Aku suka sekali tulisanmu, Tom, sejak Scorpio.
Menurutku tulisanmu semakin bagus.
Benarkah? Apa lagi yang kau baca?
Semuanya. Kurasa yang terbaru juga bagus, God's Cauldron.
- Kau baca itu? - Dalam sekali duduk.
Tapi yang paling kami suka adalah buku tentang keluarga Underwood.
Sudah diganti. Sekarang jadi fiksi.
Tapi berdasarkan mereka.
Orang bisa saja membandingkan.
Apakah keluarga Underwood menyukainya?
Kurasa mereka kurang menyukainya.
Menurutmu bagaimana nanti bukunya?
- Siapa yang tahu? - Semoga lebih baik dari God's Cauldron.
Penjualannya mengecewakan, bukan?
Sebenarnya, semua yang kau tulis
selama 10 tahun terakhir mengecewakan.
Kita bisa mengubah itu dengan buku baru ini.
Aku bukan alat politik.
Kami tak mendatangkanmu karena istriku penggemarmu.
Aku yakin kau tahu yang kami inginkan.
Aku tak mengharapkan apa pun.
Aku datang karena penasaran.
Kalau begitu, akan kupuaskan rasa penasaranmu.
Jika bukumu bisa merugikan keluarga Underwood,
kami ingin buku itu diterbitkan sebelum pemilihan,
dan kami ingin diterbikan secara besar-besaran.
Dana Treister, kau mengenal dia?
Editor Vanity Fair.
Benar. Dia teman dekatku.
Juga Ben Grant, penemu Pollyhop.
Aku lihat siarannya.
Mereka tak memanipulasi hasil pencarian,
tapi anggap saja penyebaran luas di Vanity Fair...
Kutipan yang bagus,
profil Thomas Yates, kembalinya karya sastranya.
Bulan ini kami menjadi sampulnya, tapi bulan depan mungkin kau.
Aku di pihak marxis, Demokrat.
Kenapa aku bantu Republik?
Kau membantu dirimu, Tom.
Dan jika hal itu sedikit membantu kami,
apa salahnya?
SERIAL ASLI NETFLIX
HOUSE of CARDS
Senator Dean Austen dari Ohio,
pilihan utama pasangan calon para pemimpin.
12 tahun di Kongres, membantu kami di daerah massa mengambang utama,
netral, tak banyak memiliki musuh,
dan yang terpenting untuk mereka, teman lama NRA.
Tapi kekurangannya adalah dia pria kulit putih paruh baya,
mengecewakan, tidak imajinatif, dan teman lama NRA.
Jadi kau tahu pendapatku tentang pilihan para pemimpin.
Senator.
Aku tersanjung, Tn. Presiden.
Aku hanya punya satu reservasi penting.
- Claire. - Ya, Pak.
Jangan disebarluaskan,
aku tak yakin RUU senjata ini akan disetujui.
Tapi jika diminta mendukungnya, aku bisa terlibat masalah...
Tapi aku butuh kau di pemilu untuk menyeimbangkan sikap soal senjata.
Kita juga harus memikat partai Republik.
Dengar, aku tak memintamu mendukung RUU,
tapi jangan membuangnya di depan publik.
Aku tahu ini masalah penting bagimu.
Memang penting,
tapi tidak sebanding dengan pemimpin berpengalaman yang bisa memenangkan Ohio.
Kalau begitu anggap aku setuju, Pak.
Kami belum yakin apakah bisa membahasnya sebelum pemilu.
Itu kesepakatan yang kita buat. Gandeng Austen, sahkan RUU senjata.
Pertama, kita butuh versi Senat yang lebih kuat,
jadi kita tak punya dua RUU lemah yang akan direkonsiliasi.
Jika mau Austen, realisasikan RUU ini.
Atau, kita bisa pertimbangkan ulang pilihan pasangan calon.
Jangan, akan kami usahakan.
Aku akan hubungi Mitchell.
Tuan-tuan,
wakil presiden yang akan datang.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
- Selamat. - Terima kasih. Ny. Underwood.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Bagaimana situasinya?
Kurasa kami memiliki visi sama. Bukankah begitu?
Ini pertemuan produktif.
Mari kita bahas kapan kita harus mengumumkannya.
Aku harus memperhalus serangan pada NRA
sebelum kita publikasikan.
Penting untuk merahasiakan hal ini.
Jangan sampai bocor hingga kita siap.
Hanya ada kita berempat di ruangan ini.
Dan Claire, tentunya.
Aku harus melakukan wawancara singkat.
Kabari bagaimana kelanjutannya dengan Mitchell.
Baiklah, aku yakin kau punya...
Biarkan saja terbuka. Di sini pengap.
Mari kita diskusikan waktunya.
Kau atau Ibu Negara?
- Ibu Negara. - Dia kira bisa memenangkan aku?
Dia tahu kau yang paling vokal.
Jika hingga akhir dia masih bertahan, mungkin RUU-nya kuat.
- Kate. - Selamat pagi, Ny. Underwood.
Bagaimana jika kita bicara di Ruang Roosevelt?
Dukungan untuk Gedung Putih
sudah goyah. Publik tak tertarik lagi dengan senjata.
Tidak bisakah kau menunggu hingga kita duduk?
Stafmu hanya beri waktu satu jam. Aku ingin memaksimalkannya.
Ruangannya dipakai. Mari kita cari ruangan lain.
Kate?
Seperti yang kau tahu, menurut sejarah, reformasi senjata datang silih berganti,
kali ini, aku yakin bisa sangat berbeda.
Semua data dipilah, di dalam ruangan ini.
Analis yang pertama memeriksa, tapi akhirnya,
aku yang akan lakukan pemeriksaan akhir.
Perhatian utama kami adalah keamanan.
Dinding api kelas atas, seperti yang kalian pakai di markas NSA.
Bagaimana dengan keamanan internal?
Hanya aku yang punya akses penuh.
Jadi, jika kau menemukan sesuatu,
bagaimana caramu beri tahu kami dengan cara aman?
Secara langsung.
Aku sendiri yang pergi ke Benteng Meade, atau kau yang kemari.
Tidak diperlukan perangkat keras.
Bisakah kau jelaskan cara kerja algoritme penyaringan?
Kami akan menyita senjata, contohnya.
Jika dimulai dengan orang yang punya senjata legal,
melacak pola geolokasi melalui ponsel mereka,
lalu kami mengumpulkan gambar di mana pemilik senjata tinggal,
tinggal, makan, belanja, semuanya.
Dari data ini, kami menebak setiap orang yang menginginkan pistol,
tapi tidak terdaftar.
Mereka cenderung berperilaku sama dengan yang terdaftar.
Kau bisa memakai itu untuk mereka yang tertarik pada Arab,
ingin bepergian ke Timur Tengah,
yang kecewa dengan pemerintah Amerika...
Jadi sama dengan teknik yang kita pakai untuk pengawasan internasional.
Ya,
tapi jauh lebih maju.
Mendekat sedikit, Nn. Conway.
Baik.
Kau cantik, Hannah.
- Bagaimana dengan kandidatnya? - Jangan memancing, Will.
- Kau sangat fotogenik. - Aku tahu.
Franny Wallace, siswi tingkat akhir.
- Semuanya makanan diet. - Kau khusus pesan untuk hari ini?
Karpet kebesaran sudah digelar, Sayang.
Aku ingin tahu rencana Franny.
Bukan jadi editor Vanity Fair, menurutku.
Atau akan jadi Ibu Negara.
Sudah jauh melangkah, bukan?
Ya, Will dan aku berterima kasih kau melakukan ini.
Ini bukan amal. Ini akan heboh apalagi karena modelnya kalian.
Kurasa kami harus membalas budi.
Semalam di Kamar Tidur Lincoln?
Sebuah kisah.
Kau punya salinannya untukku?
Sebuah kutipan.
- Aku butuh bukunya utuh. - Itu yang kau dapat.
Conway juga dapat yang seperti itu.
- Itu sebuah kesalahan, Tom. - Mereka mendatangiku.
Tapi tidak boleh diterbitkan tanpa persetujuanku.
Lalu apa maumu?
- Pertemuan. - Untuk?
Kau hanya pembawa pesan, Doug.
Kau sudah menerima pesannya.
Sepekan.
Terima kasih kopinya.
Ny. Underwood, selamat datang.
Terima kasih sudah merekam panggilan ini.
Mengesahkan RUU ini berat.
Terima kasih untuk kerja keras luar biasa yang kau lakukan.
Kau mau aku ada di mana?
Sally akan menunjukkan tempat untuk merekam.
Lewat sini, Nn. Underwood.
LeAnn.
- Apa itu? - Nama-nama, nomor telepon, surel.
250.000 target baru.
250.000? Dari mana kau dapat semua ini?
Tak ada alamat balasan. 50 kali lipat dari yang kita dapat.
- Apa semua ini asli? - Mungkin. Kami sudah coba hubungi.
Halo, ini Claire Underwood.
Aku ingin mengakui sesuatu... Sesuatu yang malu kuakui.
Saat aku duduk di samping suamiku di rumah sakit,
semua yang kupikirkan adalah tentang aku.
Ketakutanku. Penderitaanku jika harus kehilangan dia.
Dan itu egois.
Aku tak memikirkan orang lain
yang mengalami ketakutan dan penderitaan, yang pernah duduk di sini
karena orang terkasihnya ditembak oleh orang yang harusnya tak bersenjata.
Aku malu karena tak pernah berbuat sesuatu untuk itu.
Aku malu dengan berapa banyak nyawa yang bisa kita selamatkan.
Berapa banyak keluarga yang bisa kita cegah agar tak menderita.
Kita harusnya malu, kita semua,
karena darah ada di tangan kita,
dan tidak bertindak sama saja seperti menarik pelatuk.
Kita harus bertindak.
Dan itu artinya mengubah hukum.
Kantor Senator Austen.
- Lebih dari 500 sejak tadi siang. - Dari distrik kita?
Kita berhasil. Kudengar petugas lain menerima lebih dari seribu orang.
Kantor Senator Austen. Akan kusampaikan pesannya.
Francis.
Jangan merokok.
Satu saja takkan membunuhku.
Kau sudah menyelesaikannya?
Ya.
Ada satu bagian yang menyita perhatianku.
"Jurang menganga di antara mereka,
sebuah lorong kurang dari sembilan meter.
Tapi mungkin panjangnya ribuan kilometer.
Ruangan kosong yang tertata rapi
dengan karpet mewah dan plafon tinggi di antara dua kamar tidur.
Di dalamnya ada dua hantu berusia puluhan tahun,
semua Presiden dan Ibu Negara ada di hadapan mereka.
Tapi juga hantu pernikahan mereka.
Perang 30 tahun yang membuat hati keduanya mati
dan meninggalkan ruang hampa di antara mereka."
Dia perseptif.
Aneh.
Bukan tentang siapa kita. Bukan lagi.
Orang-orang akan memercayai bahwa itu benar walau sebenarnya salah.
Menurutmu apa yang ingin dia inginkan?
Suatu malam dia ke sini, setelah aku memintamu mengundurkan diri.
Dia bilang terobsesi.
Atau mungkin dia ingin kembali.
Kau memahaminya.
Mungkin untuk sesaat.
- Bagaimana denganmu? - Tidak, kurasa tidak.
Aku merasa...
Aku merasa sepertinya dia melihatku.
Aku juga.
Tn. Barnes.
Aku tak bisa berhenti berpikir, sejak kau menelepon,
tentang Zoe.
Kurasa aku ingin jawaban.
Aku juga menginginkan itu.
- Apa yang ingin kau ketahui? - Apa ada hubungannya?
Dengan Underwood?
Saat dia 17 tahun,
tepat sebelum dia pergi sekolah,
dia melihatku berselingkuh.
Dengan orang bagian penjualan, dari perusahaan obat.
Pirang. Kau tahu.
Ini tak direkam.
Tidak.
Tidak. Tak direkam jika kau tak mau.
Kau bilang dia tahu.
Dia memberiku tiga hari
untuk beri tahu ibunya atau dia...
Maaf, aku minum sedikit.
Apa kau beri tahu dia?
Ya, aku beri tahu dia.
Kami berpisah.
Zoe tak banyak bicara padaku setelah itu.
Aku tak tahu apa pun tentang Underwood.
Aku orang terakhir yang akan dia beri tahu.
Seandainya aku...
lebih berusaha...
untuk berkomunikasi dengannya.
Kau sedang menyetir, Tn. Barnes?
Ya.
- Aku hampir sampai. - Kau harus menepi.
Apa kau menemukan sesuatu?
Sesuatu yang bisa kau katakan?
Dia tak punya banyak teman di Herald.
Dari informasi yang bisa kudapat, dia sama sekali tak punya teman dekat.
Aku bicara dengan beberapa orang di sekitar rumahnya,
tapi sejauh ini belum ada perkembangan.
Kau akan mengabariku?
- Jika kau... - Ya, tentu saja.
- Jika kau ingat sesuatu, apa pun... - Ya.
SENJATA, INTRIK DAN GEDUNG PUTIH
Apa yang kau lakukan di sana?
Jika mengadakan rapat di Gedung Putih, Aku tak harus menjelaskannya, Julia.
RUU ini mungkin bisa lolos.
- Aku tahu itu. - Apa kau membantu mereka?
Tentu saja tidak.
Julia.
Ny. Underwood.
Maaf, aku ingin berjabat tangan tapi aku baru saja berlari.
Aku ingin bilang, Aku tahu terakhir bertemu hubungan kita buruk,
dan itu salahku.
Yang kukatakan sangat kasar, dan kuharap kau memaafkanku.
Silakan duduk.
Apa sebelumnya kau pernah ke sini?
Sentuhan personal takkan berhasil membujukku.
Juga dengan ribuan telepon untuk ikut Kongres.
84.000 dalam waktu kurang dari 24 jam.
Tapi lupakan itu untuk sejenak dan kita bicarakan tentang sahabatmu.
Siapa?
- Senator Austen. - Dia bilang padaku. Pasangan calonmu.
Bukan hanya pasangan calon.
Kau bilang aku tak harus mendukung RUU ini.
Ya, tapi banyak yang berubah dalam sehari, Dean.
Kita tak tahu akan ada gelombang seperti ini.
Julia Melman mengikutiku demi bisa satu ruangan denganmu.
Apa kau beri tahu dia?
- Aku terpaksa. - Astaga, Dean...
Itu atau dia memusuhiku selamanya.
Dia kesal, tapi kurasa dia akan datang,
kecuali kita menutup pameran senjata dan celah Internet.
Lalu dia uji balistik.
Dean takkan lakukan itu. Kami beri dia dana kampanye jutaan dolar.
Kini dia tak membutuhkanmu lagi.
Kau coba mengintimidasi aku? Agar kami kalah?
Tidak, aku punya penawaran.
Ohio negara bagian yang sulit untuk Demokrat. Julia baik kepadaku.
Kesetiaan itu penting, aku tahu,
tapi kesetiaanmu harusnya padaku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Baik, kalau begitu kita tunda pengumumannya.
Aku cari orang lain untuk pasanganku.
Bukan, maksudku, aku tak bisa mendukung RUU ini.
Tapi kau tahu, keduanya berkaitan sekarang.
Jadi, kau ikut pemilu atau tidak?
Bagaimana jika RUU senjata lolos di DPR tapi di Senat tidak?
Imbalannya apa?
Bujuklah senator untuk mundur.
Pimpinan menginginkan dia,
dan kita bermain dengan baik, tapi presiden dan aku ingin Cathy Durant.
Dia kandidat yang lebih kuat.
Kau ingin mengabaikan RUU yang kau buat?
Jika itu bisa mengalahkan Conway atau kau, itu bukan pilihan yang sulit.
Aku sudah memberi tahu Dean bisa menerima dia sebagai pasanganku.
Bagaimana aku bisa mundur?
Tonton berita besok.
Kau membuat pilihan yang tepat.
- Kuharap begitu. - Jangan berharap, ketahuilah.
Aku akan suruh Seth mengirim salinan pidatonya padamu.
Kau bisa antar senator keluar, terima kasih
Ya, Pak.
- Maaf. - Tak apa-apa. Silakan masuk.
Apa yang dia katakan?
Dia bersedia. Apa katanya?
Dia akan mempertimbangkannya.
Bagaimana kita tahu dia tak bocorkan rencana kita?
Kataku jika dia tak membocorkannya, kita pastikan RUU tembus ke Senat.
Bisa tolong ambilkan handuk?
Tangan Meechum.
Apa?
Aku menemukannya di dinding di bawah... beberapa waktu lalu.
Mereka sudah menutupinya dengan cat. Lupakan.
Francis, aku memikirkan Yates.
Keluarga Conway memiliki semuanya.
Mereka punya anak, video-video dan Twitter mereka.
Hanya ada segelintir orang yang memahami kita.
Meechum salah satunya.
Tom tidak termasuk.
JEROME LIQUORS BIR - ANGGUR - MINUMAN BERAKOHOL IMPOR
NINO'S PIZZA PIZA, ROTI LAPIS KAPAL SELAM, BAGEL & KOPI
Delapan...
Tujuh. Bagus.
Tn. Celana Panjang.
Tn. Sepatu Bagus.
- Pergi! - Apa kau lapar?
Tak mau uang, kau harus pergi. Kau dan uangmu, pergi.
- Aku akan panggil polisi. - Baiklah.
- Polisi, sekarang... - Baik.
- Aku akan panggil polisi. - Baiklah.
Nyonya...
Aku Opsir Tom.
Kau memanggilku?
Tadi di sini ada seorang pria.
Pria yang sangat jahat.
- Apa kau tinggal di blok sini? - Sudah 33 tahun.
Tiga... tiga.
Apa kau pernah melihat dia berkeliaran di blokmu?
Baiklah.
Bagaimana dengan wanita ini? Apa kau pernah melihatnya?
- Cantik. - Ya, dia memang cantik.
Pelacur!
- Pergi! - Kenapa kau berkata begitu?
- Pergi. - Kenapa kau berkata begitu? Katakan.
Katakan pada Opsir Tom. Kenapa kau panggil dia pelacur?
Pergi!
Aku membangun ini sendiri, dengan putraku.
Dia akan ke El Capitan musim semi yang akan datang.
Mendaki bebas.
Menurutku mencalonkan presiden
seperti mendaki tebing tanpa tali keselamatan.
Bagaimana media tak tahu kau ada di sini?
Sama sepertimu, Jenderal, aku libur hari Minggu bersama keluarga dan teman.
Atau untuk mencari teman baru.
Dengar, Gubernur, aku tahu kau tetap ingin aku mengundurkan diri.
Tapi aku salah mengancam begitu.
Dreyer bilang padaku ICO mengambil alih tambang minyak lain pekan ini.
Mereka berkembang.
Dreyer banyak cerita padamu, ya?
Ini terjadi dalam pengawasanmu, Jenderal.
Presiden tak ambil tindakan dan kau tak bisa memaksanya.
Tidak jika kau tetap tinggal.
Jika kau mengundurkan diri, aku janji itu hanya sementara.
Begitu aku terjun dalam dunia politik, Aku tak bisa kembali lagi.
Aku tak minta direkrut kembali.
Maksudku memintamu jadi pasangan calonku.
Terima kasih.
- Kau sudah membacanya? - Hanya kutipan. Tapi cukup kuat.
Pasti akan kontroversial. Katakan "ya" dan akan kutunjukkan.
Telegraph tak akan mengizinkanku.
- Perusahaan yang sama, kedua gelar kami. - Tak jadi masalah.
Dokumen ketat jika soal kerja sampingan.
Tentu jadi masalah, karena ayahku anggota dewan.
Sekali telepon editormu...
Banyak orang yang akan melakukannya dengan senang hati.
Tapi bukan orang yang sangat mengenalnya.
Koresponden pemiluku yang baru,
melihatmu dan Yates menyelinap dari rute kampanye.
Yates akan terbuka padamu. Aku yakin kau tahu harus bagaimana.
Itu konflik kepentingan.
Ayahku menunjukkan padaku artikel yang kau tulis.
Artikel yang tak dicetak, kau sebut ayahku seorang tiran.
Sebagian orang yang membangun karier berdasarkan reputasi,
bukan karena ayah mereka memberi majalah sebagai mainan.
Atau memanfaatkan teman lama, benar?
Aku sudah dengar semuanya sebelumnya.
Mungkin kau tak suka aku, tak suka keluarga Conway,
pasti kau bisa menangani kami lebih baik
daripada masa empat tahun bersama Presiden Underwood.
- Tulisannya bagus. - Aku tahu.
Tapi tak cukup untuk mengancam seorang presiden.
Cukup bagus untuk memasukkanku ke ruangan ini.
Kukira Francis sudah mengatakan dengan jelas,
kau tak bisa menantang kami.
Ya. Katanya dia akan beri tahu dunia bahwa aku bukan penulis Scorpio.
Kuharap kau mengerti
bahwa kami tak bisa mengizinkanmu mencetak ini sebelum pemilu.
Aku mengerti.
Lalu kenapa kau mau bertemu?
Aku butuh sebuah akhir.
Ada satu kisah yang bisa kuterima tapi bukan yang kusuka.
- Karena itu tak benar. - Tapi kenyataannya kau memang pergi.
Jika pergi, sekarang aku takkan di sini.
Aku sama sekali tak percaya kau pergi mengunjungi ibumu
- karena dia sakit. - Kenapa?
Karena kau tak pernah cerita soal dia padaku.
Terkadang, tak mengatakan apa pun berarti banyak hal.
Bagaimana jika ceritanya bukan soal dia pergi,
tapi tentang bagaimana dia kembali.
Karena kau di sini, tak berarti kau di sini.
Tidakkah kau ingin tahu?
Tidakkah kau menginginkan akhir kisahnya?
Apa kau akan menceritakannya padaku?
Tanpa kebohongan.
Tidak, aku tak akan menceritakan apa pun.
Kau bisa mengamati, seperti sebelumnya.
Bedanya, semua yang kau lihat kali ini akan jadi milikmu.
Sebagai imbalannya, kami menginginkan sesuatu.
Pidato. Kami butuh orang yang mengenal kami,
dan mengetahui pendapat kami.
Penulis naskah pidato? Kau bercanda.
Itu satu-satunya cara membuktikan kau mendukung kami,
seandainya pers bertanya.
Kau ingin mengawasiku.
Kurasa itu adil. Tidakkah menurutmu begitu?
Jika kau mengawasi kami?
Kau beri kami satu pekan. Kami akan beri waktu satu hari.
Lokasinya di sini, di tempat ini,
di mana aku tertembak dua peluru akibat senjata ilegal.
Agen Dinas Rahasia, Edward Meechum, seorang marinir dan temanku,
juga tertembak dengan pistol yang sama.
Dukungan publik...
untuk RUU Pemeriksaan Latar Belakang Universal milik Ibu Negara
semakin santer beberapa hari terakhir.
Kami sudah dengar dari begitu banyak orang,
dan hari ini, kami ingin menambahkan satu suara lagi.
Ini suara yang sangat kuat. Senator Dean Austen dari Ohio.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Aku telah jadi anggota NRA sejak remaja.
Aku pengacara yang lantang menyuarakan hak kepemilikan senjata.
Tapi hari ini aku ingin menawarkan dukungan besarku
untuk RUU Ibu Negara.
Ini.
- Aku ingin bertanya padamu. - Kuberi tahu, Bung,
jika dia tinggal di sini, aku percaya.
Dia pasti tak suka piza,
karena aku tak pernah melihatnya.
Bukan dia. Presiden Underwood.
Astaga, aku tak bisa lepas dari pria ini.
Istrinya baru saja meneleponku. Tentang senjata.
Apa kau pernah melihatnya di sekitar sini?
Ya, selalu.
Dengan Ratu Inggris, malam Jumat, setelah boling.
Saat dia di Kongres.
Tidak, tak pernah sekali pun.
Aku pasti ingat. Aku mahir mengingat orang.
- Parmesan? - Di sana.
Tapi aku melihat pria ini beberapa kali.
- Senator? - Bukan, si pria mati. Agen Dinas Rahasia.
Di sini?
Ya, beberapa waktu lalu. Dia sering ke sini untuk minum kopi.
Tak pernah pesan piza, hanya kopi.
- Kau yakin? - Ya, kubilang aku mahir ingat orang.
"Roda sudah diangkat, dalam hitungan detik, Washington hancur,
menghilang di bawah selimut kabut dan asap.
Dahi ditempelkan pada jendela,
dia membayangkan kejadiannya akan persis seperti ini
beberapa tahun lalu, saat matahari terbit di atas awan
dan di bawahnya hanya ada rawa.
Dari ketinggian ini, pemandangan seperti ini, dia bisa ada di mana pun.
Tapi yang terpenting dia ada di sana."
Kau mau tambah?
Ya.
TAMAT
BACKSPACE
TAMAT
Apa dia mengatakan alasannya?
Baiklah, terima kasih, Dana.
Yates mengundurkan diri.
Katanya dia bersepakat dengan Underwood.
Dia mempermainkan kita.
Kita bisa membocorkan kutipannya.
Terlalu riskan. Jika kita bisa lolos, bagus.
Tapi jika tidak, kita akan seperti oportunis yang memanfaatkan penulis.
Tak sepadan dengan risikonya.
Apa menurutmu benar, ada jurang di antara mereka?
Siapa yang tahu?
Aku suka tulisan itu.
- Kuharap aku bisa baca sisanya. - Aku tak suka Scorpio.
- Indah. - Sampah.
- Kenapa? - Karakter utamanya pengecut.
- Will, aku tahu aku benci kata itu. - Dia memang pengecut.
Dia biarkan sahabatnya bunuh diri. Dia tak melakukan apa pun?
Dia sakit. Lagi pula dia juga akan mati.
Tak jadi soal. Tetap saja pengecut.
Menurutku dia berani. Dan temannya. Dan kurasa Yates berani menulisnya.
Berani itu pantang menyerah.
Terus berjuang, apa pun yang terjadi.
Jadi, Kate Baldwin bersedia jika Yates juga setuju?
Ya, Dana memberinya 20.000 janji.
Kurasa kita bisa bersatu.
Bagaimana?
Hubungi dia lagi.
- Julia. - Olivia, aku tak tahu kau di sini.
Hanya berkunjung sebentar.
Terkadang aku merindukan Dean. Jangan bilang padanya.
- Bisa tinggalkan kami? - Dia tetap di sini.
Kutahu ada yang harus dibahas.
Seperti suamimu mundur dari pemilu.
Karena itu dia di sini, bukan? Untuk pengumumannya.
Kutahu konferensi pers membingungkanmu, tapi presiden tak mau kau tahu.
- Dia kira kau akan kerahkan massa. - Dia benar. Akan kulakukan.
Rencanaku adalah duduk, membicarakan ini sebelum pengumuman.
Tak akan ada pengumuman.
Kau tak bisa masuk begitu saja ke sini...
Kami mengumpulkan 20 juta dolar untuk suamimu karena dia baru.
Itu memberiku hak untuk masuk ke sini kapan pun.
- Tunjukkan rasa hormat. - Sayang, kumohon.
Tidak. Ini yang kita inginkan.
- Yang kita usahakan selama ini. - Saat Underwood kalah,
kau akan habiskan dua tahun ke depan melawan musuh utama.
Setiap orang dari 200.000 anggota di Ohio akan melawanmu.
Saat kau kehilangan kantor ini, firma hukum Olivia juga hancur.
Jangan lupa, kami menyingkirkan sebagian musuh-musuhmu.
Dia gugup. Apa yang bisa kulakukan?
Bujuk dia untuk mengubah pikirannya.
Dia tak akan mendengarkannya. Katanya NRA sangat keras padanya.
Karena kau suruh konferensi pers.
Tidak, itu ide Austen, bukan aku aku bilang padanya untuk tenang.
Tapi jika ikut, Dia ingin terlibat semuanya.
- Tujuannya menyeimbangkan pemilu. - Kita tak bisa tangani Austen.
Pertanyaannya adalah siapa yang akan menggantikan dia?
Kembali ke daftar?
Dia lumayan tapi aku tak tertarik pada orang lain di daftar itu.
Jangan kembali ke awal, Tn. Presiden.
Kita punya daftar yang bagus.
Semua orang bisa dukung mereka.
Itu wajar saja.
Satu-satunya masalah akal sehat adalah terlalu...
umum.
- Kurasa kita bisa lakukan lebih baik. - Siapa?
Cathy Durant.
Kini Louisiana bukan negara bagian yang jumlah pemilih sama. Aku tahu.
Tapi dia tetap tokoh nasional, dia bantu kita dengan voting wanita,
dan aku memercayai dia.
Bagaimana soal senjata?
Kurasa dia tak pernah punya posisi kuat.
Lebih baik dari itu. Dia tak pernah bicara itu.
Kami sudah memeriksanya.
- Aku suka. - Aku juga.
Tapi aku punya pendapat lain.
- Siapa? - Bukan "siapa." Bagaimana.
Kurasa sebaiknya aku tidak pilih dia.
Kurasa partai harus memilih dia.
Bukan konvensi terbuka.
Dengar, Bob, mari...
Kita harus menerima kesehatanku akan jadi kekurangan utama.
Tak peduli siapa pun pasangan calonnya, mereka bisa jadi presiden.
Itu sebuah...
skenario yang bahkan sangat tak kusuka, Tapi kita tak bisa menghindarinya.
Jika itu keputusan penting, kenapa tidak partai saja yang memutuskan?
Karena itu akan jadi perdebatan.
Tidak. Kita berbuat begitu agar Cathy menang.
Kita buat seolah-olah partai yang memilih dia.
Pikirkan liputannya. Kita akan mendominasi berita.
Kau mau konvensi berubah jadi sirkus.
Bob, aku tak tahu kau sadar atau tidak,
politik bukan lagi hanya teater, tapi juga bisnis pertunjukan.
Jadi mari kita berikan penampilan terbaik.
Bagus. Bisa beri hormat, Jenderal?
Militer aktif tak diperbolehkan bicara pada pers.
Dia mengajukan pengunduran diri pagi tadi.
Astaga.
Kita akan sebarkan secara daring setelah presiden menerimanya.
Jarang dapat berita mentah seperti ini, ya?
- Ponselnya akan meledak. - Tapi kau dapat pengecualian.
- Maaf soal Tom. - Tak perlu.
Terima kasih, Jenderal.
Baiklah, kita akan bersiap untuk...
Selamat siang, Jenderal. Kate Baldwin.
Bisakah kita mulai?
Jadi masalah utama yang dipikirkan Ny. Underwood adalah senjata.
Ada beberapa poin yang kami pakai,
- jadi kau akan... - Maaf, apa ada air?
Ya.
Aku sedikit pengar.
Setidaknya aku sudah tak mabuk.
Kau mau?
Tidak.
Baiklah.
Jadi...
...langsung pada intinya.
Ada apa?
Permisi sebentar, Tuan-tuan.
Yang paling ingin kusampaikan adalah tentang jumlah korban tewas,
dengan kisah personal,
- hal yang berkaitan dengan publik... - Claire.
Tom.
Tn. Presiden.
Bisa kita bicara?
Aku serahkan kepadamu.
Apa dia sungguh peduli tentang senjata?
Apa hubungannya?
Kita tahu ini sebuah kemungkinan.
Dia akan membuat keributan. Conway, aku yakin.
Masalahnya bukan Conway, tapi LeAnn. Dia menekan kita batalkan serangan udara.
Kita sudah memutuskan, Doug. Jangan mengkritiknya.
Jangan tersinggung, tapi dia menimbulkan kerusakan.
Kita harus menggantikan dia.
Dia membuat RUU senjata kita bisa terealisasi.
Pak? Aku baru dapat ini dari Dana Treister, editor Vanity Fair.
Aku tak tahu artinya...
Dia akan menjadikan si berengsek sebagai pasangan calonnya.
- Ada apa? - Akan kuselidiki dia.
Dia sudah diperiksa saat ditugaskan untuk Joint Chiefs.
Tidak, kau ikut Seth dan buat pernyataan pengunduran diri.
- Baik, Pak. Ayo. - Ada apa, Doug?
Ini salah LeAnn.
Dia tak akan mengundurkan diri jika bukan untuknya.
Kita lihat apa yang bisa kau temukan.
Tentang jenderal? Presiden melarang itu.
Tentang LeAnn.
Aku tak mau terlibat dalam debat kusir...
Kukira kita sudah saling mengerti. Kepatuhanmu.
Akan kuusahakan.
Apa kau sepakat dengan Doug? Apa kau meragukan LeAnn?
Hanya sedikit tapi banyak untuk Tom.
Tapi sudah kubilang aku memercayaimu dalam masalah ini, jadi aku percaya.
- Apa pimpinan setuju? - Mereka ragu.
Kita bisa pakai ini.
Tuan-tuan, jika ada keraguan tentang konvensi terbuka, lupakan,
karena kita akan mengubur berita ini.
Brockhart baru saja mengundurkan diri.
Dan jenderal akan tampil dalam sampul majalah Vanity Fair.
Bayangkan yang Conway bisa lakukan dengan itu.
Conway!
Terima kasih atas kedatangannya. Terima kasih!
Terima kasih telah datang.
- Dana mengirimiku ini. - Senang bertemu.
Ceritanya bocor.
- Halo. - Istriku ini sempurna?
Terima kasih.
Biarkan dia tahu betapa sempurnanya dia.
Hentikan.
Kau terlalu berlebihan!
- Conway! - Terima kasih!
Ya, aku tahu, Fausto.
Memikirkan hal itu saja juga membuatku lelah.
Baiklah.
Perjalanan ribuan kilometer.
LAPORAN PERJALANAN - EDWARD MEECHUM 5/1/13 - 6/30/13
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek