SERIAL ASLI NETFLIX
Kentucky, kalian punya 53 suara.
Bagaimana kalian membagikannya?
Bu Menteri,
sebagai senator untuk Persemakmuran Kentucky,
Aku dengan bangga berbicara atas nama ketua delegasi.
Persemakmuran Kentucky,
rumah dari Derby dan Wildcats,
serta tempat lahirnya bourbon, untuk Wakil Presiden AS,
memberikan 13 suara untuk Menlu Catherine Durant,
11 suara untuk Senator Joseph Baker dari Nevada,
sembilan suara untuk Gubernur Randall Smith dari Virginia Barat,
masing-masing tujuh untuk Gubernur Jill Haley dari Florida
dan Sharon Pierce dari California,
lima suara untuk orang kami, Wali kota Louisville, Jill Carson.
Ya!
Dan satu suara untuk Ibu Negara Amerika Serikat,
Ny. Claire Underwood.
DURANT UNTUK WAPRES
Louisiana, kalian punya 61 suara.
Bagaimana kalian membagikannya?
Ini menyenangkan, bukan? Kau bisa merasakan keseruannya.
Sudah lama sekali sejak konvensi terbuka.
Aku terkejut kau tak dapat suara, Senator.
Aku tak mencalonkan Wapres.
Claire Underwood juga tidak, dia dapat satu.
Itu suara dariku.
Kau sedang bercanda, Pak?
Tentu tidak! Menurutku dia bisa menjadi Wapres yang hebat.
- Ny. Underwood! - Ny. Underwood!
Beberapa pertanyaan, jika punya waktu?
Ya, waktuku tidak banyak.
- Selamat datang di Atlanta. - Terima kasih.
Bisa berkomentar soal suara dari Senator Sheer?
Aku tersanjung. Tapi aku yakin itu hanya untuk lelucon.
Ny. Underwood, dia bilang akan memilihmu lagi.
Aku meminta semua orang, termasuk Senator Sheer,
untuk memilih Cathy Durant.
Menurutku dan presiden, dia adalah kandidat terbaik.
Kau mengubah semua tulisan kami.
Tak ada imajinasi di dalamnya. Tak ada ritme.
Kami menulis pidato sejak mereka menjabat.
Kami tahu apa yang kami lakukan.
Kau ingin itu bagus, atau kau ingin itu menjadi tulisanmu?
Suara yang paling membuatku senang
adalah kemenangan RUU pemeriksaan latar belakang di DPR kemarin.
Jadi aku berharap Senat akan segera mengikuti jejak mereka,
dan presiden dapat mengesahkannya menjadi UU.
Aku harus pergi. Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Tidak.
Aku yang harus berterima kasih kepadamu dan putramu.
Dia menyelamatkanku.
Meski situasinya amat tragis.
Aku ingin kau bertemu dengan beberapa penerima lain.
Ini James, yang menerima satu ginjal dari putramu.
Dan ini Luisa,
yang menerima jantung putramu.
Luisa berada di daftar teratas. Dia tadinya sudah sekarat.
Jika bisa, mari kita berfoto bersama.
James? Sebelah sini.
- Kau sebelah sini. - Baiklah.
- Baik. - Di sini.
Bagus.
Presiden tidak menghindar soal transplantasinya.
Menurutku bagus. Kau tak bisa menyangkalnya, kenapa disembunyikan?
Ditambah, menurutku ini menegaskan pentingnya
situasi pemilihan wakil presiden.
Tunggu, memperkenalkan ibu pendonor? Itu agak eksploitatif.
Aku... dengar, sebentar.
Berbelas kasihanlah, dia menembak dirinya.
Dengan pistol.
Yang dibeli sah. Jangan salahkan pistol.
Maaf, semua ini,
konvensinya... itu hanya sandiwara.
Hei, datangkan saja sirkus.
Itu lebih menyenangkan dari infomersial empat hari.
Mari bahas para calon.
Ada hampir selusin calon.
- Bisakah tolong pelankan? - ...berpeluang.
Durant, salah satunya.
Ini pukul 11.00, hari pertama, dan mereka mengalahkan Ellen.
Situs web juga tidak ramai.
Orang sudah jarang menonton video.
Ini terjual lebih dari satu juta kopi.
Lima kali lipatnya baca di daring.
Ya, itu bulan lalu. Ini bulan sekarang.
Kita mengumumkan pasangan calon yang hebat.
Dia menghancurkan Underwood di ICO.
Bukan satu tapi dua sampul Vanity Fair yang Pollyhop edarkan,
dan kalian hanya memberiku alasan.
Tujuan kita adalah menghancurkan konvensi mereka,
bukan sebaliknya.
Kita harus menjadi sorotan lagi.
Maka pergilah menuju sorotan itu.
Aku sudah nyaris menjabat selama hampir dua tahun.
Aku sudah tidak tertarik lagi.
Aku akan kembali ke Vermont setelah bulan November.
Mungkin mulai mengajar lagi.
Siapa yang kau dukung?
Resminya, Cathy Durant.
Kalau tidak resmi?
Aku tidak terlalu menyukainya.
Kenapa?
Dia tidak terlalu membantu saat krisis Rusia.
- Dia mencapai kesepakatan dengan Petrov. - Dia dapat pengakuan untuk itu.
Tapi dia selalu menentang kesepakatan itu.
Itu tak akan terwujud jika bukan karena Claire.
Ibu Negara?
Mantan duta besar.
Kita makin dekat di Kansas, tapi belum cukup dekat.
Kau bicara dengan Jefferies saat menghadiri pemungutan suara DPR?
Dia mendukung Fred Simms.
Jika Simms bisa mendapat dua atau tiga delegasi...
- Itu membahayakan Kansas. - Womack bisa bantu.
Temannya di perbatasan.
- Bagaimana dengan Pawley? - Pawley?
Dia di Forth Worth, teman lama keluarga ayahku.
Dia dekat dengan beberapa delegasi hebat dari Dallas.
- Ya, dia di pihak kita. - Cintai para sheriff.
- Begitulah di Louisiana. - Bagaimana Enright?
Aku akan bertemu dia di Hyatt.
Aku berangkat agar tak terlambat.
Jika kita bisa mengunci Virginia...
Itu akan sangat berpengaruh.
Lalu selanjutnya Kentucky.
Dia sangat menyukaimu.
Kau sebaiknya berangkat. Enright amat tepat waktu.
Aku senang. Aku lupa betapa aku suka jadi penggerak.
Arahkan mereka. Aku yang merayu mereka. Itu cara yang terbaik.
Pak?
Senator Sheer.
Senator, kerjamu bagus.
Aku harus dapatkan jam tayang utama, bukan pidato pagi seperti ini.
Pukul 20.00, Rabu malam. Aku sendiri yang menelepon Patti.
Kau tahu apa perbedaan politikus dengan spesies lainnya?
Politikus bersedia menenggelamkan anak kucing
demi sepuluh menit jam tayang utama.
Menteri Durant.
- Pimpinan redaksi, Politico. - Tak apa-apa.
Adam, kau meliput ini sendirian?
Konvensi terbuka pertama sejak tahun 1968.
Di sini lembab sekali. Aku baru tiba dan sudah basah kuyup.
Sisi baiknya, konon mereka punya kelab erotis terbaik di negara ini.
Boleh aku bertanya?
- Aku sedang terburu-buru. - Hanya dua pertanyaan.
Jangan direkam.
Jelaskan tentang rumor
soal kesepakatanmu dengan Petrov di Brandenburg.
Rumor apa?
Bahwa Ibu Negara yang mencapai kesepakatan, bukan kau.
Itu adalah upaya bersama. Siapa narasumbermu?
Aku tak bisa bilang. Kau tahu itu.
Sayangya aku tak punya waktu lagi.
Semoga menyenangkan.
Presiden ada di lokasi pagi ini untuk konferensi pers
di Truxton Marquis bersama Karen Williams,
ibu dari Daniel Williams, pendonor organ yang memberikan hatinya.
Di sampingnya adalah semua penerima donor organ.
Ny. Williams berbicara dengan setiap penerima
yang nyawanya terselamatkan setelah kematian putranya.
Dalam acara ini presiden
berterima kasih pada mereka yang mengorbankan hidupnya
demi kesehatan dan keselamatan orang lain,
baik melalui donasi organ atau pekerjaan mereka.
Kondisi presiden telah meningkat pesat sejak menerima donor organ.
Seluruh negeri merasa cemas saat dia dirawat di rumah sakit.
Daniel berusia 16 tahun,
yang selamatkan Presiden dari krisis kesehatan,
meninggalkan dunia ini dengan beramal kepada banyak orang
yang tak pernah dia duga akan dibantunya.
Pengorbanan abadi seperti ini tak akan terlupakan.
Saat ini, ada lebih dari 122.000 pria, wanita, dan anak-anak
yang membutuhkan transplantasi organ tiap tahun,
kebutuhan paling umum adalah ginjal, hati, dan jantung.
Meski jumlah pendonor meningkat selama bertahun-tahun,
penerima masih di masa tunggu yang lama dan berpotensi fatal
sebelum organ sehat yang cocok tersedia.
Daftar tunggu untuk transplantasi seperti ini
dapat berlangsung dari berhari-hari sampai berbulan-bulan.
Meski kondisi kritis Presiden Underwood
mengangkatnya ke puncak daftar donor,
dia beruntung bisa mendapatkan donasi organ tepat waktu.
Banyak stadium satu, atau mayoritas pasien yang membutuhkan
terlambat menerima transplantasi untuk menyelamatkan nyawa mereka.
Tennessee!
Kalian punya 77 suara.
Bagaimana kalian membagikannya?
Dari Negara Bagian Relawan...
Presiden akan terhubung denganmu sebentar lagi.
...73 suara untuk wakil presiden kepada Menteri Catherine Durant,
- empat suara untuk Senator Joseph Baker. - Cathy!
Pertemuan dengan Enright lancar.
Aku meneleponnya setelah itu. Katanya kau membuatnya tertarik.
- Itu menjadikan berapa? - 9,94.
Kita takkan memenangkan putaran ini, tapi kita makin dekat.
Putaran selanjutnya. Aku yakin.
Mari bicara usai perhitungan akhir.
Baik. Sampai jumpa.
- Texas, kalian punya 237 suara. - Ada daftar teleponku malam ini?
Bagaimana kalian membagikannya?
Ibu Menteri, namaku Ruiz Trejo.
Biar kulihat. Aku bertemu Giovanni di lift.
Kau bisa coret dia.
Dan coret Milford.
Katanya dia akan mendukung Baker sampai akhir.
Kami memberikan semua suara kami kepada putri pribumi kami, Ibu Negara,
dan calon Wakil Presiden Amerika Serikat,
Claire Underwood.
Terima kasih, Texas. Terima...
237 suara? Bagus.
Ibuku mengalahkan para pesaingnya.
Aku baru saja kirim surel daftar donorku untuk Austin dan Houston.
Setidaknya dua juta di bank.
- Ny. Jones. - Bagus.
Aku harus pergi. Ada kamera di sini.
Nn. Jones, satu negara bagian untuk Ibu Negara. Bisa beri komentar?
Kurasa suara bulat kami adalah komentar yang kau butuhkan.
Presiden mendukung rasmu,
kursi kosong ibumu, saat Pidato Kenegaraan.
Benar, dan aku bangga jadi kandidat pertama.
Apa dukungan itu ada hubungannya dengan dukunganmu pada Ibu Negara?
Aku tak menyangkal keluarga Underwood baik kepadaku. Tapi tidak.
Mereka memintaku memilih Catherine Durant.
Meski menurutku Menteri Durant mampu mengemban tugas itu,
kurasa Claire yang terbaik untuk itu.
Aku sangat menghargai itu, Diane, dan aku tahu Cathy juga.
Baiklah, kita akan segera bicara.
Draf baru.
LeAnn ingin aku memperbaiki beberapa frasa,
dan penegasan kata kunci.
Aku hanya memintamu meneleponnya. Dia akan mendengarkanmu.
Sepertinya amat kaku.
Aku setuju.
Bisakah kita memasukkan apa yang dia inginkan dan membuatnya...
- Dia masih kesal - ...lebih elegan?
dengan RUU pertahanan yang kutolak.
Mungkin, tapi toleransiku terbatas.
Kurasa kau kurang yakin pada analisisnya.
Ini disusun berdasar formula.
Ya, dia juga bilang
kau mengasingkan beberapa penulis pidato lainnya.
Kemampuan medioker merekalah yang mengasingkan mereka.
Aku alergi terhadap itu.
- Aku kerja sendiri. - Aku bicara dengan Bryce
kita lihat aku bisa apa.
Benar. WestCAM seharusnya bisa.
Ya. Malam ini jika kau bisa.
Besok pagi tak apa jika kau tak bisa...
Aku harus pergi. Kita bahas pidato nanti.
Ya, aku hanya butuh tiga suara lagi dari negara bagianmu dan itu saja.
Ya, hanya sedikit saja. Tiga suara.
Ya, aku juga. Kita bicara lagi besok.
Selamat malam.
Tom.
Sepertinya kita bahkan belum sempat saling sapa
- sejak kau bergabung. - Kau sangat sibuk.
Aku tidak tahu sebaliknya.
Ada sisi positifnya. Misalnya tidur.
Dan teman-teman.
Bagaimana dengan...
Jika bukan karena pil,
aku bisa menjalani hari-hariku tanpa memikirkannya.
Bagaimana pendapat anak itu,
jika dia tahu bagian dari tubuhnya berada di dalam tubuh presiden.
Tragis, ya?
Tapi, sekali lagi,
tragedi seseorang adalah berkah bagi orang lain,
- bukan begitu? - Sampah.
- Apa? - "Sampah seseorang."
Begitu pepatahnya.
Benar.
Bagaimana penyusunan pidatonya?
Ini untuk pengantar pidato penerimaanmu, tapi...
bukankah seharusnya untuk dia sendiri?
Kau ingin Claire menang, bukan Durant.
Ibu Negara sebagai... itu konyol.
Menurutku tidak.
Dan kurasa menurutmu juga tidak.
Mungkin aku salah.
Tapi jika aku benar,
dia akan butuh pidato yang bisa menjawab semua pertanyaan.
Dan alangkah baiknya jika aku tahu itu.
Aku harus kembali bekerja.
Gubernur!
Apa kabar?
Ya, aku juga ingin berada di Oregon, tapi aku di sini, di Atlanta,
di mana cuacanya lebih lembab daripada vagina PSK jalanan.
Sebuah kehormatan disebutkan bersama Menteri Durant dan Senator Baker.
Mereka politikus berpengalaman.
Tapi aku sudah punya tugas,
Ibu Negara Amerika Serikat.
Texas lebih dari 5% suara.
Dan kampung halamanku, jadi jangan dibesar-besarkan.
Claire!
Selamat. Kurasa kau di posisi kelima sekarang.
Ya, kau di posisi pertama, di tempatmu yang seharusnya.
Menteri Durant, apa menurutmu Ibu Negara punya peluang?
Menurutku Texas baru saja memberinya peluang.
Serius, menurutmu dia punya pengalaman kebijakan luar negeri?
Bukan itu intinya.
Seperti yang kubilang tadi pagi, aku meminta semuanya, termasuk Texas
- untuk memilih Menteri Durant. - Ny. Underwood...
Permisi, aku ingin kembali menelepon,
memastikan kemenangan Cathy.
- Terima kasih. - Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Apa ada yang bertanya padamu
tentang Brandenburg
atau orang-orangmu serta keterlibatanmu di sana?
Brandenburg? Tidak, kita sudah menutup itu.
Kupikir juga begitu,
Karena itulah aku terkejut saat Adam Gould bilang
bahwa narasumbernya mengatakan kau yang pantas mendapat pujian.
Kita semua sudah setuju dengan versi cerita kita,
berarti seseorang menyimpang.
Aku yakin bukan staf Gedung Putih.
Kuyakin dia hanya memancing, mencoba memicu persaingan.
Aku berterima kasih, jika dia bertanya padamu, atau siapa pun...
Tentu saja. Dan aku tetap pada cerita kita,
bahwa kaulah yang membuat pihak Rusia mundur,
dan aku di sana hanya membantumu.
Itu tak memberi kesan baik bagi para delegasi,
fakta bahwa kau menemui Petrov tanpaku.
Itu memberi kesan aku tak punya kuasa...
Tak ada yang perlu tahu apa yang kita diskusikan.
Kau tak perlu khawatir, Cathy, sungguh.
Ya, aku bisa menyambungkanmu di telepon dengan Menteri Pertanian,
tapi jika kau ingin bantuan kekeringan,
aku butuh lebih dari Stevens dan Lopez.
Sudah disiapkan untuk Baker?
- Besok pagi, di ruangannya. - Itu terlalu mepet.
Dia makan malam dengan delegasi kongresional Florida.
Baiklah, telepon aku kembali.
Rumor sudah sampai ke Cathy.
Kita memang ingin rumor tersebar. Itulah tujuannya.
Salah satu dari kita harus bicara dengannya.
Tapi rencananya tunggu sampai tak terelakkan.
Jika kita tak segera melibatkannya, dia bisa berbalik arah.
Baiklah, kau hadiri pertemuanmu dengan Baker.
- Aku bicara dengan Cathy. Atur itu. - Baik.
Berapa yang akan kau sebutkan?
Cukup untuk mempersiapkannya.
Ya...
Banyak telepon soal Ny. Underwood di Rusia.
Disangkal?
Diabaikan, dan itu sama saja dengan membenarkan.
- Bagus. - Claire di dalam?
Dia bicara berdua dengan presiden.
Dia pasti tak akan keberatan.
Bagaimana dengan LeAnn?
- Dia bersih. - Tidak.
Aku tak percaya itu.
Doug, jika manajer kampanye kita gagal, itu bisa merugikan kita.
Aku memberimu tugas.
Akan kulaksanakan.
Liputan yang bagus tentang hati pagi ini.
Aku mengirimmu beberapa tautan.
Putraku sudah besar,
keduanya sudah menikah.
Cucu ketiga akan segera lahir.
Kami jarang pergi ke danau belakangan ini.
Washington menyita waktuku.
Benar.
Aku telah banyak berkorban selama ini, Ny. Underwood.
Waktu bersama putraku, itu pengorbanan besar.
Entah apa aku akan menang, tapi aku ikut.
Aku tak bisa korbankan peluang ini untuk membuka jalan bagi Cathy Durant.
Kau takkan menang, Senator. Kita berdua tahu itu.
Tapi aku tak bisa membantunya.
Aku tahu kalian berdua tidak akur.
Dia membenciku. Dan harus kuakui, aku juga membencinya.
- Dengar... - Begitu dia menjadi Menlu,
dia membuat Partai Republik mendepakku dari Komite Hubungan Asing.
Dan Francis sangat kesal karena itu.
Tapi itu masa lalu.
Mari kita bicara masa depan.
Dukungan untuk Claire membuat kita terkejut.
Tapi kau Wapres pilihanku. Itu tak berubah.
Aku hanya mencemaskan rumor-rumor itu.
Itu bisa merusak peluangku.
Ya, dan kita akan berusaha melawannya.
Itu juga yang dikatakan Claire, dan aku menghargainya.
Tapi jika... Astaga, ini belum pasti.
Tapi bagaimana jika...
dukungan untuk Claire jadi sorotan...
Kau tak sungguh berpikir itu akan terjadi?
Tidak. Maksudku, Ibu Negara sebagai Wapres? Tidak.
Partai menginginkan seseorang yang berpengalaman, dan negara juga.
Benar sekali.
Tapi... ini konvensi terbuka,
jadi kita harus meyakini bahwa apa pun bisa terjadi.
Pers jelas senang membayangkannya.
Tentu saja. Itu cerita yang bagus.
Ya, dan itu adalah liputan yang tak bisa kita kendalikan.
Maksudku,
hal-hal seperti ini bisa menjadi berita heboh.
Seperti cerita Zoe Barnes tentang pencalonanku menjadi Menlu.
Tapi kita membuat cerita itu.
- Dan kali ini tidak. - Sama sekali tidak!
Claire merasa malu karena suara itu.
Maksudmu adalah jika liputan memengaruhi cukup banyak orang...
Kita harus bersiap untuk itu.
Maksudku...
Tentu, secara politik, itu akan jadi bencana.
Mungkin, mungkin tidak.
Menurutmu tidak?
Menurutku, Claire mampu untuk itu.
Aku sangat terkejut mendengarmu mengatakan itu.
Kau tidak yakin?
Aku hanya tak pernah mempertimbangkan itu.
Ibu Negara? Sebagai wakil presiden?
Menurut 251 delegasi, itu ide bagus.
Kebanyakan dari Texas, dan itu lelucon.
Begitukah?
Delegasiku sebanyak delegasimu, Senator.
- Jika delegasimu memihakku... - Jadi dua kali lipat.
Dan memimpin.
- Lalu Cathy membantu menang. - Itulah rencananya.
Dia ikut dalam hal ini?
Dia akan ikut.
Baik, anggaplah
Claire memimpin, meski itu amat mustahil...
- Amat mustahil, menurutku. - Anggaplah begitu.
Apa yang kau usulkan?
Terus terang, aku tak tahu.
Nah...
Kau akan harus mendukungnya, bukan?
Kau tak bisa menelantarkan istrimu.
Benar, tapi aku juga tak bisa menelantarkanmu.
Jika dia memimpin,
- aku harus mendukungnya juga. - Aku takkan memintamu lakukan itu.
Tapi kau tak harus meminta, kita berada di tim yang sama.
Jujur saja,
apa untungnya buatku?
Apa yang kau inginkan?
Kau yang menjual. Berikan aku tawaran.
Anggaplah Claire memenangkannya.
Kurasa posisiku tetap, jika kau dapat jenderal.
Tentu saja.
Tak bisa kubayangkan empat tahun ke depan tanpamu sebagai Menteri...
...Luar Negeri.
Kau memberiku posisi Cathy?
Kami siap untuk itu.
- Doug. - Bu Menteri.
Kita punya masalah, Pak.
Saat pertama aku memperingatkan presiden bahwa ICO akan tumbuh,
dan tumbuh dengan cepat, dia tak bertindak.
Kemarin, para pemimpin ICO mengirimkan kicauan ini.
"Suwar adalah milik kami. Kepala akan bergulir ke sungai Efrat. "
Itu tak hanya dalam bahasa Arab, juga dalam bahasa Inggris,
dan dikirim dalam 16 bahasa lain.
Mereka ahli dalam media dan merekrut di seluruh dunia.
Mereka kini punya uang dan pasukan.
Begitu tiba di sungai Efrat,
mereka akan menguasai Suriah utara.
Kita harus bertindak, Tn. Presiden, dan kita harus bertindak sekarang.
Biasanya, ada budaya sportivitas
jika menyangkut konvensi.
Satu kandidat menghindari sorotan
supaya kandidat lain mendapat sorotan.
Tapi presiden tak hanya mendiamkan ancaman besar bagi keamanan dunia,
dia menghina pria yang membela dan bicara mewakili kita semua.
Saat profil ini terbit
mengulas semua yang baru saja jenderal katakan,
Gedung Putih mengatakan bahwa dia memolitikkan terorisme.
Saat aku mengumumkan bahwa Jenderal Brockhart
akan jadi pasangan calonku,
kampanye presiden berkata, dan aku kutip,
"Memalukan jika jenderal memanfaatkan patriotisme untuk karier."
Menurutku itu tidak sportif.
Menurutku itu memalukan.
Berapa banyak perang yang telah presiden perjuangkan untuk negaranya?
Kurasa kita semua tahu, nihil.
Dan dia mempertanyakan patriotisme dari pria yang banyak berperang?
Kau mendengarku, Tn. Presiden.
Aku menuntutmu untuk bertindak soal ICO.
Dan aku menuntutmu untuk meminta maaf pada jenderal.
Kami tak akan meninggalkan Atlanta sampai kau melakukan keduanya.
Disiarkan langsung di semua TV saat ini.
Aku harus mengakui dia hebat. Aku penasaran apakah ini idenya,
karena itu hampir seperti tindakanku.
Abaikan saja. Situasi sudah panas. Dia akan lelah sendiri.
Kurasa kian lama diabaikan, kian banyak dapat perhatian.
LeAnn benar.
Maka minta maaf saja.
Ini hanya soal gengsi.
Aku bisa jika kau mau. Aku yang menulis pernyataan itu.
Tidak, Francis harus minta maaf langsung.
Claire benar.
Kita bisa berbuat lebih dari sebatas minta maaf.
Aku bisa mengalahkan bajingan ini.
Isu yang diangkat gubernur dan jenderal adalah isu penting.
Mereka melampaui koalisi partai dan, terus terang, politik.
Untuk menanggapinya, aku mengundang gubernur
untuk datang ke sini dan bertemu denganku,
agar kami bisa bicara secara pribadi
karena siapa pun yang menjadi presiden harus berurusan dengan ICO
dan semua ancaman teroris lain yang kita hadapi di dunia.
Jadi aku ingin mendengar ide atau solusi apa pun dari mereka,
karena presiden yang cerdas akan mencuri ide bagus dari siapa pun.
Mari kita kalahkan mereka dengan kebaikan.
- Gubernur. - Tn. Presiden.
Bisa aku bicara dengan jenderal?
- Pak? - Jenderal.
Jasamu pada negara ini sangat dihargai
serta patriotismemu tak diragukan lagi.
Dan dalam panasnya kampanye, kami sudah keterlaluan.
Kami mengeluarkan pernyataan yang tak seharusnya,
dan untuk itu aku minta maaf, dan kuharap kau menerimanya.
Mengalahkan ICO jauh lebih penting dari permintaan maaf, Tn. Presiden.
Aku sangat setuju, Jenderal.
Jika boleh, aku ingin bicara dengan gubernur.
Aku menerima undanganmu, Tn. Presiden.
Maukah kau menemui kami, Gubernur?
Asalkan itu membawa tindakan nyata, tidak hanya wacana.
Aku berjanji padamu, Gubernur,
dan pada seluruh Amerika bahwa ini tidak hanya wacana.
Kalau begitu, ya. Jika itu memang demi mengamankan kebebaskan kita.
Terima kasih. Aku sudah tak sabar untuk bertemu.
Terima kasih, Semuanya.
Lewat sini, Gubernur.
Menurutmu ini ide bagus?
Aku tak punya pilihan. Dia meladeni gertakanku.
- Selamat datang, Gubernur. - Terima kasih, Tn. Presiden.
Aku sudah siapkan ruangan untuk kita.
Di sini.
Mari makan siang.
Ada daging babi dan kurasa kalkun.
Aku tak lapar, terima kasih.
Sungguh?
Setelah aksimu tadi, kukira kau ingin daging babi.
Kau sengaja menaruhnya di sini.
Sedikit bacaan. Untuk menghabiskan waktu.
Aku baru dapat pesan dari Ben Grant yang isinya
majalah ini banyak dicari sejak kami tiba di sini.
VANITY FAIR - KELUARGA CONWAY
Ben Grant menguasai Pollyhop...
Benar.
Dan kau menguasai Ben Grant.
Bukankah itu arti kekuasaan? Orang-orang yang kau kumpulkan?
Kau sungguh menghabisiku dengan siaran itu.
Aku sudah rencanakan semuanya.
Komisi Pemilihan Federal, Departemen Kehakiman.
Aku tadinya menantikan untuk melihatmu jatuh,
bahkan mungkin masuk penjara.
Maaf aku sudah merusak kesenanganmu.
Tapi itu sedikit memalukan, bukan?
Maksudku, mempertontonkan semua momen pribadimu?
Video anak-anakmu?
Aku bangga dengan keluargaku. Kenapa aku harus malu?
Kau harus merendahkan harga dirimu demi memenangkan hati semua orang.
Agak putus asa, bukan?
Kau tertinggal 15 poin di setiap pol.
Jadi, jika ada yang putus asa, itu kau.
Kunci untuk menjadi presiden tak hanya memenangkan perang,
tapi menang bermartabat.
- Haruskah kita bahas ICO? - Astaga. Buat apa kita bahas itu?
Itu alasan kita bertemu.
Benar.
"Wacana nyata, tindakan nyata." Itu yang kau mau, bukan?
Aku rasa kita bisa membahasnya jika kau mau, tetapi...
sekali lagi, kita bisa melupakan semua itu sejenak dan bersantai.
Astaga. Rasa kalkun ini seperti karet.
Lebih enak dari makan karet asli.
Aku selalu memakai kondom saat Demokrat mengisap penisku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan membuatku tertawa saat makan. Aku hampir mati tersedak
Itu salah satu caraku jadi presiden.
- Ini. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Boleh aku membuka sepatu?
Ini masih baru dan bahannya masih kaku.
Kau suka main permainan video, bukan?
Bagaimana kau tahu itu?
Tom Yates.
Ya.
Tom Yates.
Salah satu orang yang tak bisa kau kumpulkan, ya?
Bagaimana kau menggaetnya kembali?
Dengar, kuyakin dia tergoda. Dia adalah penulis fiksi.
Kau Republik dari New York. Itu fiksi yang menarik, bukan?
Kau Demokrat dari Carolina Selatan, itu fiksi yang lebih besar.
Kau benar.
Dan aku Republik dari New York, yang pada dasarnya adalah Demokrat.
Jika kau seorang Demokrat, kau tak akan terkalahkan.
Kau akan menjadi JFK yang baru.
Jika kau seorang Republik, kau jadi siapa? Nixon?
Nixon adalah presiden yang jauh lebih efektif.
Alasan orang-orang memuji Kennedy hanya karena dia ditembak.
Kau juga pernah ditembak, bukan?
Dan kau punya mesin pencari dan semua video rumahanmu.
Jika orang ingin bagian dari dirimu...
kau memberikannya, bukan?
Itukah yang orang-orang inginkan? Bagian dari dirimu?
Kau suka main permainan video?
Tidak. Anak-anakku yang suka.
Ada satu permainan yang putraku, Charlie, suka mainkan.
Namanya Agar.io.
Harus kuakui, aku juga memainkannya beberapa kali.
Kau mulai sebagai titik kecil.
Lalu kau makan titik-titik lain kemudian kau membesar.
Semakin kau besar, kau harus menghindar agar tak dimakan pemain lebih besar.
Sambil kau berusaha memakan pemain lebih kecil.
Mirip seperti mencalonkan presiden.
Apakah kau sedang bermain dengan orang-orang sungguhan?
Ya. Dari seluruh dunia.
Ini, cobalah.
- Aku dimakan. - Pencet itu.
Aku mengerti. Kau jadi kecil lagi.
Ya, kau harus mulai dari awal setiap kali dimakan.
Astaga. Aku dimakan lagi.
AGAR.IO
Bagaimana pendapat pemain lain
jika mereka tahu siapa lawan mereka.
Aku lebih suka anonimitas.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Presiden dan Gubernur Conway
saat ini bertemu di balai pertemuan.
Dua kandidat, bertatap muka.
Sudah sekitar 10 menit,
mungkin membahas situasi ICO.
Sementara pertemuan pribadi antara kedua kandidat
masih berlangsung secara tertutup,
para delegasi bersiap untuk putaran selanjutnya...
Kita harus turun. Acara akan dimulai.
- Sebentar lagi. - Di putaran kedua,
seperempat delegasi mengubah suara,
dukungan untuk Ibu Negara, Claire Underwood, makin meningkat,
sebagian berkat berita hari ini
tentang keterlibatan Ny. Underwood dalam negosiasi Brandenburg.
Satu suara dari Senator Scott Sheer
berkembang jadi dukungan dari seluruh delegasi Texas.
Ada telepon untukmu.
Aku harus menjawabnya. Mereka hanya menelepon jika penting.
Ya, ini Will.
Ya, sambungkan.
- Permisi. - Ya.
Bicaralah.
Sial! Tak terdengar. Kabut perang.
Ruang belakang di dalam ruang belakang.
Apa pun yang direncakan di situ, itu pasti tidak baik untukku.
Di saat-saat seperti ini, aku berharap diriku Nixon,
menyadap setiap sudut dan celah.
- Tn. Presiden? - Rekanmu itu.
Seberapa jitu sasarannya?
Kita tak boleh membahas ini di telepon.
Bisakah dia mengisolasi orang tertentu?
Secara teknis, bisa, tapi...
Sebuah percakapan?
Ada mekanisme penangkapan di program untuk mencegah itu.
Bisa dia tembus,
tapi ada jejak. Dia masih cari cara menyamarkannya.
Teman kita dari New York. Aku ingin tahu obrolannya sekarang.
Pak, aku sangat tak menyarankan itu. Sebaiknya kita menutup telepon ini.
Baiklah, aku tutup telepon.
Gubernur, bisa kita keluar?
Sebentar lagi, Tn. Presiden.
Ada antisipasi besar di Atlanta...
Siapa yang menelepon?
Presiden. Dia menanyakan perhitungan terbaru.
...pemungutan suara berikutnya akan dimulai.
Inilah grafik putaran terakhir kemarin.
Menteri Catherine Durant memimpin dengan 22% delegasi.
Doug membencinya.
Benci apa?
Kau punya akses langsung ke presiden
tanpa melalui dia.
Dia ingin menyingkirkanmu.
Doug bilang begitu padamu?
Dia menyuruhku menyelidikimu.
Aku belum menemukan apa pun.
Dan tak akan, karena tak ada apa-apa.
Aku tahu. Jika ada, pasti sudah kutemukan.
- Kenapa kau memberitahuku ini? - Karena antara kau dipecat atau aku,
jika aku tak menemukannya.
Kecuali kau memberiku sesuatu.
...Ibu Negara Claire Underwood, degan mengejutkan di posisi kelima...
Hal kecil tak masalah. Tak terlalu berbahaya.
Supaya aku bisa menunjukkannya sesuatu.
...30 tahun aku meliput politik kepresidenan,
ini belum pernah terjadi.
Maaf soal itu.
Tak apa-apa.
Bisa kita keluar? Pemungutan suara berikutnya akan dimulai.
Kau ingin menonton bersama?
Mungkin terlihat lebih baik, makin lama kita di sini.
Seolah-olah kita bergumul dengan masa depan Amerika.
Kecuali kau lebih suka berada di luar bersama massa.
Astaga. Massa.
- Aku juga merasa begitu. - Kita akan mulai
pemungutan suara ketiga
untuk nominasi kandidat wakil presiden dari partai kami.
Kita akan mulai dengan Alabama.
Ibu Menteri,
negara bagian Alabama, untuk Wakil Presiden AS,
memberikan 29 suara untuk Menteri Catherine Durant,
26 suara untuk Ibu Negara Claire Underwood,
dan tiga suara yang tersisa untuk Wali kota Mobile
Jane Winthrop dari Alabama.
Jangan menyerah!
Alaska, kalian selanjutnya.
Delapan suara untuk Menlu Durant,
enam suara untuk Senator Joseph Baker,
empat suara untuk Ibu Negara Claire Underwood.
California,
kalian punya 476 suara.
233 suara untuk Catherine Durant,
152 suara untuk Joseph Baker,
91 suara untuk Claire Underwood.
Itu suara yang banyak untuk Ibu Negara.
Menempatkannya di posisi ketiga, dan dia mendekati posisi kedua.
Delaware.
12 suara untuk Durant, 11 suara untuk Claire Underwood,
empat suara untuk Baker.
Hawaii, kalian selanjutnya.
17 suara untuk Ibu Negara,
dan 14 suara untuk Menlu Catherine Durant.
Dia punya peluang besar.
Luar biasa!
Tak begitu luar biasa.
44 suara untuk Catherine Durant,
35 suara untuk Claire Underwood.
Louisiana,
kalian punya 61 suara.
- Bagaimana kalian membagikannya? - Ibu Menteri...
Louisiana memberikan 61 suara untuk menjadi Presiden AS
kepada Menteri Luar Negeri Catherine Durant.
Louisiana, kurasa maksudmu adalah wakil presiden.
Maksudku adalah presiden.
Ibu Menteri, negara bagian Louisiana
meyakini konvensi ini harus terbuka
untuk semua pencalonan, termasuk presiden.
Louisiana!
Seperti yang konvensi sepakati kemarin pagi,
kita melakukan pencalonan wakil presiden terlebih dahulu,
supaya proses itu berlangsung selama konvensi penuh.
Kita punya satu kandidat untuk menjadi presiden.
Diskusi lanjut mengenai pemilihan itu akan ditampung
setelah proses pemilihan wakil presiden selesai.
Jika kalian tak memberikan suara, suara kalian akan hangus.
Ibu Menteri, kami, Louisiana,
memberikan 61 suara kami untuk menjadi wakil presiden,
juga kepada Catherine Durant.
Louisiana.
Aku bekerja untuk dia. Aku anggota kabinetnya.
Apa kau akan bersaing dengannya jika dia mencalonkan diri?
Tujuanku bermitra dengan presiden, bukan bersaing.
Dengar, aku cinta kampung halamanku, Louisiana,
- tapi mereka adalah... - Dia hebat.
Tapi lebih hebat sebagai Menlu.
Ini semua akan selesai dengan sendirinya.
Akan kupertimbangkan dia usai kau kalah.
Sudah bicara dengan Presiden soal pembelotan?
Belum, tapi aku akan segera bicara dengannya.
Hei, ini adalah bagian dari...
- Teleponmu tadi. - ...tujuan konvensi.
Kuharap aku bisa mengakui itu, tapi dia yang meneleponku.
Sekali lagi, saat kesempatan datang...
Terima kasih banyak.
Jelas bukan cara untuk menang bermartabat.
...Durant mengomentari Louisiana.
Jika kau bisa menang.
Kita harus keluar. Kau harus perjuangkan pencalonanmu.
Presiden dan aku berbicara banyak. Kami bahkan menonton pemungutan suara.
Tapi kalian pasti ingin dengar langsung darinya.
Terima kasih.
Hari ini jelas dipenuhi kejutan, bukan?
Tapi Louisiana adalah negara bagian yang memberikan kita Huey Long.
Meski aku ingin bahas ini, aku harus kembali melajutkan urusan
yang aku dan gubernur baru saja bahas,
karena urusan kepresidenan lebih penting dari pencalonan diri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Silakan bertanya...
Suruh Cathy ke ruanganku sekarang.
Sudah kutelepon. Dia menolak bertemu.
- Apa? - Itu yang dia katakan,
lalu dia menutup telepon.
Stafnya juga tak jawab teleponku.
DNC 2016 ATLANTA
Supaya ini berhasil, kau harus kembali ke Washington.
Aku tak bisa pergi saat kau hadapi ini.
Jika kau di sini, terlihat seolah ambil kesempatan
dan berkampanye untuk itu.
Kuncinya membuatmu tak terlihat demikian.
Akan kutemui Cathy.
Tidak, aku bisa tangani itu.
Pertanyaannya adalah, apa alasanmu pergi.
Jangan ke Washington.
Harus ke Texas.
Ibumu.
Itu berhasil sebelumnya.
Aku akan berangkat besok pagi.
Ajak Tom bersamamu.
- Tom? - Dia sudah tahu.
- Kau memberitahunya? - Dia menarik kesimpulan.
Katanya, jika kau memenangkan ini...
kau harus memberikan pidato terbaik, dan dia benar.
Apa pun yang kau katakan di balai pertemuan itu
akan menjadi dasar bagaimana kita meyakinkan seluruh negeri.
Dan itulah kenapa kita mempekerjakannya kembali, bukan?
Kau bisa tidur duduk seperti itu?
Aku bisa tidur di mana saja.
Aku beruntung bisa begitu.
Kita punya pekerjaan.
Baiklah, mari kita bekerja.
Ini bisa lebih baik lagi.
Tolong bacakan dengan lantang.
"Aku sudah jadi pasangan suamiku dalam pernikahan selama 29 tahun."
Tidak.
Lebih lambat.
Seolah-olah kau akan mengatakannya di konvensi.
"Aku sudah jadi pasangan suamiku dalam pernikahan
selama 29 tahun.
Kini saatnya aku menjadi..."
Agar aku bisa melihat wajahmu.
"Aku sudah jadi pasangan suamiku dalam pernikahan selama 29 tahun.
Kini saatnya aku menjadi pasangannya di Gedung Putih selama empat tahun."
Kau benar.
Kita bisa lebih baik lagi.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek