, anggota Kongres.
- Tetapi mengingat investigasi... - Sebenarnya, aku akan menjawab.
Tolong, ajukan pertanyaan kalian.
Di bawah pemerintahanmu jutaan dolar dicuci secara ilegal.
dari pengusaha Cina untuk memengaruhi pemilu Amerika.
Apakah ini benar?
Ya. Itu benar.
Bisakah kau beri tahu jika Wakil Presiden Francis Underwood terlibat skema ini?
Menurutku, dia adalah salah satu arsitek utamanya.
Apa sebenarnya maksudmu itu, Pak?
Itu idenya.
Mark, kau harus di tempat lain sekarang.
Kita akan mengubur kepala kita di pasir dengan ini?
Tidak, kau akan pergi...
dan wakil presiden dan aku akan memutuskan yang harus dilakukan.
- Walker ingkar. Kami sudah sepakat. - Kami beri tahu jika kau dibutuhkan.
- Pak. - Itu bukan permintaan.
Kenapa kau harus berbicara dengannya?
Pasti ada jalan keluar, Francis.
Apakah ada? Benar ada?
Ataukah kursi kepresidenanku?
Selamanya dengan target di punggungku.
Dihantui dan diburu.
LeAnn, jika kau mendengar ini, itu berarti aku sudah mati.
MASUKKAN KATA SANDI
DI MANA IBU TINGGALKAN KUNCI CADANGAN?
PEMAIN BISBOL FAVORITKU
APA YANG KAU TINGGALKAN DI KAMAR HOTEL ITU DI AUSTIN?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulistiani