Aku sudah lama ingin berbicara dengan kalian.
Ini menakutkan, bukan?
Presiden dan aku memiliki permintaan yang sederhana.
Beri tahu kami apa yang kau lihat.
Jika ada apa pun di lingkungan kalian yang agak aneh, agak janggal,
angkat teleponnya.
Apa itu paket atau orang yang tampaknya tidak pada tempatnya
kami ingin kalian memberi tahu kami.
Karena ada banyak suara di luar sana belakangan ini.
Pers berisik yang memilih untuk tinggal di masa lalu
bukannya apa yang sedang terjadi sekarang.
Suamiku dan aku ingin melindungi kalian.
Dalam waktu dua minggu, kalian akan menuju ke kotak suara
untuk memutuskan negara seperti apa yang ingin kalian tinggali.
Ini adalah pilihan yang sangat penting.
Tapi siapa pun yang memenangkan pemilu ini, kita harus bekerja bersama.
saling menjaga,
dan saling melindungi,
untuk membuat kita semua aman.
Beri tahu kami apa yang kalian lihat.
Namaku Claire Underwood dan aku menyetujui pesan ini.
Harus kita melakukan satu lagi?
Apakah Demokrat datang?
Mereka tak mengecewakan. Hampir setiap anggota, Pak.
- Hampir. - Aku punya daftar orangnya.
Rekan anggota kongres, aku tidak membutuhkan Washington Herald
untuk memberitahuku bahwa penjahat tinggal di Gedung Putih.
Aku bisa melihat Demokrat di sini.
Mereka ingin berdebat.
Aku mengucapkan terima kasih kepada tuan di sisi lain dari lorong.
- Pergi. - Haruskah kita menyelidiki presiden
untuk kejahatan yang dilakukan saat dia menjadi wakil presiden? Aku katakan, ya.
Mari berdebat.
Mari kita debat orang jahat ini sepanjang hari dan sepanjang malam.
- Ketua Parlemen. Permintaan parlemen. - Silakan Tuan dari Georgia.
Apakah peraturan tak mengharuskan presiden diundang secara resmi?
Ketua Parlemen, jika boleh...
Ketua mengenali pria dari Carolina Selatan.
Presiden memakai pin kongresnya hari ini
dan dengan demikian diterima di setiap dan semua proses.
Ketua Parlemen!
Peraturan parlemen menyatakan mantan anggota tidak diperbolehkan hadir
ketika mereka punya minat dalam masalah ini.
Ketua Parlemen,
presiden tak memiliki minat atau pendapat terkait yang dibahas hari ini.
Parlemen menangguhkan.
Ketua, aku masih punya wewenang, dan aku merasa sulit untuk percaya
presiden tak memiliki pendapat tentang masalah yang sedang dibahas.
Jika pria baik dari Florida meluangkan sebagian waktunya
aku meyakinkan dia bahwa itu akan memuaskan permintaannya.
Aku luangkan tiga menit untuk pimpinan.
Aku meluangkan waktuku untuk mantan anggota kongres dari Carolina Selatan
dan Presiden Amerika Serikat.
Mohon tenang!
Permintaan parlemen!
- Bapak Presiden. Ini di luar norma. - Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli.
Dan aku juga tak peduli dengan komite investigasimu.
Tidak, bukan itu yang aku pedulikan hari ini.
Parlemen akan menangguhkan.
Bukan itu yang aku pedulikan hari ini.
Aku sedang dalam perjalanan menuju pemakaman seorang patriot Amerika.
Pria yang baik, seorang suami...
seorang ayah yang dipenggal di tanah Amerika.
Dan tempat ini memilih untuk memperdebatkanku?
- Parlemen akan menangguhkan. - Aku diminta untuk bicara
satu sesi penuh di sini dan permintaanku ditolak.
- Ketua Parlemen! - Presiden, kau harus menyerah.
Aku tak akan menyerah, Ketua Parlemen.
Karena aku tak bisa menunggu.
Salah satu pembunuh...
Salah satu pembunuh yang membunuh Tuan Jim Miller
masih berkeliaran di luar sana.
Buron.
Berapa banyak bukti yang kalian butuhkan?
Aku menuntut agar setiap anggota Parlemen mengambil sikap.
Seperti FDR sebelumnya dan Wilson sebelum dia.
Aku menuntut Kongres ini
mendeklarasikan perang melawan ICO, baik di sini mau pun di luar negeri.
Mosi untuk menangguhkan.
- Setuju! - Parlemen akan berhenti.
- Presiden akan berhenti. - Aku takkan mundur!
Aku tak akan pernah mundur.
Aku menuntut agar Kongres ini menyatakan bahwa perang
telah ada antara ICO dan Amerika Serikat.
Aku menuntut agar setiap anggota parlemen tetap berada di ruangan ini
selama yang dibutuhkan, sampai permintaanku dilakukan pemungutan suara.
Atau kalian semua akan dicap dalam sejarah sebagai pengecut!
Pengecut!
Petugas yang bertugas akan menyingkirkan presiden.
Ketua Parlemen, aku ulangi. Aku menuntut diadakan pemungutan suara.
Aku tak akan menyerah.
SERIAL ASLI NETFLIX
Terduga teroris, Zachary Hawthorne ditembak oleh FBI,
tapi Joshua Masterson masih buron.
Saat keluarga Miller berduka, perburuan teroris buron terus berlanjut
dan ketegangan mulai meningkat.
Presiden mungkin minta deklarasikan perang,
tetapi sepertinya perang sudah diumumkan atas dirinya.
PROTES ANTI-UNDERWOOD MELETUS REAKSI TIMUR TENGAH UNTUK PRESIDEN
Penggemarku.
FBI sedang menyelidiki penembakan beruntun di Chattanooga.
- Itu dilaporkan terkait geng. - Tidak.
Pesawat pribadi jatuh di Virginia Barat. Kegagalan mekanis.
Beberapa rumah dibakar di Georgia kemungkinan besar sengaja dibakar.
Toserba di Carolina Utara meledak sekitar pukul empat pagi.
- Di mana tokonya? - Pinggiran kota di luar Raleigh.
Penyebabnya masih dalam penyelidikan.
- Aku akan muncul. - Ya, Bu.
Masukkan saja sesuai jadwal agar media punya waktu untuk bergerak.
Baik, Bu.
Aku anggap presiden telah menyatakan perang terhadap Joshua Masterson.
Dia seharusnya tak mendepakku dari tugas itu.
- Tapi pagi ini bukan tentang politik. - Itu benar.
Kita perlu menunjukkan belas kasih untuk yang hidup.
Dan menghormati orang mati.
Keluarga setuju untuk sesaat.
Tak ada tekanan, tak ada pidato, tapi kita harus bisa menemukan sesuatu.
- Presiden. - Gubernur.
Apa mereka tak menyadari apa yang telah kita lakukan untuk mereka?
Aku menunjukkan itu, Pak, tapi anaknya sedang sakit dan sangat rapuh saat ini.
Baiklah.
Nyonya Miller.
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Aku berjanji kepadamu...
aku tak akan berhenti sampai semua pelaku tragedi mengerikan ini
dibawa ke pengadilan.
Dan aku bersumpah padamu, karena Tuhan adalah saksiku...
tak akan ada yang menyakitimu atau keluargamu lagi.
Negara berduka bersama dan putrimu, Nyonya Miller.
- Terima kasih. Boleh aku... - Tentu saja.
Pak Presiden.
Aku akan segera menyusul.
Ini hari yang sibuk untukmu, Pak.
Ini hari yang sangat menyedihkan.
Sangat memalukan bisa terjadi dengan buruk.
Ya. Beberapa hal lebih besar dari kita berdua, Will.
- Aku tak mau dia di sini! - Tenang, Melissa. Aku mohon.
Itu salahnya. Dia meninggal.
- Ayah sudah mati. Dia membunuhnya. - Tenang.
Sebentar.
- Kau sudah minum obat? - Ya. Mengerti?
Ya!
Benar. Kau memikirkan tentang yang akan kau katakan pada hari seperti hari ini.
Jika hari seperti hari ini akan terjadi.
Tapi kau membiarkannya berlalu
karena kau tahu masih memiliki begitu banyak tugas.
Begitu banyak yang harus dilakukan bersama.
Kau pikir... Kau berpikir 40 menit...
Jika kita terlambat 40 menit... Atau dua, atau satu...
Atau jika kita pergi ke tempat lain untuk makan...
Tetapi untuk tinggal di masa lalu, untuk hidup dalam jika...
Itu bukan suamiku.
Itu bukan kami.
- Sayang. - Aku mohon.
Baik. Ayolah.
Aku harus...
Aku ingin mengatakan tentang ayahku.
Dia sangat kuat, sangat berani.
Ayahku membawa kami ke...
Ayahku...
- Sudah sayang. Tidak apa-apa. - Ayahku...
Kau membunuh ayahku. Kau adalah alasan dia meninggal.
Melissa...
Tak apa-apa, Melissa. Kami mengerti.
Aku berharap kau mati dan dia menjadi presiden.
Apa yang gadis itu katakan padamu?
Dia bilang dia berharap aku mati dan kau menjadi presiden.
Tuan Macallan, ini adalah Wakil Direktur Michaels dari NSA.
Aku benar-benar di kantormu. Aku percaya kita ada rapat.
Penggeledahan sudah dilakukan sampai New York dan ke daerah kumuh.
Pada saat ini, Green fokus di perbatasan antara Virginia dan Carolina Utara.
Seth telah menyatakan siap untuk sore ini.
Pernyataan terbaik itu tak ada pernyataan.
Selain itu, aku ingin Claire menjadi suara ini sampai kita siap.
Baik, Pak.
- Cukup banyak orang di luar sana. - Sebaiknya kita bawa Birch masuk.
Siap, Pak.
Anggota Kongres Birch.
Bob.
Tadi pagi itu agak menegangkan, bukan?
- Sudah pasti. - Aku tak punya cara lain.
- Tak ada pertentangan dari sini. - Kau tahu bagaimana orang Republik.
Selalu tentang keputusan. Mereka salah memprotes kepemimpinan.
Daripada sebuah komite untuk menyelidikimu
kau punya satu untuk mendiskusikan deklarasimu.
Sampai pada hari pemilu.
Walau ada segelintir orang Republik yang punya banyak bukti dan siap tempur.
Kita bisa kendalikan percakapan.
Pancing mereka berbicara tentang apa pun kecuali artikel itu.
Baik. Sekarang, siapa dari pihak kita yang kita kirimkan pesan?
Womack. Deklarasi itu membuatnya lengah. Harus menjauhkannya dari itu.
Pemilihnya yang benar-benar memperjuangkan hal itu.
Baiklah, mari kita panggil pria terhormat dari Missouri.
- Dia pria bourbon, bukan? - Ya.
- Sebuah aksi. Ya, aku menyebutnya aksi. - Charlie, jika aku boleh...
Tom, tolong, apa maksudmu?
Permintaan untuk pernyataan perang ini merupakan pengalih perhatian lain.
Dan aku tak pernah bangga menjadi presiden daripada hari ini.
Aku tak menyangkal yang terjadi pada Miller. Itu tragedi.
Tidak, tapi kau melakukannya. Karena menyangkal itu adalah tragedi.
Ini adalah pola. Administrasi suamimu, Nyonya Underwood...
- terus beroperasi dalam bayangan. - Tom..
Aku mengerti kau percaya akan pentingnya artikelmu.
Aku setuju untuk datang ke sini hari ini dan membicarakannya.
Tapi kita berjuang untuk menjaga negara ini tetap aman.
Nyonya Underwood, Gedung Putih belum mengeluarkan satu pun informasi
tentang upaya penangkapan para teroris domestik itu.
Teroris ICO, ya.
Laporan dari beberapa jam yang lalu mengatakan Carolina Utara atau Virginia.
Tapi hanya itu yang kami miliki.
Kita berputar-putar, kita semakin dekat.
Aku akan memberitahumu...
komunitas intelijen kami, mereka adalah pahlawan sejati.
Charlie, jika kita bisa kembali ke poinku, sumberku mengonfirmasi...
Tom.
Heather Dunbar, bukan temanku atau suamiku
melihat ke dalam tuduhan ini, dan membersihkan nama presiden.
Membersihkan? Sudahlah.
Gedung Putih belum mengadakan jumpa pers
sejak Herald terbitkan artikelku.
Kau terus bicara Gedung Putih tak bicara tentang ini.
Aku sedang duduk di sini berbicara denganmu.
Bukan Remy Danton atau Jackie Sharp. Atau Lucas Goodwin juga.
- Apa? - Maafkan aku. Lucas Goodwin, artinya?
Aku katakan, diriku. Aku di sini.
Dan aku tak tahu berapa kali lagi kita harus membahas ini.
Kau tahu, artikel Tom Hammerschmidt dahulu
hal pertama yang akan aku cari ketika aku membuka Washington Herald.
Keluarga Underwood tak lagi berkampanye.
Mereka dapat sebut apa yang mereka inginkan.
Jika kau pikir tentang beberapa hari terakhir, apa yang tersiar...
Mungkin bukan ide buruk bagi kita untuk berjabat tangan satu demi satu.
Atau sebut saja apa adanya.
"Rumah dan luar negeri."
Presiden pada dasarnya meminta izin
- untuk berperang di tanah kita. - Jangan terlalu keras.
Kita tak bisa terlihat lembut.
Kita juga tidak bisa melihat ke arah lain.
Kalian tahu ke mana pembicaraan semacam ini mengarah.
...ICO dan Amerika Serikat.
Pastikan komite menangani deklarasi perang jangan sampai memilih suara.
Kita tidak menentang perang, tetapi dia.
Kau hubungi Ketua Parlemen, cari tahu siapa orangnya di komite itu.
Kita harus kembali ke kejahatan presiden.
Itulah ceritanya. Itu satu-satunya cerita.
Ada yang lain?
Aku punya naskahku.
Harry.
Aku ingin tahu apa yang dia katakan dan kapan dia mengatakannya.
Jenderal kita tak terbiasa menerima perintah.
Will, satu lagi.
- Apa? - Istrimu.
Baik, aku tahu kita membuka kampanye ini di Pollyhop
mungkin sudah saatnya untuk menutupnya atau setidaknya lebih berhati-hati.
Apa yang mereka temukan?
Rumah ibu dari teroris yang mereka cari dirusak tadi malam.
Garasi dibakar. Jendela rusak.
Dan Hannah...
Dia memposting. Dia membela ibu itu secara daring.
- Kapan? - Sore ini.
Waktunya tidak bagus untuk ini.
- Aku bisa menunjukkannya kepadamu. - Tidak sekarang.
Terima kasih.
Gubernur Conway dan aku merasa terhormat berada di sini
bersama keluarga Miller dan teman-teman terdekat mereka.
Aku tahu VFW adalah bagian besar dari kehidupan Jim di sini di Knoxville.
Dengan bantuan Homeland dan hotline kami
kami pikir Masterson telah menyeberang ke barat daya Virginia.
Scott atau Washington.
- Dan? - Dan...
Asisten Direktur Green?
Kami mengandalkan dukungan udara, penampakan dan penegak hukum setempat.
Tapi kami cukup percaya diri bisa menangkapnya dalam 24 jam ke depan.
Presiden ingin kita benar-benar yakin.
Kita tak bisa membuatnya lolos lagi. Karier dipertaruhkan.
Semua orang di sekitar meja ini sepenuhnya sadar akan gentingnya situasi.
Bagus. Presiden akan senang mendengarnya.
Baik. Apa jenis ciuman yang kau inginkan?
- Eskimo. - Di dalam...
...dan di luar.
Aku akan segera kembali.
- Kau marah. - Ya.
- Aku ditanya dan aku menjawab. - Itu yang paling sedikit.
Baik, aku tak ingin membicarakannya sekarang.
Apa kau mencoba kalah dalam pemilu ini? Begitu?
Will, hentikan.
Wanita yang kau bela ini. Putranya baru memenggal kepala seseorang.
Dia masih berkeliaran.
- Apa kau mengerti seperti apa ini? - Hentikan.
Apa kau ingin tahu kenapa anak kita tak bisa tidur?
Dia berumur delapan tahun dan dia tak bisa tidur.
Karena dia mengalami mimpi buruk.
Karena dia pikir ada anjing hitam besar berkeliaran di sekitar hotel.
- Anjing? - Ya.
Dia menutup matanya dan bisa mendengarnya menggeram.
Dia takut, Will.
Aku mengatakan apa yang kukatakan karena wanita itu adalah korban.
Kita semua begitu.
Dan itu harus dihentikan.
Aku ingin kau menang.
Kau pergilah ambil minum. Aku segera kembali.
Itu adalah ibunya. Dan ini tanggapan Hannah.
Dia bukan penjahat dan tidak seharusnya dihukum atas dosa putranya.
Kita semua, aku tahu, menolak retorika
dan tindakan para pemuda yang rusak dan bermasalah ini.
Maksusdku adalah, ini adalah waktu untuk instrospeksi
bukan agresi.
Jadi, dia tidak membenarkannya, tetapi itu simpatik.
Berfantasi bahwa Joshua dan Zachary hanya sepasang anak-anak bermasalah
mencari perhatian,
tak berbeda dengan penembak sekolah.
Postingan itu telah dibagikan lebih dari 100.000 kali.
Aku ingin bicara dengannya.
- Hannah? - Ibu.
Kita sudah sangat berhati-hati tentang di mana kau muncul.
- LeAnn, bisa tinggalkan kami sebentar? - Tentu saja.
Kita perlu menekan teror. Dan ibunya dapat membantu kita dengan itu.
Tetapi itu juga berarti kita harus mencari Masterson.
Segera.
Tom sedang menungguku.
Silakan.
Francis...
Seharusnya aku tidak menangis di pemakaman.
- Tidak, itu dimainkan dengan indah. - Bukan untukku.
Ikut denganku.
Ayolah. Katakan saja kau akan telat.
- Bapak Presiden. - Tak apa-apa, Petugas.
Bu.
Bolehkah aku memiliki teropongmu?
Teropong senjatamu. Aku berjanji akan mengembalikannya.
Terima kasih. Kemari.
Sekarang, jika kau hanya memegang teropong sedikit dari wajahmu
dan melihat ke bawah, lurus ke bawah, melintasi tepat ke gerbang.
Kau melihat mereka?
Orang-orang itu menginginkan sebuah suara. Beberapa menentang.
Dan mereka melihat sampai ke halaman, menuju rumah ini dan jendela-jendela ini.
Dan mereka berpikir.
"Aku ingin tahu apa yang presiden dan Ibu Negara lakukan malam ini.
Dan apakah mereka akan mampu melindungi kita?"
Aku seharusnya ada di sana.
Di mana?
Ketika kau tertembak. Aku berharap aku ada di sana.
Mungkin aku bisa...
melindungimu.
Kau lihat, yang mereka inginkan...
adalah seseorang untuk menjaga mereka dari apa yang mereka takutkan.
Dan apa yang presiden dan Ibu Negara lakukan malam ini, Francis?
Aku yakin Thomas menunggumu.
Terima kasih, Pak.
Sampai besok pagi.
Apa kau punya rokok?
Terima kasih.
Aku tahu apa yang rakyatku pikirkan malam ini
Sebagai rumah melalui bayang-bayang Mereka mengembara
Semua tersenyum senang secara rahasia
Saat mereka menatap kastil dan merenung
Dan kapanpun angin bertiup kemari
Kau hampir bisa mendengar semua berkata
Aku ingin tahu apa yang raja lakukannya malam ini
Aku mencarimu.
Aku lapar.
Jadi, aku pergi ke dapur utama.
Di bawah sana ada orang-orang yang menyenangkan.
Jika ada yang kau butuhkan, itu bisa di antarkan.
Aku tak tahu yang aku butuhkan sampai aku memakannya.
Aku mendengar deklarasi presiden.
Sangat menarik.
Bagaimana menurutmu?
Itu hampir seperti yang asli.
NSA memiliki orang-orang yang hebat. Sangat hebat.
- Terlalu hebat. - Tak sebaik dirimu.
Cukup hebat menemukan algoritmeku.
Itu tak berarti mereka tahu untuk apa kami memakainya.
Tidak. Satu detik, mereka memulangkanku dan kemudian berikutnya
mereka memberitahuku, "Kembalilah!"
- Mereka akan mengawasiku. Ini jebakan. - Atau satu-satunya jalan keluar.
Persetan.
- Kau mau keluar? - Kau tidak mau?
LeAnn...
kita telah melakukan beberapa hal ilegal di sini.
- Ada kampanye lain. - Jika kau bisa masuk ke NSA...
- Itu tidak mungkin. - ke sistem mereka, kau bisa perbaiki ini.
- Kau tak mendengarkanku. - Memang.
Aku tahu keluarga Underwood.
Satu-satunya cara kita agar bertahan hidup dari hal ini
adalah jika mereka menang.
Kau bisa membantu mereka menang.
Aku tahu kau bisa.
Aku masuk koran tepat pada saat kau pergi.
- Apa kau memulainya dengan gaya? - Meja Metro.
Tapi kemudian aku melakukan mode jalanan, anak-anak di jalanan.
Aku heran kau memintaku.
Beberapa orang sedang dipindahkan dan keluar dari tim.
Kisah Masterson. "Perang, apa bagusnya?"
Apa kau pernah tertarik dengan jurnalisme investigasi?
Jika tidak menyelidiki, itu bukan jurnalisme.
Kata-kata di sini adalah kau bisa meminta siapa pun untuk bicara denganmu.
Setelah pukul 20.00, dengan minuman di tangan mereka...
Ya.
Dia adalah orang yang kau sebut sebagai...
Kau tahu itu.
Maaf. Aku sedikit gugup.
Kau semacam legenda dan artikel tentang presiden?
Suatu kehormatan bekerja denganmu.
Untuk menjadi bagian dari ini.
Apa kau menemukannya?
Ini hanya akan menjadi momen lain.
Karena aku telah lakukan semua yang aku bisa.
Semua permintaanmu padaku. Kau tahu itu.
Mereka tahu itu, bukan?
Nyonya Underwood.
Aku berharap untuk berbicara dengan Nona Masterson.
Hanya kami berdua.
Apakah ada masalah?
Ini agak ekstrim.
Memperluas daftar larangan terbang sejauh ini.
Pembatasan visa saja belum pernah terjadi. Bagaimana kita membenarkannya?
Penasihat telah melalui semua itu. Itu ada dalam warna hitam dan putih.
Kita hampir menutup perbatasan
- tanpa bukti kuat untuk mendukungnya. - Itu datang.
Banyak orang yang tak bersalah berusaha masuk ke negara ini.
Mereka bisa terluka oleh ini.
Perubahan kebijakan sebesar ini, aku ingin itu dilakukan dengan benar.
Aku ingin kau membiarkan dunia tahu
jika mereka ingin terus datang ke negara ini untuk rumah sakit kita,
perguruan tinggi kita, lapangan golf kita dan Tuhan tahu apa lagi...
mereka harus memberikan lebih dari kepalaku di ujung tongkat yang terbakar.
Cathy, aku tahu kau punya hubungan baik di luar sana.
Hubungan jangka panjang.
Aku tidak menahan, Francis. Aku telah mengulurkan tangan.
Aku ingin kau menjangkau lebih jauh. Aku mau intelijen yang ditindaklanjuti.
Aku ingin tahu di mana ICO atau setidaknya semua orang yang mencarinya.
Apa kau mengerti?
Kami mengerti.
Terima kasih. Aku tahu kau tak akan mengecewakanku.
Dia meninggal.
- Itu sebabnya kau ada di sini? - Kami masih mencarinya.
Karena jika dia mati, aku ingin melihatnya. Menyentuhnya.
Aku mencoba untuk membantu.
- Kumohon. - Tapi dia belum menghubungiku.
- Aku berharap dia akan melakukannya. - Aku mengerti. Tenang.
Dia bukan monster seperti yang mereka katakan.
Aku kehilangan dia di suatu tempat. Tapi dia bukan...
Tapi tetap saja, monster memang ada, bukan?
Aku ingin pengacaraku.
Untuk apa?
Aku minta maaf, kutak tahu kenapa mengatakan itu.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan sesuatu.
Aku ingin menemuimu, untuk mengajukan pertanyaan sederhana.
Bukankah kau tahu apa yang sedang terjadi di rumahmu?
- Permisi? - Kau tahu...
bahkan sebelum dia pergi ke Pakistan.
- Maksudku, kau membesarkannya. - Tidak.
Tidak. Dia punya masalah. Dia tersesat.
- Tapi bukan yang seperti ini. - Tapi kau melihat yang dia lakukan, 'kan?
- Tidak. - Apa kau mau melihatnya?
Kami dapat menunjukkannya kepadamu, jika kau mau.
Tidak, tolong jangan.
Apa yang dia lakukan pada keluarga itu, pada pria itu...
Orang macam apa yang akan melakukan hal seperti itu?
Dia adalah putraku.
Ya, Tuhan.
Aku tahu. Itu mengerikan, bukan?
Terima kasih.
Ketika kau keluar hari ini,
akan ada beberapa wartawan, beberapa juru kamera di luar sana.
Tetapi kau tak perlu banyak bicara.
Kau hanya perlu meminta Josh untuk menyerahkan diri.
Ada begitu banyak ibu dan ayah pekerja keras di luar sana.
Ini bisa saja terjadi pada mereka.
Kami hampir menangkap putramu, Nona Masterson...
dan aku akan melakukan yang terbaik agar kau melihatnya.
Aku mau pergi.
Tak ada yang menahanmu.
- Siapa yang Ketua tugaskan di komite? - Sebagian besar orang biasa, kursi aman.
Kita sudah dua minggu keluar. Sulit untuk menolak perang.
Kau dan aku memiliki beberapa kesamaan.
- Kita tak suka presiden. - Tidak. Aku masih seorang Demokrat.
Siapa yang condong ke kanan.
Alex, kau benar-benar condong sedikit ke kanan.
Lihatlah, dia adalah panglima tertinggi. Dia bisa melawan mereka di mana saja.
Ada satu di sini. Di luar sana saat kita bicara.
Aku penggemar berat penegak hukum Amerika.
Mereka akan menemukannya. Kita tak bisa membiarkan Francis Underwood
mengubah kita jadi sebuah bangsa yang selalu lihat ke belakang bahu mereka.
Jika kau bisa bergabung dengan komite itu,
aku merasa Ketua akan memberimu semua waktu yang kau butuhkan.
Sopirku akan mengantarmu ke mobilmu. Tapi, anggota Kongres...
ini adalah kesempatanmu.
Dan aku pikir kau tahu itu.
Terima kasih sudah datang ke sini. Terima kasih banyak sudah mau keluar.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
Pergi sana!
Kau tak tahu apa yang terjadi di rumahmu sendiri.
Kau tahu di mana dia, Nyonya Masterson?
Josh, tolong...
tolong, tolong serahkan dirimu.
Ini semua harus dihentikan. Tidak.
BADAN KEAMANAN NASIONAL AMERIKA SERIKAT
...setelah 10 tahun dengan Keuangan, dia sudah menunggunya.
Ya.
Nyonya Underwood!
Apakah administrasi percaya bahwa ledakan itu terkait
- dengan Joshua Masterson? - Kami belum yakin.
Ada bukti kuat untuk disarankan.
Pemilik perusahaan itu lahir di luar negeri.
Ada koneksi ke ICO di luar negeri?
Aku pikir Deputi Direktur Clark lebih siap untuk menjawab itu.
Kami sedang memeriksanya. Sementara itu, kami telah menyiapkan hotline.
- Jika ada orang di komunitas... - Jika kandidat Partai Republik
dan sisa partainya menolak mengakui.
keseriusan ancaman yang dibuat di sini di rumah...
tahu bahwa kami akan melakukannya.
FBI saat ini sedang mengumpulkan daftar kata dan gambar.
Jika mereka muncul di perangkat anak-anak atau rekan kerjamu, tolong...
Pelacur perang!
- Minggir! - Mobil!
Itu hanya cat. Dia baik-baik saja.
Lalu apa lagi? Katakan saja, Doug. Itu tak akan terasa begitu buruk.
Pak, aku tahu kau tak setuju,
tapi Direktur Green dan timnya punya lokasi untuk penyerangan dan siap beraksi.
Mereka yakin itu lokasi yang tepat?
- Tentu saja. - Kapan?
Beberapa jam lagi.
- Kita bisa koordinasi dari Ruang Situasi. - Tidak. Aku akan temui secara langsung.
Pak, aku sangat menyarankan hal itu.
Sepatutnya dicatat, tapi aku akan berada di lokasi.
Siap, Pak.
MELISSA MILLER: "KAU MEMBUNUH AYAHKU"
PRESIDEN MEMINTA KONGRES UNTUK DEKLARASI PERANG
Sungguh menakjubkan betapa siap orang-orang menjadi takut.
Sejarah akan membuktikan mereka benar.
Kau beruntung ini bisa dibersihkan dengan air.
Bisa jadi lebih buruk.
Ada sedikit di belakang telingamu.
- Haruskah aku takut? - Jangan berpura-pura.
Aku harus, bukan?
Aku mencuri sesuatu darimu.
Apa?
Apa itu, tidak masalah.
Aku hanya menginginkan sesuatu yang merupakan milikmu.
Kembalikan.
Air terjun.
NSA menandai eksploitasi hari-nol mereka sebagai air terjun.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Kita bisa menembus beberapa media sosial yang sangat populer.
Aku bisa memasukkan apa pun yang kau inginkan ke dalam situs tersebut.
Keluarga Underwood atau lainnya.
Laporan datang dari berbagai sumber
menyatakan bahwa polisi lokal dan agen FBI saat ini sudah bergerak.
Kami menerima laporan bahwa ada banyak aktivitas polisi di perbatasan Virginia.
Kami tak dapat mengonfirmasi saat ini, tapi kami yakin terkait dengan perburuan.
Teroris domestik, Joshua Masterson.
Penangkapan Joshua Masterson mungkin sudah dekat.
FBI masih belum berkomentar, tapi jika pemirsa melihat pemandangan udara ini
bisa dilihat orang-orang bersenjata lengkap melewati area ini.
Pak, dia tak ada di sini.
Semua yang kami temukan hanya hal yang tak berkaitan.
Sebuah idolisasi jahat ICO di luar negeri.
Dia menolak untuk mengonfirmasi jaringan lokal yang luas.
Para penyelidik yakin bahwa aset itu tak lagi berharga.
Dan risiko untuk hadiah tidak lagi dapat dipertahankan.
Pak, kami telah mencapai titik puncak.
Apa kau pikir kita belum menemukannya? Bahwa aku akan tinggalkan di suatu tempat?
Dan aku pikir kau mengenalku.
Josh.
Joshua.
Apa kau ingin hidup?
Beri tahu kami apa yang kami inginkan.
Beri tahu kami apa yang ingin kami dengar.
Kau bukan seorang martir, bukan?
Lihatlah dirimu.
Tidak, kau bukan seorang martir.
Tak ada yang akan mengingat perbuatanmu, baik di Bumi atau di surgamu.
Jadi, kenapa kau memilih Miller?
Kenapa?
Apa yang kau lihat?
Apakah seorang gadis?
Apa kau melihat dia lebih dahulu?
Apa yang kau lihat?
Atau apakah dia melihatmu lebih dahulu?
Ya, begitu, bukan? Dia melihatmu.
Dia melihat ke arahmu, bukan?
Aku tak perlu melihat orang ini lagi.
- Singkirkan asetnya. - Pak.
Dia adalah binatang, tetapi dia masih seorang warga negara Amerika.
Kita sedang berperang. Dan dia adalah petarung musuh.
Dia kehilangan hak apa pun yang mungkin dia miliki sebagai orang Amerika
ketika dia memenggal kepala orang malang itu.
Jadi, jangan beri aku harga dirimu atau posisimu.
Karena semua ini tak akan terjadi
jika kau melakukan yang diperintahkan dari awal.
- Aku akan mengurusnya. - Ya, kau akan lakukan dengan sukarela.
Aku ingin kau mendapatkan rekaman yang bagus dan bermanfaat
dari pembunuhannya.
Lalu hancurkan yang lainnya.
Kami akan merilis rekaman pembunuhan Joshua Masterson.
Administrasi dan komunitas intelijen berharap untuk menangkapnya hidup-hidup.
Tapi aku ingin memuji Asisten Direktur Anti Terorisme, Nathan Green.
Tentu saja semua pekerjaan...
yang dilakukan Sekretaris Durant di belakang layar pada semua ini.
Informasi yang telah dikumpulkan penyelidik sejauh ini
menunjukkan Joshua Masterson dan Zachary Hawthorne
memiliki koneksi kuat ke ICO di luar negeri dan ICO di dalam negeri.
Jadi, aku ingin mengatakan ini kepada ICO secara langsung.
Kau tak akan menginfeksi pikiran satu lagi dari pemuda kami
karena aku tak akan berhenti sampai aku menemukanmu.
Dan aku katakan itu untuk keluarga Miller yang berduka
yang aku harap akan tidur malam ini.
Aku juga mendesak Kongres
mempercepat proses dan memilih suara permintaanku untuk deklarasi perang.
- Pak Presiden? - Aku tak akan menjawab pertanyaan.
Seth akan mengambil alih dari sini.
Sulit untuk dilihat, Tapi itu adalah pembunuhannya.
Tolong diingat, laporan ini belum dikonfirmasi
dan kami menunggu pernyataan dari Gedung Putih.
- Apa yang bisa kami laporkan sangat... - Kenapa kau menonton ini?
Area berhutan ini. Suara tembakan, keduanya oleh dan...
Halo?
Halo. Ini Francis Underwood.
Ini dia.
Komite mencari Remy Danton dan Jackie Sharp.
Apa yang harus mereka lakukan dengan ICO atau perang?
Pembicaraan di Hill adalah mereka akan mengundangmu dan seluruh stafmu bersaksi.
- Mereka akan memakai Deklarasi Perang. - Itu benar.
Mereka akan menggunakan komite yang diminta Frank untuk menyelidikinya.
- Sial. - Itu benar, Doug. "Sial."
Sulit untuk memahami...
- Mungkin jika kau bisa tenang sejenak. - Tolong hentikan.
Aku rasa berita ini akan membuatmu lega.
Presiden telepon Nyonya Miller.
Aku janji kepadamu dan putrimu akan...
Jangan ganggu dia.
Mungkin kita harus bicara saat kau merasa sedikit lebih baik.
Aku tak ingin mendengarmu. Atau darimu.
- Apa yang kau lakukan pada keluargaku... - Apa?
Jangan libatkan kami. Dan jangan menggunakan nama suamiku.
Begini, Nyonya...
Dia menutup telepon.
Ayo kita jalan-jalan.
KAMI SEMUA JIM MILLER AKHIR TEROR
BERAPA BANYAK NYAWA?
SELAMANYA DI PIKIRAN KAMI
Itu dia. Pak Presiden!
Beri tahu mereka apa yang perlu mereka ketahui.
Pak Presiden!
Halo.
Pak Presiden. Terima kasih, terima kasih.
Halo.
Kau tak perlu takut.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Eka Sulistiani